1
00:00:02,480 --> 00:00:06,480
Una chica nueva. Quiero probarlo. ¿Tú?

2
00:00:06,480 --> 00:00:17,920
Te pagaré.

3
00:00:17,920 --> 00:00:19,920
No, no lo haré. No, monsieur, no con usted.

4
00:00:19,920 --> 00:00:21,920
¿Pretendes que te caiga más desvergonzada?

5
00:00:21,920 --> 00:00:23,920
No, no es eso.

6
00:00:23,920 --> 00:00:25,920
Serías tonta si me dejara así.

7
00:00:25,920 --> 00:00:27,920
¿Quieres quedarte sin copiar?

8
00:00:27,920 --> 00:00:31,920
Un buen comerciante debe inspeccionar la calidad del producto antes de probarlo.

9
00:00:31,920 --> 00:00:33,920
La mercancía es buena, no tiene ganas.

10
00:00:33,920 --> 00:00:35,920
Te mataré si me tocas, animal.

11
00:00:35,920 --> 00:00:44,500
Por Dios, me lo pagarás. Vas a ver si soy un animal. Te voy a hacer pagar por perturbar la paz y el orden de las personas vigentes.

12
00:00:44,619 --> 00:00:46,840
No, no, por favor, no me denuncie. Haré lo que me pida.

13
00:00:47,100 --> 00:00:49,600
Ya está, hombre. ¡Policía! ¡Policía! ¡Policía!

14
00:00:50,020 --> 00:00:52,899
¡Con sufrido de latas! ¡Y ni crees que muero! ¡Dígame lo que pasa!

15
00:00:53,280 --> 00:00:56,880
Ya ver, pude creerme. Iba andando cuando esta mujerzuela amarañó sin motivo.

16
00:00:56,880 --> 00:01:01,600
Me la llevará a prestarme el diario. Venga a la seguridad y me pagarás por sus actos, me sé. ¡Vamos!

17
00:01:01,600 --> 00:01:05,920
Mi coser, por favor, tenga piedad. Si me encarcelas, va a morir la pobrecita.

18
00:01:06,040 --> 00:01:08,640
¿Me crees que yo no tengo las puntas históricas? ¡Hazme las puntas!

19
00:01:09,000 --> 00:01:12,420
Perdón, señor Jaén, pero yo he visto lo que ha ocurrido y quiero ver lo que hiciste un poco.

20
00:01:12,560 --> 00:01:13,599
Pero, señor alcalde...

21
00:01:13,599 --> 00:01:15,159
Déjame, usted cumple con sus dudas.

22
00:01:15,299 --> 00:01:15,900
¡Señor alcalde!

23
00:01:16,180 --> 00:01:18,140
¿Es posible que alguien me trate con bondad?

24
00:01:18,620 --> 00:01:21,900
Pobre mujer, no sabe a dónde ir. ¿Qué hace usted aquí? Este no es su hogar.

25
00:01:22,439 --> 00:01:24,519
Por favor, no se muerde. Mi hija se muere.

26
00:01:25,040 --> 00:01:25,659
Desgraciada mujer.

27
00:01:26,239 --> 00:01:27,200
Si es que hay un dios.

28
00:01:28,560 --> 00:01:29,340
Yo veré a la hermana.

29
00:01:30,000 --> 00:01:30,799
Permíteme morir.

30
00:01:30,799 --> 00:01:31,939
No, yo te salvaré.

31
00:01:32,019 --> 00:01:32,560
¿Señor alcalde?

32
00:01:32,840 --> 00:01:33,620
Que yo me ocupo.

33
00:01:33,700 --> 00:01:34,500
¿Pero señor alcalde?

34
00:01:34,579 --> 00:01:35,620
He dicho que yo me ocupo.

35
00:01:35,659 --> 00:01:35,859
¡Ah!

36
00:01:41,769 --> 00:01:44,829
Ese alcalde, hasta ahora, solo lo había visto de lejos.

37
00:01:45,250 --> 00:01:46,890
Y siempre me resultó familiar.

