1
00:00:00,820 --> 00:00:05,080
Unidad 13. El infinitivo y oraciones de infinitivo.

2
00:00:05,639 --> 00:00:09,839
En este tema, en esta unidad, vamos a estudiar los infinitivos en latín,

3
00:00:10,179 --> 00:00:15,220
cómo se traducen, cuántos hay y cómo se corresponden con el infinitivo en español.

4
00:00:15,900 --> 00:00:20,440
En latín, a diferencia del español, hay tres infinitivos.

5
00:00:20,640 --> 00:00:24,920
Infinitivo de presente, de perfecto y de futuro, perfecto o pasado,

6
00:00:24,920 --> 00:00:30,780
que permiten situar en el tiempo la acción que expresa el verbo.

7
00:00:30,820 --> 00:00:35,920
En este curso estudiaremos los infinitivos de presente y de perfecto, no los de futuro.

8
00:00:36,479 --> 00:00:39,780
Los de futuro se verán en latín de segundo de bachillerato, latín 2.

9
00:00:40,600 --> 00:00:47,299
Vamos a fijarnos en el enunciado de estos verbos, vamos a ver a qué conjugación pertenecen

10
00:00:47,299 --> 00:00:53,020
y a partir de ahí podremos formar los infinitivos de presente y de perfecto.

11
00:00:53,579 --> 00:00:58,600
Fijaos, el enunciado de los verbos son los que hasta ahora hemos ido estudiando en temas anteriores.

12
00:00:58,600 --> 00:01:14,040
El verbo amo, el verbo amar, el verbo tener, habeo, el verbo conducir o llevar, duco, el verbo escuchar, oír, audio, el verbo coger, capio y el verbo ser o estar, sum, es, es, se, fui.

13
00:01:14,260 --> 00:01:22,400
Aquí tenemos los verbos enunciados en sus cinco formas, las que habitualmente hemos estado estudiando en los temas anteriores.

14
00:01:22,400 --> 00:01:25,459
primera de singular del presente, segunda de singular del presente,

15
00:01:26,019 --> 00:01:29,939
infinitivo, pretérito perfecto, primera de singular y supino.

16
00:01:31,120 --> 00:01:35,980
Según las desinencias del enunciado podemos clasificar los verbos en conjugaciones.

17
00:01:36,640 --> 00:01:40,560
Aquí vemos las conjugaciones a las que pertenecen cada uno de estos verbos.

18
00:01:41,239 --> 00:01:45,500
Veis que en el verbo sum no hay conjugación porque es un verbo irregular

19
00:01:45,500 --> 00:01:48,340
y no pertenece a ninguna conjugación en concreto.

20
00:01:48,340 --> 00:01:54,920
Bien, ¿cómo se forma el infinitivo de presente y de perfecto de los verbos en latín?

21
00:01:55,379 --> 00:02:00,180
Para ello tenemos que tener en cuenta, tenemos que añadir unas desinencias concretas

22
00:02:00,180 --> 00:02:03,980
al tema de presente para formar el infinitivo de presente

23
00:02:03,980 --> 00:02:09,259
y al tema de perfecto para formar el infinitivo de perfecto, tema o raíz.

24
00:02:09,780 --> 00:02:15,460
¿Cómo se obtiene el tema o raíz de presente a partir del enunciado de un verbo?

25
00:02:15,460 --> 00:02:22,539
Lo recordamos, el tema o raíz de presente se obtiene yendo a la primera forma del enunciado y quitando la desinencia o.

26
00:02:24,000 --> 00:02:32,099
Los verbos de la primera conjugación, recordemos que al quitar la desinencia o hay que añadir una a después,

27
00:02:32,400 --> 00:02:37,680
porque si no sería incorrecto. Esa es la peculiaridad de todos los verbos de la primera conjugación.

28
00:02:38,419 --> 00:02:43,960
Así que el tema de presente se obtiene, insisto, yendo a la primera forma del enunciado y quitando la desinencia o.

