1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Bónsiro a todos e a todas.

2
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Vamos a começar a segunda sesión da unidade 3.

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Vamos a começar a segunda sesión da unidade 3.

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Os recordo que nestes vídeos que grabo

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
nos centramos en gramática,

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
nos centramos en os contenidos que poden ser difíceis

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
de estudar por vosa conta, vale?

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Porque o léxico ou as expresiones

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
pois non teneis máis que memorizarlo.

10
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Pero aquí sí que podeis tener máis dificultades, vale?

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Entón vamos a ver.

12
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
A ver, un segundo.

13
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
Vale, aquí está.

14
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Veis? Sesión 2.

15
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Entón estamos en gramar.

16
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Vamos a ver, le préférence verbal temporel

17
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
que en español es lo de yo voy,

18
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
el futuro próximo, yo voy a hacer algo.

19
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Veis que en francés es máis ou menos parecido.

20
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Le passé récent, el pasado reciente,

21
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
yo acabo de cerrar la puerta

22
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
ou yo estoy haciendo algo, vale?

23
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Que estar haciendo algo,

24
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
en español lo traducimos por gerundio,

25
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
pero en francés hay una perífrasis, vale?

26
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Que es muy facilita de aprender.

27
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Luego, les verbes vouloir savoir

28
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
ou présenter l'indicatif,

29
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
el verbo querer y saber,

30
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
son dos verbos de la segunda conjugación,

31
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
de la tercera, perdonad,

32
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
se estudian juntos y bueno, pues,

33
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
pues lo vemos, vale?

34
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Porque van a salir en esta unidad.

35
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Expresar la obligación con el imperativo

36
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
y lo vamos a ir complicando un poquito más, vale?

37
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
El imperativo.

38
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Y luego la localización en el espacio, vale?

39
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Así que si queréis, pues vamos a ello.

40
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Alors, maintenant,

41
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
les périphrases de avant-temps réels.

42
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Veis aquí, les futurs proches.

43
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Les futurs proches es el recordar

44
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
que es el futuro próximo.

45
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
El futuro próximo en español es

46
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
yo voy a hacer algo, no?

47
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Es el verbo ir en presente,

48
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
la preposición a más un infinitivo.

49
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Bueno, pues en francés es todavía

50
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
más fácil, porque es el verbo

51
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
ir en presente más un infinitivo.

52
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Por ejemplo, yo voy a telefonar,

53
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
voy a llamar por teléfono,

54
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
ils vont arriver, van a llegar,

55
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
ou nous allons partir,

56
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
nosotros vamos a salir.

57
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Si queréis, vamos a poner aquí

58
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
esto, vale?

59
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Si queréis, vamos a poner aquí,

60
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
para que lo veáis un poquito más fácil,

61
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
vamos a poner

62
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
futurs proches,

63
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
futurs proches,

64
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
vale?

65
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Que es el futuro próximo.

66
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Hemos dicho que es el verbo ir en presente

67
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
do indicativo,

68
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
en presente,

69
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
más un infinitivo,

70
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
en principio es fácil,

71
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
pero claro, el verbo ir en presente

72
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
lo tenéis que saber de memoria,

73
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
hay algunos verbos que

74
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
los tenéis que saber,

75
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
pero no queda otra, vale?

76
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Yo voy, porque van a estar saliendo

77
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
todo el año, vale?

78
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Tu vas,

79
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
il ou elle va,

80
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
nous allons,

81
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
vous allez,

82
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
il ou elle

83
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
vont, vale?

84
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Yo voy, tu vas, il va,

85
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
nous allons, vous allez, ils vont.

86
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Nous allons et vous allez serían como las partes regulares

87
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
del verbo,

88
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
las formas regulares de la conjugación del verbo.

89
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Y luego es un verbo que ya ha salido

90
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
pero que os lo tenéis que saber, vale?

91
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Es muy muy importante este verbo, vale?

92
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Más un infinitivo, pues podemos decir, por ejemplo,

93
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
je vais

94
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
acheter un livre,

95
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
je vais acheter un livre,

96
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
ou tu vas

97
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
faire shopping,

98
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
faire

99
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
shopping, tu te vas de compra,

100
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
ou il va

101
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
aller au cinéma,

102
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
aller au cinéma,

103
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
va a ir al cine, o cinema,

104
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
vale?

105
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Que nos confundáis con esta frase.

106
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Voy a poner dos frases

107
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
donde podéis tener alguna duda.

108
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Por ejemplo, il va

109
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
o cinema,

110
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
esta frase que estoy

111
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
escribiendo aquí, es perfecta,

112
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
no? El va al cine, es perfecta,

113
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
estaba bien escrita, sin problema,

114
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
pero está en presente, vale?

115
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Si yo os pregunto fiti ochos

116
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
y me ponéis il va, esto estaría

117
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
mal, vale? Porque en fiti ochos

118
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
sería il va

119
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
aller au cinéma.

