1
00:00:01,139 --> 00:00:06,700
Señores y señoras, niños y niñas, bienvenidos a celebrar con nosotros esta Navidad monstruosa.

2
00:00:07,160 --> 00:00:10,640
Una obra representada con mucho cariño por los alumnos de Quinto A.

3
00:00:11,439 --> 00:00:15,320
Rogelio y Conrado son dos detectives privados de lo más peculiar.

4
00:00:15,900 --> 00:00:18,699
Estamos en Navidad y con la crisis no tienen mucho trabajo.

5
00:00:29,350 --> 00:00:31,390
¡Me encanta la Navidad, Conrado!

6
00:00:32,049 --> 00:00:35,250
Los polvorones, el árbol, los viancicos...

7
00:00:35,250 --> 00:00:39,210
Las luces, el nacimiento, las bombas, los turrones...

8
00:00:39,210 --> 00:00:43,189
Pues me parece que es como si éramos así pocos turrones que vamos a comer tú y yo este año.

9
00:00:43,570 --> 00:00:46,310
Ya, es verdad. Hace más de un mes que nadie nos contó nada.

10
00:00:46,929 --> 00:00:49,689
¡Dichosa crisis! ¡Hasta las lupas ya tienen telarañas!

11
00:00:49,869 --> 00:00:53,630
El último caso que resolvimos fue el de la niña Anastasia, que había perdido a su gato.

12
00:00:53,869 --> 00:00:58,409
Y resulta que el menino se había escapado con una gata persa.

13
00:00:58,409 --> 00:01:03,810
Con lo que nos gusta a nosotros ayudar a la gente que nos necesita, llevamos un montón de días de brazos cruzados.

14
00:01:03,810 --> 00:01:20,680
¿Sí? ¿Luja y Cerda?

15
00:01:23,319 --> 00:01:25,900
Sí, somos los genios y colonos de colectivos privados

16
00:01:25,900 --> 00:01:31,680
Bosque de las sombras, roble 16

17
00:01:31,680 --> 00:01:36,219
Esta tarde a las 7, allí estaremos, adiós, adiós

18
00:01:36,219 --> 00:01:38,640
Oye, es una broma, ¿no?

19
00:01:38,920 --> 00:01:40,500
Broma en absoluta

20
00:01:40,500 --> 00:01:44,180
¿Y eso que he escuchado de bosque de no sé qué y bruja de no sé cuántos?

21
00:01:44,180 --> 00:01:50,980
Que vamos a ir al bosque de las sombras a averiguar por qué les desaparecen los ingredientes de las pócimas a la bruja Lysenda.

22
00:01:51,180 --> 00:01:56,040
¿Bruja Lysenda? Pero tú has perdido la cabeza. Nosotros nunca habíamos ayudado a ninguna bruja.

23
00:01:56,500 --> 00:02:00,579
Nunca la habíamos hecho, pero es hora de que vayamos empezando a hacerlo.

24
00:02:01,040 --> 00:02:04,359
Es que a mí las brujas me dan mucho, pero que mucho miedo.

25
00:02:04,980 --> 00:02:08,939
No lo entiendo. Vamos a ver. ¿Alguna vez te ha hecho alguna bruja?

26
00:02:09,240 --> 00:02:10,539
No, la verdad es que no.

27
00:02:10,539 --> 00:02:13,620
Pues entonces, te guste o no, vamos a aceptar este caso.

28
00:02:14,180 --> 00:02:17,639
Encima, estamos en Navidad y es la época en la que hay que ayudar a quien lo necesite.

29
00:02:17,800 --> 00:02:19,340
En esta época y en todas, ¿no?

30
00:02:19,539 --> 00:02:21,740
Tienes razón. En esta época y en todas.

31
00:02:22,479 --> 00:02:24,819
Ahora, coge tu mochila de detective y vamos para allá.

32
00:03:22,099 --> 00:03:24,419
Cogiendo sus mochilas y sus lupas de detectives,

33
00:03:24,599 --> 00:03:26,879
se dirige sin tardanza hacia el Bosque de las Sombras.

34
00:03:27,199 --> 00:03:30,060
Mientras tanto, las brujas les esperan en el Raulí 16.

35
00:03:31,560 --> 00:03:37,800
No entiendo nada de manera.

36
00:03:38,060 --> 00:03:40,240
De verdad, no sé qué está ocurriendo en este bosque.

