1
00:00:03,500 --> 00:00:07,280
Hace 100 años, gracias a estas imágenes de archivo en blanco y negro,

2
00:00:07,719 --> 00:00:09,519
descubrimos la atrocidad de la guerra.

3
00:00:11,990 --> 00:00:14,390
Pero a pesar del horror y en medio de este caos,

4
00:00:14,929 --> 00:00:17,109
también hay personas que se convierten en héroes

5
00:00:17,109 --> 00:00:19,589
y que optan por seguir siendo seres humanos.

6
00:00:21,329 --> 00:00:23,809
Hoy nos centraremos en el destino de una mujer.

7
00:00:24,690 --> 00:00:26,550
Su nombre se ha convertido en leyenda

8
00:00:26,550 --> 00:00:29,870
y sus descubrimientos han cambiado nuestra visión del mundo.

9
00:00:30,469 --> 00:00:31,530
Déjenle en esta mesa.

10
00:00:31,750 --> 00:00:33,329
¿Cuál fue su papel en la Gran Guerra?

11
00:00:33,969 --> 00:00:36,929
Aquí no hay sitio para civiles y menos para mujeres.

12
00:00:37,149 --> 00:00:37,590
¡Largo!

13
00:00:38,429 --> 00:00:43,869
Cuando estalla la guerra, Marie Curie ya no es aquella inmigrante polaca que vino a París a estudiar.

14
00:00:44,509 --> 00:00:46,850
Ahora es una científica conocida en todo el mundo.

15
00:00:47,509 --> 00:00:48,829
Pero también es una mujer sola.

16
00:00:49,570 --> 00:00:53,950
El hombre de su vida, Pierre Curie, falleció cuando un coche de caballos le aplastó la cabeza.

17
00:00:55,909 --> 00:01:00,070
Absorta en su dolor, no tardará en ver cómo el sufrimiento se expande por toda Europa.

18
00:01:04,150 --> 00:01:05,829
La guerra se cruza en su camino.

19
00:01:05,829 --> 00:01:08,049
¿Quién es usted para dudar del Estado Mayor?

20
00:01:08,609 --> 00:01:11,969
Un médico. Señora Curie, le presento al profesor Claudius Rego.

21
00:01:12,689 --> 00:01:16,129
Esta es la historia de dos sabios que usan la ciencia como si fuera un arma.

22
00:01:16,409 --> 00:01:18,010
Sin sus aparatos lo habría matado.

23
00:01:19,510 --> 00:01:20,609
¿Pero qué ha hecho?

24
00:01:20,730 --> 00:01:21,310
Mi trabajo.

25
00:01:22,069 --> 00:01:24,709
Lo ha matado. Yo lo habría salvado.

26
00:01:25,230 --> 00:01:27,010
Y de una familia rota por el dolor.

27
00:01:27,129 --> 00:01:28,489
¿Por qué nunca hablas de mi padre?

28
00:01:28,730 --> 00:01:31,290
Que encuentra en la guerra una razón para vivir y amar.

29
00:01:32,670 --> 00:01:34,489
Esperanza que nace del tormento.

30
00:01:35,230 --> 00:01:39,269
¿Se imagina? Con los rayos X y el radio podría luchar contra el cáncer.

31
00:01:40,510 --> 00:01:41,590
Ha sido un placer, doctor.

32
00:01:42,709 --> 00:01:43,870
Una historia real.

33
00:02:13,250 --> 00:02:13,810
¡Arriba!

34
00:02:21,500 --> 00:02:22,060
¡Cuidado!

35
00:02:26,039 --> 00:02:26,520
¡Paso!

36
00:02:34,199 --> 00:02:34,759
¡Cuidado!

37
00:02:37,759 --> 00:02:38,319
¡Cuidado!

38
00:02:43,050 --> 00:02:44,789
¡Vaya locura venir por aquí!

39
00:02:47,810 --> 00:02:48,370
¡Alto!

40
00:02:49,689 --> 00:02:50,250
¡Deténgase!

41
00:02:56,840 --> 00:02:57,699
Buenos días.

42
00:02:57,960 --> 00:02:59,099
Buenos días. ¿Qué es eso?

43
00:02:59,199 --> 00:03:00,659
Un salvoconducto.

44
00:03:02,780 --> 00:03:04,439
No, imposible. De la vuelta.

45
00:03:05,400 --> 00:03:06,360
¿Me toma el pelo?

46
00:03:06,680 --> 00:03:07,840
No, no puede pasar.

47
00:03:08,240 --> 00:03:09,460
¿Dónde quiere que dé la vuelta?

48
00:03:09,900 --> 00:03:12,460
No puede pasar. Imposible.

49
00:03:12,759 --> 00:03:14,259
Aquí pone permiso para circular.

50
00:03:14,580 --> 00:03:16,340
¡De media vuelta! ¡Vamos!

51
00:03:16,340 --> 00:03:17,340
¡No nos deja pasar!

52
00:03:17,699 --> 00:03:20,039
Tranquilo, señor Ragó. Al final pasaremos.

53
00:03:22,400 --> 00:03:23,919
¿Qué pasa, soldado?

54
00:03:24,060 --> 00:03:26,879
¡Sergento! ¡Sergento! ¡Una espía alemana! ¡Sergento!

55
00:03:27,080 --> 00:03:29,000
No soy alemana, soy francesa.

56
00:03:33,000 --> 00:03:33,740
¿Señora Curie?

57
00:03:33,939 --> 00:03:34,159
Sí.

58
00:03:34,939 --> 00:03:37,759
Al cabo, no lee la prensa. La señora Curie no es una espía.

59
00:03:37,939 --> 00:03:38,819
Es bueno saberlo.

60
00:03:39,240 --> 00:03:40,340
Sargento, ¿puedo pasar?

61
00:03:40,879 --> 00:03:41,360
Pues...

62
00:03:41,360 --> 00:03:42,099
Son muy amables.

63
00:03:46,219 --> 00:03:47,039
¿Tienen rabo?

64
00:03:47,419 --> 00:03:48,099
Sí, sí.

65
00:03:55,530 --> 00:03:56,550
¿Quién dice que era?

66
00:03:56,550 --> 00:04:12,580
¿Seguro que era por aquí?

67
00:04:14,219 --> 00:04:15,219
¿Está de broma?

68
00:04:15,620 --> 00:04:16,839
Usted dijo que era por aquí

69
00:04:16,839 --> 00:04:20,540
Porque sabrá a dónde va

70
00:04:20,540 --> 00:04:22,439
¿No?

71
00:04:44,079 --> 00:04:44,860
Señora Curie

72
00:04:44,860 --> 00:04:48,379
Señora Curie

73
00:04:48,379 --> 00:04:52,339
Señora Curie

74
00:04:52,339 --> 00:04:57,300
Señora Curie

75
00:04:57,300 --> 00:04:58,980
¿Está usted bien?

76
00:04:59,899 --> 00:05:02,220
No, la señora Curie no está bien.

77
00:05:02,959 --> 00:05:04,980
Desde la muerte de Pierre es una mujer rota.

78
00:05:07,399 --> 00:05:09,740
Hace ocho años que no es más que la sombra de lo que era.

79
00:05:10,259 --> 00:05:12,879
Ocho años en los que la científica más grande de su tiempo

80
00:05:12,879 --> 00:05:15,959
ha perdido el interés por investigar y por la vida.

81
00:05:17,000 --> 00:05:19,160
Y entonces, lejos de su laboratorio,

82
00:05:19,680 --> 00:05:21,639
de sus estudios sobre la radioactividad,

83
00:05:22,079 --> 00:05:24,300
del radio que ella descubrió y que le dio fama,

84
00:05:24,819 --> 00:05:27,779
Marie Curie se lanza a la batalla menos conocida de su existencia

85
00:05:27,779 --> 00:05:30,240
y, sin embargo, la más importante.

86
00:05:30,600 --> 00:05:36,019
De este envite saldrá fortalecida y con un tesoro que entregará al mundo entero.

87
00:05:36,939 --> 00:05:40,800
Pero para lograrlo, debe adentrarse en el mundo de los muertos.

88
00:05:43,100 --> 00:05:43,699
¡Aso!

89
00:05:44,319 --> 00:05:45,379
¡Cómo apesta!

90
00:06:08,860 --> 00:06:10,300
¡Hemorraquia! ¡Cauterizad!

91
00:06:13,399 --> 00:06:15,660
Doctor, puede venir. Hay un problema.

92
00:06:16,540 --> 00:06:17,560
¿Qué hace aquí?

93
00:06:17,899 --> 00:06:18,540
¡Lárguese!

94
00:06:19,019 --> 00:06:20,019
No ve que molesta.

95
00:06:20,019 --> 00:06:20,459
Doctor.

96
00:06:20,459 --> 00:06:23,259
Aquí no hay sitio para civiles, y menos para mujeres.

97
00:06:23,779 --> 00:06:24,180
¡Largo!

98
00:06:26,079 --> 00:06:27,300
¡Que lo perdemos!

99
00:06:27,540 --> 00:06:28,540
¡Ahora el torniquete!

100
00:06:29,339 --> 00:06:30,720
¡Mierda! ¿Qué pasa?

101
00:06:31,160 --> 00:06:32,180
¡Se está desangrando!

102
00:06:33,300 --> 00:06:34,620
¡Cielos santos!

103
00:06:35,600 --> 00:06:38,459
Este sitio es peligroso y las bombas caen cerca.

104
00:06:43,579 --> 00:06:45,620
¡Se los juego! ¡Tenemos que irnos!

105
00:06:47,339 --> 00:06:47,939
¡Señora!

106
00:06:47,939 --> 00:07:11,050
Apenas se te distingue el pelo, Pierre

107
00:07:11,050 --> 00:07:13,509
Porque la herida te empieza aquí

108
00:07:13,509 --> 00:07:18,269
Te cruza la frente, por el lado derecho y sigue

109
00:07:18,269 --> 00:07:19,790
Señora Curie

110
00:07:19,790 --> 00:07:26,689
Vamos, tenemos que irnos

111
00:07:26,689 --> 00:07:31,110
Traiga el material, está en el coche

112
00:07:31,110 --> 00:07:32,550
Buscaré una sala vacía

113
00:07:32,550 --> 00:07:35,149
Vamos, Raúl

114
00:07:35,149 --> 00:07:36,310
¿Eso es tu cirujano?

115
00:07:36,310 --> 00:07:37,370
¿Quién es cirujano?

116
00:07:39,370 --> 00:07:41,569
Yo. Bueno, iba a terminar la carrera.

117
00:07:41,689 --> 00:07:44,129
Vale. Coloque a ese hombre en una camilla y sígame.

118
00:07:44,370 --> 00:07:47,329
Imposible. Verá, creo que no debo. No tengo el...

119
00:07:47,329 --> 00:07:47,810
Por favor.

120
00:07:52,459 --> 00:07:53,600
Déjenle en esta mesa.

121
00:07:58,680 --> 00:07:59,480
¿Qué está pasando aquí?

122
00:08:00,180 --> 00:08:03,000
¿De dónde ha sacado ese material? Va contra el reglamento.

123
00:08:04,040 --> 00:08:05,879
Ya, tampoco deberíamos estar aquí.

124
00:08:06,920 --> 00:08:08,259
Señora, no puedo permitir...

125
00:08:08,839 --> 00:08:11,300
¿Permitir qué? No se quede ahí. Écheme una mano.

126
00:08:12,259 --> 00:08:14,980
¿Qué pasa aquí?

127
00:08:15,180 --> 00:08:16,160
Esto no es una feria.

128
00:08:17,540 --> 00:08:19,220
Señora, le dije que se fuera.

129
00:08:20,000 --> 00:08:21,620
Tiene cinco minutos para marcharse.

130
00:08:21,819 --> 00:08:24,060
Señor, puedo ayudar a salvar a este hombre.

131
00:08:24,379 --> 00:08:25,480
Es un caso perdido.

132
00:08:25,699 --> 00:08:26,480
Es una debacle.

133
00:08:26,879 --> 00:08:29,259
Los alemanes nos superan en número y armamento.

134
00:08:29,620 --> 00:08:32,299
Si es un caso perdido, señor, déjeme intentarlo.

135
00:08:32,919 --> 00:08:34,340
¿Cómo se lo tengo que decir?

136
00:08:34,940 --> 00:08:37,000
Ragó, arranque el coche.

137
00:08:37,559 --> 00:08:38,379
Sí, señora.

138
00:08:42,259 --> 00:08:42,980
Permiso.

139
00:08:45,120 --> 00:09:05,100
¿Qué máquina era esa?

140
00:09:07,649 --> 00:09:10,789
¿Cómo logró Marie llevarla hasta el frente del río Marne?

141
00:09:11,549 --> 00:09:15,059
¿Era posible que pudiera salvar una vida?

142
00:09:17,669 --> 00:09:20,370
Este artilugio es fruto de un encuentro fortuito,

143
00:09:20,750 --> 00:09:24,389
de un cruce de caminos cuatro años atrás, en tiempos de paz.

144
00:09:25,830 --> 00:09:29,330
Lo que usted me propone, doctor Wu, es la mitad de un laboratorio.

145
00:09:30,570 --> 00:09:32,330
¿Cómo que la mitad de un laboratorio?

146
00:09:33,049 --> 00:09:35,490
Yo le ofrezco trabajar en unas condiciones óptimas.

147
00:09:35,570 --> 00:09:36,049
¿Qué más quiere?

148
00:09:36,389 --> 00:09:36,889
¿Qué más?

149
00:09:37,929 --> 00:09:39,210
Corríjame si me equivoco.

150
00:09:39,429 --> 00:09:42,549
Este es el Instituto del Radio y yo me quedaría solo con esto.

151
00:09:43,049 --> 00:09:44,830
A mí me parece solo la mitad.

152
00:09:45,889 --> 00:09:48,929
Señora Curie, el objetivo del Instituto Pasteur

153
00:09:48,929 --> 00:09:50,830
es la investigación con fines médicos.

154
00:09:50,830 --> 00:09:53,110
No puedo crear el Instituto del Radio

155
00:09:53,110 --> 00:09:55,230
sin pensar en la investigación médica.

156
00:09:55,850 --> 00:09:58,929
Así que mientras usted trabaja en el pabellón Curie,

157
00:09:59,210 --> 00:10:01,210
otros lo harán en el pabellón Pasteur, ¿de acuerdo?

158
00:10:01,350 --> 00:10:02,269
Cada uno a lo suyo.

159
00:10:02,330 --> 00:10:03,129
Exacto.

160
00:10:03,350 --> 00:10:07,509
¿Y se puede saber quién es el codirector de este cada uno a lo suyo?