120
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
La diferencia entre el español

121
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
y el francés es que en español

122
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
en el

123
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
futuro próximo hay preposición,

124
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
vale? Yo voy a ir al cine,

125
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
o yo voy a estudiar,

126
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
vale? Lleva preposición a,

127
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
mientras que en francés es directamente el verbo

128
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
y el infinitivo, vale?

129
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Luego vamos a ver, mira, revisamos

130
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
la virtual para que veáis que todo es lo mismo

131
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
lo que estamos viendo, vale?

132
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Vale, ahora, maintenant,

133
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
nous allons voir le présent continu,

134
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
el presente continu, vale?

135
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Que también es muy fácil, todavía más fácil,

136
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
la única dificultad es que en español

137
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
el presente continu no existe, vale?

138
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
En español lo traducimos por gerundio,

139
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
pero es también muy facilito, así.

140
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
É

141
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
présent

142
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
continu,

143
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
que se puede llamar también

144
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
présent progressif, vale?

145
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Pero bueno, como en el aula virtual pone continu,

146
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
pues lo dejamos así para no liar.

147
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Es muy fácil, es

148
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
ya sabéis que es justo lo que

149
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
estamos haciendo en este momento,

150
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
y en español, repito, que lo traducimos por gerundio,

151
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
y en francés, pues,

152
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
con la siguiente expresión, être,

153
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
es un poco rara la verdad, si no estáis acostumados,

154
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
es el verbo être,

155
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
être au présent,

156
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
au présent de l'indicatif,

157
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
en presente,

158
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
plus

159
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
entre un deux,

160
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
entre un deux,

161
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
plus infinitif,

162
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
vale? Y veis que también es muy fácil,

163
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
no tiene tampoco ninguna dificultad, vale?

164
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Être, entre un deux, plus infinitif,

165
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
vale? Que es estar haciendo algo,

166
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
vamos a poner algún ejemplo.

167
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Bueno, aquí vuelvo a repetir lo mismo,

168
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
igual que aquí,

169
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
hemos

170
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
dicho que el verbo

171
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
ale es obligatorio sabérselo, porque si no vais

172
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
a tener mal todos los,

173
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
si no sabéis los verbos que hay que conjugar en las

174
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
perifrasis,

175
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
pues no hay nada que hacer,

176
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
porque lo vais a hacer mal, vale? Entonces el verbo

177
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
être, si todavía hay alguien que no se lo sabe,

178
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
pues, por favor,

179
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
yo soy,

180
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
hasta esa altura ya no podéis estar sin saberlo,

181
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
il ou elle

182
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
es,

183
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
nous sommes,

184
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
vous êtes,

185
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
ils

186
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
ou elles

187
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
sont, vale?

188
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Ese es el verbo être, que

189
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
supuestamente lo tenéis que saber

190
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
ya, porque isto serve para todo,

191
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
el verbo serve estar para la presentación,

192
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
la descripción, para todo, vale?

193
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Entonces, ahora vamos a convertirlo en

194
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
pression continue,

195
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
por ejemplo,

196
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
je suis en train de lire,

197
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
esto lo traduciríamos como estoy leyendo,

198
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
vale? Que es lo que estoy haciendo justo en este momento,

199
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
vale? Je suis en train de lire,

200
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
ou tu es

201
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
en train

202
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
de cuisiner,

203
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
tu estás

204
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
cocinando, vale? Ya os recuerdo

205
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
otra vez que se traduce por segundo, vale?

206
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Il ou elle

207
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
est en train

208
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
de voir la télé,

209
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
de regarder la télé,

210
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
regarder

211
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
la télé,

212
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
vale?

213
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Entonces,

214
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
la estructura realmente no es complicado,

215
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
vale? Lo que,

216
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
la estructura no es complicada,

217
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
ya una vez que lo sabéis,

218
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
y aquí lo mismo, nous sommes en train de, lo que queráis,

219
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
vale?

220
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Y ahora vamos a ver el otro

221
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
perifrasis, vale?

222
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Miramos aquí,

223
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
le passé récent,

224
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
le passé récent es el pasado reciente,

225
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
je viens de téléphoner,

226
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
acabo de,

227
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
venir es el verbo venir,

228
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
nosotros lo traducimos mejor en la perifrasis,

229
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
hablar por teléfono, o acabo de cerrar la puerta,

230
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
o acabo de leer un libro, vale?

231
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Para utilizarlo en perifrasis

232
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
nosotros en español lo traducimos mejor

233
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
por acabar de hacer algo, vale?

