1
00:00:00,160 --> 00:00:01,560
Este es el de Historia de una escalera.

2
00:00:01,820 --> 00:00:03,419
Este es el programa del estreno.

3
00:00:03,819 --> 00:00:06,480
¿Y aquí es donde te hubo el buero, el éxito?

4
00:00:06,620 --> 00:00:09,720
Sí, mira, en este momento que ves aquí en esta fotografía,

5
00:00:10,460 --> 00:00:11,779
es la escena de la bronca.

6
00:00:13,099 --> 00:00:15,619
La bronca estaba tan divinamente montada

7
00:00:15,619 --> 00:00:20,820
que el público cortó el diálogo y rompió en una ovación tremenda.

8
00:00:20,879 --> 00:00:22,679
Ah, pero en mitad de la escena, no en el estreno al final.

9
00:00:22,780 --> 00:00:27,219
No, no, no, en la mitad del acto aproximado, vamos, un poco más de la mitad.

10
00:00:27,219 --> 00:00:32,420
Entonces, el público empezó, el autor, el autor, el autor...

11
00:00:32,420 --> 00:00:33,119
Tiene usted que salir.

12
00:00:33,299 --> 00:00:34,960
No, hombre, no, no ha terminado el acto.

13
00:00:35,119 --> 00:00:36,200
Que tiene usted que salir.

14
00:00:36,280 --> 00:00:37,219
No se sale cuando yo termine...

15
00:00:37,219 --> 00:00:39,240
Que le están reclamando el poder...

16
00:00:39,240 --> 00:00:43,960
Pero, hombre, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no...

17
00:00:43,960 --> 00:01:12,040
Esta escena que hemos intentado recuperar en vano del pasado sucedió el 14 de octubre de 1949.

18
00:01:13,060 --> 00:01:19,480
cuando yo estrené por primera vez una obra y fue en este teatro. Historia en una escalera.

19
00:01:21,099 --> 00:01:27,120
Y este regidor de escena, Eduardo Lalama, popularmente llamado Chapete,

20
00:01:28,140 --> 00:01:32,519
cometió esta felonía, en el buen sentido de la palabra, si es que lo tiene,

21
00:01:32,519 --> 00:01:37,519
de empujarme porque efectivamente, sin que hubiera terminado el acto,

22
00:01:37,859 --> 00:01:42,620
estaban llamando al autor porque les había impresionado especialmente

23
00:01:42,620 --> 00:01:45,319
la gran escena de la bronca vecinal.

24
00:01:46,079 --> 00:01:48,519
Yo no quería salir, sabía lo bastante de teatro

25
00:01:48,519 --> 00:01:50,680
para saber que en ese momento no se debía salir.

26
00:01:51,079 --> 00:01:54,200
Si usted no me empuja, yo no salgo, porque era un disparate, vamos.

27
00:01:54,560 --> 00:01:57,120
Pero es que si no llega usted a salir, querido Güero,

28
00:01:57,900 --> 00:02:01,180
hubiera habido un pateo, porque lo que querían era el autor.

29
00:02:01,180 --> 00:02:04,359
Bueno, yo dudo mucho de que hubiese habido un pateo aún en ese caso.

30
00:02:04,879 --> 00:02:05,900
Si no sale usted...

31
00:02:05,900 --> 00:02:07,040
La cosa estaba ya lanzada.

32
00:02:07,060 --> 00:02:08,199
Ya, ya lanzadísima.

33
00:02:08,479 --> 00:02:12,520
La ovación es una de las ovaciones más fuertes que yo he oído en mi vida.

34
00:02:12,620 --> 00:02:30,539
Una reconstrucción excelente, como se podía esperar, de dos actores de tal excelencia como Antonio Borballejo y Chapete y de la ilustre condición de este escenario.

35
00:02:30,539 --> 00:02:56,819
Yo desde luego estaba en la sala y recuerdo la noche y la recordaré toda mi vida, porque si emoción debió sentir el autor, la emoción que hubo en la sala fue absolutamente extraordinaria, por la calidad de la comedia y por algo importantísimo que es el nacimiento de un autor, el nacimiento de un clásico, diría yo.

36
00:02:57,319 --> 00:03:06,120
Bueno, bueno, Enrique, muchas gracias por ese retrato tan favorecido que acabas de hacer de mí.

37
00:03:06,639 --> 00:03:12,159
Me acuerdo de que en el ensayo general de la primera, de Historia de una escalera, también hubo su problemita.

38
00:03:12,159 --> 00:03:17,719
No había habido problemas generales de censura muy gordos, nada, alguna observación sin importancia.

39
00:03:18,159 --> 00:03:26,020
Pero estando en el ensayo general que estaba el entonces director general, García Espina, y el jefe de censura, todos sabemos quién era,

40
00:03:26,819 --> 00:03:35,060
pues comentaron entre ellos y todavía quisieron hacer una pequeña modificación,

41
00:03:35,319 --> 00:03:43,400
consistente en que las dos o tres veces que a una de las protagonistas se le llamaba zorra,

42
00:03:43,400 --> 00:03:52,610
yo todavía no me atrevía a poner puta, pero sí zorra, pues les pareció excesivo

43
00:03:52,610 --> 00:04:04,169
Y me sugirieron si no podría ser cambiado por Golfa. Y yo, claro, a 24 horas del estreno dije, bueno, bueno, nada, Golfa. Y así quedó, y así está ya en el texto.

44
00:04:04,169 --> 00:04:27,470
Yo recuerdo muy bien la imagen de los ensayos, del ensayo para censura, un ensayo muy especializado, recuerdo el pupitre y los dos y luego tres, uno leyendo el libro, otro mirando y otro oyendo, la oscuridad de la sala, nadie alrededor, nadie se atascaba.

45
00:04:27,470 --> 00:04:30,050
y luego a esperar

46
00:04:30,050 --> 00:04:31,970
el dictamen que incluso

47
00:04:31,970 --> 00:04:33,449
podía ser de

48
00:04:33,449 --> 00:04:35,170
urgencia

49
00:04:35,170 --> 00:04:38,269
que iban a un teléfono

50
00:04:38,269 --> 00:04:39,790
a llamar a sus superiores

51
00:04:39,790 --> 00:04:42,250
y a explicarles lo que había pasado

52
00:04:42,250 --> 00:04:43,949
y cómo habían sido

53
00:04:43,949 --> 00:04:45,970
si lo habían sido

54
00:04:45,970 --> 00:04:48,509
engañados por los

55
00:04:48,509 --> 00:04:50,170
astutas gentes de teatro

56
00:04:50,170 --> 00:04:52,230
claro, que procurábamos engañar todo lo que

57
00:04:52,230 --> 00:04:53,310
podíamos, esta es la verdad

58
00:04:53,310 --> 00:04:55,410
tiempos complicados

59
00:04:55,410 --> 00:04:57,269
tiempos complicados, sí