37
00:03:40,240 --> 00:03:43,919
Es la primera vez en mis 450 años de brujería que me ocurre algo así.

38
00:03:43,979 --> 00:03:46,020
La verdad es que es raro, muy raro, requete raro.

39
00:03:46,139 --> 00:03:50,879
¿Quién quiere un puñal de lenguas de sapo, ojos de culebra y un manojo de hierbas de la montaña?

40
00:03:51,199 --> 00:03:54,740
Como no sea cosa de Bruja Casimira, que siempre quiere ser la mejor del bosque.

41
00:03:55,099 --> 00:03:58,620
No, no creo. La Bruja Casimira no soporta la competencia.

42
00:03:58,919 --> 00:04:01,159
Es verdad, pero es incapaz de fastidiar a nadie.

43
00:04:01,699 --> 00:04:04,340
Si seguimos así, no podrás hacer tu trabajo en fin de carrera.

44
00:04:04,680 --> 00:04:05,780
Te unen aquí para hacerlo.

45
00:04:05,780 --> 00:04:10,439
Y resulta que yo te puedo enseñar a hacer el dedo celopófilo porque siempre me falta un ingrediente.

46
00:04:10,680 --> 00:04:12,759
No se preocupe por mí, bruja Elisenda.

47
00:04:15,360 --> 00:04:16,160
¿Solo tengo?

48
00:04:17,319 --> 00:04:18,160
¿Solo tengo?

49
00:04:18,439 --> 00:04:21,480
Solo tengo 144 años, soy muy jovencita.

50
00:04:21,740 --> 00:04:24,000
No tengo prisa en acabar la carrera de bruja.

51
00:04:24,339 --> 00:04:26,639
Voy a estar a su lado todo el tiempo del mundo.

52
00:04:27,139 --> 00:04:29,720
Bueno, vamos a ponernos a trabajar. A ver si tenemos más suerte.

53
00:04:30,139 --> 00:04:40,930
Echamos tela de araña, baba de babosa, escámaras de pinta de cascabel, hojas de aburrido.

54
00:04:41,129 --> 00:04:45,240
Otra vez. Así no hay manera de enseñarte a hacer una buena burbuja.

55
00:04:45,259 --> 00:04:49,139
No se preocupe, bruja Elisenda. Llegué a buscar las hojas de lecho. Vuelvo al centro.

56
00:04:50,240 --> 00:04:54,660
Menuda profesora, estoy yo hecha. Llevo a la bruja Mariana un montón de lunas a mirar.

57
00:04:54,939 --> 00:04:58,759
Y resulta que yo no le he podido enseñar ninguna burbuja, ninguna potima a la pobre.

58
00:04:59,199 --> 00:05:00,000
¡Ay, qué dolorazo!

59
00:05:02,620 --> 00:05:03,439
¿Se puede?

60
00:05:03,439 --> 00:05:04,220
¡Pase, pase!

61
00:05:05,259 --> 00:05:07,600
Venga, Coronado, entra, no tengas miedo.

62
00:05:08,680 --> 00:05:12,019
Que no, que ya te he dicho que a mí las brujas no me gustan nada y nada.

63
00:05:12,439 --> 00:05:17,259
Pero, Coronado, somos unos detectives muy profesionales y tenemos que cumplir con nuestros clientes.

64
00:05:17,680 --> 00:05:19,220
Venga, hombre, entra.

65
00:05:19,519 --> 00:05:22,699
Que no, que no insistas, que ya te he dicho que no voy a acercarme a ninguna bruja.

66
00:05:23,339 --> 00:05:26,699
Pues precisamente por ahí fuera he estado paseando hace poco a la bruja Casimira.

67
00:05:27,000 --> 00:05:28,139
Tiene bastante más fea que yo.

68
00:05:28,259 --> 00:05:28,699
¡Ay!

69
00:05:29,220 --> 00:05:32,600
Vaya, parece que por la lengua que vos pintas ya se ha seguido.

70
00:05:32,600 --> 00:05:36,579
Parece que las razones de la bruja Lyselda son bastante más poderosas que las mías.

71
00:05:37,720 --> 00:05:39,480
Mira tú, qué graciosillo.

72
00:05:40,540 --> 00:05:42,019
Bueno, no perdamos más tiempo.

73
00:05:42,240 --> 00:05:43,540
Ya se ha explicado por teléfono.