234
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Le passé récent,

235
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
le passé récent,

236
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
vale? Entonces, le passé récent,

237
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
vamos a poner aquí una pestaña

238
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
en la página nueva,

239
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
le passé récent es el pasado reciente,

240
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
vale? Y también lo mismo,

241
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
es el verbo venir,

242
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
un infinitivo,

243
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
o presente, siempre presente,

244
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
el verbo conjugado,

245
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
o presente,

246
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
o presente,

247
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
plus infinitivo,

248
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
plus infinitivo,

249
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
vale? Veis que tampoco tiene

250
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
mucha complicación, y otra vez lo mismo,

251
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
el verbo venir es que no lo tenemos que saber,

252
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
vale? Estos tres verbos

253
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
que hemos visto es muy muy importante

254
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
que los tengáis muy muy controlados,

255
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
vale? A lo mejor hay otro verbo como

256
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
cocinar o como leer, porque tampoco

257
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
son tan importantes, van a salir tanto,

258
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
pero ya cuando os teco estudiar

259
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
verbos tenéis que discriminar los verbos

260
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
que vais a utilizar mucho,

261
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
y dedicar mucha energía a esos,

262
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
y a lo mejor un verbo que realmente no vais

263
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
a utilizar en vuestro,

264
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
ni en redacciones,

265
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
ni en cosas destas, pues tampoco perdáis demasiado

266
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
tiempo, centraos en lo importante,

267
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
vale?

268
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Vale, ok, bien, bien, bien,

269
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
acordaos que la S y el T no se pronuncian,

270
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
venen, vener serían como

271
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
la forma regular del verbo,

272
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
venen, vener, y el viene,

273
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
con dos enes, vale? Pero bueno,

274
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
no vamos a perder tiempo en

275
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
el verbo, vale? Que se supone que lo sabéis ya,

276
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
vale? Ahora vamos a convertirlo

277
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
en fírios próximos, vale?

278
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Pues yo vién

279
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
perdón,

280
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
no he puesto el 2,

281
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
no he puesto el 2, vale?

282
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Yo vién 2 plus infinitivo, por ejemplo,

283
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
yo vién 2

284
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
de fer les courses

285
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
de fer les courses,

286
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
de hacer las compras,

287
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
normalmente fer shopping es ir de compras,

288
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
e fer les courses es hacer las compras,

289
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
de comida y cosas

290
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
que se necesitan, vale?

291
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
E tu vién de

292
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
de

293
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
lir un livre,

294
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
vale? Tu vién de,

295
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
vale?

296
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Vale?

297
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Y aquí lo mismo, el vién de lo que se os ocurra,

298
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
el vién de fer una inscripción,

299
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
o no venón de fer le devoa, lo que queráis,

300
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
vale? Pero bueno, el caso es que

301
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
como veis no es muy complicado,

302
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
vale? Así que vamos al siguiente punto,

303
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
a ver que más nos dicen,

304
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
vale? Le prefaz, aquí vos podéis

305
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
ejercer, vale? Y practicar, vale?

306
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Que más? Le verbo

307
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
volar e povar, como lo tenéis

308
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
aquí, vale?

309
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Estos dos verbos en esta unidad

310
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
es importante que los sepáis,

311
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
vale? Sobre todo el verbo volar,

312
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
vale? Porque

313
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
vale? Es un verbo

314
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
que se utiliza mucho, es muy recurrente,

315
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
vale? No tanto como saboar,

316
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
pero bueno, pues nada, que es

317
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
un verbo de la tercera conjugación y que

318
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
tiene tres bases diferentes, ve, ve, ve,

319
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
las tres primeras

320
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
del singular, acordaros, terminan

321
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
x, xt, x, xt,

322
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
je veu, tu veu, il veu, vale?

323
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Luego, nous voulons, vous voulez,

324
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
fijaros que el nous y el vous

325
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
suelen ser como las formas regulares del

326
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
verbo, porque se coge la raíz, tal cual,

327
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
se quita la terminación o y r

328
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
y se conjuga tal cual,

329
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
vale? Nous voulons, vous voulez.

330
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Y il veu,

331
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
veis que la raíz es igual que

332
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
esta, simplemente añadiendo una n,

333
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
vale? Bueno, esto es un poquito,

334
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
vale? Para que veáis un poco, pero

335
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
realmente lo tenéis que aprender de memoria, vale?

336
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Ce, ce, ce, aquí lo mismo,

337
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
je sais, est, est,

338
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
je sais, il sait, nous savons,

339
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
vous savez, ils savent, veis que nous savons

340
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
et vous savez son como

341
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
las formas regulares del verbo, vale?

342
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Est, a, ve, quitamos la o y r

343
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
y está, ils savent

344
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
también, vale?

345
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Y nada, o sea que el verbo savoir son

346
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
dos, digamos que tienen dos raíces

347
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
diferentes y el verbo vouloir

348
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
tres raíces diferentes, bueno, eso es una

349
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
pequeña explicación por si os ayuda, pero realmente

350
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
a estudiarlo de memoria, a ver,

351
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
vale? Y aquí tenéis

352
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
algunos ejemplos, je veux, réserves,

353
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
vols, yo os digo que el verbo vouloir

354
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
es otro de los verbos que se van a utilizar mucho, vale?

