1
00:00:02,100 --> 00:00:07,660
Hace muchísimo tiempo, en un país lejano, vivía un príncipe.

2
00:00:08,320 --> 00:00:12,939
Era muy vulgar, maleducado, muy, muy egoísta.

3
00:00:13,460 --> 00:00:16,859
Pero por ser príncipe, nadie le decía nada.

4
00:00:17,480 --> 00:00:25,739
Nunca hasta una noche de lluvia, en que una fea anciana llegó al castillo pidiendo ayuda.

5
00:00:25,739 --> 00:00:32,340
Márchate de mi castillo y al salir procura no mirarte a los espejos

6
00:00:32,340 --> 00:00:40,140
No ha sido justo lo que me has dicho, así que serás una bestia hasta que cumplas 21 años, hasta que te quiera alguien

7
00:00:40,140 --> 00:00:44,539
Como la anciana era una bruja, le dio un espejo y una rosa

8
00:00:44,539 --> 00:00:50,619
Si nadie te quiere, quedarás bestia para siempre y no volverás a ser un príncipe guapo

9
00:00:50,619 --> 00:01:01,119
Y después hizo otro hechizo, compitió a todos los objetos inmuebles en seres animados.

10
00:01:01,500 --> 00:01:09,640
En el pueblo cercano al castillo vivía una hermosa muchacha llamada Bella.

11
00:01:10,239 --> 00:01:14,700
Era la chica más buena y más bonita del lugar.

12
00:01:14,700 --> 00:01:22,019
Le encantaba leer para imaginarse historias que no ocurrieron en su pueblo.

13
00:01:22,719 --> 00:01:25,400
Su padre, Mauricio, era el inventor.

14
00:01:26,159 --> 00:01:27,659
Hola, papá. ¿Qué estás haciendo?

15
00:01:28,700 --> 00:01:31,700
Estoy terminando de construir mi último invento.

16
00:01:32,060 --> 00:01:33,540
Una máquina de cortar leña.

17
00:01:33,939 --> 00:01:38,340
Y lo voy a llevar a probar esta tarde a la feria del condado.

18
00:01:39,000 --> 00:01:42,739
Ten cuidado, papá. Tengo miedo de que se haga de noche por el camino.

19
00:01:43,340 --> 00:01:46,799
Hola, Bella. ¿Has visto el día tan bonito que hace como yo?

20
00:01:47,120 --> 00:01:50,079
Esta luz me favorece. ¿Has visto cómo me brillan los ojos?

21
00:01:50,439 --> 00:01:53,579
Todas las mujeres del pueblo se han asomado para saludarme.

22
00:01:55,019 --> 00:01:58,379
Gastón, déjame seguir leyendo este libro. Es precioso.

23
00:01:59,099 --> 00:02:04,239
Trata de un príncipe desdichado que nadie le quiere con un corazón inmenso.

24
00:02:05,019 --> 00:02:08,199
Yo también tengo un corazón grande porque hago deporte.

25
00:02:08,199 --> 00:02:12,400
Mientras Mauricio, el padre de Bella, cruzaba por el bosque

26
00:02:12,400 --> 00:02:17,680
Y justo a la altura del castillo, su carro se rompió

27
00:02:17,680 --> 00:02:25,280
Su caballo se escapó y apareció una manada de lobos que querían comérselo

28
00:02:25,280 --> 00:02:30,099
¡Dios mío! ¡Una manada de lobos! ¡Tengo que refugiarme en el castillo!

29
00:02:30,900 --> 00:02:35,860
Se acercó al castillo y golpeó a la puerta

30
00:02:35,860 --> 00:02:37,460
¡Socorro! ¡Socorro!

31
00:02:38,199 --> 00:02:39,699
¡Me persiguen!

32
00:02:42,189 --> 00:02:46,310
La puerta del castillo se abrió y Mauricio entró.

33
00:02:46,310 --> 00:02:51,169
¡Qué extraño! ¡Aquí no hay nadie! ¿Quién habrá abierto la puerta?

34
00:02:51,909 --> 00:02:54,250
De repente se escuchó una voz.

35
00:02:54,669 --> 00:02:56,050
No he podido evitarlo.