38
00:01:47,430 --> 00:01:49,090
Esa voz y ese gesto.

39
00:01:49,650 --> 00:01:52,189
¿Será que el preso tantos años buscándole?

40
00:01:52,870 --> 00:01:56,629
Si fuera él, pero si es él, parece que ha cambiado de vida.

41
00:01:57,090 --> 00:01:58,930
No, no importa. Un ladrón siempre es un ladrón.

42
00:01:59,209 --> 00:02:00,129
Los hombres así no cambian.

43
00:02:00,510 --> 00:02:02,349
No, y menos ese canario que llama al llano.

44
00:02:02,849 --> 00:02:03,890
La ley debe cumplirse.

45
00:02:03,890 --> 00:02:04,810
Y la ley soy yo.

46
00:02:05,310 --> 00:02:19,110
Esa mirada, creo que me arregló, pero está en un error, anales todo, es mi culpa, ¿por qué tendría que salvarme? Yo ya sufrí demasiado, además, siento el deber de desconfiar en mí, enterarme de ella, quitarle su pan, abandonarla, ¿qué haría si no?

47
00:02:19,389 --> 00:02:30,389
Ya no soy el que puede cambiar de vida, porque hasta mi muerte tengo que cambiar mi nombre, ¿no he pagado ya mis culpas? ¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo? Soy Jan Mariano, y bien, ya ves, él no es culpable, no soy yo.

48
00:02:31,389 --> 00:02:32,990
¿Quién soy yo? Siempre sé un número.

49
00:02:33,129 --> 00:02:35,150
Para él no merezco llevar nombres y apellidos como un ser humano.

50
00:02:35,490 --> 00:02:37,389
Siempre sé 2, 4, 6, 0, 1.

51
00:02:38,490 --> 00:02:49,520
Vale, José. La noche está muy fría.

52
00:02:50,099 --> 00:02:51,680
Reposa tu cabeza sobre mí un minuto.

53
00:02:52,620 --> 00:02:54,919
José. José. ¡José!

54
00:02:55,479 --> 00:02:57,539
Pati, el tiempo se ha bajado, pero yo te juro.

55
00:02:57,599 --> 00:02:59,400
¿Venme siempre? ¿Como hará los niños?

56
00:03:02,340 --> 00:03:03,240
Yo velaré por allí.

57
00:03:03,740 --> 00:03:04,139
Cuídela.

58
00:03:04,419 --> 00:03:05,300
Tendrá lo que me quiera.

59
00:03:05,680 --> 00:03:07,580
Pues, señor, usted sí es fiel.

60
00:03:07,800 --> 00:03:10,180
Nadie daña la cosa. Estaré a su lado siempre.

61
00:03:10,180 --> 00:03:12,180
Cuide, la dejo en sus manos.

62
00:03:12,180 --> 00:03:13,680
Es hora de desgraciarme.

63
00:03:13,680 --> 00:03:18,680
Por favor, espere hasta que me duermen y dígale a José que la veré antes de dormir.

64
00:03:20,180 --> 00:03:22,180
Por fin, vallar, de nuevo tú y yo.

65
00:03:22,180 --> 00:03:24,180
Señor alcalde, ¿quién es usted?

66
00:03:24,180 --> 00:03:26,180
Antes de encarcelarme otra vez, escúchame.

67
00:03:26,180 --> 00:03:27,680
Tengo algo a confiar.

68
00:03:27,680 --> 00:03:30,180
Esta mujer es mi abuelo, una niña que prometí cuidar.

69
00:03:30,180 --> 00:03:33,680
La veré tres días más por compasión y te prometo por menor que volveré.

70
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
¿Crees que estoy loco?

71
00:03:34,680 --> 00:03:35,680
Los hombres así no cambian.

72
00:03:35,680 --> 00:03:37,680
Yo sé que siempre serás el mismo.

73
00:03:37,680 --> 00:03:39,180
24601.