355
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Nous voulons acheter son forfait,

356
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
nosotros queremos comprar, vale?

357
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Es un verbo que se utiliza, vale?

358
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Y il sait travailler con el

359
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
verbo savoir, il sait travailler en équipe,

360
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
sabe trabajar en equipo,

361
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
nous ne savons pas remplir ce formulaire,

362
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
nous savons

363
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
completar el formulario, vale?

364
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Así que venga,

365
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
y aquí tenéis, aquí os podéis practicar,

366
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
vale? Alors maintenant,

367
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
empezamos con l'obligation,

368
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
vale?

369
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Mirad,

370
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
l'obligation,

371
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
mirad, le verbe falloir,

372
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
vamos estudiar

373
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
por ahora, el verbo,

374
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
l'obligation, l'expression de l'obligation,

375
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
exprimer l'obligation, con el verbo

376
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
falloir e con el verbo devoir, entonces

377
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
miramos, nous allons

378
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
étudier ici de périfrase verbale

379
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
a la forme affirmative qui sert

380
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
a exprimer l'obligation,

381
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
le verbo falloir, le verbo falloir es el verbo

382
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
ser necesario,

383
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
vale?

384
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Hay que mirarlo

385
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
vosotros,

386
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
que os traduzcan como ser necesario

387
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
o haber que, vale?

388
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Realmente el verbo falloir

389
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
nos tenéis que estudiar el verbo falloir, porque el verbo

390
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
falloir solamente existe en tercera

391
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
persona singular,

392
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
no se puede conjugar en otras personas,

393
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
vale? Entonces il faut,

394
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
realmente ustedes tienen que aprender, il faut,

395
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
il faut plus infinitif, por ejemplo,

396
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
il faut vous voyez les clients,

397
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
il faut trater de vous

398
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
clientes, il faut vider

399
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
la poubelle, hay que vaciller la basura,

400
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
il faut rentrer avant trois heures

401
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
de l'après-midi, hay que entrer antes de las

402
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
tres, ou il faut

403
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
taper sur l'ordinateur,

404
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
esto es, hay que

405
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
crear, no en el ordenador, vale?

406
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Il faut sabe dir hay que,

407
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
vale? Entonces esta expresión

408
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
de la obligación también es muy importante porque

409
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
va a servir para muchas redacciones,

410
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
muchas preguntas de cuestionario que os van

411
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
a salir, y en la vida real que se utiliza

412
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
mucho, hay que, vale? Por ejemplo

413
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
si os perdéis ou

414
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
le preguntáis a un señor como se va al cine,

415
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
os va a decir il faut

416
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
prendre la première rue à droite,

417
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
hay que coger la primera calle

418
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
a la derecha, o si vais a un

419
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
hotel

420
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
y preguntáis donde está el baño, il faut

421
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
continuer tout droit, vale?

422
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Il faut se va a utilizar mucho, vale?

423
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Y luego tambien tenéis

424
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
le verbe devoir, le verbe devoir

425
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
a la forma afirmativa

426
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
exprime sovan l'obligación,

427
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
vale? Normalmente el verbo devoir

428
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
es el verbo deber,

429
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
sirve para expresar la obligación, vale?

430
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Je dois, tu dois, il dois,

431
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
nous devons, vous devez, il doit,

432
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
todos los verbos estos raritos que veis son de la tercera

433
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
conjugación, raritos me refiero que

434
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
tiene dos bases,

435
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
o tres bases, vale? Dois, dois,

436
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
vale? Mirar,

437
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
oi, oi,

438
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
oi, vale? Primera,

439
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
dosima e tresima persona do

440
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
singulier, je dois, tu dois, il dois,

441
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
acordaros que la S y la T

442
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
non se pronuncian, pero claro,

443
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
a ver, eu recordo que o examen va a ser escrito,

444
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
vale? Así que,

445
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
aprenderlo bien, vale? Nous devons

446
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
e vous devez, sempre solez coincidir

447
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
con as formas conjugales

448
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
regulares del verbo, es decir,

449
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
quitamos la terminación oir

450
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
la raíz de EV

451
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
y es la que vamos utilizar para el nous y vous,

452
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
nous devons, vous devez,

453
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
y la tresima, ils doivent, igual pero con OV

454
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
je dois, tu dois, il doit,

455
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
nous devons, vous devez, il doit, vale?

456
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Tu deves, por ejemplo,

457
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
por réussir el examen, para

458
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
aprovar el examen,

459
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
tu dois estudiar

460
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
todas las unidades, tienes que estudiar todas las,

461
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
debes estudiar todas las unidades, vale?