36
00:02:56,490 --> 00:02:59,430
¡Has metido la pata! ¡Nos has descubierto!

37
00:02:59,750 --> 00:03:04,610
¡Ahí va! ¡Están hablando un candelabro y un reloj!

38
00:03:04,610 --> 00:03:12,069
Un respeto. Me llamo Dindón y mi amigo se llama Lomir y estamos encantados.

39
00:03:12,389 --> 00:03:18,669
¿Qué no, hombre? Estamos encantados porque una bruja nos hizo un hechizo.

40
00:03:19,090 --> 00:03:23,050
Por eso tenemos vida y podemos hablar y caminar.

41
00:03:23,689 --> 00:03:27,530
Bueno, lo de hablar es un fastidio. Este no pone en todo día.

42
00:03:28,050 --> 00:03:32,449
Debes marcharte de aquí, si el señor le descubre.

43
00:03:32,449 --> 00:03:39,129
Antes que termine la frase apareció una sombra gigantesca

44
00:03:39,129 --> 00:03:49,129
El inventor al volverse hacia ella descubrió al ser más horribilante que se hubiera imaginado

45
00:03:49,129 --> 00:03:54,050
¿Qué haces aquí? ¿Acaso has venido a robarme?

46
00:03:54,050 --> 00:03:59,090
No señor, no, estaba buscando refugio para poder liberarme de los lobos

47
00:03:59,090 --> 00:04:13,969
Mientras en la aldea, Gastón, acompañando de una banda de música y un sacerdote, había reunido a todo el pueblo delante de la casa de Bella, dispuestos a casarse con ella.

48
00:04:14,210 --> 00:04:18,370
La chica abrió la puerta y se quedó de piedra.

49
00:04:18,910 --> 00:04:20,410
¡Nunca me casaré contigo!

50
00:04:20,850 --> 00:04:23,569
De un empujón le tiró al charco.

51
00:04:24,069 --> 00:04:27,389
A él y a su compiche le fue.

52
00:04:27,389 --> 00:04:32,110
De repente apareció el caballo de Mauricio

53
00:04:32,110 --> 00:04:34,550
Dios mío, el caballo de mi padre

54
00:04:34,550 --> 00:04:37,610
¿Dónde está papá? Llévame con el Felipe

55
00:04:37,610 --> 00:04:45,069
Se montó en el caballo y se adentró en el bosque camino al castillo

56
00:04:45,069 --> 00:04:49,769
Cuando llegó al castillo subió a la torre más alta

57
00:04:49,769 --> 00:04:56,110
Mientras que Lumiel y Lindón miraban sorprendidos a Bella

58
00:04:56,110 --> 00:04:59,889
Yo creo que viene a por su papá.

59
00:05:00,430 --> 00:05:01,110
¡Es preciosa!

60
00:05:02,370 --> 00:05:09,850
De repente la bestia se apareció delante de la habitación, que estaba cerrada con un candado.

61
00:05:10,089 --> 00:05:11,870
Y dentro estaba Mauricio.

62
00:05:13,310 --> 00:05:14,990
¿Por qué tienes a mi padre encerrado?

63
00:05:15,389 --> 00:05:19,550
Está enfermo. Tómame a mí en su lugar y deja que se vaya.

64
00:05:20,209 --> 00:05:23,689
La bestia se quedó sin hablar mirando a Bella.

65
00:05:24,089 --> 00:05:29,389
¿Tomarte a ti en su lugar? Me gusta la idea, pero debes saber que te quedas aquí para siempre.

66
00:05:30,870 --> 00:05:31,490
¡No, Bella!

67
00:05:31,810 --> 00:05:38,750
La bestia abrió la puerta de la celda, agarró a Mauricio y le sacó fuera del castillo.

68
00:05:38,750 --> 00:05:46,750
Luego condujo a Bella al cuarto de invitado, una preciosa habitación con cama y un docel.

69
00:05:46,750 --> 00:05:55,930
Este será tu dormitorio. Podrás ir por todo el castillo. Eres libre, pero nunca entrarás a la oeste. Está prohibida.

70
00:05:56,230 --> 00:06:01,629
Mauricio llegó al pueblo y le contó a Gastón lo que había ocurrido.