29
00:02:43,960 --> 00:02:47,979
Ese tema, esa raíz, nos servirá para formar el infinitivo de presente

30
00:02:47,979 --> 00:02:50,800
Para formar el infinitivo de perfecto

31
00:02:50,800 --> 00:02:54,460
tenemos que ir al tema de perfecto

32
00:02:54,460 --> 00:02:58,199
que se obtiene a partir de la cuarta forma del enunciado

33
00:02:58,199 --> 00:03:01,280
quitando la desinencia I

34
00:03:01,280 --> 00:03:04,740
Vamos a la cuarta forma, quitamos la desinencia I

35
00:03:04,740 --> 00:03:07,419
y lo que nos queda es el tema o raíz de perfecto

36
00:03:07,419 --> 00:03:12,240
Pues con esto ya es muy fácil ver o formar los infinitivos

37
00:03:12,240 --> 00:03:17,680
Empecemos con los infinitivos de la voz activa de presente y de perfecto.

38
00:03:17,780 --> 00:03:23,080
Infinitivo de presente, insisto, tema de presente, que ya hemos obtenido aquí arriba,

39
00:03:23,740 --> 00:03:31,680
más la desinencia RE, para los verbos que pertenecen a la primera, segunda, cuarta y quinta conjugaciones,

40
00:03:32,219 --> 00:03:37,979
y la desinencia R, para los verbos que pertenecen a la tercera conjugación.

41
00:03:37,979 --> 00:03:56,099
Entonces, si aplicamos esta fórmula, de raíz o tema más de silencia, lo que nos queda es esto, infinitivo del verbo amo, amare, del verbo ave o avere, del verbo audio, audire, del verbo capio, capere y del verbo duco, duquere.

42
00:03:56,099 --> 00:03:59,139
Ojo con los verbos de la quinta conjugación

43
00:03:59,139 --> 00:04:02,699
Porque el infinitivo sería en realidad capire

44
00:04:02,699 --> 00:04:05,979
Pero cambian la i de la raíz o tema por una e

45
00:04:05,979 --> 00:04:07,039
Esto es una excepción

46
00:04:07,039 --> 00:04:10,520
Solamente ocurre con los verbos de la quinta conjugación

47
00:04:10,520 --> 00:04:13,439
Aquí ya tendríamos los infinitivos formados

48
00:04:13,439 --> 00:04:15,680
Y la traducción equivalente en español

49
00:04:15,680 --> 00:04:18,779
La traducción de si se traduce el infinitivo latín

50
00:04:18,779 --> 00:04:20,060
Por el infinitivo en español

51
00:04:20,060 --> 00:04:23,500
De hecho, este es un buen momento para recordar

52
00:04:23,500 --> 00:04:30,279
que, por ejemplo, nuestro infinitivo amar deriva directamente de amare, se ha perdido

53
00:04:30,279 --> 00:04:35,699
la e final, pero por lo demás es igual. Eso quiere decir que el infinitivo en español

54
00:04:35,699 --> 00:04:41,240
es una forma que deriva directamente de los infinitivos de presente del latín. ¿De acuerdo?

55
00:04:42,300 --> 00:04:48,319
Con lo cual, insisto, ya tenemos los infinitivos de presente de estos verbos y además el infinitivo

56
00:04:48,319 --> 00:04:52,040
del verbo sum, que está aquí solo, es ese. Es un infinitivo irregular,

57
00:04:52,819 --> 00:04:56,060
es un infinitivo que no sigue la regla anterior,

58
00:04:56,319 --> 00:05:00,279
que no sigue la construcción anterior, y por eso lo ponemos aquí como aparte.