462
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Si buscáis la traducción,

463
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
el verbo devoir,

464
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
traducís como deber

465
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
o tener que, vale? Expresar la obligación

466
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
y acordaos que la palabra

467
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
devoir como sustantivo es un deber,

468
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
una tarea, un deber,

469
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
pues entonces ya sabéis que

470
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
devoir en infinitivo es

471
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
tener que, deber, o tener que, vale?

472
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Miremos estes ejemplos,

473
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
tu dois sortir avant de eux,

474
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
tienes que salir antes de las dos,

475
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
ou tu dois fer atención aos apels,

476
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
tienes que tener cuidado con las llamadas,

477
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
prestar atención a las llamadas,

478
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
vos seres, non, de client, tenéis que añadir

479
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
o nome dos clientes,

480
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
les doivent, les conseñez,

481
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
tienen que informarles, vale?

482
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Ahí tenéis la traducción,

483
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
pues venga,

484
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
e aí podéis practicar, vale?

485
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Ao momento, non, devoar o imperativo,

486
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
si queréis, mirar, vos voy a poner,

487
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
por si alguén non se acuerda,

488
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
vamos a

489
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
hacer o imperativo

490
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
desde

491
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
el origen,

492
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
un poquito para que veis

493
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
como se forma el imperativo,

494
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
vamos a poner un ejemplo

495
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
de las formas regulares de un verbo de la primera conjugación

496
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
e logo a partir de aí

497
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
ya

498
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
seguimos avanzando un poquito.

499
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Empegativ, que esto yo creo que

500
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
en su momento no expliqué, non sé si lo tenéis en algún vídeo

501
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
ou en alguna clase,

502
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
pero bueno, esto en su momento

503
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
no expliqué, pero bueno,

504
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
lo retomamos, mirar,

505
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
vamos a poner, por ejemplo,

506
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
el verbo regarder, un verbo tal cual

507
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
de la primera conjugación, y lo voy a poner en presente

508
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Yo regarde,

509
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
tu regarde,

510
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
il regarde,

511
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
regardes mirar,

512
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
vale?

513
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
Nous regardons,

514
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
vous regardez,

515
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
il ou elle

516
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
regarde.

517
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Vale, entonces,

518
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
el imperativo sale

519
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
del presente, vale?

520
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Si nos sabemos el presente, a partir de aí podemos

521
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
configurar

522
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
el imperativo, entonces,

523
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
el imperativo sirve para dar órdenes

524
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
y consejos, entonces solamente podemos

525
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
dar órdenes ou consejos

526
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
a las personas que no están delante,

527
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
a las personas, perdón, que están delante,

528
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
o sea, yo a mí misma no me doy consejos,

529
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
a non ser que lo haga luego como si fuera

530
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
en tercera persona,

531
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
y bueno, pero vamos, ya sería

532
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
vale,

533
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
en segunda persona, pero bueno, ya sería como un juego

534
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
de lenguaje, pero en principio

535
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
uno a sí mismo no se puede dar órdenes,

536
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
a ti sí, porque estás delante,

537
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
entonces sí, a él no le puedo

538
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
dar ningún consejo, ninguna orden

539
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
porque no está, no me puedo dirigir a él,

540
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
con lo cual, a nous

541
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
sí, a nosotros mismos sí nos podemos dar

542
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
un consejo, a vosotros también,

543
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
y a ellos que no están, pues no,

544
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
pues no están, no me puedo dirigir a ellos,

545
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
vale? Otra de las cosas que

546
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
tenemos que tener clara es que

547
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
en imperativo no hay sujeto,

548
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
a diferencia del presente, en imperativo

549
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
no hay sujeto, así que el tu

550
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
eliminamos,

551
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
nous eliminamos

552
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
et vous

553
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
eliminamos,

554
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
vale? Y ya

555
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
solamente nos queda recordar

556
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
que en segunda persona del singular,

557
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
la s,

558
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
en la primera conjugación, la quitamos,

559
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
con lo cual también

560
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
lo vamos a tachar

561
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
y nos quedaría esto,

562
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
vale? Entonces esto lo borro,

563
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
esto lo borro,

564
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
todo lo que he tachado lo borro,

565
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
il regarde, je l'efface,

566
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
nous regardons, j'efface

567
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
le nous, vous regardez,

568
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
j'efface le vous,

569
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
il ou elle regarde, j'efface tout,

570
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
y quedaría, regarde,

571
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
regardons, regardez, este es el imperativo,

572
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
vale?

573
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Puesto, es verdad que he posto un ejemplo de la primera conjugación,

574
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
o máis facilito que hay, vale?

575
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Pero bueno, a partir de aquí ya

576
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
podemos trabajar un poco, vale?

577
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
Volvemos a la aula virtual,

578
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
vale?

579
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Y nos dicen, nos dan aquí algunos ejemplos, ouvre vos

580
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
libro et commence a lire, veis?