71
00:06:02,050 --> 00:06:03,750
Entonces Gastón dijo...

72
00:06:04,649 --> 00:06:07,370
No te preocupes, Mauricio. Yo me encargaré de salvar a Bella.

73
00:06:08,029 --> 00:06:10,149
En el castillo Bella lloraba.

74
00:06:10,610 --> 00:06:12,689
¡Nunca volveré a ver a mi padre!

75
00:06:13,089 --> 00:06:15,810
No llores, muchacha. Una taza de té.

76
00:06:15,810 --> 00:06:21,829
¡Ah, qué es guapa! ¡Fuiste valiente poniéndote en el lugar de tu padre!

77
00:06:22,269 --> 00:06:25,430
¿Habláis? ¿Me estáis hablando una taza y una tetera?

78
00:06:25,949 --> 00:06:27,810
¡Estamos encantadas!

79
00:06:28,329 --> 00:06:30,589
Bueno, encantadas de conocerte.

80
00:06:30,750 --> 00:06:33,850
Y además encantadas porque nos han embrujado.

81
00:06:34,389 --> 00:06:39,189
Señor, ¿has pensado que podía romper el hechizo Bella?

82
00:06:39,589 --> 00:06:42,129
La bestia subió a la habitación de Bella.

83
00:06:42,509 --> 00:06:45,209
Intenta parecer más educado posible.

84
00:06:45,209 --> 00:06:48,290
Sería un honor que me acompañaras a la cena.

85
00:06:48,649 --> 00:06:50,149
¡Nunca cenaré contigo!

86
00:06:50,410 --> 00:06:52,290
La bestia se puso furiosa.

87
00:06:53,670 --> 00:06:57,290
Ahora no probará bocado hasta que cambie de idea.

88
00:06:57,790 --> 00:07:07,550
Por la noche Bella sintió un hormigón en el estómago y decidió salir para buscar algo de comer.

89
00:07:07,889 --> 00:07:08,949
Tengo un poco de hambre.

90
00:07:09,230 --> 00:07:10,649
Vale, ven conmigo.

91
00:07:11,350 --> 00:07:13,029
Creo que le pudimos arreglar eso.

92
00:07:13,029 --> 00:07:27,769
Lumière le acompañó a la cocina donde Dindon, la señora Potts y la taza Chip y un enorme fogón con cara de man genio hablaban animadamente.

93
00:07:28,350 --> 00:07:32,810
Nada más decirle lo que pasó todos se pusieron en movimiento.

94
00:07:33,430 --> 00:07:41,990
Sentaron a Bella en una larga mesa y Lumière con grandes alemanes anunció...

95
00:07:41,990 --> 00:07:46,990
El cenador del castillo se comprase en presentarte tu cena.

96
00:07:48,170 --> 00:07:54,730
Encima de la mesa había tazas, cubiertos y platos que bailaban sobre la mesa.

97
00:07:55,050 --> 00:07:59,990
Después de la cena, Dindón y Lumer enseñaron a Bella el castillo.

98
00:08:00,889 --> 00:08:02,230
¿Qué hay allí arriba?

99
00:08:02,769 --> 00:08:08,110
Es el Araoís, pero ahora no puedo enseñártelo.

100
00:08:08,449 --> 00:08:10,490
¡A mí me gustaría ir a verlo!

101
00:08:10,490 --> 00:08:36,610
Dindon y Lumer intentaron que Bella subiese por la escalera, pero no lo consiguieron. Bella vio un pasillo oscuro con espejos rotos en las paredes. También había una puerta. Cuando Bella lo abrió quedó sorprendida. Los muebles estaban rotos, las cortinas descargadas, todo estaba lleno de lleno de polvo.

102
00:08:36,610 --> 00:08:43,429
También vio un cuadro con la foto de un chico que le resultaba familiar.

103
00:08:43,750 --> 00:08:48,850
El cuadro estaba roto. Se veía la marca de una zarpa.

104
00:08:49,429 --> 00:08:58,610
En la habitación había una rosa roja cubierta con una campana de cristal que había comenzado a estropearse.

105
00:08:59,629 --> 00:09:00,610
Todavía era preciosa.

106
00:09:01,909 --> 00:09:04,690
¿Qué haces aquí? Tú no puedes estar aquí.