74
00:03:39,180 --> 00:03:47,180
Él es el preso 24601. No tiene derechos. Cada hombre ha de elegir su camino. Y tú elegiste el de los criminales.

75
00:03:47,180 --> 00:04:01,319
Pides a lo que quieras, tío. ¿Qué más? Nada sabe decir ni de ni de.

76
00:04:01,319 --> 00:04:07,400
Aunque quise haberme muerto, tengo que cumplir con mi derecho. No me lo impedirás. No me podrás otorgar.

77
00:04:07,400 --> 00:04:14,969
¿Lo ves? Él así será siempre un criminal. Pero no te engañes. No encontrarás ningún lugar donde buscarte.

78
00:04:14,969 --> 00:04:16,970
Se tendrá una vida mejor que la de su madre.

79
00:04:16,970 --> 00:04:19,970
Te perseguiré. No podrás huir. Serás mi presa.

80
00:04:19,970 --> 00:04:24,970
Ahora hay que corsear en los palpatios, luego si da más remedio te tendrás. Hasta entonces, adiós.

81
00:04:48,810 --> 00:04:54,810
Siempre en mis sueños voy a ella. No hay ningún suelo que valga ella. No es mi castillo de cristal.

82
00:05:12,019 --> 00:05:22,500
No tengo ni clases para dormir, no en mi castillo en un clavo.

83
00:05:24,600 --> 00:05:41,629
Hay un mundo lleno de tiburones, hay un mundo lleno de tiburones.

84
00:05:41,629 --> 00:05:47,889
No tengo ni clases para dormir, no en mi castillo en un clavo.

85
00:05:47,889 --> 00:05:53,550
There is a lady, all in one

86
00:05:53,550 --> 00:05:58,189
Holds me and says, I love her

87
00:05:58,189 --> 00:06:03,069
She's nice to see and she's soft to touch

88
00:06:03,069 --> 00:06:08,649
She says, cause hey, I love you very much

89
00:06:08,649 --> 00:06:13,149
I love one place where no one's

90
00:06:13,149 --> 00:06:25,899
And all is not alone

91
00:06:25,899 --> 00:06:33,300
Not in my castle on a cloud

92
00:06:33,300 --> 00:06:35,399
Dios mío, ¿qué haces aquí?

93
00:06:35,620 --> 00:06:38,459
No te olvides, Fran, de mi bebé, de mi bebé Cholo

94
00:06:38,459 --> 00:06:41,660
Ella es la madame

95
00:06:41,660 --> 00:06:45,939
Mira quién es, es la pequeña amada

96
00:06:45,939 --> 00:06:49,420
Fingiendo una vez más que se ha portado muy bien

97
00:06:49,420 --> 00:06:53,680
Más vale que no pierdas el tiempo que no te lo he hecho

98
00:06:53,680 --> 00:07:04,000
Y el franco se envía a tu madre, que se puede comprar, es como a mí, pequeña macronocerio, después de sacarla de una vez.

99
00:07:04,959 --> 00:07:11,839
No debimos tener de aquí para nada, que es tu pie, te hemos hecho, igual que tu madre a la cerveza.

100
00:07:13,279 --> 00:07:17,279
¡El bonín! ¡Ven aquí, derecha de vista, con el sombrero, te sienta muy bien!

101
00:07:17,680 --> 00:07:21,819
Al cañita si viste, se porta muy bien, le das un pedido a que se vea, para que sigas así.

102
00:07:21,819 --> 00:07:28,160
Y si yo está allí, llorar no te servirá, si llevas depurado a los que tienes que ir.

103
00:07:29,160 --> 00:07:38,180
Miedo me da la oscuridad, solo no veo donde voy.

104
00:07:39,060 --> 00:07:46,120
No sabes bien la pena que a mí me da, no creas que tu llanto ha echado me para atrás.

105
00:07:46,120 --> 00:07:59,220
La conciencia blanda es mía en la oscuridad. Estoy aquí para llevarlo a mi padre y lo que les llevo.

106
00:07:59,560 --> 00:08:01,199
Aquí hay que una plena misión. Su madre y el padre.

