1
00:00:00,000 --> 00:00:06,900
Voy a explicar las adaptaciones que he realizado dentro del vídeo Sistema Metabólico.

2
00:00:07,059 --> 00:00:14,560
Lo primero es un vídeo que me pertenece a David y yo, como tiene una licencia de Active Commons que me permite utilizarlo.

3
00:00:14,560 --> 00:00:27,160
Lo que hice fue descargarlo y cortarlo con el programa Subcat, porque había partes del vídeo que no me interesaba para mi alumnado.

4
00:00:27,160 --> 00:00:29,260
después de realizar esto

5
00:00:29,260 --> 00:00:30,920
lo que hice fue

6
00:00:30,920 --> 00:00:32,420
subir el

7
00:00:32,420 --> 00:00:35,140
el vídeo a mi cuenta

8
00:00:35,140 --> 00:00:36,820
de youtube

9
00:00:36,820 --> 00:00:38,780
pero en este caso con el usuario

10
00:00:38,780 --> 00:00:41,140
de Duca Madrid

11
00:00:41,140 --> 00:00:43,100
y a partir

12
00:00:43,100 --> 00:00:43,820
de ahí lo que

13
00:00:43,820 --> 00:00:46,219
descargué fueron

14
00:00:46,219 --> 00:00:48,859
los subtítulos SRT

15
00:00:48,859 --> 00:00:51,399
esos subtítulos SRT

16
00:00:51,399 --> 00:00:55,320
los abrí con el blog de notas

17
00:00:55,320 --> 00:00:57,020
los edité realizando

18
00:00:57,020 --> 00:01:06,540
las adaptaciones en cuanto al tipo de letra y también el interlineado. Después subí esos

19
00:01:09,640 --> 00:01:19,739
subtítulos a YouTube y ahí lo que trabajé fue integrarlos para adaptarlos correctamente editando

20
00:01:19,739 --> 00:01:26,439
los tiempos porque claro, como se ve aquí queda en cuatro líneas cuando los subtítulos tienen que

21
00:01:26,439 --> 00:01:33,180
en dos líneas, en ocasiones también no coincide la entrada del audio con el subtítulo, pues

22
00:01:33,180 --> 00:01:41,340
todo ese trabajo que se hace de forma manual de adaptar los subtítulos al vídeo y coordinarlo

23
00:01:41,340 --> 00:01:51,439
con el audio. Una vez que ya consigo eso, lo que hago nuevamente es descargar el archivo

24
00:01:51,439 --> 00:01:52,379
SRT

25
00:01:52,379 --> 00:01:55,400
y lo que ya hago

26
00:01:55,400 --> 00:01:57,219
para finalizar es dentro

27
00:01:57,219 --> 00:01:57,819
del

28
00:01:57,819 --> 00:02:00,319
programa

29
00:02:00,319 --> 00:02:05,260
Handbrake

30
00:02:05,260 --> 00:02:09,860
es abrir ahí

31
00:02:09,860 --> 00:02:12,039
el vídeo

32
00:02:12,039 --> 00:02:14,139
e integrar los subtítulos

33
00:02:14,139 --> 00:02:15,240
de

34
00:02:15,240 --> 00:02:17,819
SRT que previamente había

35
00:02:17,819 --> 00:02:19,219
trabajado en Youtube

36
00:02:19,219 --> 00:02:21,099
se integra todo

37
00:02:21,099 --> 00:02:23,319
y después se sube

38
00:02:23,319 --> 00:02:25,620
finalmente a

39
00:02:25,620 --> 00:02:27,740
a la media teclado de Duque de Madrid

40
00:02:27,740 --> 00:02:29,300
como se ve aquí, este es el producto final

41
00:02:29,300 --> 00:02:31,460
ya el vídeo, en este caso

42
00:02:31,460 --> 00:02:33,639
con los subtítulos

43
00:02:33,639 --> 00:02:35,759
lípidos, hidrato de carbono

44
00:02:35,759 --> 00:02:36,780
generalmente

45
00:02:36,780 --> 00:02:39,419
aquí también

46
00:02:39,419 --> 00:02:41,340
incluimos todo lo que sería

47
00:02:41,340 --> 00:02:43,539
toda la información

48
00:02:43,539 --> 00:02:45,460
sobre la

49
00:02:45,460 --> 00:02:47,439
catalogación, para quién es

50
00:02:47,439 --> 00:02:49,419
este, para qué nivel

51
00:02:49,419 --> 00:02:51,139
es este vídeo

52
00:02:51,139 --> 00:02:53,419
importante decir

53
00:02:53,419 --> 00:02:55,360
que la adaptación que realizamos

54
00:02:55,360 --> 00:02:57,620
con subtítulos es para personas sordas

55
00:02:57,620 --> 00:02:59,400
pero también lo utilizamos con nuestros

56
00:02:59,400 --> 00:03:00,939
alumnos ya que en muchas ocasiones

57
00:03:00,939 --> 00:03:03,520
es más interesante que tengan

58
00:03:03,520 --> 00:03:05,000
el vídeo con subtítulos

59
00:03:05,000 --> 00:03:07,419
que con el audio