581
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Ouvre, es como el presente,

582
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
pero no tiene sujeto,

583
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
si vous voulez arriver a l'heure, prenez le TGV,

584
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
si queréis llegar a la hora,

585
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
esto es presente,

586
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
prenez le TGV, vale? Coge el TGV,

587
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
no hay sujeto, vale?

588
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Y luego aquí que nos dicen, aquí bueno,

589
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
nos complicamos un poquito más,

590
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
les formes de l'imperativo son de la plupart

591
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
les mêmes que celle de l'indicativo présent,

592
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
vale? Que son las mismas que l'indicativo presente.

593
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Mais il y a des exceptions.

594
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
Les verbes de la première conjugaison,

595
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
ainsi que celle de la troisième,

596
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
qui pren la même terminaison

597
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
que celle de la première,

598
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
tel que acollir, acoger, ouvrir,

599
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
abrir, couvrir, couvrir,

600
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
découvrir, descubrir e ofrir,

601
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
perdre la S

602
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
a la deuxième personne du singulier, vale?

603
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Resumo,

604
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
les verbes de la première conjugaison, que ya l'hemos visto,

605
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
e estes verbes

606
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
van a perder la S en segunda personne

607
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
de singular, como hemos visto en el ejemplo,

608
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
vale? Ronge

609
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
ce dossier dont le classeur recoge

610
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
estes documentos

611
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
en el clasificador. Ouvre

612
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
ton livre et commence a lire,

613
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
vale? Abre ton livre e empiece a lire.

614
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
Les formes qui perdent le S final,

615
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
les formes qui perdent le S final

616
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
doivent le reprendre

617
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
les qu'on utilise

618
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
en pronom complément

619
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
qui commence par voyelle, vale?

620
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
Bueno, aquí nos complicamos

621
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
un poquito más.

622
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
A ver,

623
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
si luego tenéis una frase

624
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
que lo vais a ver por ahora que lo veáis

625
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
escrito, vale?

626
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
Si veis una frase con un pronombre

627
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
que empiece por vocal,

628
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
por ejemplo, el i o el on,

629
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
esos que ya empezaron a salir en la primera unidad,

630
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
el pronombre i

631
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
ou el pronombre on, que van detrás

632
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
del imperativo,

633
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
pues dejamos la S,

634
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
vale? No la quitamos.

635
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
Más que nada por cuestiones de, sobre todo,

636
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
tener en cuenta que esto es por cuestiones de pronunciación.

637
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Si dejamos gonge, que recoge,

638
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
y dejamos

639
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
sin la S,

640
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
eso no habría que lo pronunciar. A gonger

641
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
il ce dossier. Sería un poquito complicado

642
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
de pronunciar. Sin embargo,

643
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
si dejamos la S puesta,

644
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
gonger il ce dossier, ou vas il,

645
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
es máis fácil de pronunciar, vale?

646
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Es eso.

647
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
Pues venga, que más?

648
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
Vamos a complicarlo todavía un poco más, vale?

649
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
La conjugación del imperativo

650
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
del verbo pronomino. Ahora vamos a ver

651
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
la conjugación con los verbos

652
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
pronominales, vale?

653
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Recordamos que los verbos pronominales son los verbos

654
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
donde uno se realiza la acción

655
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
a sí mismo. Por ejemplo,

656
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
bueno,

657
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
la persona, vale?

658
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Por ejemplo,

659
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
je me lève, yo me levanto,

660
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
o que tenéis aquí,

661
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
je me réveille,

662
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
despertarse, je me douche,

663
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
ducharse...

664
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
Los verbos pronominales realmente son los que

665
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
uno se realiza la acción a sí mismo.

666
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Lo que pasa que, bueno,

667
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
aquí llevan pronominales a todos.

668
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Son pronominales irreflexivos.

669
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
Pero bueno, son los verbos

670
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
que uno se realiza la acción a sí mismo,

671
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
¿de acuerdo?

672
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
O entre ellos, vale?

673
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
Veamos los ejemplos.

674
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
En español, el prono se joan

675
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
directamente ao verbo.

676
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Vale, ahora vamos a ver

677
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
los pronombres que utilizamos con los

678
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
imperativos.

679
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
Entonces, mira, aquí pone el ejemplo en español.

680
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
Lávate, vale?

681
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
El pronombre, el lávate va unido

682
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
al verbo, vale?

683
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
Pero en francés, ixou placer un trait d'union

684
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
entre el verbo e el prono.

685
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
Un trait d'union, xé xa.

686
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Xa xé un trait d'union, un guión, vale?

687
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
En francés non va todo junto,

688
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
hai que poner un guión, vale?

689
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
E nos dicen tamén a la forma

690
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
negativa,

691
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
le pronom resten devant como en español,

692
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
vale? Os pronombres quedan delante como en español.

693
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
Vale?

694
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Ara lo vamos a ver.