161
00:10:08,370 --> 00:10:12,629
Sí, claro. Un antiguo alumno de mi clase de microbiología.

162
00:10:15,529 --> 00:10:19,610
Un médico. El profesor Claudius Rego.

163
00:10:21,110 --> 00:10:22,889
¡Se han ido por allí! ¡Corre!

164
00:10:23,210 --> 00:10:25,610
Es un investigador apasionado.

165
00:10:26,549 --> 00:10:27,029
¡Allí!

166
00:10:27,429 --> 00:10:29,809
Y muy organizado. Me hago responsable de él.

167
00:10:29,850 --> 00:10:32,110
¿Cómo han llegado aquí? ¿Han bajado por la escalera?

168
00:10:32,330 --> 00:10:36,769
Y... ¿por qué no he oído hablar nunca de ese gran científico?

169
00:10:37,210 --> 00:10:38,769
Porque...

170
00:10:38,769 --> 00:10:40,490
Porque...

171
00:10:41,789 --> 00:10:46,250
Su centro de operaciones está en Lyon, y Lyon no es París, ya sabe.

172
00:10:46,649 --> 00:10:50,429
Confía en mí, es nuestro hombre y tiene un gran futuro por delante.

173
00:10:50,570 --> 00:10:53,129
Cruzar para atacar. ¿Ese es su secreto, profesor?

174
00:10:53,350 --> 00:10:53,789
¡Cállese!

175
00:11:04,039 --> 00:11:04,879
¡Profesor Regó!

176
00:11:05,440 --> 00:11:06,639
¡Doctor Lacasaigne!

177
00:11:07,480 --> 00:11:10,279
Vale que haya burros dormidos en las clases,

178
00:11:10,279 --> 00:11:15,019
Pero conejos copulando en los pasillos de la universidad, ¡eso no!

179
00:11:15,799 --> 00:11:16,980
¿Entendido? ¡No!

180
00:11:17,240 --> 00:11:18,960
Es para un experimento, señor rector.

181
00:11:19,820 --> 00:11:21,779
Vamos a esterilizarlos con rayos X.

182
00:11:23,659 --> 00:11:28,340
En otras palabras, quiere que comparta este instituto a partes iguales

183
00:11:28,340 --> 00:11:30,980
con un desconocido que acaba de salir de su provincia

184
00:11:30,980 --> 00:11:33,639
y que además no ha descubierto nada importante.

185
00:11:36,320 --> 00:11:39,000
Olvida que es talentoso y prometedor.

186
00:11:39,000 --> 00:11:44,000
Ya le diré lo que pienso después de conocer a su pequeño prodigio.

187
00:11:46,559 --> 00:11:48,759
Sea natural, Regó, ¿eh?

188
00:11:50,980 --> 00:11:53,059
Natural, pero convincente.

189
00:11:58,100 --> 00:12:02,279
Señora Curie, permítame que le presente al profesor Claudius Regó.

190
00:12:06,299 --> 00:12:08,360
Profesor Regó, la señora Curie.

191
00:12:10,379 --> 00:12:13,779
Es un gran honor. Admiro su trabajo.

192
00:12:16,139 --> 00:12:16,980
Señor Rigaud.

193
00:12:19,500 --> 00:12:20,779
Talentoso y prometedor.

194
00:12:21,279 --> 00:12:26,399
Es Rigaud. No Rigaud. Re. No Ri. Rigaud.

195
00:12:28,059 --> 00:12:33,860
Dígame pues, señor Rigaud, ¿por qué es usted la persona idónea para codirigir este instituto?

196
00:12:35,399 --> 00:12:39,480
Bueno, mi trabajo se centra en las consecuencias de los rayos en las células, los rayos X.

197
00:12:40,379 --> 00:12:43,080
Permítame que se lo muestre

198
00:12:43,080 --> 00:12:50,960
Mire, he empezado estudiando los efectos de los rayos en espermatozoides de conejos

199
00:12:50,960 --> 00:12:59,629
Los rayos de radio y los rayos X habían sido descubiertos poco antes y fueron objeto de numerosos estudios

200
00:13:00,629 --> 00:13:07,789
Para comprender el ciclo vital de los espermatozoides, Claudius Regaux demostró que estos se formaban a partir de una célula madre

201
00:13:07,789 --> 00:13:15,870
Como el radio era una materia poco común, Regó llevó a cabo sus experimentos con rayos X

202
00:13:15,870 --> 00:13:23,190
En contacto con los rayos X, los espermatozoides se morían, pero también lo hacían las células madre

203
00:13:23,190 --> 00:13:28,450
De esta forma se interrumpía el ciclo vital y los conejos se volvían estériles

204
00:13:28,450 --> 00:13:31,970
Pero entonces tuvo una idea algo descabellada

205
00:13:32,769 --> 00:13:35,710
Las células cancerosas se reproducían de la misma manera,

206
00:13:36,289 --> 00:13:39,230
así que si era posible esterilizar a los espermatozoides,

207
00:13:39,870 --> 00:13:42,009
quizá también pudiera esterilizar los tumores.

208
00:13:43,669 --> 00:13:44,929
Esto es muy interesante,

209
00:13:45,250 --> 00:13:47,830
pero no es el primero que usa los rayos contra los tumores.

210
00:13:50,659 --> 00:13:53,259
Sí, pero yo tengo un plan.

211
00:13:54,019 --> 00:13:55,279
Cruzar para atacar.

212
00:13:56,000 --> 00:13:58,879
Cruzar dos haces de rayos sobre un tumor para dar de pleno.

213
00:13:59,559 --> 00:14:02,379
Sé por mis investigaciones que para proteger los tejidos sanos

214
00:14:02,379 --> 00:14:21,659
hay que espaciar las sesiones. Señor, gracias. Me gustaría pedirle algo, doctor. Quiero

215
00:14:21,659 --> 00:14:27,919
plantar unos tilos en el jardín de nuestro futuro instituto. ¿Qué le ha convencido

216
00:14:27,919 --> 00:14:39,220
de él? Sus ojos. Cuando habla de sus investigaciones, le brillan. Su sueño, el laboratorio que

217
00:14:39,220 --> 00:14:44,700
Pierre Curie no llegó a ver en vida. Está al alcance de su mano. Las obras se alargan

218
00:14:44,700 --> 00:14:57,169
cuatro años. Marie empieza a instalarse, Regault se muda a París y Europa arde. Ocho

219
00:14:57,169 --> 00:15:02,830
millones de soldados se marchan a la guerra entre aplausos. El Instituto de Radio no abrirá

220
00:15:02,830 --> 00:15:10,330
sus puertas. Regault, padre de cuatro hijos, tiene que enrolarse. Marie, por su parte,

221
00:15:10,330 --> 00:15:19,159
ha crecido en Polonia, un país ocupado y sabe lo que significa la palabra guerra. ¿Cómo

222
00:15:19,159 --> 00:15:30,720
va a compartir el alborozo colectivo? Ella no cree que el conflicto vaya a ser corto

223
00:15:30,720 --> 00:15:35,340
y victorioso. Bien al contrario, presiente que muchos de estos hombres caminan hacia

224
00:15:35,340 --> 00:15:44,269
la muerte. Bueno, ha llegado el momento. Ya verá cómo pasa rápido. Un par de ráfagas

225
00:15:44,269 --> 00:15:49,529
contra los alemanes y estaremos de vuelta. La casaña. Qué afán el suyo por sumarse

226
00:15:49,529 --> 00:15:54,970
al frente. Es usted médico, se debe a la investigación. Es que quiero luchar, no soy

227
00:15:54,970 --> 00:16:01,289
un pasmarote. Perdón, no quería decir eso. Hablando de desplazamientos, ¿no es extraño

228
00:16:01,289 --> 00:16:06,570
que me hayan pedido que dirija un hospital de evacuación? ¿Alguien hablaría de usted

229
00:16:06,570 --> 00:16:14,649
al Estado Mayor? ¿Alguien? Es perfecto para ese trabajo. Por si acaso he tomado precauciones.

230
00:16:15,649 --> 00:16:16,210
¿Morfina?

231
00:16:17,129 --> 00:16:19,009
Pues sí que confía en nuestro ejército.

232
00:16:20,889 --> 00:16:21,769
Tengan cuidado.

233
00:16:29,269 --> 00:16:30,090
Vuelva pronto.

234
00:16:33,350 --> 00:16:34,730
Dejo mi laboratorio en sus manos.

235
00:16:35,070 --> 00:16:36,970
Lo encontrará como lo ha dejado, señor Regó.

236
00:16:42,659 --> 00:16:47,179
Y usted, señor Lacasañe, escuche su instinto y haga siempre lo contrario.

237
00:16:58,169 --> 00:16:58,730
Cuídese.

238
00:17:01,379 --> 00:17:01,840
Gracias.

239
00:17:08,500 --> 00:17:10,339
Ya que no me puedo sumar al frente,

240
00:17:10,339 --> 00:17:13,880
se podría instalar unos laboratorios bacteriológicos para el ejército.

241
00:17:14,299 --> 00:17:17,240
Quizá haya riesgo de infecciones por el hacinamiento de hombres.

242
00:17:22,059 --> 00:17:22,720
¿Y usted?

243
00:17:24,200 --> 00:17:26,079
¿Dónde están sus hijas?

244
00:17:26,140 --> 00:17:28,420
A buen recaudo, en Bretaña. Están bien.

245
00:17:29,059 --> 00:17:31,599
Reúnase con ellas y espere a que termine todo.

246
00:17:33,400 --> 00:17:34,000
¿Esperar?

247
00:17:34,819 --> 00:17:36,720
Medalla de Ivi de la Royal Society.

248
00:17:36,799 --> 00:17:38,019
Bronce, carece de interés.

249
00:17:40,690 --> 00:17:41,849
Premio Nobel de Física.

250
00:17:41,849 --> 00:17:43,029
uno, dos

251
00:17:43,029 --> 00:17:45,349
y otro de química

252
00:17:45,349 --> 00:17:48,410
oro, 200 gramos de oro puro de 23 quilates

253
00:17:48,410 --> 00:17:50,410
señora Curie, no puedo aceptarlos

254
00:17:50,410 --> 00:17:51,369
imposible

255
00:17:51,369 --> 00:17:53,890
¿por qué? ¿no es usted el banco de Francia?

256
00:17:54,069 --> 00:17:55,569
solo tiene que fundirlas

257
00:17:55,569 --> 00:17:56,970
qué sacrilegio

258
00:17:56,970 --> 00:18:01,029
no puede usted destruir así todos los logros de su esposo

259
00:18:01,029 --> 00:18:03,009
de mi esposo no, de ambos

260
00:18:03,009 --> 00:18:05,349
serán más útiles para el bien nacional

261
00:18:05,349 --> 00:18:07,009
que cubriéndose de polvo en mi casa

262
00:18:07,009 --> 00:18:09,710
pero la guerra no duraba siempre

263
00:18:09,710 --> 00:18:13,890
En unas semanas se arrepentirá de haber traicionado la memoria de su marido

264
00:18:13,890 --> 00:18:15,930
Y todo por su pesimismo patriótico

265
00:18:15,930 --> 00:18:17,789
No estoy traicionando su memoria

266
00:18:17,789 --> 00:18:20,150
Pero sí nuestra fe en la victoria

267
00:18:20,150 --> 00:18:22,009
Una francesa no pensaría como usted

268
00:18:22,009 --> 00:18:22,809
¿Perdón?

269
00:18:23,690 --> 00:18:25,309
Me niego a destruirlas

270
00:18:25,309 --> 00:18:27,910
¿Y por qué no la legión de honor de su marido?

271
00:18:28,029 --> 00:18:28,670
Ya que estamos

272
00:18:28,670 --> 00:18:31,210
No se la dieron, siempre la rechazó

273
00:18:31,210 --> 00:18:42,500
¡Mécil!

274
00:18:43,160 --> 00:18:44,940
¿Para qué ibas a querer tú esas medallas?

275
00:18:45,519 --> 00:18:47,200
¿Pensar que yo podría traicionarte?

276
00:18:47,200 --> 00:18:53,380
Te he hecho tanto de menos

277
00:18:53,380 --> 00:18:54,940
Morí hace ocho años, Marie

278
00:18:54,940 --> 00:18:57,279
Los mismos que llevo yo muerta

279
00:18:57,279 --> 00:18:59,980
Todos piensan que soy fuerte

280
00:18:59,980 --> 00:19:02,799
La primera mujer en dar clases en la Sorbona

281
00:19:02,799 --> 00:19:04,799
Y la primera en recibir un Nobel

282
00:19:04,799 --> 00:19:06,359
Pero no es lo que yo quería

283
00:19:06,359 --> 00:19:09,440
Yo solo quería vivir y trabajar contigo

284
00:19:09,440 --> 00:19:11,519
Ya lo sé, pero no tienes elección

285
00:19:11,519 --> 00:19:13,039
Tienes que seguir siendo fuerte

286
00:19:13,039 --> 00:19:15,339
Recuerda lo que hablamos

287
00:19:15,339 --> 00:19:18,960
Si uno de los dos desaparece, pase lo que pase

288
00:19:18,960 --> 00:19:23,059
Pase lo que pase y aunque seamos un cuerpo sin alma...

289
00:19:23,059 --> 00:19:24,079
Seguiremos trabajando.

290
00:19:24,579 --> 00:19:27,960
Pero estoy cansada, vacía, agotada.

291
00:19:28,359 --> 00:19:30,619
Estás agotada porque te sientes impotente.

292
00:19:31,339 --> 00:19:32,859
Necesitas sentirte útil.

293
00:19:33,900 --> 00:19:35,339
Tienes que encontrar una ocupación.

294
00:19:37,160 --> 00:19:37,420
Sí.

295
00:19:40,039 --> 00:19:42,920
Querida Irene, sé valiente en mi vida.

296
00:19:43,920 --> 00:19:46,359
Yo también ardo en deseos de teneros aquí conmigo,

297
00:19:46,359 --> 00:19:47,680
pero es imposible.

298
00:19:47,680 --> 00:19:51,579
Los alemanes cruzan Bélgica, pero Bélgica es fuerte

299
00:19:51,579 --> 00:19:54,460
y ha decidido luchar antes que dejarlos pasar

300
00:19:54,460 --> 00:19:56,700
Los franceses están decididos

301
00:19:56,700 --> 00:19:59,480
y creen que la lucha, aunque dura, terminará bien

302
00:19:59,480 --> 00:20:02,400
Irene, debemos ser útiles

303
00:20:02,400 --> 00:20:10,609
Polonia está ocupada por los alemanes

304
00:20:10,609 --> 00:20:12,990
No sé nada de mi familia

305
00:20:12,990 --> 00:20:15,250
Mucha gente no volverá de la guerra

306
00:20:15,250 --> 00:20:17,630
y habrá que sustituirlos

307
00:20:17,630 --> 00:20:21,250
Aplícate todo lo que puedas en física y matemáticas

308
00:20:21,250 --> 00:20:23,769
¿Entonces no va a venir?