74
00:05:43,879 --> 00:05:48,500
Carriza de la mujer de la hermana de los hielos.

75
00:05:48,620 --> 00:05:50,439
Aún que el verano me baje, me falta alguna.

76
00:05:50,759 --> 00:05:52,620
Desde que llego como aprendiz la bruja Mariana.

77
00:05:52,959 --> 00:05:55,120
No le puedo enseñar a la pobre de una sala poquita.

78
00:05:55,680 --> 00:05:56,540
Vaya, vaya, vaya.

79
00:05:57,180 --> 00:06:00,660
Ay, este lugar no me gusta nada, pero que nada es nada.

80
00:06:01,579 --> 00:06:06,579
Bueno, si tiene usted algo que decir, mujer y celda, puede ir tranquila.

81
00:06:06,699 --> 00:06:09,319
Nosotros nos quedaremos un buen rato inspeccionando la escena.

82
00:06:09,639 --> 00:06:14,910
Pues voy a ir a enseñar a la...

83
00:06:14,910 --> 00:06:18,850
Coronado, coge tu lupa de detective e inspecciona con cuidado por la derecha.

84
00:06:19,069 --> 00:06:20,389
Yo lo haré por la izquierda.

85
00:06:21,050 --> 00:06:22,389
Nada por aquí.

86
00:06:22,850 --> 00:06:23,889
Nada por allá.

87
00:06:24,310 --> 00:06:24,949
¡Mira, Eugenio!

88
00:06:25,129 --> 00:06:25,709
¿Qué, coronado?

89
00:06:25,870 --> 00:06:27,329
¿Has encontrado alguna pista importante?

90
00:06:27,569 --> 00:06:32,490
¿Algún indicio que nos iba a descubrir autor de semejante fechoría?

91
00:06:32,490 --> 00:06:33,470
No, qué barro.

92
00:06:33,470 --> 00:06:35,170
¡Encontré la vacía en el muro! ¡Qué suerte!

93
00:06:35,889 --> 00:06:37,629
Y para eso me entretienes tú.

94
00:06:38,050 --> 00:06:40,350
Venga, déjate ya de tonterías y sigue buscando.

95
00:06:44,639 --> 00:06:46,800
¡Pero hombre, quieres quitarte del medio!

96
00:06:47,279 --> 00:06:49,560
¡Pero si eres tú que te giras sin avisar!

97
00:06:51,639 --> 00:06:53,939
¡Ay, pero hombre, otra vez tú!

98
00:06:54,379 --> 00:06:56,600
¡Calla, calla, Rogelio, que creo que alguien te ha dicho!

99
00:06:58,399 --> 00:06:59,720
Tienes razón, socio.

100
00:06:59,720 --> 00:07:04,100
Se escuchan crujidos de pisadas por el bosque.

101
00:07:04,100 --> 00:07:09,259
Ay, mamayita, yo me quiero ir a casa con mi madre, con mi padre y con mi perro

102
00:07:09,259 --> 00:07:14,819
Pero, Coronado, no seas médico, no es la primera vez que nos enfrentamos a ribones y malhechores

103
00:07:14,819 --> 00:07:18,560
Con ribones y malhechores no es verdad, pero con brujas sí

104
00:07:18,560 --> 00:07:23,120
Y te había dicho yo que a mí las brujas no me gustan nada, pero que nada es nada

105
00:07:23,120 --> 00:07:26,259
Sí, me lo habías dicho como unas ciento quince veces

106
00:07:26,259 --> 00:07:31,259
Ahora, deja de hablar y vamos a escondernos

107
00:07:31,259 --> 00:07:35,139
Hay que entendernos, que las cosas siguen cada vez más cerca.

108
00:07:36,740 --> 00:07:45,540
Pues voy a aprovechar que no está la bruja Lisenda para robarle una de sus pociones.

109
00:07:45,980 --> 00:07:49,579
Hoy me va a enseñar a preparar un filtro de amor y necesita haber

110
00:07:49,579 --> 00:07:54,740
un vaso de agua de la laguna cogida en noche de luna llena,

111
00:07:56,279 --> 00:07:57,680
una ramita de cilantro,

112
00:07:59,560 --> 00:08:01,660
unas escamas de trucha plateada,

113
00:08:02,240 --> 00:08:03,800
dos alas de murciélago,

114
00:08:03,800 --> 00:08:08,939
una pluma negra de cuervo y cuatro conchas de caracol trituradas.