59
00:05:00,620 --> 00:05:04,259
Infinitivo del verbo sum, ese, que se traduce por estas

60
00:05:04,259 --> 00:05:08,300
cuatro formas en español. Os recuerdo

61
00:05:08,300 --> 00:05:11,680
una vez más, esto lo hemos visto durante todo el curso, que

62
00:05:11,680 --> 00:05:16,120
en los enunciados de los verbos en latín, la tercera forma

63
00:05:16,120 --> 00:05:21,819
del enunciado es realmente la forma del infinitivo, o sea, ya tenemos el infinitivo en el enunciado,

64
00:05:21,959 --> 00:05:28,800
pero si yo os pidiera en un ejercicio que formarais el infinitivo de un verbo, pues tenemos que hacerlo

65
00:05:28,800 --> 00:05:36,339
así, ¿de acuerdo? De esta forma, tema de presente más de silencia re o ere, excepto en el verbo sum.

66
00:05:37,660 --> 00:05:44,120
El infinitivo de perfecto de la voz activa se forma de la siguiente manera, tema de perfecto,

67
00:05:44,120 --> 00:06:06,139
Perfecto, el que hemos visto aquí, tema de perfecto, formado sobre la cuarta forma del enunciado, quitando la desinencia I, y a ese tema de perfecto o raíz de perfecto se le añade la desinencia ISE en todas las conjugaciones, con lo cual lo que tenemos es amavise, aguise, eduquise, audivise, quepise y fuise.

68
00:06:06,139 --> 00:06:15,860
Y la traducción es esta, haber amado, haber tenido, haber conducido, haber oído, haber cogido, haber sido, haber estado o haber existido.

69
00:06:16,379 --> 00:06:27,519
Es la traducción, es diferente a la anterior porque el infinitivo de perfecto en latín indica que una acción ha sucedido antes del momento actual, en tiempo pasado.

70
00:06:27,839 --> 00:06:29,660
En tiempo de perfecto, en tiempo de pasado.

71
00:06:31,120 --> 00:06:34,120
Bien, entonces aquí tenemos los infinitivos de la voz activa.

72
00:06:34,120 --> 00:06:36,540
El infinitivo de futuro no lo vamos a estudiar

73
00:06:36,540 --> 00:06:39,279
porque está sombreado aquí en los apuntes

74
00:06:39,279 --> 00:06:42,720
y ya iríamos ahora a ver los infinitivos de la voz pasiva

75
00:06:42,720 --> 00:06:48,019
El infinitivo de la voz pasiva en presente se forma de la siguiente manera

76
00:06:48,019 --> 00:06:51,439
con el tema o raíz de presente más la desinencia RI

77
00:06:51,439 --> 00:06:54,139
para la primera, segunda y cuarta conjugación

78
00:06:54,139 --> 00:06:58,259
y la desinencia I para los verbos de la tercera y quinta conjugación

79
00:06:58,259 --> 00:07:00,019
con lo cual lo que tenemos es esto

80
00:07:00,019 --> 00:07:03,920
Amari, Averi, Audiri, Duki y Capi

81
00:07:03,920 --> 00:07:09,920
¿Vale? La traducción, ser amado, ser tenido, ser oído, ser conducido y ser cogido.

82
00:07:10,480 --> 00:07:12,759
El verbosum no tiene infinitivo de voz pasiva.

83
00:07:13,860 --> 00:07:17,459
Y en el perfecto, para formar los infinitivos de perfecto o de pasado,

84
00:07:17,680 --> 00:07:20,699
en la voz pasiva se utiliza lo siguiente, el tema de supino,

85
00:07:21,560 --> 00:07:25,000
el tema de supino que se obtiene de qué manera,

86
00:07:25,660 --> 00:07:29,720
pues si me voy al enunciado, el tema de supino se obtiene

87
00:07:29,720 --> 00:07:33,600
a partir de la quinta forma del enunciado quitándola de silencio aún.

88
00:07:33,920 --> 00:07:35,699
¿Veis? Esto es lo que tenemos.

89
00:07:36,339 --> 00:07:42,680
Pues a este tema de supino le añadimos las desinencias un, an, un,

90
00:07:43,519 --> 00:07:47,079
amatum, amatan, amatum, habitum, habitan, habitum, etc.