309
00:20:24,509 --> 00:20:26,089
No, mamá no va a venir

310
00:20:26,089 --> 00:20:33,789
¿Por la guerra?

311
00:20:34,710 --> 00:20:35,990
Sí, Ed, por la guerra

312
00:20:35,990 --> 00:20:38,710
Mira, te lo voy a explicar

313
00:20:38,710 --> 00:20:42,750
Joffre atacará por el este

314
00:20:42,750 --> 00:20:46,569
Será una gran victoria

315
00:20:46,569 --> 00:20:49,289
¿Una victoria triunfal?

316
00:20:49,890 --> 00:20:51,450
La joven Irene se equivoca

317
00:20:51,450 --> 00:20:53,650
Joffre se propone llegar a la frontera

318
00:20:53,650 --> 00:20:55,650
al territorio de Alsacia-Lorena

319
00:20:55,650 --> 00:20:58,470
en poder de los alemanes desde 1870.

320
00:20:58,910 --> 00:21:02,190
Pero hay algo que Marie y Regault se temían

321
00:21:02,190 --> 00:21:04,950
y que el Estado Mayor francés ha subestimado.

322
00:21:06,289 --> 00:21:07,890
Las armas modernas.

323
00:21:13,009 --> 00:21:15,089
Nuestros soldados, en vez de una gran victoria,

324
00:21:15,349 --> 00:21:17,450
se encuentran con una gran carnicería.

325
00:21:20,910 --> 00:21:24,049
Cuerpos magullados, seccionados, desmembrados.

326
00:21:24,690 --> 00:21:27,150
Esperaban balas, pero les disparan obuses.

327
00:21:28,210 --> 00:21:31,009
Los soldados caen irremediablemente en cada asalto,

328
00:21:31,009 --> 00:21:34,210
abatidos por el fuego de ametralladoras y granadas.

329
00:21:35,369 --> 00:21:38,500
La guerra solo acaba de empezar,

330
00:21:38,960 --> 00:21:41,680
pero los muertos y los heridos se cuentan ya por decenas de miles.

331
00:21:42,579 --> 00:21:45,720
El servicio de salud hace lo posible por mantenerse a flote.

332
00:21:46,319 --> 00:21:48,380
Y en medio de este caos, Regó,

333
00:21:48,720 --> 00:21:52,000
tras varios días recorriendo las vías bombardeadas del ferrocarril,

334
00:21:52,519 --> 00:21:56,180
llega a su destino, a escasos kilómetros del frente de batalla.

335
00:22:09,920 --> 00:22:12,619
Buenos días, Joseph. Llegas a la hora, en punto.

336
00:22:13,539 --> 00:22:16,259
La 65ª del andén número 3.

337
00:22:16,539 --> 00:22:17,180
Ejecución.

338
00:22:17,900 --> 00:22:18,539
En fila.

339
00:22:36,450 --> 00:22:37,769
Médico militar regó.

340
00:22:38,069 --> 00:22:41,049
Su misión es transformar la estación en un hospital de evacuación.

341
00:22:41,450 --> 00:22:42,829
Dispondrá de tiendas nuevas.

342
00:22:43,269 --> 00:22:45,710
Resguarde en ellas a los heridos mientras llegan los trenes.

343
00:22:45,829 --> 00:22:46,750
Actúe con rapidez.

344
00:22:47,109 --> 00:22:49,210
Límpielos, véndelos y evacúelos.

345
00:22:49,710 --> 00:22:50,349
¿Está claro?

346
00:22:51,390 --> 00:22:54,869
Disculpe, caballero, pero limpiar, vendar y evacuar es absurdo.

347
00:22:55,509 --> 00:22:57,589
Caballero no, mi coronel.

348
00:22:57,589 --> 00:23:00,069
Y de absurdo nada, son órdenes.

349
00:23:00,289 --> 00:23:03,109
Los atenderán mejor buenos médicos en hospitales decentes.

350
00:23:07,890 --> 00:23:09,569
Mírelos, no se les puede evacuar.

351
00:23:10,269 --> 00:23:11,869
¿Ha pensado en los riesgos de infección?

352
00:23:12,230 --> 00:23:13,710
Médico de segunda clase.

353
00:23:13,890 --> 00:23:17,049
No ha leído los últimos informes científicos sobre armas modernas,

354
00:23:17,269 --> 00:23:18,869
si no sabe mejor que se calle.

355
00:23:19,250 --> 00:23:21,750
Mírelos, hace una hora cayó en una emboscada.

356
00:23:24,569 --> 00:23:31,769
Le dispararon como si fuera un conejo.

357
00:23:31,769 --> 00:23:38,069
Supongo, médico militar, que está de más que le recuerde

358
00:23:38,069 --> 00:23:41,890
que todos los informes científicos dejan claro

359
00:23:41,890 --> 00:23:45,089
que con las armas modernas la bala avanza a tal velocidad

360
00:23:45,089 --> 00:23:48,250
que se calienta hasta el punto de destruir todas las impurezas

361
00:23:48,250 --> 00:23:50,890
con lo que se vuelve estéril antes de alcanzar su objetivo

362
00:23:50,890 --> 00:23:55,230
Cuanto menos haga, mejor

363
00:23:55,230 --> 00:23:57,730
Curar, limpiar, evacuar... ¿Entendido?

364
00:23:59,269 --> 00:24:00,529
¿Y los uniformes?

365
00:24:01,789 --> 00:24:03,109
¿Qué pasa con ellos?

366
00:24:04,029 --> 00:24:06,930
Entiendo que la bala se vuelva estéril, pero el uniforme no.

367
00:24:07,450 --> 00:24:09,910
Y tampoco el barro que puede caer en la herida.

368
00:24:10,190 --> 00:24:12,730
No, señor, los riesgos de infección no están descartados.

369
00:24:13,309 --> 00:24:15,410
Y hay más heridos por obús que por bala.

370
00:24:15,829 --> 00:24:18,009
No soy señor, sino mi coronel.

371
00:24:18,589 --> 00:24:21,690
Mi coronel, es un error evacuar a los soldados sin curarlos.

372
00:24:22,329 --> 00:24:24,769
Se atreve a dudar de la doctrina del Estado Mayor.

373
00:24:24,769 --> 00:24:27,130
Un militar obedece órdenes y estas son

374
00:24:27,130 --> 00:24:29,390
embalar, etiquetar y enviar.

375
00:24:29,609 --> 00:24:30,529
¿Vale, capitán?

376
00:24:30,529 --> 00:24:34,190
Sí, coronel. Embalo, etiqueto y envío, pero no soy capitán.

377
00:24:34,230 --> 00:24:37,210
Perfecto. Aún tengo que poner en marcha tres hospitales.

378
00:24:37,250 --> 00:24:38,890
Dígame, ¿más preguntas apasionantes?

379
00:24:39,730 --> 00:24:40,789
Ninguna, mi coronel.

380
00:24:41,130 --> 00:24:44,109
Siga las órdenes y todo irá bien. Proceda.

381
00:24:45,690 --> 00:24:46,849
Las órdenes.

382
00:24:47,369 --> 00:24:50,769
¿Qué puede hacer un hombre frente a la doctrina impuesta por un Estado mayor?

383
00:24:51,430 --> 00:24:53,990
¿Debe ser soldado? ¿Puede ser médico?

384
00:25:11,609 --> 00:25:21,160
Más adelante, al hacer balance,

385
00:25:21,160 --> 00:25:24,640
una encuesta oficial que tardará 15 años en ver la luz

386
00:25:24,640 --> 00:25:28,079
revelará que aquellas órdenes provocaron miles de muertos

387
00:25:28,079 --> 00:25:30,640
como consecuencia de aquellas evacuaciones.

388
00:25:32,400 --> 00:25:37,460
Se pudieron haber evitado la mitad de las amputaciones

389
00:25:37,460 --> 00:25:39,059
y muchas enfermedades.

390
00:25:43,960 --> 00:25:45,380
Teresa, que llegamos tarde.

391
00:25:46,000 --> 00:25:47,640
Ya voy, tranquilo, ya voy.

392
00:25:54,210 --> 00:25:56,430
Si busca habitación, tenemos de sobra.

393
00:25:57,309 --> 00:26:00,450
Busco más bien salones, grandes espacios abiertos.

394
00:26:01,190 --> 00:26:01,890
¿Para hacer qué?

395
00:26:03,630 --> 00:26:04,569
Un hospital.

396
00:26:05,630 --> 00:26:06,650
Un hospital.

397
00:26:07,430 --> 00:26:08,069
En mi hotel.

398
00:26:10,289 --> 00:26:12,130
¿Me pongo el uniforme de enfermera?

399
00:26:12,630 --> 00:26:12,910
No.

400
00:26:13,509 --> 00:26:14,569
Descuide, era broma.

401
00:26:15,910 --> 00:26:17,049
Me veo de enfermera.

402
00:26:17,930 --> 00:26:19,670
Para lo del hospital, hable con mi marido.

403
00:26:19,930 --> 00:26:21,250
Señor, una carta para usted.

404
00:26:34,240 --> 00:26:35,240
Hola, mi vida.

405
00:26:35,240 --> 00:26:39,779
Al parecer, el Instituto Pasteur ha matado a más animales de los que hacía falta.

406
00:26:39,779 --> 00:26:43,220
¿sigues queriendo que te guarde los conejos?

407
00:26:44,559 --> 00:26:47,019
Si la respuesta es no, ¿son comestibles?

408
00:26:49,440 --> 00:26:50,559
Mis conejos.

409
00:26:51,579 --> 00:26:53,720
Sí, su laboratorio ya queda lejos.

410
00:26:54,740 --> 00:26:57,680
Claudio Regó está a punto de desobedecer sus órdenes

411
00:26:57,680 --> 00:27:01,039
y en París, Marie está a punto de hacer lo mismo.

412
00:27:01,519 --> 00:27:02,880
Lleve esto a correos a Lyon.

413
00:27:09,160 --> 00:27:11,380
¿Quiere acabar con ellas o salvarlas?

414
00:27:11,380 --> 00:27:12,339
Me lo estoy pensando.

415
00:27:13,079 --> 00:27:14,160
He tomado una decisión.

416
00:27:14,579 --> 00:27:17,200
Quiero ponerme al servicio del Departamento de Defensa.

417
00:27:17,640 --> 00:27:18,599
No es la única.

418
00:27:18,960 --> 00:27:21,880
Becler quiere crear puestos de radiología en el ejército.

419
00:27:22,700 --> 00:27:23,460
Tiene suerte.

420
00:27:23,859 --> 00:27:24,759
Bueno, no tanta.

421
00:27:25,779 --> 00:27:28,259
Joffre es un fanático de la ofensiva ultranza

422
00:27:28,259 --> 00:27:29,559
y solo piensa en cañones.

423
00:27:29,940 --> 00:27:32,279
Los quiere para apoyar a la infantería y a la caballería.

424
00:27:32,279 --> 00:27:35,400
¿Se imagina un servicio de salud detrás de la infantería?

425
00:27:36,539 --> 00:27:38,140
De la radiología ni hablar.

426
00:27:38,619 --> 00:27:42,099
Becler cree que será muy difícil imponer desde dentro del ejército

427
00:27:42,099 --> 00:27:43,680
esta técnica tan desconocida.

428
00:27:44,160 --> 00:27:46,299
¿Y desde el exterior sería más fácil?

429
00:27:47,500 --> 00:27:48,240
¿Quién sabe?

430
00:27:49,400 --> 00:27:51,920
Necesitamos a alguien competente a quien no pueda detener

431
00:27:51,920 --> 00:27:54,039
ni el ejército alemán ni el francés.

432
00:27:57,680 --> 00:27:59,279
Esa es la teoría de los rayos X,

433
00:27:59,559 --> 00:28:01,700
pero en cuanto a la práctica hablaré con Becler

434
00:28:01,700 --> 00:28:04,200
cuando termine con mis tilos.

435
00:28:05,140 --> 00:28:05,500
Bien.

436
00:28:07,119 --> 00:28:08,579
Los rayos X, cómo no.

437
00:28:09,559 --> 00:28:11,500
Becler era un pionero en la materia,

438
00:28:12,019 --> 00:28:13,920
un médico que utilizaba la radiología

439
00:28:13,920 --> 00:28:16,079
para ver en el interior de los cuerpos.

440
00:28:16,500 --> 00:28:22,079
Marie por fin tenía todas las cartas en la mano, salvo una

441
00:28:22,079 --> 00:28:26,339
Y para conseguirla, la ilustre viuda, como le llamaba la prensa

442
00:28:26,339 --> 00:28:29,519
Tendría que hacer lo que menos le gustaba, socializar

443
00:28:29,519 --> 00:28:37,380
La princesa Mugá, por favor

444
00:28:37,380 --> 00:28:40,220
¿A quién anuncio?

445
00:28:40,559 --> 00:28:41,039
Marie Curie

446
00:28:41,039 --> 00:28:43,759
Señora Curie, adelante, se lo ruego

447
00:28:43,759 --> 00:28:56,940
Finalmente ha venido, qué alegría

448
00:28:56,940 --> 00:29:02,420
Querida, ni qué decir tiene que no nos quedaremos de brazos cruzados

449
00:29:02,420 --> 00:29:04,259
¿Se ha enterado?

450
00:29:04,720 --> 00:29:08,039
Los alemanes amputan las manos a los civiles para que no puedan luchar

451
00:29:08,039 --> 00:29:09,359
Qué salvajes

452
00:29:09,359 --> 00:29:14,759
Mire, desde primera hora de la mañana nos están dando clases particulares

453
00:29:14,759 --> 00:29:20,759
Ponemos las manos así, subimos despacio y tiramos hacia atrás, justo así

454
00:29:20,759 --> 00:29:23,759
Qué horror hacerles a un hombre, yo sería incapaz

455
00:29:23,759 --> 00:29:30,759
par. Señoras, piensen que en esta parte de la anatomía todos somos iguales. ¿Lo dirá por usted?