107
00:09:06,610 --> 00:09:07,110
¡Fuera!

108
00:09:07,830 --> 00:09:10,909
Bella, muy asustada, salió del castillo.

109
00:09:11,070 --> 00:09:13,809
Huyó al galope con su caballo Felipe.

110
00:09:14,129 --> 00:09:19,730
A los pocos metros, unas manadas de lobos empezaron a perseguirla.

111
00:09:19,889 --> 00:09:25,669
Bella se bajó del caballo y cogió un palo y se desprendió de lobos.

112
00:09:25,950 --> 00:09:29,570
Pero un lobo rompió el palo y Bella gritó.

113
00:09:30,049 --> 00:09:31,850
¡Socorro! ¡Ayúdenme!

114
00:09:31,850 --> 00:09:35,830
De repente, uno de los lobos saltó a Bella.

115
00:09:35,830 --> 00:09:40,730
Cuando estaba a punto de atacarla, apareció la bestia.

116
00:09:41,029 --> 00:09:43,470
Los lobos comenzaron a atacarles.

117
00:09:43,830 --> 00:09:46,870
Mientras los lobos luchaban, herían a la bestia.

118
00:09:47,070 --> 00:09:49,370
Bella estaba aterrorizada.

119
00:09:49,830 --> 00:09:54,789
La bestia, después de tanto luchar, cayó agotada al suelo.

120
00:09:55,370 --> 00:10:01,509
En ese momento, Bella pensó que podía irse a su casa, pero no lo hizo.

121
00:10:02,029 --> 00:10:07,389
Cogió a la bestia, la subió a su caballo y se la llevó a su castillo.

122
00:10:07,789 --> 00:10:09,149
Esto te va a doler un poco.

123
00:10:09,149 --> 00:10:12,610
Si no te hubieras ido, nada de eso habría pasado.

124
00:10:12,769 --> 00:10:16,610
Tú me asustaste primero, pero gracias por salvarme la vida.

125
00:10:16,929 --> 00:10:17,470
De nada.

126
00:10:18,250 --> 00:10:23,409
Desde aquel día, la bestia fue más amable y más educada.

127
00:10:23,710 --> 00:10:25,149
Bella le ayudó a conseguirlo.

128
00:10:26,190 --> 00:10:28,070
Le enseñó a leer y a escribir.

129
00:10:28,070 --> 00:10:31,649
Comenzó a vestirse con forma elegante

130
00:10:31,649 --> 00:10:33,370
El plazo se acaba

131
00:10:33,370 --> 00:10:35,850
Esta noche le pediré que se case conmigo

132
00:10:35,850 --> 00:10:38,210
Es una idea maravillosa

133
00:10:38,210 --> 00:10:39,350
¿Cómo lo hará?

134
00:10:39,570 --> 00:10:40,990
Haré un baile de honor

135
00:10:40,990 --> 00:10:42,669
Pero necesito tu ayuda

136
00:10:42,669 --> 00:10:45,769
Lumer y Dindón le ayudaron a lavarse

137
00:10:45,769 --> 00:10:48,750
Se puso el traje más elegante

138
00:10:48,750 --> 00:10:52,389
Esperó a Bella al pie de la escandinata

139
00:10:52,389 --> 00:10:53,909
Para ir al baile

140
00:10:53,909 --> 00:10:55,730
Estás preciosa

141
00:10:55,730 --> 00:10:57,210
¿Me concedes este baile?

142
00:10:57,649 --> 00:10:58,409
Encantada.

143
00:10:58,730 --> 00:11:04,470
Al igual que hiciera con los demás, Bella tuvo que enseñarle a bailar.

144
00:11:05,009 --> 00:11:12,529
Por la noche salieron a observar la preciosa luna que brillaba a lo alto del cielo.

145
00:11:13,090 --> 00:11:14,570
Bella, ¿eres feliz aquí?

146
00:11:15,070 --> 00:11:18,350
Sí, creo que sí, pero echo de menos a mi padre.

147
00:11:18,889 --> 00:11:20,889
Me gustaría verlo una vez más.

148
00:11:20,889 --> 00:11:23,029
Yo puedo hacer que lo veas.