91
00:07:47,779 --> 00:07:52,660
Y luego el verbo auxiliar ese, que realmente es el infinitivo del verbo ser.

92
00:07:53,740 --> 00:07:59,000
Con lo cual sería amatum, amatan, amatum, ese, habitum, habitan, habitum, ese.

93
00:07:59,459 --> 00:08:03,620
¿Cómo se traduce? Pues haber sido amado, haber sido tenido,

94
00:08:03,920 --> 00:08:05,740
haber sido conducido, etc.

95
00:08:06,639 --> 00:08:11,500
¿Por qué tenemos estas formas de un, an, un, no, amátun, amátan, amátun,

96
00:08:11,819 --> 00:08:14,019
en los infinitivos de perfecto de la voz pasiva?

97
00:08:14,019 --> 00:08:18,120
Bueno, pues aquí en este caso, en este tipo de infinitivos,

98
00:08:18,459 --> 00:08:25,240
cada una de estas desinencias, digamos, se corresponde con un posible sujeto

99
00:08:25,240 --> 00:08:29,339
de género masculino en la oración, de género femenino, de género neutro.

100
00:08:29,339 --> 00:08:37,019
En este tipo de infinitivos hay una concordancia en género con el sujeto de la oración.

101
00:08:37,179 --> 00:08:41,879
Si el sujeto de la oración es una forma de denominativo masculino singular,

102
00:08:42,279 --> 00:08:45,679
pues aparecería amatum ese.

103
00:08:46,019 --> 00:08:50,259
Si el sujeto de la oración del infinitivo está en femenino singular,

104
00:08:50,480 --> 00:08:52,700
pues aparecería amatan ese.

105
00:08:53,179 --> 00:08:57,139
Es decir, que según la concordancia, según el sujeto de ese infinitivo,

106
00:08:57,139 --> 00:09:02,580
el género de ese infinitivo, pues así aparecería una forma u otra en latín.

107
00:09:02,820 --> 00:09:05,299
Esa es la clave, esa es la explicación que se da

108
00:09:05,299 --> 00:09:10,320
y que solamente ocurre en los infinitivos de perfecto de la voz pasiva.

109
00:09:11,980 --> 00:09:15,340
Pues esto sería la formación, la morfología del infinitivo.

110
00:09:15,340 --> 00:09:21,700
Aquí tenéis un cuadro de resumen para sintetizar lo que hemos explicado anteriormente.

111
00:09:21,899 --> 00:09:24,860
Infinitivos de presente y de perfecto, de voz activa y de voz pasiva.

112
00:09:24,860 --> 00:09:36,759
No se ven los de futuro este curso. Y aquí tenéis los mismos verbos puestos en infinitivo en un cuadro sintético o resumen.

113
00:09:37,580 --> 00:09:42,799
Y ahora vamos a ver cómo analizamos y traducimos los infinitivos en las oraciones.

114
00:09:43,399 --> 00:09:49,620
Las oraciones con infinitivos se les llama oraciones o proposiciones subordinadas sustantivas de infinitivo.

115
00:09:49,620 --> 00:09:54,580
P-S-S-I, proposición subordinada sustantiva de infinitivo.

116
00:09:54,860 --> 00:10:02,519
Los infinitivos en una oración pueden aparecer sin complementos

117
00:10:02,519 --> 00:10:05,299
Por ejemplo, los jóvenes quieren viajar

118
00:10:05,299 --> 00:10:11,539
Pues aquí tenemos el verbo principal, quieren, es un verbo que está conjugado, cuyo sujeto es los jóvenes

119
00:10:11,539 --> 00:10:18,059
Y viajar, que es el infinitivo en español, pues desempeña la función de complemento directo

120
00:10:18,059 --> 00:10:22,259
Del verbo quieren, es un infinitivo que no lleva complementos detrás, va solo

121
00:10:22,259 --> 00:10:26,899
Cuando esto ocurre, cuando el infinitivo no lleva complementos y va solo