456
00:29:32,380 --> 00:29:38,200
Cuando se una a nosotras, le haremos un precioso uniforme con las mejores celas. Elegante, claro,

457
00:29:38,380 --> 00:29:43,079
porque en el frente también representamos a Francia, querida. No he venido por eso,

458
00:29:43,200 --> 00:29:49,259
sino para pedirle un favor. Lo que quiera, querida. Su automóvil. Necesito que me lo preste.

459
00:29:49,259 --> 00:29:53,200
Prometo devolverlo después de la guerra

460
00:29:53,200 --> 00:29:56,460
Soy mecánico de laboratorio

461
00:29:56,460 --> 00:29:59,660
Arreglo microscopios, tubos de cruz

462
00:29:59,660 --> 00:30:01,819
O cuarzos piezoeléctricos, sí

463
00:30:01,819 --> 00:30:04,339
Pero esto no, no tengo ni idea de coches

464
00:30:04,339 --> 00:30:06,140
Es un problema mecánico

465
00:30:06,140 --> 00:30:08,000
Es parecido a lo que hace, pero más grande

466
00:30:08,000 --> 00:30:09,240
Cuestión de escala

467
00:30:09,240 --> 00:30:11,740
¿Lo dice en serio?

468
00:30:12,960 --> 00:30:13,819
No es complicado

469
00:30:13,819 --> 00:30:15,880
Basta con modificar la carrocería

470
00:30:15,880 --> 00:30:19,720
e instalar en el motor una conexión que active una dinamo.

471
00:30:19,960 --> 00:30:23,019
Pero no había prometido devolverlo después de la guerra.

472
00:30:24,039 --> 00:30:25,180
No dije en qué estado.

473
00:30:27,400 --> 00:30:30,079
Bueno, supongo que no puedo disuadirla, ¿no?

474
00:30:30,779 --> 00:30:31,500
No hay tiempo.

475
00:30:32,640 --> 00:30:34,440
¿Y qué quiere meter en la camioneta?

476
00:30:41,720 --> 00:30:44,299
¿El aparato de rayos X del señor Regón?

477
00:30:44,339 --> 00:30:46,019
No está en París y no lo echará en falta.

478
00:30:46,920 --> 00:30:47,920
Venga, a trabajar.

479
00:30:48,740 --> 00:30:50,480
Sí, no hay tiempo que perder.

480
00:30:51,220 --> 00:30:55,480
Marie ha tardado un mes en conseguir todo lo necesario para ponerse en marcha.

481
00:30:56,099 --> 00:31:00,339
Los soldados franceses se baten en retirada ante el avance del enemigo hacia la capital.

482
00:31:01,079 --> 00:31:03,519
El gobierno huye. Marie decide quedarse.

483
00:31:04,319 --> 00:31:08,220
Puede que invadan París, en cuyo caso nos quedaríamos aislados.

484
00:31:09,180 --> 00:31:11,640
Si eso sucede, sed fuertes.

485
00:31:12,220 --> 00:31:16,019
Nuestros deseos personales no son nada en comparación con lo que hay en juego.

486
00:31:16,660 --> 00:31:18,819
Serás responsable de tu hermana y velarás por ella.

487
00:31:19,519 --> 00:31:23,299
Mamá ha sabido hacerse útil y yo aquí, haciendo jerseys para los soldados.

488
00:31:24,400 --> 00:31:25,339
Mamá no va a venir.

489
00:31:25,460 --> 00:31:26,319
No, no va a venir.

490
00:31:29,000 --> 00:31:30,220
Entonces, ¿cuándo vendrá?

491
00:31:32,200 --> 00:31:33,259
Lo hará pronto.

492
00:31:35,119 --> 00:31:39,539
Y mientras, para no estar tristes...

493
00:31:41,039 --> 00:31:42,440
Ejercicios de matemáticas.

494
00:31:44,019 --> 00:31:45,980
Señorita Curie, concéntrese usted.

495
00:31:45,980 --> 00:31:50,819
Unos soldados prusianos están a 17 kilómetros de París

496
00:31:50,819 --> 00:31:53,619
Si un hombre camina a 3 kilómetros por hora

497
00:31:53,619 --> 00:31:56,500
¿Cuánto tiempo tardará en llegar a la capital?

498
00:32:00,599 --> 00:32:01,240
Vamos

499
00:32:01,240 --> 00:32:05,779
El mismo cálculo que hicieron los generales franceses

500
00:32:05,779 --> 00:32:07,920
No hay ni un minuto que perder

501
00:32:07,920 --> 00:32:09,920
Joffre contraataca

502
00:32:09,920 --> 00:32:13,279
Y mientras Marie se dispone a cambiar el aceite

503
00:32:13,279 --> 00:32:16,279
Galiani, encargado de defender París a toda costa

504
00:32:16,279 --> 00:32:18,220
apuesta también por los automóviles.

505
00:32:19,460 --> 00:32:22,519
Requisa los taxis parisinos para enviar a los soldados,

506
00:32:22,759 --> 00:32:24,819
en un tiempo récord, al frente del mar.

507
00:32:26,480 --> 00:32:28,799
500 Renault avanzan hacia los alemanes.

508
00:32:29,799 --> 00:32:31,660
500 coches más uno.

509
00:32:33,160 --> 00:32:34,220
París está en peligro.

510
00:32:36,039 --> 00:32:39,660
Francia puede ser ocupada y Marín va a participar en la guerra.

511
00:32:43,779 --> 00:32:45,720
Así es como llega al frente del río Marne.

512
00:32:46,539 --> 00:32:49,400
Allí instala el extraño aparato de rayos X

513
00:32:49,400 --> 00:32:51,839
y ofrece por primera vez a los cirujanos

514
00:32:51,839 --> 00:32:55,099
una ayuda indispensable para salvar a los heridos.

515
00:32:57,279 --> 00:32:57,920
¿Adelante?

516
00:32:59,039 --> 00:33:02,720
Estos rayos tienen el increíble poder de ver dentro de los cuerpos.

517
00:33:06,890 --> 00:33:08,210
Dos centímetros a la derecha.

518
00:33:10,130 --> 00:33:11,509
Y cinco hacia abajo.

519
00:33:12,210 --> 00:33:12,650
¿Por aquí?

520
00:33:13,470 --> 00:33:14,730
Sí, justo ahí.

521
00:33:15,430 --> 00:33:16,069
Adelante.

522
00:33:21,329 --> 00:33:21,890
Bien.

523
00:33:23,589 --> 00:33:24,849
Increíble, es magia.

524
00:33:26,450 --> 00:33:27,089
Mejor.

525
00:33:28,569 --> 00:33:29,170
Ciencia.

526
00:33:31,490 --> 00:33:37,069
A 400 kilómetros de allí, la voz de la ciencia intenta abrirse camino.

527
00:33:37,849 --> 00:33:38,309
¡Rego!

528
00:33:38,809 --> 00:33:41,609
Oiga, ¿a qué viene tanto alboroto? ¿No sabe leer?

529
00:33:41,930 --> 00:33:43,069
Busco al capitán Rego.

530
00:33:43,289 --> 00:33:44,210
Está trabajando.

531
00:33:44,349 --> 00:33:45,630
Es igual, quiero verlo.

532
00:33:45,910 --> 00:33:49,789
Tendrá que esperar. Antes que los oficiales enfurecidos, están los heridos.

533
00:33:50,509 --> 00:33:51,470
¿Dónde está?

534
00:33:56,720 --> 00:33:58,359
No tiene buen aspecto.

535
00:33:58,460 --> 00:34:00,799
Amputación. No veo otra solución.

536
00:34:02,519 --> 00:34:04,599
No, no puedo perder la pierna.

537
00:34:05,059 --> 00:34:07,980
Soy agricultor. ¿Cómo quiere que trabaje con una pierna?

538
00:34:08,300 --> 00:34:09,699
La infección ya ha empezado.

539
00:34:10,780 --> 00:34:12,440
No, se lo ruego. La pierna no.

540
00:34:12,980 --> 00:34:15,599
El doctor Roux ha enviado a un bacteriólogo.

541
00:34:16,019 --> 00:34:17,079
Puede hacer un análisis.

542
00:34:17,599 --> 00:34:20,619
Si conociéramos la naturaleza de la infección, quizá podríamos frenarla.

543
00:34:20,619 --> 00:34:21,860
Hay que darse prisa.

544
00:34:22,119 --> 00:34:23,639
¿A qué espera? Vaya a buscarlo.

545
00:34:25,860 --> 00:34:26,900
Gracias, doctor.

546
00:34:27,800 --> 00:34:28,440
Descanse.

547
00:34:32,139 --> 00:34:34,900
Capitán, ha desobedecido las órdenes.

548
00:34:35,139 --> 00:34:36,559
¿Sabe lo que se juega, rastrero?

549
00:34:37,179 --> 00:34:38,079
No, la verdad.

550
00:34:38,260 --> 00:34:40,480
No he tenido ni un segundo para leer el reglamento

551
00:34:40,480 --> 00:34:42,179
ni para responder a sus telegramas.

552
00:34:42,300 --> 00:34:42,659
Lo siento.

553
00:34:43,440 --> 00:34:44,639
No se ría de mí.

554
00:34:44,900 --> 00:34:46,579
Enviaré un informe al tribunal militar.

555
00:34:47,340 --> 00:34:48,019
Muy bien.

556
00:34:48,840 --> 00:34:50,659
Entonces, recoja en su informe

557
00:34:50,659 --> 00:34:52,239
que de los 7.000 heridos que llegaron,

558
00:34:52,380 --> 00:34:53,559
solo han muerto 120.

559
00:34:56,559 --> 00:34:57,519
¿120 muertos?

560
00:34:58,699 --> 00:34:59,599
¿Y los demás?

561
00:35:00,400 --> 00:35:02,000
Creo que ni llega a 120.

562
00:35:02,320 --> 00:35:06,519
Pero dígame, coronel, ¿qué pasa en otros hospitales en los que obedecen las órdenes

563
00:35:06,519 --> 00:35:09,219
y evacúan a los heridos sin haberlos operado?

564
00:35:12,900 --> 00:35:13,900
Buscaré a un médico.

565
00:35:15,300 --> 00:35:16,199
¿Se da usted cuenta?

566
00:35:17,059 --> 00:35:21,260
Una, dos, tres, cuatro, cinco, seis, media docena de balas.

567
00:35:22,300 --> 00:35:23,579
Y todas donde ella decía.

568
00:35:26,039 --> 00:35:28,440
Sin su aparato lo habría matado seis veces.

569
00:35:31,110 --> 00:35:32,150
Camilleros, el siguiente.

570
00:35:32,150 --> 00:35:35,769
Yo he operado usando una radiografía, pero no sirvió de nada.

571
00:35:36,070 --> 00:35:39,369
¿Una radiografía? ¿Solo una? ¿Solo tenía una placa?

572
00:35:39,889 --> 00:35:40,449
Sí, ¿por qué?

573
00:35:40,789 --> 00:35:44,349
Para conseguir una imagen con volumen son necesarios dos puntos de vista.

574
00:35:50,119 --> 00:35:55,019
Dos imágenes perfectamente enfocadas para localizar fragmentos metálicos

575
00:35:55,019 --> 00:35:57,719
y fórmulas algebraicas para extraerlos.

576
00:35:58,480 --> 00:36:01,480
La radiología estaba dando sus primeros pasos

577
00:36:01,480 --> 00:36:05,360
Y los cirujanos aún no estaban convencidos de su utilidad.

578
00:36:05,860 --> 00:36:10,179
Pero para una apasionada de las matemáticas como Marie Curie, era un juego de niños.

579
00:36:10,699 --> 00:36:12,780
La medicina ya no era solo algo de médicos.

580
00:36:15,519 --> 00:36:16,940
Señora, ¿me permite?

581
00:36:17,179 --> 00:36:17,579
Por favor.

582
00:36:19,460 --> 00:36:21,320
Estaba en marcha una revolución.

583
00:36:22,260 --> 00:36:26,039
Los conocimientos de investigadores como Marie y Regault podían salvar vidas.

584
00:36:26,679 --> 00:36:30,420
Cuando llegan los heridos, hago una selección y evacúo a los heridos leves.

585
00:36:30,420 --> 00:36:35,739
los demás reciben tratamiento hasta que se estabilizan. A contra las órdenes. Pero

586
00:36:35,739 --> 00:36:40,559
es coherente con el sentido común. Ahora dispongo de 550 camas y llegaré a las 700

587
00:36:40,559 --> 00:36:46,039
en unos días. El resto es cuestión de organizarse. No hay tiempo que perder si no queremos desbordarnos.

588
00:36:46,940 --> 00:36:55,480
¿Y esto? ¿Para qué es? Favorece la comunicación. A los pacientes no los atiende solo una persona,

589
00:36:55,480 --> 00:36:59,320
sino todo el personal, especialistas, cirujanos, enfermeras.

590
00:37:00,119 --> 00:37:02,179
Cada uno ve algo que no ve el otro.

591
00:37:04,239 --> 00:37:06,199
La Cruz Roja me ha mandado enfermeras.

592
00:37:07,159 --> 00:37:08,780
Son vitales para la moral de los heridos.

593
00:37:08,940 --> 00:37:11,440
En ellas ven a una madre, a una esposa, a una hermana.

594
00:37:15,789 --> 00:37:16,610
Un informe.

595
00:37:18,190 --> 00:37:19,630
Debo redactar un informe.

596
00:37:22,309 --> 00:37:23,869
Están realizando extracciones.

597
00:37:24,269 --> 00:37:25,510
El bacteriólogo es optimista.

598
00:37:26,369 --> 00:37:27,750
¿Y usted? ¿Cómo ha ido?

599
00:37:28,449 --> 00:37:30,289
Parece que se ha impuesto la razón.

600
00:37:30,849 --> 00:37:31,869
Tome, espera usted.

601
00:37:32,489 --> 00:37:32,829
Gracias.

602
00:37:37,610 --> 00:37:40,269
Acaban de informarme del fallecimiento de mi hijo.

603
00:37:40,570 --> 00:37:42,670
Le estaría muy agradecido si me pudiera decir

604
00:37:42,670 --> 00:37:45,750
si será posible encontrar su cuerpo en el lugar donde descansa

605
00:37:45,750 --> 00:37:48,269
y si al término de la guerra me lo podré traer

606
00:37:48,269 --> 00:37:50,110
para que su tumba esté cerca de mí.

607
00:37:51,510 --> 00:37:54,510
Cariño, me duele no poder abrazarte el día de tu cumpleaños.