107
00:08:01,839 --> 00:08:03,079
¿Qué me sabría como ser?

108
00:08:03,500 --> 00:08:04,720
Usted tendrá quien la proteja.

109
00:08:04,980 --> 00:08:06,100
Sea usted bienvenido.

110
00:08:06,360 --> 00:08:07,319
Cumpliré con mi deber.

111
00:08:07,600 --> 00:08:08,120
¿Un trago?

112
00:08:08,439 --> 00:08:09,079
Sí, es que sí.

113
00:08:10,000 --> 00:08:11,259
Usted también tendrá un padre.

114
00:08:11,839 --> 00:08:12,399
¿Qué voy a hacer?

115
00:08:12,500 --> 00:08:14,720
Quiere poesía. Se quiere llevar a nuestra joya.

116
00:08:14,920 --> 00:08:15,579
A mi ser, ser.

117
00:08:16,199 --> 00:08:18,100
Martín sabía bien que nunca le llevamos nada.

118
00:08:18,259 --> 00:08:19,639
Entonces Martín se fue a la ciudad.

119
00:08:22,759 --> 00:08:25,180
Mira, les haré fácil la despedida.

120
00:08:25,540 --> 00:08:26,220
Tendrán...

121
00:08:26,220 --> 00:08:37,720
¡Ocho!

122
00:08:38,279 --> 00:08:42,519
No vamos a arreglar, mil quinientos por vuestra pena.

123
00:08:43,039 --> 00:08:45,279
Ven, José, di adiós. A partir de hoy esperamos.

124
00:08:53,639 --> 00:08:54,879
Esto tiene que acabar.

125
00:08:55,460 --> 00:09:00,019
Todo está lleno de mendigos, de hombres y mujeres dispuestos a venderse por un mentirugo de pan.

126
00:09:00,440 --> 00:09:01,779
El pueblo debe de lanzarse.

127
00:09:02,080 --> 00:09:05,519
Pero, ¿quiénes serán sus líderes? ¿Dónde están? ¿Cómo se llaman?

128
00:09:06,139 --> 00:09:08,539
Solo hay un hombre, y tú le conoces, y es la madre.

129
00:09:08,899 --> 00:09:10,659
Nadie como él ha peleado por la revolución.

130
00:09:11,179 --> 00:09:12,559
Pero ahora está muriéndose.

131
00:09:13,159 --> 00:09:14,299
Apenas le quedan unos días.

132
00:09:16,159 --> 00:09:22,799
Hay que aprovechar la rabia de la multitud. París es un volcán a punto de hacer erupción. Es una señal. La revolución está temida.

133
00:09:23,039 --> 00:09:28,340
Ah, y mucho cuidado con el Ténaciel. Hay que tener cuidado con su familia. Es un canalla sin igual.

134
00:09:28,740 --> 00:09:33,779
El mísero Bandú tiene una banda de ladrones, pero es capaz de denunciarnos si puede ganar algo con él.

135
00:09:34,559 --> 00:09:36,899
Él no se compara al agua y la que trabaja es su hija.

136
00:09:36,899 --> 00:09:43,899
Cada uno a su puesto. Tú, alejélale de los bolsillos, aunque cuantos. Y tú, ponte a llorar como te siguen.

137
00:09:43,899 --> 00:09:49,899
Mientras sus compañeros visitan sus portos, pues es el dinero que les sobra. Y caen más que la última vez.

138
00:09:49,899 --> 00:09:53,899
Cuidado con la policía. Dicen que ya pertenece a bolsillos.

139
00:09:53,899 --> 00:10:01,169
Bueno, a trabajar. Que el negocio no se saciede solo.

140
00:10:01,169 --> 00:10:06,169
Ya vienen estos estudiantes a meter las ruedas en la gente y fastidiarnos en lo normal.

141
00:10:06,169 --> 00:10:15,830
Pero tu hija lo seguirá. Ella se encargará. Se creen muy listos y van hablando de grandes ideales, pero cuando ven una cara bonita y un buen cuerpo, no tienen susto para nada más.