122
00:10:26,899 --> 00:10:30,519
La oración se le considera simple, es una oración simple

123
00:10:30,519 --> 00:10:35,139
Se considera que el infinitivo funciona, equivale a un sustantivo

124
00:10:35,139 --> 00:10:39,220
Y por tanto no forma oración subordinada, oración simple

125
00:10:39,220 --> 00:10:42,419
Sin embargo, la otra posibilidad es que los infinitivos

126
00:10:42,419 --> 00:10:45,879
O que el infinitivo de una oración tenga sus propios complementos

127
00:10:45,879 --> 00:10:49,039
Los jóvenes quieren viajar con sus amigos

128
00:10:49,039 --> 00:10:51,580
Con sus amigos sería el complemento de viajar

129
00:10:51,580 --> 00:11:01,019
En este caso, en el que viajar tiene su complemento, pues se considera a toda esta oración, oración compuesta

130
00:11:01,019 --> 00:11:05,779
¿Veis? Es la diferencia entre una, la oración A, una y otra, y la oración B

131
00:11:05,779 --> 00:11:11,279
¿Cómo se analiza una oración de infinitivo que tenga su propio complemento?

132
00:11:11,279 --> 00:11:20,059
Pues aquí hay que distinguir, por un lado, el verbo principal, quieren, el sujeto de ese verbo, los jóvenes

133
00:11:20,059 --> 00:11:25,159
y luego la oración de infinitivo que función tiene con respecto al verbo principal.

134
00:11:25,419 --> 00:11:27,220
En este caso sería complemento directo.

135
00:11:27,299 --> 00:11:29,799
¿Qué quieren los jóvenes? Viajar con sus amigos.

136
00:11:30,259 --> 00:11:31,879
Complemento directo, lo quieren.

137
00:11:32,360 --> 00:11:35,779
Este complemento directo es una oración, una proposición subordinada,

138
00:11:36,019 --> 00:11:39,620
subjetiva de infinitivo, cuyo núcleo siempre va a ser el infinitivo

139
00:11:39,620 --> 00:11:44,120
y luego el complemento en este caso es un complemento circunstancial de compañía,

140
00:11:44,419 --> 00:11:45,639
un sintagma preposicional.

141
00:11:46,360 --> 00:11:47,480
Así sería el análisis.

142
00:11:47,480 --> 00:11:55,139
Bueno, entonces resumiendo, un infinitivo puede aparecer en la oración sin complementos

143
00:11:55,139 --> 00:11:59,139
y sería oración simple o con complementos, entonces sería una oración compuesta

144
00:11:59,139 --> 00:12:04,840
y ese infinitivo y su complemento formarían una proposición subordinada sustantiva de infinitivo

145
00:12:04,840 --> 00:12:11,440
En latín podemos encontrar el infinitivo, lo podemos traducir de dos maneras distintas

146
00:12:11,440 --> 00:12:16,899
según sea un infinitivo concertado o un infinitivo no concertado

147
00:12:16,899 --> 00:12:21,820
¿Veis la diferencia entre...? Aquí está escrita la diferencia entre uno y otro.

148
00:12:22,120 --> 00:12:24,279
¿Qué es un infinitivo concertado en latín?

149
00:12:24,759 --> 00:12:28,779
Pues un infinitivo concertado es el que equivale a nuestro infinitivo en español,

150
00:12:28,899 --> 00:12:32,679
que se traduce por nuestro infinitivo en castellano, o sea, no tiene mucha complicación.

151
00:12:33,080 --> 00:12:35,399
Por ejemplo, errare, humanum, es.

152
00:12:36,620 --> 00:12:38,279
Equivocarse es humano.

153
00:12:38,559 --> 00:12:45,080
Pues ya está aquí el infinitivo, errare, desempeña la función de sujeto, del verbo principal, es.

154
00:12:45,080 --> 00:13:08,840
Y humanum sería el atributo. Por ejemplo, hostes pugnare constituerum. Los enemigos decidieron luchar pugnare infinitivo. Aquí el infinitivo es un complemento directo del verbo constituerum y se traduce como tal en español y así.