608
00:37:54,510 --> 00:37:57,929
Espero que me sientas presente

609
00:37:57,929 --> 00:38:00,389
y que no olvides que pienso recuperar el tiempo

610
00:38:00,389 --> 00:38:02,030
que he estado lejos de ti

611
00:38:02,030 --> 00:38:03,150
Hoy es un gran día

612
00:38:03,150 --> 00:38:05,469
Sí, ya, cumples 17

613
00:38:05,469 --> 00:38:08,010
No, tonta Ina, terminó la batalla del Marne

614
00:38:08,010 --> 00:38:08,949
y hemos ganado

615
00:38:08,949 --> 00:38:12,289
Sí, han ganado esta batalla

616
00:38:12,289 --> 00:38:14,050
y los alemanes retroceden

617
00:38:14,050 --> 00:38:15,230
pero ¿a qué precio?

618
00:38:15,869 --> 00:38:18,210
La batalla del Marne duró tan solo una semana

619
00:38:18,210 --> 00:38:21,150
pero dejó más de 80.000 muertos en el bando francés

620
00:38:21,150 --> 00:38:28,599
Sin la heroica resistencia de los belgas

621
00:38:28,599 --> 00:38:31,699
que privan a los alemanes de 120.000 combatientes,

622
00:38:32,099 --> 00:38:33,039
París habría caído.

623
00:38:33,639 --> 00:38:35,480
La población empieza a tomar conciencia

624
00:38:35,480 --> 00:38:36,840
de la magnitud del desastre.

625
00:38:37,460 --> 00:38:39,659
El escándalo de la hospitalización de los heridos

626
00:38:39,659 --> 00:38:42,119
copa los titulares y llega a la Asamblea.

627
00:38:42,599 --> 00:38:45,539
Esta denuncia cuesta el cierre al periódico de Clemenceau.

628
00:38:47,619 --> 00:38:49,659
Francia ya no puede fingir que desconoce

629
00:38:49,659 --> 00:38:51,219
la suerte que aguarda a sus hombres.

630
00:38:52,500 --> 00:38:54,000
El presidente de la República,

631
00:38:54,619 --> 00:38:55,619
Raymond Poincaré,

632
00:38:56,079 --> 00:38:58,119
se desplaza hasta la localidad de Gérardmer.

633
00:38:58,599 --> 00:39:01,340
Gracias, señor presidente.

634
00:39:02,480 --> 00:39:05,480
Una amarga victoria para Claudius Regó.

635
00:39:06,099 --> 00:39:09,960
Su hospital se ha convertido en un modelo y en una herramienta propagandística.

636
00:39:10,920 --> 00:39:14,019
Ahora simboliza la preocupación del país por sus pobres heridos.

637
00:39:16,699 --> 00:39:18,699
Nuestro héroe pecaba de ingenuo.

638
00:39:19,800 --> 00:39:24,500
Pensaba que todo cambiaría en aquella Francia sacudida y desestructurada por la guerra.

639
00:39:25,280 --> 00:39:36,420
Así pues, asesorado por el general Joffre, he decidido conceder al doctor Claudius Regaux la legión de honor.

640
00:39:41,489 --> 00:39:45,449
Aquel día, incluso se olvidaron de la medalla que le iban a entregar.

641
00:39:54,699 --> 00:40:00,360
Claudius Regaux, por los poderes que me han sido otorgados, le nombro caballero de la legión de honor.

642
00:40:00,360 --> 00:40:15,070
estaba orgulloso sin duda

643
00:40:15,070 --> 00:40:18,510
por una vez en su vida el oscuro investigador de Lyon

644
00:40:18,510 --> 00:40:19,869
era el foco de atención

645
00:40:19,869 --> 00:40:24,710
pero solo era una minúscula llama en la oscuridad de la guerra

646
00:40:24,710 --> 00:40:30,190
el conflicto no había hecho más que empezar

647
00:40:30,190 --> 00:40:33,710
y nuestros dos sabios tendrían que emplearse a fondo en la batalla

648
00:40:33,710 --> 00:40:48,289
las dos potencias se lanzan hacia la costa

649
00:40:48,289 --> 00:40:51,690
para intentar apropiarse de los puertos estratégicos del mar del norte

650
00:40:51,690 --> 00:40:54,809
y no se detendrán hasta alcanzarla

651
00:41:00,159 --> 00:41:02,940
Ambos ejércitos literalmente se entierran,

652
00:41:03,320 --> 00:41:05,460
decididos a no ceder ni un palmo de terreno.

653
00:41:06,639 --> 00:41:08,539
La guerra de las trincheras acaba de empezar.

654
00:41:09,300 --> 00:41:11,599
Ahora todos entienden que el conflicto será largo.

655
00:41:12,199 --> 00:41:14,380
Habrá que aguantar y emplear muchas veces

656
00:41:14,380 --> 00:41:16,739
ese nuevo término que nace en las trincheras,

657
00:41:17,460 --> 00:41:18,320
el sistema de...

658
00:41:21,039 --> 00:41:28,429
Y tres, a este paso me convierto en mecánico

659
00:41:28,429 --> 00:41:30,150
y abro un taller cuando acabe la guerra.

660
00:41:30,590 --> 00:41:32,269
Deje de quejarse, qué cargante.

661
00:41:32,269 --> 00:41:34,510
No me grite. Padezco del corazón.

662
00:41:34,949 --> 00:41:37,630
¿Han visto? La opinión pública lo acepta.

663
00:41:37,849 --> 00:41:41,190
Las cosas van a cambiar. Hasta han condecorado a Regó.

664
00:41:41,510 --> 00:41:43,750
Me alegro por él. Disculpe.

665
00:41:48,719 --> 00:41:49,599
¿Qué le pasa?

666
00:41:50,340 --> 00:41:53,860
Le pasa que es un calvario conseguir salvoconductos

667
00:41:53,860 --> 00:41:55,460
y sin ellos no nos podemos mover.

668
00:41:55,860 --> 00:41:57,340
Ella tiene muchos cambios de humor.

669
00:41:57,619 --> 00:41:59,199
¿Y quién lo sufre? ¿Usted qué cree?

670
00:42:01,280 --> 00:42:02,860
¿Y qué va a hacer ahora?

671
00:42:02,860 --> 00:42:04,599
Lo que mejor se le da.

672
00:42:05,539 --> 00:42:06,760
Ponerse insoportable.

673
00:42:13,820 --> 00:42:14,739
La legión.

674
00:42:17,860 --> 00:42:26,739
Se lo ruego, señora Curie, vuelva a su casa.

675
00:42:29,630 --> 00:42:32,949
Por más que se quede de pie frente a mí, no va a conseguir las autorizaciones.

676
00:42:37,360 --> 00:42:40,099
Bien, ¿y si le prometo que hablaré con el coronel?

677
00:42:51,429 --> 00:42:54,090
He recibido la orden de entregarle su salvoconducto.

678
00:42:56,329 --> 00:42:56,849
¿Destino?

679
00:42:56,849 --> 00:42:58,670
Déjelo en blanco, ya lo rellenaré.

680
00:42:59,489 --> 00:43:01,170
Deme varios, así no le molesto más.

681
00:43:02,550 --> 00:43:03,469
¿Me toma el pelo?

682
00:43:08,679 --> 00:43:09,699
Solo le daré uno.

683
00:43:10,840 --> 00:43:14,039
María no puede hacer nada frente a las cortapisas de las autoridades.

684
00:43:14,719 --> 00:43:16,619
Lo que ella quiere es ir donde la necesiten.

685
00:43:20,199 --> 00:43:22,059
Y para eso necesita cómplices.

686
00:43:23,079 --> 00:43:25,460
Uno de ellos será la Unión de Mujeres de Francia,

687
00:43:25,460 --> 00:43:28,719
que le servirá de llave maestra no del todo reglamentaria.

688
00:43:29,320 --> 00:43:29,679
¡Alto!

689
00:43:33,510 --> 00:43:36,750
Su capacidad para ignorar a la jerarquía tiene algo de...

690
00:43:36,750 --> 00:43:37,110
¿Rescura?

691
00:43:38,429 --> 00:43:40,070
Pase su vida en un país ocupado,

692
00:43:40,250 --> 00:43:42,730
en el que se le prohíba hablar en su idioma, señor Rago,

693
00:43:42,909 --> 00:43:45,530
y verá lo rápido que desconfía de la autoridad.

694
00:43:51,929 --> 00:43:52,829
¿Tienen papeles?

695
00:43:52,969 --> 00:43:53,210
Tome.

696
00:43:54,050 --> 00:43:55,789
Tras su muerte aparecieron en su cartera

697
00:43:55,789 --> 00:43:57,809
ocho de estos salvoconductos en blanco.

698
00:44:00,460 --> 00:44:01,219
¿Para el frente?

699
00:44:01,780 --> 00:44:02,019
Sí.

700
00:44:02,599 --> 00:44:03,119
Muy bien.

701
00:44:04,619 --> 00:44:05,280
¿Por allí?

702
00:44:05,719 --> 00:44:06,199
Sí.

703
00:44:06,199 --> 00:44:11,920
Marie instala aparatos de radiología en todo el territorio del frente

704
00:44:11,920 --> 00:44:15,159
Y en los hospitales de Francia y de Bélgica

705
00:44:15,159 --> 00:44:18,639
Adelante, un minuto para resolverlo

706
00:44:18,639 --> 00:44:33,219
Pero no solo era cuestión de encontrar, instalar y ajustar el material

707
00:44:33,219 --> 00:44:37,119
También había que formar al personal para que lo utilizara

708
00:44:37,119 --> 00:45:00,699
Mal, mal, mal

709
00:45:00,699 --> 00:45:12,570
Ah, mal. No es una ecuación complicada. Mire, no son matemáticas enrevesadas, sino pura

710
00:45:12,570 --> 00:45:36,960
lógica. Tenga. No, no lo entiendo. ¿Lo hace a posta? No se lo consiento. Llevo 30 años

711
00:45:36,960 --> 00:45:51,250
ejerciendo la medicina. ¿Eso me debe tranquilizar? ¿Por qué será que los médicos tienen tan

712
00:45:51,250 --> 00:45:59,789
poco sentido de la lógica. Debería descansar. Lo haré cuando la guerra termine. Los repetidos

713
00:45:59,789 --> 00:46:04,750
fracasos, la impotencia y la sensación de perder el tiempo llevan a María a tomar una

714
00:46:04,750 --> 00:46:10,349
de las decisiones más importantes de su vida. Cariño, nada me gustaría más que estar

715
00:46:10,349 --> 00:46:16,269
contigo. Para matar el tiempo hago curvas con formas barrocas. No me ha salido el folium

716
00:46:16,269 --> 00:46:25,590
de descartes, pero las otras curvas sí. No lo haga. Es peligroso. Tiene 17 años. Hay

717
00:46:25,590 --> 00:46:32,349
chicos de su edad que mueren a diario. Podría salvarlos. ¿Qué quiere? ¿Que vea lo que

718
00:46:32,349 --> 00:46:37,130
hemos visto nosotros? ¿A esos mutilados y todo ese horror? ¿Quiere que esté cerca

719
00:46:37,130 --> 00:46:41,269
de los bombardeos? Podemos morir en cualquier momento. Nos puede atropellar un coche en

720
00:46:41,269 --> 00:46:49,210
la calle. ¿Y su marido qué habría pensado? No sabe usted nada de mi marido, ni quién era ni qué

721
00:46:49,210 --> 00:46:55,650
representaba para mí. Pierre ya no está e Irene puede ayudarme. Será una gran radióloga, ella

722
00:46:55,650 --> 00:47:01,750
entendería todo esto. Es como nosotros, como él y como yo. Quiere venir, quiere ayudar.

723
00:47:01,750 --> 00:47:14,449
No es justo

724
00:47:14,449 --> 00:47:16,349
Yo también quiero ver a mamá

725
00:47:16,349 --> 00:47:17,929
¿Por qué me tengo que quedar?

726
00:47:18,570 --> 00:47:21,250
No me puedes acompañar, mamá me ha pedido que la ayude

727
00:47:21,250 --> 00:47:24,429
Es peligroso y eres muy pequeña

728
00:47:24,429 --> 00:47:26,929
No es justo

729
00:47:26,929 --> 00:47:29,670
Tendré que dormir sola y me da miedo la oscuridad

730
00:47:29,670 --> 00:47:30,449
Beth

731
00:47:30,449 --> 00:47:32,909
No estás sola

732
00:47:32,909 --> 00:47:35,269
Valcia está contigo

733
00:47:36,550 --> 00:47:39,070
Además, en unas semanas podrás venir a París

734
00:47:39,409 --> 00:47:40,530
No estaremos siempre fuera.

735
00:47:41,269 --> 00:47:42,889
Pero hasta entonces me quedaré sola.

736
00:47:44,210 --> 00:47:45,250
Mira el lado bueno.

737
00:47:46,429 --> 00:47:48,130
Así no harás problemas de matemáticas.

738
00:48:05,199 --> 00:48:13,880
Mamá, qué cambiada.

739
00:48:16,500 --> 00:48:17,599
Pareces agotada.

740
00:48:18,119 --> 00:48:18,699
¿Descansas?

741
00:48:20,480 --> 00:48:21,639
A mí no me mire.

742
00:48:22,039 --> 00:48:22,860
¿Cree que me escucha?

743
00:48:25,849 --> 00:48:28,369
Lo que te voy a pedir es muy difícil, cariño.

744
00:48:28,630 --> 00:48:29,269
Muy duro.

745
00:48:30,409 --> 00:48:31,969
Y dirán que estás de más.

746
00:48:32,570 --> 00:48:33,750
Y no se equivocan.

747
00:48:34,670 --> 00:48:36,809
Piénsatelo bien

748
00:48:36,809 --> 00:48:39,010
También hay otras maneras de ayudar

749
00:48:39,010 --> 00:48:41,309
No, quiero acompañarte

750
00:48:41,309 --> 00:48:45,190
Verás cosas que...

751
00:48:45,190 --> 00:48:47,190
Me hice una herida, ya había mucha sangre

752
00:48:47,190 --> 00:48:49,230
No sentí ni frío ni calor

753
00:48:49,230 --> 00:48:51,929
Muy bien

754
00:48:51,929 --> 00:48:54,369
De tal palo, tal astilla

755
00:48:54,369 --> 00:48:55,010
Señor Rago

756
00:48:55,010 --> 00:48:57,329
Ya, que me calle y trabaje

757
00:48:57,329 --> 00:49:02,429
Lo que vas a ver es peor que todo lo que te puedas imaginar

758
00:49:02,429 --> 00:49:15,119
Irene solo tiene 17 años cuando acepta ir a la guerra con su madre

759
00:49:15,119 --> 00:49:44,219
58 minutos para instalarlo

760
00:49:44,219 --> 00:49:47,400
Es mucho, un minuto más puede causar una muerte

761
00:49:47,400 --> 00:49:48,320
Sí, mamá

762
00:49:48,320 --> 00:49:50,780
No pasa nada, progresas, lo conseguirás

763
00:49:50,780 --> 00:49:51,619
Todo a su tiempo

764
00:49:51,619 --> 00:49:53,980
Iré a buscar al primer herido, tú sigue

765
00:49:53,980 --> 00:50:03,780
Herida de bala en el muslo

766
00:50:03,780 --> 00:50:06,579
Pero imposible saber exactamente dónde está

767
00:50:06,579 --> 00:50:08,039
Preparo las placas

768
00:50:08,039 --> 00:50:10,039
No hay tiempo, operaremos con radioscopio

769
00:50:10,039 --> 00:50:10,460
¿Ahora?