695
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
Les pronoms non son placés derrière le verbo

696
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
que son conjugués

697
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
á la firmativa imperativa, vale?

698
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
Xa, solamente os pronombres se situan

699
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
delante si el imperativo está en forma afirmativa.

700
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
Si está en forma negativa, se

701
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
se dejan, vale?

702
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
Voación

703
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
en tablo, pues venga, vamos a echar un vistacillo

704
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
al cuadro, vale?

705
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
Aquí, bueno, hemos dicho antes

706
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
que os verbos pronominales son verbos que

707
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
se realiza a la acción a sí mismo.

708
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Bueno,

709
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
se marié,

710
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
pues é que estos son reflexivos, pero bueno,

711
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
más o menos é lo mismo. Tened en cuenta que

712
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
en español, en infinitivo,

713
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
llevan también

714
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
el pronombre se, vale?

715
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Casarse, callarse, irse,

716
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
decirse, vale?

717
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
Vale, se marié, casarse.

718
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
Entonces, mirad el indicativo present,

719
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
tú te marí, el pronombre se pone

720
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
delante del verbo. Tú te marí, tú te casas.

721
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
Nous nous marions, nosotros nos casamos.

722
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
Vous vous mariez, vosotros os casáis.

723
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Vale?

724
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
En imperativo, el pronombre, en el cuidado del imperativo,

725
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
en forma afirmativa,

726
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
el pronombre cambia. Se pone detrás,

727
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
como hemos dicho antes,

728
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
con un trait d'union, con un guión.

729
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
Marí, toi. Fijaos en este,

730
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
en la segunda persona,

731
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
vale? Ya no és tú, és toi.

732
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
Marí, toi.

733
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
Sin embargo, el resto de personas ya no cambian.

734
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Marión, nous. Maríe, vous.

735
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
Casemos, nos.

736
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
Caséis, vosotros.

737
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
A ver, imperativo,

738
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
en forma negativa,

739
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
sin embargo, el pronombre

740
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
es el mismo que en el indicativo

741
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
dejando delante, vale?

742
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
Ne te marí pas, ne te cases.

743
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
Ne nous marions pas, ne nos casemos.

744
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Ne nous mariez pas,

745
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
nos caséis, vale?

746
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
Y luego ya las demás, todo es lo mismo, vale?

747
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
Lo miráis, un poquito por vostra cuenta,

748
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
pero ya es lo mismo, vale?

749
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
Nada, bueno,

750
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
recordar, en este caso, sonale

751
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
es irse, vale?

752
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
No sé si os acordáis del pronombre

753
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
on, que ya habrá capítulos

754
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
en exclusivo a ese pronombre, vale?

755
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
En este caso, sería

756
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
algo así como irse de allí, vale?

757
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
Toi, toi, va, vale?

758
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
Y nada, lo demás,

759
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
lo mismo, vale? El mismo pronombre,

760
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
toi, en infinitivo

761
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
y en imperativo,

762
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
toi, nous, vous.

763
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
En imperativo, sin embargo, en forma afirmativa, cambia

764
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
y es, toi. Y acordaros de poner siempre

765
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
el guión, vale?

766
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
Y luego, qué más?

767
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
Ahí, para practicar,

768
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
y ahora vamos a ver lo último, vale?

769
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
Que es la localización

770
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
en el espacio, pero realmente también son

771
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
les puedo decir un poquito las que más se utilizan,

772
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
vale?

773
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
Yo mi consejo es que no hace falta

774
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
que os estudiéis toda la lista, sin tener

775
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
dificultades, ver un poquito

776
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
cuáles son las que vosotros vais a

777
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
utilizar en vostras redacciones,

778
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
en vostros ejercicios, y luego

779
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
por lo menos echar un vistazo por si caen

780
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
alguna pregunta en el cuestionario

781
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
porque sepáis contestar, vale?

782
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
Así que yo lo voy a traducir todo

783
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
y os señalo un poco las más importantes.

784
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
Avan, apré, antes, después,

785
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
un poco avan, un poco antes,

786
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
un poco apré, un poco después,

787
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
justo avan, justo apré, justo antes,

788
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
justo después,

789
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
devan, derriere,

790
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
delante,

791
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
delante, detrás, al avan, al arriere,

792
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
vale? Es lo mismo.

793
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
Pues aquí la más importante, avan, apré,

794
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
o devan, derriere,

795
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
antes, después, delante, detrás,

796
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
vale? Y las demás pues

797
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
que seáis capaces de contestar,

798
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
vale? Ok, localización

799
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
para el rapport a la distancia,

800
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
loin de, loin lejos,

801
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
très loin, muy lejos,

802
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
vale? Pues ya está. Como que sepáis loin, pues ya está.

803
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
En face a,

804
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
enfrente de, vale?

805
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
Face a,

806
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
vale? Es lo mismo.