142
00:10:22,779 --> 00:10:23,879
Eponín, ¿a dónde vas?

143
00:10:24,519 --> 00:10:32,059
A los libros. Yo siempre quise estudiar, pero me voy a hacer esta mano.

144
00:10:32,539 --> 00:10:34,259
Tú sabes cosas que no están en los libros.

145
00:10:35,120 --> 00:10:36,279
Que sienta bien el pueblo.

146
00:10:36,700 --> 00:10:37,080
Gracias.

147
00:10:37,919 --> 00:10:40,080
Que ciego está. Mi padre es cabrón.

148
00:10:40,080 --> 00:10:46,970
Ya ha llegado el señor. A trabajar. Y ojo con la policía.

149
00:10:46,970 --> 00:10:47,970
¿Qué tiene aquí?

150
00:10:47,970 --> 00:10:51,970
Aquí habrá jaleo. Y eso no va contigo. No eres un ladrón.

151
00:10:51,970 --> 00:10:52,970
¿Y ese quién es?

152
00:10:52,970 --> 00:10:53,970
Déjame en paz.

153
00:10:53,970 --> 00:10:54,970
¿Se puede ir?

154
00:10:54,970 --> 00:10:55,970
Sí.

155
00:10:55,970 --> 00:11:04,779
Por favor, él puso su paño donde quiere. Cómo mirad, él sabía lo que me robó mi José.

156
00:11:04,779 --> 00:11:06,779
Déjenme. Salud. Que preten.

157
00:11:06,779 --> 00:11:08,779
Tú lo sabéis bien. Yo también fui preso.

158
00:11:08,779 --> 00:11:10,779
Ahí viene la policía. Acércate a ver.

159
00:11:10,779 --> 00:11:25,080
Esto me huele mal. Este hombre de gusanos esconde algo. Ahí está ese canalla de Cernanier. Me sé de memoria su vida y su obra.

160
00:11:25,080 --> 00:11:29,080
¡Cernanier! Dígame dónde se fue ese hombre y tú ya sabes dónde va a ser ahora.

161
00:11:29,080 --> 00:11:34,970
Ya estará lejos de aquí. Pero si ya no entiendes el haber, para mí entiendes lo que no es.

162
00:11:34,970 --> 00:11:41,970
Puede ser un presidiero que conozco muy bien y que al verme huyó. ¿Y esa niña? ¿Será la hija de aquel gusano?

163
00:11:41,970 --> 00:11:45,970
Sí. Puede ser que es justo. Puede ser chapallana.

164
00:11:45,970 --> 00:11:49,970
Oye, ya que yo no sé nada, me puedo ir. ¿Verdad, inspector?

165
00:11:49,970 --> 00:11:52,970
A él pueda, si lo tiene casi yo previsto.

166
00:11:52,970 --> 00:11:59,120
Ya no tiene por dónde escapar. Un poco más y caerá en mis manos.

167
00:12:09,529 --> 00:12:11,529
¿Sabes quién es ella?

168
00:12:11,529 --> 00:12:14,909
No sé...

169
00:12:14,909 --> 00:12:18,909
¿José? Pero no puede ser, si ella y yo crecimos juntas.

170
00:12:18,909 --> 00:12:20,909
Se resacó junto a ella, ¿no?

171
00:12:20,909 --> 00:12:23,909
Es una burbesa de montón.

172
00:12:23,909 --> 00:12:24,909
Encuéntralo.

173
00:12:24,909 --> 00:12:25,909
¿Y qué me dará usted?

174
00:12:25,909 --> 00:12:26,909
Pídele.

175
00:12:26,909 --> 00:12:28,309
Esa chica le ha gustado.

176
00:12:29,009 --> 00:12:29,830
¡Búsquela usted!

177
00:12:30,250 --> 00:12:34,389
Y por mí, me encuentran hablando por mí, pero con descripción. Nadie debe saberlo.

178
00:12:34,850 --> 00:12:35,389
Ya le digo.