770
00:50:10,739 --> 00:50:12,619
Sí, preparados para intervenir

771
00:50:12,619 --> 00:50:13,719
Les diré lo que deben hacer.

772
00:50:14,000 --> 00:50:14,179
Bien.

773
00:50:14,679 --> 00:50:16,659
Irene, invierta la posición del tubo.

774
00:50:17,340 --> 00:50:17,579
Ahora.

775
00:50:18,000 --> 00:50:18,219
Sí.

776
00:50:21,409 --> 00:50:21,889
Gracias.

777
00:50:23,650 --> 00:50:33,619
Un poco a la derecha.

778
00:50:35,500 --> 00:50:35,980
Despacio.

779
00:50:37,019 --> 00:50:37,440
Más arriba.

780
00:50:37,980 --> 00:50:39,239
Más arriba, arriba, arriba.

781
00:50:41,880 --> 00:50:42,360
Abajo.

782
00:50:42,739 --> 00:50:43,980
Abajo, abajo, abajo.

783
00:50:44,920 --> 00:50:45,800
Alto, alto.

784
00:50:46,420 --> 00:50:47,000
A la derecha.

785
00:50:47,480 --> 00:50:47,880
Derecha.

786
00:50:49,460 --> 00:50:50,239
Ahí está.

787
00:50:51,059 --> 00:50:52,019
Sí, sí.

788
00:50:53,360 --> 00:50:54,239
Vamos, adelante.

789
00:50:54,360 --> 00:51:32,050
Para que una madre involucre a un hijo en una situación como esa, hace falta mucho valor

790
00:51:32,050 --> 00:51:33,849
Aún eres tan joven

791
00:51:33,849 --> 00:51:43,610
Irene iba a participar en el conflicto más duro y violento que hasta entonces había conocido la humanidad

792
00:51:43,989 --> 00:51:58,920
En el transcurso de 1915, las ofensivas de Artois y Champagne dejan unos 250.000 muertos en cada campo

793
00:52:03,989 --> 00:52:07,309
De el 22 de abril al norte de Ypres, en Bélgica,

794
00:52:07,750 --> 00:52:11,510
unos centinelas franceses advierten de que se acerca desde la línea enemiga

795
00:52:11,510 --> 00:52:15,190
una especie de capa verdosa que despide un fuerte olor a cloro.

796
00:52:17,449 --> 00:52:23,090
Esta es la primera vez que los alemanes utilizan un arma de ese tipo, el gas.

797
00:52:24,929 --> 00:52:27,969
A su vez, los aliados se lanzan a esta guerra química.

798
00:52:28,969 --> 00:52:33,250
En medio de esta niebla exficiente, Europa pierde su alma.

799
00:53:11,420 --> 00:53:19,400
Ya me han dicho que si corren la cortina y el doctor Rego se sienta junto a tu cama, es que te vas a morir.

800
00:53:20,780 --> 00:53:21,980
Sí, vas a morir.

801
00:53:23,539 --> 00:53:24,400
¿Y la guerra?

802
00:53:27,530 --> 00:53:29,389
No han pasado, habéis ganado.

803
00:53:49,519 --> 00:53:53,199
¿Quién puede saber lo que han pasado estos soldados en el campo de batalla?

804
00:53:54,219 --> 00:53:59,380
Luchan pisando los cadáveres de los días anteriores y sobre ellos caen los fallecidos de ese día.

805
00:54:00,019 --> 00:54:03,860
Los pisan, los despojan de sus pertenencias y los entierran en fosas.

806
00:54:04,960 --> 00:54:11,400
Su materia pasa a formar parte de la tierra y más tarde pasará a las plantas, a los animales, a las personas.

807
00:54:13,940 --> 00:54:19,760
Creo que sus almas sobrevuelan durante mucho tiempo los campos de batalla, los bosques, las casas derruidas.

808
00:54:19,760 --> 00:54:24,119
la magnitud del dolor, de las torturas físicas y psicológicas

809
00:54:24,119 --> 00:54:26,880
de los sacrificios y martirios es terrible

810
00:54:26,880 --> 00:54:32,219
dichosos aquellos que logran que la llama de la fe o del amor

811
00:54:32,219 --> 00:54:33,679
no se consuma nunca

812
00:54:33,679 --> 00:54:37,679
también ella simboliza el alma

813
00:54:37,679 --> 00:54:41,980
no sabemos nada y no hay día que no aprendamos algo

814
00:54:41,980 --> 00:54:50,289
ojalá pudiera decirte esto al oído mientras estás en mi regazo

815
00:54:50,289 --> 00:54:55,949
Ojalá pudieras venir a Gerarmé a apaciguar con tu alma la terrible realidad de la guerra

816
00:54:55,949 --> 00:54:58,489
Pero no es posible

817
00:54:58,489 --> 00:55:34,179
¿Cómo consigues sobrellevar tantas muertes?

818
00:55:42,199 --> 00:55:44,159
Esos soldados se merecen respeto

819
00:55:44,159 --> 00:55:47,599
Y no lo reciben por parte del gobierno

820
00:55:47,599 --> 00:55:49,579
¿Y?

821
00:55:50,860 --> 00:55:54,699
Cada vez tenemos más heridos y cada vez sus heridas son más terribles

822
00:55:54,699 --> 00:55:56,400
Pero los cuidados son los mismos

823
00:55:56,400 --> 00:55:58,659
¿Qué falla?

824
00:55:58,960 --> 00:56:01,960
Todo. Falta material, provisiones.

825
00:56:02,159 --> 00:56:06,360
Las evacuaciones se realizan en condiciones penosas, por no hablar de la jerarquía.

826
00:56:07,340 --> 00:56:10,639
Aquí un médico que solo ha operado forúnculos, pero que tiene galones,

827
00:56:10,739 --> 00:56:13,219
tiene más peso que el mejor profesor de universidad.

828
00:56:13,679 --> 00:56:15,719
O sea que para ser eficaz hay que desobedecer.

829
00:56:16,739 --> 00:56:19,179
Muchos no se atreven y si lo hacen, lo hacen mal,

830
00:56:19,300 --> 00:56:21,900
porque no conocen los progresos de otros hospitales.

831
00:56:23,780 --> 00:56:24,639
¿Usted quién es?

832
00:56:24,639 --> 00:56:27,420
Soy teniente de alcalde y diputado.

833
00:56:28,659 --> 00:56:30,820
Justine Goddard, para servirle.

834
00:56:31,420 --> 00:56:32,880
Señor diputado, no le conocía.

835
00:56:33,099 --> 00:56:33,679
No pasa nada.

836
00:56:36,019 --> 00:56:40,880
Unos meses más tarde, Justine Goddard deja su puesto de caballero y entra en el gobierno.

837
00:56:43,639 --> 00:56:48,619
La reforma del sistema de salud en el ejército es urgente y le corresponde a él la tarea.

838
00:56:55,949 --> 00:56:58,269
Doctor, ¿me reconoce?

839
00:56:58,269 --> 00:57:01,369
Por supuesto. Felicidades por su ascenso.

840
00:57:02,329 --> 00:57:02,530
Bueno.

841
00:57:02,530 --> 00:57:07,349
Verá, recuerdo aquella conversación en Gerard Men

842
00:57:07,349 --> 00:57:10,309
y sus reproches hacia el gobierno para el que hoy trabajo

843
00:57:10,309 --> 00:57:12,849
Fueron fruto del cansancio

844
00:57:12,849 --> 00:57:15,989
Discrepo y estoy de acuerdo con usted

845
00:57:15,989 --> 00:57:18,670
No sé qué espera de mí

846
00:57:18,670 --> 00:57:22,210
Que deje su hospital y entre en el gobierno

847
00:57:22,210 --> 00:57:23,989
Necesito hombres como usted

848
00:57:23,989 --> 00:57:28,250
Cada uno por su lado, Marie Curie y Claudius Regaux

849
00:57:28,250 --> 00:57:29,769
han encontrado aliados

850
00:57:30,510 --> 00:57:32,769
Irene acompaña a su madre durante cinco meses

851
00:57:32,769 --> 00:57:35,130
y gana en velocidad y en confianza

852
00:57:35,130 --> 00:57:38,869
al tiempo que Regó pone su meticulosidad de investigador

853
00:57:38,869 --> 00:57:40,730
y su sentido de la organización

854
00:57:40,730 --> 00:57:42,989
al servicio de una reforma profunda.

855
00:57:44,949 --> 00:57:47,130
Marie e Irene llevan una vida nómada,

856
00:57:47,489 --> 00:57:50,690
montando y desmontando el material de estos coches radiológicos

857
00:57:50,690 --> 00:57:53,309
que pronto serían bautizados por los soldados

858
00:57:53,309 --> 00:57:55,070
como los pequeños Curie.

859
00:58:01,360 --> 00:58:04,719
Pero Regó y Marie no son los únicos que quieren avanzar.

860
00:58:05,179 --> 00:58:09,639
Bloqueados desde hacía tiempo, los ejércitos intentan pasar a cualquier precio.

861
00:58:11,099 --> 00:58:13,159
Alemania elige su terreno, Verdun.

862
00:58:14,039 --> 00:58:17,760
Su estrategia, ahogar a los franceses bajo un diluvio de bombas.

863
00:58:18,840 --> 00:58:22,719
El ataque empieza a la madrugada del 21 de febrero de 1916.

864
00:58:23,840 --> 00:58:28,699
900 cañones disparan durante 100 horas seguidas sobre un frente de 12 kilómetros.

865
00:58:28,699 --> 00:58:31,480
El enfrentamiento durará 10 meses.

866
00:58:31,480 --> 00:58:34,940
700.000 muertos

867
00:58:34,940 --> 00:58:39,320
Cuanto más fuertes se hacen los franceses

868
00:58:39,320 --> 00:58:41,880
mayor es el monstruo al que se deben enfrentar

869
00:58:41,880 --> 00:58:48,179
Entonces Marie considera que ha llegado la hora del sacrificio

870
00:58:48,179 --> 00:58:51,590
Bueno mi vida, ¿estás lista?

871
00:58:52,309 --> 00:58:53,030
Sí señor

872
00:58:53,030 --> 00:58:58,130
Ten cuidado y evita en lo que puedas las operaciones con radioscopio

873
00:58:58,130 --> 00:59:00,610
Una exposición excesiva es perjudicial

874
00:59:00,610 --> 00:59:02,690
Lo prometo

875
00:59:02,690 --> 00:59:06,500
Se la confío.

876
00:59:08,539 --> 00:59:11,079
Señora Curie, ¿está segura de lo que hace?

877
00:59:11,599 --> 00:59:14,239
Es muy peligroso y la expone a muchos peligros.

878
00:59:14,460 --> 00:59:16,099
Ragot, la dejo a su cuidado.

879
00:59:17,920 --> 00:59:20,340
Además, así podremos formar al doble de personas,

880
00:59:20,760 --> 00:59:23,579
instalar el doble de aparatos y salvar al doble de heridos.

881
00:59:24,320 --> 00:59:25,480
Sí, pero eso...

882
00:59:25,480 --> 00:59:26,619
Piense en su corazón, Ragot.

883
00:59:27,079 --> 00:59:29,440
Discutir conmigo nunca ha sido buena idea.

884
00:59:29,960 --> 00:59:32,739
¿Pero cómo es posible que tenga ese carácter?

885
00:59:32,800 --> 00:59:35,199
Conduciré con cuidado, se lo prometo.

886
00:59:35,280 --> 00:59:38,280
Ya, una mujer al volante va contra natura.

887
01:00:10,480 --> 01:00:16,619
Marie está más sola que nunca, pero ha hecho lo que le parecía correcto, avanzar y no rendirse nunca.

888
01:00:17,820 --> 01:00:19,079
Solo la lucha es desigual.

889
01:00:20,260 --> 01:00:24,880
Cada paso que se da en la atención médica se corresponde con otro aún mayor de destrucción.

890
01:00:25,699 --> 01:00:28,820
En cuanto llega a Verdun, se inicia la batalla del Somme.

891
01:00:29,820 --> 01:00:33,460
De los tres millones de combatientes, más de uno muere o resulta herido.

892
01:00:33,460 --> 01:00:45,519
La guerra adopta otra dimensión

893
01:00:45,519 --> 01:00:53,570
E incluso las mujeres se convierten en instrumentos bélicos

894
01:00:53,570 --> 01:00:59,340
Marie Curie contraataca

895
01:00:59,340 --> 01:01:01,699
Señoras, frente al ejército que mata

896
01:01:01,699 --> 01:01:04,860
Va siendo hora de crear un ejército que cure y salve

897
01:01:04,860 --> 01:01:06,820
Y ustedes serán ese ejército

898
01:01:06,820 --> 01:01:09,420
Tras dos años de indiferencia

899
01:01:09,420 --> 01:01:12,460
El servicio de salud reconoce la importancia de la radiología

900
01:01:12,460 --> 01:01:13,920
En los hospitales del frente

901
01:01:13,920 --> 01:01:16,340
Necesitamos gente hábil y despierta

902
01:01:16,340 --> 01:01:20,199
recae en sus manos este cometido,

903
01:01:20,320 --> 01:01:22,719
que es tan útil como fabricar armas en cadena.

904
01:01:23,619 --> 01:01:26,519
De hecho, cuando haya paz, lo será incluso más.

905
01:01:28,659 --> 01:01:32,320
El Instituto del Radio se transforma en la Escuela de Radiología.

906
01:01:33,380 --> 01:01:34,920
Parezco un saco de patatas.

907
01:01:35,280 --> 01:01:36,440
Pues estás muy guapa.

908
01:01:36,840 --> 01:01:37,880
Me niego a vestirme así.

909
01:01:37,880 --> 01:01:38,800
Tendrá que hacerlo.

910
01:01:39,320 --> 01:01:41,460
Si quiere salvar vidas, empieza salvando la suya.