115
00:08:09,360 --> 00:08:14,220
Me llevaré a ver el agua de la laguna y así Elisenda no podrá preparar el filtro.

116
00:08:14,480 --> 00:08:17,439
Así que eras tú la que le robaba los ingredientes a Elisenda.

117
00:08:17,980 --> 00:08:20,240
Yo? Yo no. Ay, que me han pillado.

118
00:08:21,000 --> 00:08:22,540
Vaya, Mariana, por fin te encuentro.

119
00:08:23,040 --> 00:08:30,810
Yo se lo explicaré todo, mujer Elisenda. Es yo quien le ha robado, quien le ha estado robando los ingredientes.

120
00:08:30,810 --> 00:08:36,330
¿Tú? Sí, yo. Es que me he encontrado también asegurada que no quería que llegase la hora de marcharme.

121
00:08:36,649 --> 00:08:43,049
Se me ocurrió este truco. Si faltaban ingredientes, el aprendizaje se retrasaría y estaría más tiempo aquí con usted.

122
00:08:43,629 --> 00:08:44,830
¿Así que es en algún motivo?

123
00:08:45,409 --> 00:08:50,730
Sí. Discúlpeme, mujer Isenda. No volveré a ver el pico de mi gorro en la vida.

124
00:08:51,509 --> 00:08:55,149
¿Qué locura estás diciendo? ¿A dónde vas a ir tú? Estamos en la vida.

125
00:08:55,450 --> 00:08:58,429
Además, ya tengo más de 500 años en la memoria de mi vida fallada.

126
00:08:58,429 --> 00:09:02,519
Siento que eres claro.

127
00:09:02,740 --> 00:09:07,000
¿Que si quiero? ¿Que si quiero? Pues ¿cómo no voy a querer? Pues claro que quiero.

128
00:09:07,220 --> 00:09:10,620
Venga, venga, déjate de abrazos y vamos a la fiesta del bosque negro.

129
00:09:11,100 --> 00:09:14,779
Seguro que ya han venido todas las brujas, todos los vampiros y brujas de la comanda.

130
00:09:15,220 --> 00:09:17,899
Señoras y señores detectives, muchas gracias por su ayuda.

131
00:09:18,220 --> 00:09:19,919
Nunca diría yo que no lo deseo con vosotras.

132
00:09:20,100 --> 00:09:20,960
De nada, mandad.

133
00:09:26,679 --> 00:09:27,120
¿Sí?

134
00:09:27,840 --> 00:09:29,159
¿El vampiro habla de mí?

135
00:09:29,659 --> 00:09:31,799
Somos Rogelio y con nosotros detectives privados.

136
00:09:31,799 --> 00:09:35,159
¡Que su hijo ha desaparecido! ¡Enseguida vamos para allá!

137
00:10:33,080 --> 00:10:50,289
La llamada de los vampiros es algo inusual.

138
00:10:50,289 --> 00:10:54,889
Aún así, nuestros detectives favoritos, Rogelio y Conrado, van a su ayuda sin nada.

139
00:11:00,559 --> 00:11:04,960
¡Ay, cariño! ¡Qué preocupación más grande! ¿Dónde se habrá leído el espejito?

140
00:11:05,460 --> 00:11:08,179
No sé, no sé. Se ha ido a la noche buscando.

141
00:11:15,279 --> 00:11:19,279
No, yo vengo de ahí y no está. Quizás esté volando por los alrededores.

142
00:11:19,460 --> 00:11:22,460
Desde que ha estrenado Capa, no deja de hacer piruetas en el aire.

143
00:11:23,179 --> 00:11:26,419
No, porque yo vengo de practicar mi fútbol y no os puedo asegurar que no está.

144
00:11:26,759 --> 00:11:29,559
¡Ay! ¿Dónde se habrá leído el espejito? ¿Qué habrá sido de él?

145
00:11:30,720 --> 00:11:32,399
¿Se puede? La puerta está abierta.

146
00:11:32,840 --> 00:11:35,220
Se ha conseguido encontrar detectives privados.

147
00:11:35,480 --> 00:11:37,919
No pienso ayudar a los vampiros.

148
00:11:37,960 --> 00:11:39,399
Pues claro que les vamos a ayudar.