149
00:11:23,029 --> 00:11:40,990
Fueron a la habitación prohibida. Le enseñé el espejo que le había entregado la bruja. Con él podría ver lo que deseaba. Bella lo cogió. Pudo ver a Mauricio, a su padre, que estaba tirado en la nieve.

150
00:11:40,990 --> 00:11:43,909
¡Se está muriendo! ¡Debo ir con él!

151
00:11:44,169 --> 00:11:54,389
La bestia estaba enamorada de la bella y sabiendo que podía no volver jamás, la miró con tristeza y le dijo

152
00:11:54,389 --> 00:12:01,029
Puedes irte, ya has cumplido tu promesa. Llévate también el espejo y así te acordarás de mí.

153
00:12:01,029 --> 00:12:10,669
Bella se sintió muy feliz. Le dio las gracias y se fue en su caballo. La bestia triste vio cómo se alejaba su amor.

154
00:12:10,990 --> 00:12:15,470
Al poco tiempo, encontró a su padre en mitad del bosque.

155
00:12:15,669 --> 00:12:16,809
¡Has escapado, bella!

156
00:12:17,230 --> 00:12:21,730
No, papá. La bestia me ha dejado irme. Ahora es buena conmigo.

157
00:12:21,909 --> 00:12:27,149
En el pueblo, Gastón hablaba con el director de las mansiones de los locos,

158
00:12:27,289 --> 00:12:31,210
donde va a ingresar a Mauricio por unas monedas.

159
00:12:31,450 --> 00:12:35,629
Al poco tiempo de llegar a casa, llamaron a la puerta.

160
00:12:36,090 --> 00:12:38,529
Era el director de la mansión de los locos.

161
00:12:38,529 --> 00:12:42,330
Buenos días, he venido a recoger a su padre

162
00:12:42,330 --> 00:12:44,370
¡Mi padre no está loco!

163
00:12:44,909 --> 00:12:47,070
Sí lo está, como era la bestia

164
00:12:47,070 --> 00:12:48,370
¡Grande y peluda!

165
00:12:48,629 --> 00:12:55,190
Dos ayudantes de la mansión cogieron a padre para meterle en el carromato

166
00:12:55,190 --> 00:12:57,710
Mientras Gastón sonreía

167
00:12:57,710 --> 00:12:59,289
¡Es culpa tuya!

168
00:12:59,549 --> 00:13:02,450
Quizás si te casas conmigo haré que suelten a tu padre

169
00:13:02,450 --> 00:13:03,370
¡Jamás!

170
00:13:03,370 --> 00:13:08,830
Entró en casa cogiendo el espejo que le había regalado la bestia.

171
00:13:09,309 --> 00:13:13,250
Pidió que haciera para que todos pudieran verlo.

172
00:13:13,669 --> 00:13:18,529
Él se vio a la bestia muy triste con el corazón roto.

173
00:13:19,049 --> 00:13:20,370
Es peligroso.

174
00:13:21,769 --> 00:13:25,950
No, parece fiero y cruel, pero es amable conmigo.

175
00:13:26,990 --> 00:13:27,950
Es mi amigo.

176
00:13:28,649 --> 00:13:31,909
Yo creo en ti antes a los pobres.

177
00:13:31,909 --> 00:13:34,450
¡Tú eres el monstruo y no él!

178
00:13:34,850 --> 00:13:36,370
Estás tan loca como tu padre

179
00:13:36,370 --> 00:13:38,409
Debemos ir a por la bestia a matarla

180
00:13:38,409 --> 00:13:40,309
Antes de que venga la bestia a matarnos

181
00:13:40,309 --> 00:13:43,730
El pueblo entero comenzó a gritar

182
00:13:43,730 --> 00:13:45,509
¡Matar a la bestia!

183
00:13:46,029 --> 00:13:48,669
Bella le intentó detenerlos

184
00:13:48,669 --> 00:13:50,230
Fue imposible

185
00:13:50,230 --> 00:13:53,549
Todos fueron de camino al castillo

186
00:13:53,549 --> 00:13:56,769
Lumer, Dindón, la señora Pot

187
00:13:56,769 --> 00:13:58,129
Estaban en el salón

188
00:13:58,129 --> 00:14:02,169
y pudieron oír las voces de las personas del pueblo.