911
01:01:41,800 --> 01:01:43,199
¿Por qué? ¿Es peligroso?

912
01:01:43,280 --> 01:01:45,019
Si no se protege, puede serlo, sí.

913
01:01:45,019 --> 01:01:50,260
No verán nada ni sentirán nada, pero con el paso del tiempo parecerá que su piel se va quemando por dentro.

914
01:01:51,880 --> 01:01:56,019
Por eso deben saber cómo funciona esta máquina y cómo usarla.

915
01:02:03,289 --> 01:02:09,650
Todo empieza aquí, un sencillo tubo de cristal en cuyo interior se ha hecho el vacío.

916
01:02:09,650 --> 01:02:17,090
Esta tenue luz ha intrigado a muchos sabios

917
01:02:17,090 --> 01:02:19,550
y ha suscitado experiencias sorprendentes

918
01:02:19,550 --> 01:02:28,079
Un día, uno de ellos, Röntgen

919
01:02:28,079 --> 01:02:31,039
quiso saber si era más potente que la luz del día

920
01:02:31,039 --> 01:02:37,409
y cuando envió la corriente eléctrica al tubo

921
01:02:37,409 --> 01:02:47,369
obtuvo en su laboratorio una pantalla fosforescente

922
01:02:47,369 --> 01:02:48,690
como esta

923
01:02:48,690 --> 01:02:53,329
que rebota la luz cuando la recibe

924
01:02:53,329 --> 01:02:55,590
y reaccionó como ustedes.

925
01:02:56,170 --> 01:02:56,489
¡Berta!

926
01:02:57,449 --> 01:02:59,409
¡Ven rápido! ¡Date prisa, Berta!

927
01:03:00,369 --> 01:03:02,150
Röntgen descubrió que a su pantalla

928
01:03:02,150 --> 01:03:04,829
llegaban unos rayos que no podía interceptar.

929
01:03:05,469 --> 01:03:06,670
Rayos invisibles.

930
01:03:08,369 --> 01:03:08,969
¡Berta!

931
01:03:10,030 --> 01:03:12,469
Eran tan raros que los llamó rayos X,

932
01:03:12,690 --> 01:03:14,369
como la incógnita de las matemáticas.

933
01:03:14,710 --> 01:03:15,449
¿Para qué sirven?

934
01:03:15,690 --> 01:03:18,170
Al principio se utilizaban en espectáculos de feria,

935
01:03:18,170 --> 01:03:22,030
pero hoy sabemos que es una potente herramienta para la cirugía.

936
01:03:26,420 --> 01:03:27,199
Qué curioso.

937
01:03:27,340 --> 01:03:28,179
Es extraño.

938
01:03:32,900 --> 01:03:34,559
Veo que lo ha entendido usted.

939
01:03:35,079 --> 01:03:35,239
Sí.

940
01:03:40,789 --> 01:03:41,429
Adelante.

941
01:03:48,260 --> 01:03:52,380
Si molesto, vuelvo en el próximo permiso, a la vuelta de los dardanelos.

942
01:03:52,900 --> 01:03:53,940
La casaña.

943
01:03:54,820 --> 01:04:05,909
La alegría de volver a ver a Regó hace que la casaña tarde en comprobar que éste ha cambiado.

944
01:04:06,030 --> 01:04:06,989
¿Todo bien, profesor?

945
01:04:07,250 --> 01:04:07,989
Muy bien, ¿y usted?

946
01:04:08,730 --> 01:04:14,789
Los pequeños juegos de poder, las intrigas, las bajezas y las emboscadas lo han agotado.

947
01:04:16,050 --> 01:04:19,610
El horror de la guerra, sí, pero también se crean fuertes lazos de amistad.

948
01:04:21,030 --> 01:04:24,010
Al contrario que en política, aquí no hay amigos verdaderos.

949
01:04:24,570 --> 01:04:26,090
¿Dónde ha quedado su entusiasmo?

950
01:04:27,769 --> 01:04:30,550
Enterrado bajo una pila de informes, pero no sé de cuál.

951
01:04:30,550 --> 01:04:34,409
Me asombra la velocidad a la que avanzan las armas

952
01:04:34,409 --> 01:04:38,110
y la lentitud de la administración para mejorar la salud de los ejércitos

953
01:04:38,110 --> 01:04:42,510
Paso más tiempo respondiendo a solicitudes absurdas

954
01:04:42,510 --> 01:04:44,170
que impulsando mi trabajo

955
01:04:44,170 --> 01:04:45,829
Es desesperante

956
01:04:45,829 --> 01:04:49,170
Recuerde lo que hacíamos en el laboratorio de Lyon

957
01:04:49,170 --> 01:04:52,010
Cuando nos cerraban una puerta, pasábamos por la ventana

958
01:04:52,010 --> 01:04:55,289
No se quede tras la puerta, busque una ventana

959
01:04:55,289 --> 01:04:59,869
La investigación es una batalla permanente contra un mal a menudo invisible

960
01:04:59,869 --> 01:05:05,929
los espíritus obtusos y las pruebas falsas, pero también contra uno mismo. ¿Quién le

961
01:05:05,929 --> 01:05:13,230
dijo eso? Un gran hombre. Louis Pasteur había muerto hace casi diez años, pero el recuerdo

962
01:05:13,230 --> 01:05:17,670
de sus innumerables esfuerzos por imponer la verdad ha habitado siempre en aquellos

963
01:05:17,670 --> 01:05:31,960
que, como Regault, tuvieron la suerte de conocerlo. Bien, aquí estarían los laboratorios y radiología.

964
01:05:32,679 --> 01:05:35,380
Ya sabe que la medicina moderna es inconcebible sin ambos.

965
01:05:35,840 --> 01:05:38,940
Aquí la hospitalización, un edificio para cada especialidad.

966
01:05:39,159 --> 01:05:40,199
Y aquí el aulario.

967
01:05:40,820 --> 01:05:44,079
Se podría traer a los mejores cirujanos, bacteriólogos, histólogos...

968
01:05:44,079 --> 01:05:46,800
Toda la élite en un mismo lugar.

969
01:05:47,320 --> 01:05:50,639
Y no solo se encargarían de los heridos, sino que compartirían su saber.

970
01:05:51,099 --> 01:05:55,039
Mejorarían los métodos y de ellos se beneficiarían los equipos sanitarios del frente.

971
01:05:55,159 --> 01:06:00,239
Los médicos de cada cuerpo del ejército se organizarían para pasar aquí varios días o semanas

972
01:06:00,239 --> 01:06:04,400
con el fin de adquirir conocimientos recientes y luego difundirlos.

973
01:06:05,880 --> 01:06:06,860
¿No dice nada?

974
01:06:07,780 --> 01:06:10,360
¿Qué quiere que le diga? No pensé que aguantaría tanto tiempo.

975
01:06:12,280 --> 01:06:16,900
Un único lugar en el que reagrupar los cuidados, la investigación y la enseñanza.

976
01:06:17,380 --> 01:06:20,739
Rigaud acababa de inventar el hospital universitario moderno.

977
01:06:21,219 --> 01:06:25,000
Frente a la modernidad de las armas, gana terreno por fin la sanidad moderna.

978
01:06:26,460 --> 01:06:27,960
Bienvenidos al hospital de Boulez.

979
01:06:27,960 --> 01:06:32,059
Aquí conocerán a los mejores médicos de su campo

980
01:06:32,059 --> 01:06:38,440
Trabajarán en casos prácticos y tras unos días de formación volverán al frente conociendo nuevas técnicas

981
01:06:38,440 --> 01:06:42,800
Regó no puede imaginar hasta dónde llegarán sus palabras

982
01:06:42,800 --> 01:06:47,380
Nada menos que al otro lado del Atlántico, a otro continente

983
01:06:47,380 --> 01:06:48,780
América

984
01:06:48,780 --> 01:06:52,059
Alemania acaba de cometer un error fatal

985
01:06:52,059 --> 01:06:54,559
Ha declarado la guerra marítima total

986
01:06:54,559 --> 01:07:02,380
Sus submarinos abren fuego contra todos los navíos, civiles o militares, enemigos o neutrales

987
01:07:02,380 --> 01:07:09,570
Y como Estados Unidos se convierte en objetivo, entra también en la guerra

988
01:07:09,570 --> 01:07:17,650
Bienvenidos a este hospital

989
01:07:17,650 --> 01:07:22,130
Apenas desembarcan, los estadounidenses van a formarse al hospital de Boulez

990
01:07:22,130 --> 01:07:24,090
Trabajarán en casos prácticos

991
01:07:24,090 --> 01:07:27,170
Su ejército contará con un hospital igual que este

992
01:07:27,170 --> 01:07:40,349
Y tras unos días de formación, volverán al frente conociendo nuevas técnicas para salvar a sus soldados.

993
01:07:40,769 --> 01:07:43,170
Los métodos de regó dan la vuelta al mundo.

994
01:07:43,550 --> 01:07:44,389
¿Han entendido?

995
01:07:46,070 --> 01:07:46,789
Bien.

996
01:07:48,730 --> 01:07:54,530
Querida madre, ayer instalé el aparato y funciona bien. También he podido poner la bombilla que tenía.

997
01:07:55,090 --> 01:07:57,630
He pedido que pongan cortinas para oscurecer la sala.

998
01:07:58,230 --> 01:08:00,530
El doctor es amable, pero poco resolutivo.

999
01:08:03,010 --> 01:08:05,570
Los fragmentos estarán aquí, doctor Laval.

1000
01:08:05,730 --> 01:08:06,610
No, están aquí.

1001
01:08:07,670 --> 01:08:11,030
Ha entrado por ahí, ha atravesado el muslo y ha fracturado el fémur.

1002
01:08:11,610 --> 01:08:13,510
Será mejor si hace la incisión aquí.

1003
01:08:14,530 --> 01:08:16,029
No me conoce usted, ¿verdad?

1004
01:08:17,310 --> 01:08:20,029
No necesito tanta palabrería para saber cómo operar.

1005
01:08:21,689 --> 01:08:24,029
Es cierto, no le conozco, pero...

1006
01:08:24,529 --> 01:08:26,449
Le aseguro que se equivoca.

1007
01:08:27,109 --> 01:08:29,109
¿Qué edad tiene usted para hablarme así?

1008
01:08:29,489 --> 01:08:30,369
Mañana 19.

1009
01:08:31,189 --> 01:08:33,189
Pues feliz cumpleaños, jovencita.

1010
01:08:34,069 --> 01:08:34,710
Apártese.

1011
01:08:41,039 --> 01:08:43,939
Salió mal porque el doctor dio una indicación errónea

1012
01:08:43,939 --> 01:08:47,439
que desembocó en un malentendido y se alargó la operación.

1013
01:08:48,020 --> 01:08:50,220
Por suerte, yo estaba de ayudante y se arregló todo.

1014
01:08:52,119 --> 01:08:54,079
He recibido unos dulces de Ed.

1015
01:08:55,000 --> 01:08:57,140
Afectuosamente, Irene.

1016
01:08:57,140 --> 01:09:00,579
Estás orgullosa de ella

1017
01:09:00,579 --> 01:09:02,359
Lo estoy

1018
01:09:02,359 --> 01:09:05,520
Se parece tanto a ti

1019
01:09:05,520 --> 01:09:15,949
Hacía mucho que no sonreías

1020
01:09:15,949 --> 01:09:17,810
Es cierto

1021
01:09:17,810 --> 01:09:24,989
La guerra te ha agotado

1022
01:09:24,989 --> 01:09:28,470
Pero has recuperado una cierta dulzura

1023
01:09:28,470 --> 01:09:31,029
Que perdiste después de mi muerte

1024
01:09:31,029 --> 01:09:39,020
Te veo en cada uno de ellos, Pierre

1025
01:09:39,020 --> 01:09:42,079
En todos esos heridos

1026
01:09:42,079 --> 01:09:43,800
Desmembrados

1027
01:09:43,800 --> 01:09:46,739
Salvo a muchos

1028
01:09:46,739 --> 01:09:53,539
Vuelvo a tener ganas de trabajar

1029
01:09:53,539 --> 01:10:15,489
Doctor Rego, me alegro de verle

1030
01:10:15,489 --> 01:10:17,649
He seguido sus progresos

1031
01:10:17,649 --> 01:10:18,670
Felicidades

1032
01:10:18,670 --> 01:10:21,430
Permítame que la felicite yo

1033
01:10:21,430 --> 01:10:23,649
Sin sus pequeños purín

1034
01:10:23,649 --> 01:10:25,569
El balance de la guerra habría sido peor

1035
01:10:25,569 --> 01:10:30,350
Sabrá usted que el ejército

1036
01:10:30,350 --> 01:10:32,310
Ha aceptado la radiología

1037
01:10:32,310 --> 01:10:35,270
Les he ofrecido todos mis coches

1038
01:10:35,270 --> 01:10:38,449
Lo que ha creado una preocupación inesperada

1039
01:10:38,449 --> 01:10:43,770
¿Por qué? He caído en la ilegalidad de nuevo. Según el reglamento, las mujeres no

1040
01:10:43,770 --> 01:10:51,430
conducen vehículos militares. El ejército es una vieja institución. Me gustaría que

1041
01:10:51,430 --> 01:10:55,770
abriéramos un hospital en el instituto. Creo que debemos ser más ambiciosos. El radio

1042
01:10:55,770 --> 01:11:02,010
puede ser útil al mundo. Entonces no nos limitaríamos a la investigación. Podríamos

1043
01:11:02,010 --> 01:11:07,390
unir investigación y cuidados. Es la única forma de avanzar. Aquí los progresos son

1044
01:11:07,390 --> 01:11:12,890
considerables. Toda la organización que se ha perfilado en Boulez para tratar las heridas

1045
01:11:12,890 --> 01:11:18,590
de guerra se podría aplicar al tratamiento del cáncer. ¿Cree que mi trabajo sobre el

1046
01:11:18,590 --> 01:11:25,449
radio podría resultarle útil? Habría que empezar por ahí, doctor Regu. Espere, se

1047
01:11:25,449 --> 01:11:34,350
ofrece para... Ayudarle a mejorar los cuidados. ¿Y bien? Lo ideal sería disponer de dosis

1048
01:11:34,350 --> 01:11:40,090
precisas, sin fluctuaciones. Trabajaré en eso. ¿Se imagina? Con los rayos X y el radio

1049
01:11:40,090 --> 01:11:49,260
tendría dos armas para atacar el cáncer. Ha sido un placer, doctor. He hecho algo en

1050
01:11:49,260 --> 01:12:16,060
falta. ¿Sí? ¿El qué? Flores. No hay nada. No veo nada. ¿Seguro? Totalmente. Siga a

1051
01:12:16,060 --> 01:12:36,279
izquierda. Su izquierda. De acuerdo. Ocupada formando a su batallón de radiólogas, Marie

1052
01:12:36,279 --> 01:12:40,859
llevaba mucho tiempo sin ver a su hija. En los últimos meses apenas había pisado el

1053
01:12:40,859 --> 01:12:54,729
frente. Señora Curie. ¿Ha engordado usted? Sí, usted ha adelgazado. La media es pues

1054
01:12:54,729 --> 01:13:01,829
la misma. ¿Y mi hija? Oh, ha crecido. Unos milímetros a la izquierda. ¿La suya o la

1055
01:13:01,829 --> 01:13:12,420
mía? La suya, como siempre. Nada, no noto nada. ¿Seguro que es ahí? Sí. Siga a la

1056
01:13:12,420 --> 01:13:22,600
izquierda. Su izquierda. Vale. Esto es ridículo. Despacio, despacio. ¿Pero qué ha hecho?