155
00:13:08,840 --> 00:13:32,720
Entonces, a estos infinitivos, que equivalen a nuestro infinitivo en castellano, se les llama infinitivos concertados o infinitivos sin sujeto propio. ¿Por qué? Porque hay un verbo principal, como por ejemplo aquí en la oración, constitueron, que tiene un sujeto que es hostes, y luego hay un infinitivo que tiene el mismo sujeto que el verbo principal.

156
00:13:32,720 --> 00:13:36,519
Los enemigos decidieron luchar. ¿Quiénes lucharon los enemigos?

157
00:13:37,059 --> 00:13:46,360
Digamos que hostes es tanto el sujeto del verbo principal constituido como el sujeto del infinitivo.

158
00:13:46,620 --> 00:13:47,240
Es el mismo.

159
00:13:47,860 --> 00:13:53,279
Pero también en latín existe la posibilidad de tener un infinitivo en la oración

160
00:13:53,279 --> 00:13:59,980
y ese infinitivo tiene sujeto propio, distinto al sujeto del verbo principal.

161
00:13:59,980 --> 00:14:04,419
cuando esto ocurre el sujeto del infinitivo aparece en caso acusativo

162
00:14:04,419 --> 00:14:08,799
esto es una novedad y si hay atributo también aparecería en caso acusativo

163
00:14:08,799 --> 00:14:11,919
aquí hay que tener en cuenta lo siguiente

164
00:14:11,919 --> 00:14:16,179
el infinitivo ya no se puede traducir como nuestro infinitivo en español

165
00:14:16,179 --> 00:14:20,299
sino que hay que traducirlo con una forma conjugada, por una forma personal

166
00:14:20,299 --> 00:14:24,820
y además de eso la segunda cosa es que delante del sujeto

167
00:14:24,820 --> 00:14:28,799
del infinitivo en acusativo hay que poner la conjunción

168
00:14:28,799 --> 00:14:31,980
Vamos a verlo con ejemplos que es mucho más sencillo.

169
00:14:34,360 --> 00:14:36,740
Te venire nequese est.

170
00:14:37,279 --> 00:14:39,039
Aquí tenemos dos formas verbales.

171
00:14:39,139 --> 00:14:44,259
La forma conjugada, est, que está en tercera de singular, del presente del verbo sun,

172
00:14:44,919 --> 00:14:47,860
y venire, que es el infinitivo de presente del verbo venir.

173
00:14:48,840 --> 00:14:53,879
Si yo traduzco literalmente esta oración, dice, tú venir necesario es.

174
00:14:54,899 --> 00:14:56,799
Es necesario tú venir.

175
00:14:56,799 --> 00:15:00,259
Te es un pronombre que está en acusativo singular

176
00:15:00,259 --> 00:15:03,799
Es el pronombre de tú, el nominativo es tú

177
00:15:03,799 --> 00:15:05,759
Entonces, ¿qué pasa?

178
00:15:06,100 --> 00:15:09,120
Que no se puede traducir literalmente esta oración en español

179
00:15:09,120 --> 00:15:10,460
Porque no tiene sentido

180
00:15:10,460 --> 00:15:12,399
¿Qué tenemos que hacer?

181
00:15:12,580 --> 00:15:14,139
Introducir ligeros cambios

182
00:15:14,139 --> 00:15:16,600
Tenemos que decir

183
00:15:16,600 --> 00:15:20,539
Es necesario que tú vengas

184
00:15:20,539 --> 00:15:22,120
¿Qué hemos introducido?

185
00:15:22,320 --> 00:15:25,960
La conjunción que, que no existe en latín

186
00:15:25,960 --> 00:15:29,379
la hemos puesto delante de te, que es el sujeto del infinitivo,

187
00:15:29,840 --> 00:15:35,179
y luego el infinitivo venire lo hemos traducido por una forma personal,

188
00:15:35,360 --> 00:15:38,799
en este caso con un verbo en segunda persona del singular.

