1
00:00:02,859 --> 00:00:11,439
El diccionario de colocaciones que hemos creado en 2004 propone, es gratuito, está en internet, en la dirección tonitraducción.net

2
00:00:11,439 --> 00:00:22,379
y permite al usuario lanzar búsquedas a partir de un sustantivo, si cojo la palabra justicia en francés, me dice el diccionario que está

3
00:00:22,379 --> 00:00:29,579
y me propone los adjetivos que acompañan sistemáticamente la palabra justicia, los verbos que pueden ir delante o detrás,

4
00:00:29,579 --> 00:00:34,640
transitivo o intransitivo, pues los intransitivos van marcado con un asterisco

5
00:00:34,640 --> 00:00:40,640
y los segmentos recurrentes en los que sistemáticamente aparecerá la palabra justicia.

6
00:00:40,939 --> 00:00:47,179
Puedo coger un verbo como aplaudir, por ejemplo, me dice que está

7
00:00:47,179 --> 00:00:55,259
y el diccionario propone todos los complementos que van sistemáticamente detrás de la palabra, del verbo aplaudir en este caso.

8
00:00:55,259 --> 00:01:19,180
Por otro lado, si lanzo por un adjetivo y cojo, por ejemplo, el adjetivo administrativo, me propone los sustantivos que van sistemáticamente delante de la palabra administrativo. Además, el diccionario permite navegar, en algunos casos, dentro del diccionario a partir de las palabras que están en azul. Puedo viajar de una palabra a otra palabra.

9
00:01:19,180 --> 00:01:36,859
Por otra parte, propongo también ejercicios realizados con la aplicación Otpotetos que permite al alumno, por ejemplo, aquí enlazar los adjetivos que tienen que ir sistemáticamente con los sustantivos y después verificar si lo ha memorizado bien.