807
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
Realmente es lo mismo, vale? Las dos opciones

808
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
que os dan, vale?

809
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
Pré, aquí vamos a ver pré,

810
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
tout près,

811
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
cerca, muy cerca, proche, es lo mismo.

812
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Muy cerca, muy cerca,

813
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
dans le coin, dans le coin,

814
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
en la esquina, vale?

815
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Yo aquí estudiaría sobre todo

816
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
pré, es la que más vais a utilizar,

817
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
vale?

818
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
De ce coté, del otro coté,

819
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
aquí utilizar

820
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
la expresión que más os guste. De ce coté,

821
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
deste lado, de un lado, del otro lado,

822
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
deste lado de aquí,

823
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
este lado de allí, vale? De ce coté, si,

824
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
de ce coté, là, vale?

825
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Ok,

826
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
et puis,

827
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
sur, encima, ésta, son la

828
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
importante da primera, sur, encima,

829
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
sur, debajo, ésta sí o sí

830
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
ou la tenéis que saber, vale?

831
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Ou de sur, por encima,

832
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
ou de sur, por abajo,

833
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
vale? Tener cuidado la pronunciación

834
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
porque é muy, muy, muy parecido,

835
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
pero é radicalmente opuesto, así que

836
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
la pronunciación en este caso tiene que ser exquisita.

837
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
Sur, si os acordáis

838
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
cuando vimos la pronunciación,

839
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
teníamos que poner para decir la U francesa,

840
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
boca de U y al mismo tiempo pronunciar una I

841
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
y salía el sonido

842
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
sur, sur,

843
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
y sin embargo este é sur, é la U española,

844
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
sur, vale?

845
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Ou de sur, por encima,

846
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
ou de sur, por abajo,

847
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
ou non, arriba, on va, abaixo,

848
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
vale?

849
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
Estas expresiones de aquí os van a venir muy bien

850
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
para cuando os perdéis

851
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
y tenéis que indicar a outra persona,

852
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
tenéis que aprender

853
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
ou entender as explicaciones que os dá a outra persona

854
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
ou dar vosotros as explicaciones, vale?

855
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
Estas son muy útiles,

856
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
tout droit ou recto, vale?

857
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
Excusez-moi, monsieur, ou é la pharmacie?

858
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
Perdone, señor, donde está

859
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
la farmacia?

860
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
La pharmacie, tout droit, vale? Todo recto.

861
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
A droite, a la derecha,

862
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
a gauche, a vuestra izquierda.

863
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
E logo o resto da forma son diferentes

864
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
composiciones, vale? Pero

865
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
a droite e a gauche é o básico, vale?

866
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
A votro droite ou a votra gauche,

867
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
a vostra derecha ou a vostra izquierda,

868
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
vale? E isto é o mesmo.

869
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
Se é a votra gauche,

870
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
se é a droite ou se é a gauche, é o mesmo.

871
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
Se é a votra droite, é o mesmo, vale?

872
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
Todo é o mesmo.

873
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
Con que sepáis, utilizar a droite e a gauche

874
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
está bien, vale?

875
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
Au bout de ou tout au bout de,

876
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
ao final de, vale?

877
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
Os alentours, os environs,

878
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
é nos alrededores de.

879
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
O que máis vos guste, vale?

880
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
Os environs de,

881
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
os alentours de.

882
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
Se vos señaláis bien la traducción.

883
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
A l'entrée,

884
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
a la sortie, a l'entrée, a la salida,

885
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
autour de, alrededor de.

886
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
Ok?

887
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
O coin, en la esquina,

888
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
en el angulo, a l'ongle,

889
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
a la intersección, vale?

890
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
E logo o carrefour,

891
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
crucé, o croisement, vale?

892
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
Ten en cuenta que

893
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
o carrefour,

894
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
o carrefour que conoceis no supermercado,

895
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
en seu origen estaba

896
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
situado en cruces de carreteras.

897
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
Entón, mi sospecha é que se

898
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
chama carrefour porque está situado

899
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
nos cruces, nos cruces de las salidas

900
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
de las grandes ciudades.

901
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
Vale? E logo aquí, já, pues,

902
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
lo facéis vosotros, vale?

903
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
O facéis pruebas

904
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
e prováis, vale?

905
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
E practicáis.

906
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
Vale? E logo aquí nos queda

907
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
a expresión que exprime o origen

908
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
e destinación de,

909
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
vale? O origen, vale?

910
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Mirad, depois, desde, jusqu'à, hasta,

911
00:31:47,000 --> 00:31:49,000
a partir de,

912
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
a partir de, vers, sacia,

913
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
ou pour, vale?

914
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
Podéis utilizar tamén la que queráis, vale?

915
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
E bueno, pues,

916
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
que tengáis mucha suerte

917
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
e que lo estudiéis bien, vale?

918
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
Pues nosotros lo dejamos aquí.

919
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Au revoir!