189
00:14:02,669 --> 00:14:03,309
¡Es bella!

190
00:14:04,009 --> 00:14:05,590
¡Están atacando el castillo!

191
00:14:05,889 --> 00:14:06,669
¿Qué hacemos?

192
00:14:07,330 --> 00:14:09,830
Los muebles se pusieron detrás de la puerta

193
00:14:09,830 --> 00:14:12,789
intentando evitar que entrase,

194
00:14:13,169 --> 00:14:16,990
pero al final consiguieron entrar dentro del castillo.

195
00:14:17,409 --> 00:14:18,289
¿Qué pasa?

196
00:14:18,710 --> 00:14:19,570
No entiendo nada.

197
00:14:19,990 --> 00:14:21,330
La habitación está vacía.

198
00:14:21,690 --> 00:14:22,789
Podemos abrir la puerta.

199
00:14:22,789 --> 00:14:26,610
En la habitación solo había un candelabro,

200
00:14:26,610 --> 00:14:30,409
Un reloj de mesa y unos pocos objetos más.

201
00:14:30,629 --> 00:14:36,250
De repente, Lintón hizo una señal a sus amigos, que recobraron vida.

202
00:14:36,870 --> 00:14:39,049
Comenzaron a atacar a los intrusos.

203
00:14:39,570 --> 00:14:46,509
Gastón, en ese momento, subió las escaleras y se dirigió a la oeste.

204
00:14:46,929 --> 00:14:48,590
Dio una patada a la puerta.

205
00:14:49,190 --> 00:14:51,529
De frente, vio a la bestia.

206
00:14:52,029 --> 00:14:52,750
¡Defiéndete!

207
00:14:52,750 --> 00:15:05,509
La bestia se cayó al suelo. Antes que podía levantarse, recibió otro golpe. Gastón había pegado una u otra vez hasta que la bestia escapó por la ventana.

208
00:15:05,970 --> 00:15:06,389
¡No!

209
00:15:06,909 --> 00:15:11,889
La bestia, cuando miró hacia la voz, pudo ver a Bella.

210
00:15:12,269 --> 00:15:12,950
¡Ha vuelto!

211
00:15:12,950 --> 00:15:25,149
Gastón comenzó a llorar, a suplicar. La bestia iba a tirar por la ventana, pero al final, con desprecio, lo dejó en la ventana con su espada.

212
00:15:25,590 --> 00:15:26,710
¡Qué guapa estás!

213
00:15:27,009 --> 00:15:34,470
Miró a Bella, llevaba el pelo mojado, su sonrisa iluminaba toda su cara.

214
00:15:34,470 --> 00:15:39,929
De repente, la bestia sintió un gran dolor en el costado.

215
00:15:40,490 --> 00:15:43,190
Era Gastón que le había apunelado.

216
00:15:43,809 --> 00:15:50,669
De un golpe, derribó a Gastón, que se resbaló con la lluvia y se cayó al vacío.

217
00:15:50,889 --> 00:15:55,009
No hables así. No te puedes mojir. Yo te quiero.

218
00:15:55,350 --> 00:16:01,769
Cuando Bella pronunciaba estas palabras, el último petardo de la rosa cayó sobre la mesa.

219
00:16:01,769 --> 00:16:26,049
De repente la bestia abrió los ojos, sintió un calor que recorría su cuerpo, se miró sus manos, el pelo fue desapareciendo de todo su cuerpo, su cara era suave, sin cornillos ni sin cuernos, sonrió, se sentía muy muy feliz, como un verdadero príncipe.

220
00:16:26,049 --> 00:16:34,210
Bella enseguida le reconoció y sonriéndole, se abrazaron y le besó.

221
00:16:34,309 --> 00:16:46,450
En ese instante, Plumer, Dindón, la señora Pot, Chip, el plumero, el armario, todos volvieron a ser personas y se abrazaron felices.

222
00:16:46,450 --> 00:16:56,409
Bella sonrió feliz. Siempre había creído en los cuentos, pero ahora el suyo se había convertido en realidad.

223
00:16:56,809 --> 00:17:00,710
Y colorín colorado, este cuento os habrá gustado.