189
00:15:40,200 --> 00:15:41,840
Esos son los dos cambios que tenemos que hacer,

190
00:15:42,019 --> 00:15:48,039
introducir la conjunción que y traducir el infinitivo por la forma que corresponda en español.

191
00:15:49,059 --> 00:15:55,000
Otro ejemplo, cónsul, nuntiabit, romanos, inimicos, viquise.

192
00:15:55,000 --> 00:16:00,360
Aquí tenemos también dos verbos, uno conjugado, él es el verbo principal,

193
00:16:00,740 --> 00:16:05,840
nunti habit, tercera persona del singular, pretérito perfecto del modo indicativo,

194
00:16:06,500 --> 00:16:10,820
de la voz activa, del verbo nuntio, que significa anunciar,

195
00:16:10,899 --> 00:16:13,879
por tanto aquí como está en pretérito perfecto, anunció.

196
00:16:14,919 --> 00:16:19,559
Y luego tenemos viquise, que es el infinitivo de perfecto de la voz activa del verbo vinco,

197
00:16:20,360 --> 00:16:22,759
y literalmente hay que traducirlo por haber vencido.

198
00:16:22,759 --> 00:16:26,220
Vamos a traducir literalmente esta oración

199
00:16:26,220 --> 00:16:32,220
El cónsul anunció los romanos a los enemigos haber vencido

200
00:16:32,220 --> 00:16:34,840
No tiene mucho sentido esta traducción

201
00:16:34,840 --> 00:16:38,580
Cuando esto ocurra, cuando traduzcamos un infinitivo del latín al español

202
00:16:38,580 --> 00:16:44,720
y no tenga sentido, esto querrá decir que ese infinitivo es no concertado

203
00:16:44,720 --> 00:16:48,759
Es decir, que tiene un sujeto propio en acusativo

204
00:16:48,759 --> 00:16:53,179
y que hay que introducir pequeños cambios al traducir.

205
00:16:54,159 --> 00:16:55,840
¿Cuál es el sujeto del infinitivo?

206
00:16:57,080 --> 00:16:57,879
Romanos.

207
00:16:58,919 --> 00:17:00,080
Está en acusativo plural.

208
00:17:01,220 --> 00:17:04,160
Vamos a ver ahora la traducción correcta.

209
00:17:04,160 --> 00:17:09,279
El cónsul anunció que, ponemos el que delante de romanos,

210
00:17:09,460 --> 00:17:14,579
que los romanos viquise habían vencido,

211
00:17:14,920 --> 00:17:18,240
traducimos el infinitivo por un pretérito pluscuamperfecto,

212
00:17:18,240 --> 00:17:22,559
Que los romanos habían vencido a los enemigos.

213
00:17:22,680 --> 00:17:24,039
Ahora ya sí queda bien.

214
00:17:24,359 --> 00:17:27,440
Vemos aquí estos son los cambios que hemos introducido en negrita.

215
00:17:27,619 --> 00:17:29,160
Que y habían vencido.

216
00:17:29,920 --> 00:17:31,980
Así que el consejo que os doy es el siguiente.

217
00:17:32,680 --> 00:17:36,160
Siempre que veamos una oración de infinitivo en latín,

218
00:17:36,660 --> 00:17:40,579
tenemos que intentar en primer lugar traducirla directamente al español,

219
00:17:40,779 --> 00:17:42,160
por nuestro infinitivo en español.