1057
01:13:22,600 --> 01:13:23,359
¡Mi trabajo!

1058
01:13:29,329 --> 01:13:30,390
Lo ha matado.

1059
01:13:32,390 --> 01:13:33,149
¡Bravo!

1060
01:13:34,369 --> 01:13:35,750
Ha hecho un gran trabajo.

1061
01:14:07,689 --> 01:14:08,449
Irene.

1062
01:14:12,289 --> 01:14:13,970
Yo lo podría haber salvado.

1063
01:14:15,569 --> 01:14:15,989
Sí.

1064
01:14:17,550 --> 01:14:19,069
Deberías parar un poco.

1065
01:14:19,489 --> 01:14:20,010
Descansa.

1066
01:14:21,029 --> 01:14:24,090
Tendría que haberme quedado haciendo problemas de matemáticas.

1067
01:14:24,649 --> 01:14:26,489
Aquí no hay más que idiotez.

1068
01:14:26,869 --> 01:14:28,609
Idiotez, idiotez y despilfarro.

1069
01:14:28,630 --> 01:14:31,189
No hay ninguna lógica

1070
01:14:31,189 --> 01:14:32,649
La guerra terminará pronto

1071
01:14:32,649 --> 01:14:37,869
Ahora entiendo por qué te negabas a salir de tu laboratorio

1072
01:14:37,869 --> 01:14:38,569
Me equivocaba

1073
01:14:38,569 --> 01:14:43,550
Desde que salvé al primer hombre gracias a la radiografía

1074
01:14:43,550 --> 01:14:48,789
No ha pasado un día que no haya envidiado a Röntgen por descubrir los rayos X

1075
01:14:48,789 --> 01:14:52,050
Cuatro años envidiando a un alemán

1076
01:14:52,050 --> 01:14:55,180
No, Irene

1077
01:14:55,180 --> 01:15:00,859
Las ciencias e incluso las matemáticas no deben quedar al margen del mundo

1078
01:15:00,859 --> 01:15:03,880
Están en el corazón del mundo

1079
01:15:03,880 --> 01:15:07,380
Y eso me lo enseñó tu padre

1080
01:15:07,380 --> 01:15:12,819
¿Por qué nunca me hablas de mi padre?

1081
01:15:14,119 --> 01:15:16,800
Desde que murió no has vuelto a hablarnos de él

1082
01:15:16,800 --> 01:15:18,920
No podía

1083
01:15:18,920 --> 01:15:27,100
Imagínate a una madre removiendo toneladas de mineral en medio de un gélido hangar

1084
01:15:27,100 --> 01:15:29,960
Mientras tu padre impartía cursos para llegar a fin de mes

1085
01:15:29,960 --> 01:15:39,609
Bechael acababa de demostrar que el uranio emitía radiaciones procedentes de la propia materia

1086
01:15:39,609 --> 01:15:44,130
Y poco después hicimos un gran descubrimiento

1087
01:15:44,130 --> 01:15:46,689
El radio y el polonio

1088
01:15:46,689 --> 01:15:49,489
Sí, contenido en ese mineral

1089
01:15:50,430 --> 01:15:53,850
En esa peblenda que emitía infinitamente más radiaciones

1090
01:15:53,850 --> 01:15:55,250
que el uranio que la contenía.

1091
01:15:56,109 --> 01:15:58,770
Era algo que no veíamos, que no conocíamos,

1092
01:16:00,029 --> 01:16:01,710
que dio una fuerza insospechada.

1093
01:16:03,970 --> 01:16:07,289
Irene, no te imaginas la alegría que sientes al descubrir algo.

1094
01:16:07,750 --> 01:16:09,649
Te deseo que un día tú también lo vivas.

1095
01:16:17,239 --> 01:16:19,880
El radio que tantas ganas teníamos de ver,

1096
01:16:20,260 --> 01:16:21,420
del que tanto esperábamos

1097
01:16:21,420 --> 01:16:23,899
y del que tu padre y yo hablábamos sin cesar.

1098
01:16:23,899 --> 01:16:36,500
No, Irene. Nuestra vida no era aburrida. Era muy emocionante.

1099
01:16:38,060 --> 01:16:43,779
Tu padre no está, pero tú puedes compartir la esperanza que nació en nosotros gracias al radio.

1100
01:16:46,060 --> 01:16:50,699
Indagar en los secretos del átomo, cambiar la visión del mundo

1101
01:16:50,699 --> 01:16:55,199
y comprender de dónde procede la potencia de su radiación.

1102
01:16:56,119 --> 01:17:04,800
Y quizás, quizás hacer algo bueno.

1103
01:17:06,800 --> 01:17:09,659
Nadie entiende por qué no hemos registrado la patente.

1104
01:17:10,939 --> 01:17:14,939
Podríamos haber sido ricos, pero el radio no nos pertenece.

1105
01:17:15,619 --> 01:17:17,000
Simplemente lo hemos descubierto.

1106
01:17:17,880 --> 01:17:19,880
Observa el alcance de un descubrimiento.

1107
01:17:20,399 --> 01:17:22,479
Mira cuántas vidas ha salvado.

1108
01:17:26,930 --> 01:17:28,350
¿Por qué no me lo contaste antes?

1109
01:17:28,930 --> 01:17:29,989
No nos dábamos cuenta.

1110
01:17:31,010 --> 01:17:34,170
Estábamos tan absortos pensando solo en eso.

1111
01:17:36,800 --> 01:17:39,960
Entiendo que no reproches que no os hayamos prestado mucha atención.

1112
01:17:40,220 --> 01:17:44,359
Pero ahora, todo cambiará.

1113
01:17:47,479 --> 01:17:50,760
Te lo prometo.

1114
01:17:52,319 --> 01:17:53,619
Te lo prometo.

1115
01:17:56,920 --> 01:18:02,159
En todos los conflictos, la historia de cada combatiente se entremezcla con el destino general.

1116
01:18:04,140 --> 01:18:06,300
Y un día, renace la esperanza.

1117
01:18:07,279 --> 01:18:14,659
A partir de abril de 1918, 200.000 soldados estadounidenses desembarcan al mes en una Europa desangrada.

1118
01:18:14,899 --> 01:18:18,020
La guerra acabará y por fin llegará la victoria.

1119
01:18:25,529 --> 01:18:28,430
En Alemania, la población está hambrienta y débil.

1120
01:18:29,869 --> 01:18:32,310
El 3 de noviembre el gobierno alemán fue derrocado.

1121
01:18:37,909 --> 01:18:40,670
Ocho días más tarde se firmará el armisticio.

1122
01:18:46,239 --> 01:18:49,739
Ese día, la familia Curie al completo se reúne en París.

1123
01:18:50,159 --> 01:18:53,619
¡Ragó! Necesitamos una bandera azul, blanca y roja.

1124
01:18:54,460 --> 01:18:55,739
¿Quiere que me ponga a coser?

1125
01:18:56,199 --> 01:18:57,579
Exacto, mi querido Ragó.

1126
01:18:58,140 --> 01:18:59,560
De tal palo, tal astilla.

1127
01:19:00,699 --> 01:19:02,199
Ya podrás descansar.

1128
01:19:02,260 --> 01:19:03,399
Por fin podré trabajar.

1129
01:19:04,960 --> 01:19:10,140
Llega a su fin una guerra que ha causado nueve millones de muertos y más de 20 millones de heridos.

1130
01:19:12,880 --> 01:19:16,439
Mucho después de este día de paz, Ed reveló un secreto.

1131
01:19:17,319 --> 01:19:20,279
Su madre había rechazado toda su vida la legión de honor.

1132
01:19:21,079 --> 01:19:26,180
Pero si se le hubieran propuesto en 1918 a título militar, la habría aceptado.

1133
01:19:27,380 --> 01:19:28,220
Ed escribió,

1134
01:19:28,659 --> 01:19:30,039
Mi madre no tuvo nada.

1135
01:19:30,659 --> 01:19:35,300
Al cabo de varias semanas, el papel que desempeñó en la guerra se borró de la memoria colectiva

1136
01:19:35,300 --> 01:19:40,619
y ningún soldado soñaba ya con colgar una pequeña cruz militar en el vestido negro de Marie Curie.

1137
01:19:41,460 --> 01:19:49,039
Marie Curie puso en circulación 18 coches radiológicos,

1138
01:19:49,460 --> 01:19:54,500
instaló 200 puestos fijos en los hospitales y formó a 150 mujeres en su escuela.

1139
01:19:55,699 --> 01:19:59,800
Gracias a sus instalaciones, más de un millón de heridos pudieron recuperarse,

1140
01:19:59,800 --> 01:20:02,600
miles de ellos atendidos por la propia Marie Curie.

1141
01:20:03,340 --> 01:20:19,699
Todo esto, ella misma lo escribiría de su puño y letra.

1142
01:20:20,159 --> 01:20:21,140
Una gran calma.

1143
01:20:23,250 --> 01:20:23,770
¿Qué ha pasado?

1144
01:20:24,789 --> 01:20:27,210
¿Dónde está la señora Curie que conocíamos todos?

1145
01:20:27,789 --> 01:20:28,949
Ah, ya la veo.

1146
01:20:30,750 --> 01:20:31,789
Es usted brillante.

1147
01:20:32,090 --> 01:20:33,029
No tanto como usted.

1148
01:20:33,630 --> 01:20:34,670
¿Y bien? ¿Qué me he perdido?

1149
01:20:35,930 --> 01:20:37,829
Abriremos un hospital en nuestro instituto.

1150
01:20:38,189 --> 01:20:38,369
No.

1151
01:20:38,529 --> 01:20:39,770
Gracias a usted, doctor Wu.

1152
01:20:40,090 --> 01:20:41,470
Estoy en ello, estoy en ello.

1153
01:20:42,590 --> 01:20:43,109
Pienso...

1154
01:20:43,109 --> 01:20:46,710
Bueno, los dos pensamos que es vital para nuestro instituto.

1155
01:20:47,550 --> 01:20:48,109
Queremos...

1156
01:20:48,109 --> 01:20:51,109
Que el objetivo de nuestra investigación sea salvar vidas.

1157
01:20:51,970 --> 01:20:54,930
Y tener a los enfermos allí, cerca de nosotros.

1158
01:20:55,310 --> 01:20:57,090
Debería dar alas a otros investigadores.

1159
01:20:59,229 --> 01:21:00,989
¿Ya habían ensayado esto?

1160
01:21:02,029 --> 01:21:05,149
Unos años más tarde,

1161
01:21:05,510 --> 01:21:08,850
el Instituto del Radio sería rebautizado como Instituto Curie.

1162
01:21:09,770 --> 01:21:12,649
El nombre de Claudius Regaux caería en el olvido.

1163
01:21:13,649 --> 01:21:16,069
No obstante, fue él quien asentó las bases

1164
01:21:16,069 --> 01:21:18,510
del tratamiento del cáncer por radioterapia.

1165
01:21:19,489 --> 01:21:21,369
Se encargaría de dirigir su laboratorio

1166
01:21:21,369 --> 01:21:23,409
y la Fundación Curie hasta su muerte.

1167
01:21:24,630 --> 01:21:26,090
¿Lo ha olvidado la historia?

1168
01:21:27,130 --> 01:21:29,750
¿Qué más da? Seguramente pensaría él.

1169
01:21:30,489 --> 01:21:32,289
Siempre que el trabajo esté bien hecho.

1170
01:21:33,029 --> 01:21:33,590
Y así fue.

1171
01:21:34,630 --> 01:21:36,810
La Cachan le apoyará y posteriormente

1172
01:21:36,810 --> 01:21:38,670
se hará cargo de sus investigaciones.

1173
01:21:38,670 --> 01:21:44,390
Irene, tras los dos premios Nobel de su madre y el de su padre

1174
01:21:44,390 --> 01:21:47,529
logrará un cuarto premio Nobel para la familia Curie

1175
01:21:47,529 --> 01:21:52,489
y si a esto se suma el de su esposo, Frédéric Joliot

1176
01:21:52,489 --> 01:21:54,489
al que conoció en el instituto

1177
01:21:54,489 --> 01:21:57,970
hablamos de cinco premios Nobel en dos generaciones

1178
01:21:57,970 --> 01:22:06,750
Marie, por su parte, lograría aplicar las dosis exactas de radio

1179
01:22:06,750 --> 01:22:08,310
que le pedía Claudius Rehau

1180
01:22:08,310 --> 01:22:11,909
ella le dejará incluso su gramo de radio

1181
01:22:11,909 --> 01:22:15,050
el que tanto le había costado aislar al lado de Pierre.

1182
01:22:30,199 --> 01:22:32,859
Iniciará entonces una gira por Estados Unidos

1183
01:22:32,859 --> 01:22:34,380
acompañada de sus hijas.

1184
01:22:35,119 --> 01:22:37,539
Allí recibirá otro gramo del preciado material.

1185
01:22:38,119 --> 01:22:40,000
Continuará trabajando y fomentando

1186
01:22:40,000 --> 01:22:42,279
la investigación de las generaciones futuras.

1187
01:22:46,369 --> 01:22:47,789
La vida había vuelto a su curso.

1188
01:22:48,710 --> 01:22:50,130
Pierre ya no la acompañaba,

1189
01:22:50,609 --> 01:22:52,210
pero su espíritu nunca la abandonó.

1190
01:22:53,710 --> 01:22:57,229
Marie murió en 1934, a los 67 años.

1191
01:22:57,229 --> 01:23:02,770
no cabe duda de que las fuertes dosis de radiación que recibió durante la guerra

1192
01:23:02,770 --> 01:23:05,489
tuvieron algo que ver en el final de sus días