220
00:17:42,700 --> 00:17:45,019
Y si no queda bien, si no es correcto,

221
00:17:45,019 --> 00:17:49,220
eso hará que traduzcamos de manera más literaria

222
00:17:49,220 --> 00:17:52,259
es decir, introduciendo los dos cambios de los que hemos hablado

223
00:17:52,259 --> 00:17:55,819
poniendo un que delante del sujeto del infinitivo

224
00:17:55,819 --> 00:17:57,279
que aparezca en el caso acusativo

225
00:17:57,279 --> 00:18:01,859
y traduciendo el infinitivo por una forma conjugada

226
00:18:01,859 --> 00:18:04,519
la que corresponda según el contexto en la oración

227
00:18:04,519 --> 00:18:08,299
En cuanto al análisis sintáctico

228
00:18:08,299 --> 00:18:11,380
de este tipo de oraciones de infinitivo no concertados

229
00:18:11,380 --> 00:18:13,759
pues se hace de la siguiente manera

230
00:18:13,759 --> 00:18:19,180
En primer lugar, señalamos siempre el verbo principal y buscamos un sujeto.

231
00:18:19,240 --> 00:18:20,619
En este caso sería consul.

232
00:18:21,019 --> 00:18:27,240
Consul es el sintagma nominal sujeto y todo lo demás es el sintagma verbal, predicado verbal.

233
00:18:27,779 --> 00:18:32,460
El núcleo del predicado es nuntiabit, anunció, es el verbo principal.

234
00:18:33,200 --> 00:18:40,180
Y luego, toda la oración de infinitivo, esta proposición subordinada sustantiva de infinitivo,

235
00:18:40,180 --> 00:18:43,839
desempeña la función de complemento directo del verbo principal.

236
00:18:44,180 --> 00:18:48,319
El cónsul anunció eso, lo anunció, todo esto, toda la oración.

237
00:18:49,339 --> 00:18:51,779
¿Por qué he puesto aquí que es infinitivo no concertado?

238
00:18:51,920 --> 00:18:54,599
Pues porque cuando yo traduzco me di cuenta de eso,

239
00:18:54,680 --> 00:18:56,940
de que no puedo traducir literalmente al español,

240
00:18:57,079 --> 00:18:58,799
sino que tengo que introducir esos cambios,

241
00:18:59,079 --> 00:19:00,779
por eso es infinitivo no concertado.

242
00:19:01,279 --> 00:19:04,380
Si pudiera traducir directamente, sin ningún cambio,

243
00:19:04,779 --> 00:19:07,380
tendría que decir que es un infinitivo concertado,

244
00:19:07,380 --> 00:19:08,619
que es el que antes hemos visto.

245
00:19:08,619 --> 00:19:29,039
Bien, cuando es infinitivo no concertado, entonces a la hora de analizar sintácticamente tengo que marcar el sujeto del infinitivo, en este caso romanos, está en acusativo, ojo, no os despistéis, es importante recalcar esto, el sujeto de un infinitivo aparece siempre en el caso acusativo.

246
00:19:29,039 --> 00:19:37,759
y luego ya lo demás sería el predicado verbal, sujeto y predicado, núcleo del predicado, el infinitivo,

247
00:19:38,279 --> 00:19:47,039
y en este caso el complemento inimicos sería complemento directo, los romanos, que los romanos habían vencido a los enemigos,

248
00:19:47,839 --> 00:19:53,039
complemento directo en acusativo también aquí, ¿veis? Así que esto es lo importante.

249
00:19:53,039 --> 00:19:58,519
importante. Primero, eso, hacemos una traducción literal. Si vemos que no se puede traducir

250
00:19:58,519 --> 00:20:04,640
literalmente al español, le sabemos al infinitivo no concertado, traduciendo con el que y con

251
00:20:04,640 --> 00:20:11,359
la forma que corresponda conjugada. Y desde el punto de vista sintáctico, tenemos que

252
00:20:11,359 --> 00:20:18,480
analizar en la oración, tenemos que indicar cuál es el sujeto de ese infinitivo. Siempre

253
00:20:18,480 --> 00:20:20,200
el sujeto aparecerá en acusativo.

254
00:20:20,839 --> 00:20:25,359
Bien, pues con esta explicación de los infinitivos concertados y no concertados

255
00:20:25,359 --> 00:20:29,980
terminamos esta unidad sobre los infinitivos en latín.