149
00:11:41,000 --> 00:11:43,779
¡Ay, qué bien! ¡Nos ayudarán a buscar a nuestro hijo!

150
00:11:43,899 --> 00:11:45,799
Sí, sí, claro. ¿Tienen una foto del chaval?

151
00:11:46,039 --> 00:11:50,679
Sí, tómenla. Aquí está para comerse con su carita y sus colmillos tan blancos.

152
00:11:50,820 --> 00:11:53,139
No se preocupen. Nos encargaremos de encontrarlo.

153
00:11:53,500 --> 00:11:55,940
Vamos a recorrernos arriba y abajo del bosque negro.

154
00:11:55,940 --> 00:11:58,940
Sí, mientras tanto nosotros registraremos la casa y los alrededores.

155
00:11:59,620 --> 00:12:01,159
No vaya a salir que esté por ahí a escondido.

156
00:12:01,399 --> 00:12:02,080
¡Vamos, familia!

157
00:12:03,399 --> 00:12:08,279
Y nosotros, al bosque negro.

158
00:12:42,440 --> 00:12:44,279
Rogelio y Conrado van al bosque negro.

159
00:12:44,539 --> 00:12:45,519
Linterna se maneja.

160
00:12:45,759 --> 00:12:49,320
Y Puertos encontrará al vampiro Ramiro, el hijo perdido del vampiro Ilario.

161
00:12:49,679 --> 00:12:52,460
Mientras traga a su familia, lo busca por el castillo y sus alrededores.

162
00:12:54,460 --> 00:13:04,419
No pienso volver a casa.

163
00:13:04,419 --> 00:13:06,379
¡Cállate! ¡No piensas! ¡Volver!

164
00:13:08,460 --> 00:13:12,620
La verdad, Conrado, es que no tengo ni idea de cómo vamos a localizar al vampiro.

165
00:13:12,940 --> 00:13:16,019
Pues yo sí. A mí, todo lo que quiero, lo voy a hacer.

166
00:13:19,460 --> 00:13:20,019
¡Pues vamos!

167
00:13:20,580 --> 00:13:23,059
¡Ah! Solo tengo que seguirlo y ya está.

168
00:13:23,299 --> 00:13:25,320
¡Pues vamos! ¡Aquí esperas! ¡Olfatea!

169
00:13:27,019 --> 00:13:31,980
¡Aquí está, Rogelio! Y ahora, como hay confidencia, me voy a mi casita.

170
00:13:32,179 --> 00:13:34,340
Bueno, tú no te pasas de ningún lado.

171
00:13:35,019 --> 00:13:35,940
¿Quiénes son nosotros?

172
00:13:36,399 --> 00:13:39,559
Rogelio y Conrado, detectives privados para servirte.

173
00:13:39,820 --> 00:13:40,879
Venimos a llevarte a casa.

174
00:13:41,139 --> 00:13:42,000
Pero, Ramiro...

175
00:13:42,000 --> 00:13:44,500
¿A casa? Ni hablar. No pienso volver a casa.

176
00:13:44,879 --> 00:13:47,799
Pero vamos. Toda tu familia está muy preocupada por ti.

177
00:13:47,960 --> 00:13:50,279
Y además, es Navidad. ¿Es que no te da pena?

178
00:13:50,820 --> 00:13:54,360
Está bien. Volveré a pasar la Navidad. Pero después, me iré otra vez.

179
00:13:54,620 --> 00:13:57,240
Bueno, bueno. Por el camino nos cuentas por qué estás tan enfadado.

180
00:14:46,220 --> 00:14:49,580
¡Nada! ¡Que no! ¡Que este día se ha vencido el afán de la tierra!

181
00:14:49,940 --> 00:14:52,019
No te preocupes, por favor, los seguiremos buscando.

182
00:14:52,240 --> 00:14:54,279
Sí, no podremos estar con Ramiro.

183
00:14:54,519 --> 00:14:56,879
Por Drácula, es un niño, no puede andar muy lejos.

184
00:14:57,960 --> 00:14:59,360
No hace falta que sigáis buscando.

185
00:14:59,720 --> 00:15:00,580
Ya lo hemos encontrado.

186
00:15:00,840 --> 00:15:01,580
¡Pasa, Ramiro!

187
00:15:05,220 --> 00:15:06,519
Espera un poco, Conrado.

188
00:15:06,600 --> 00:15:08,379
Es que no te voy a dejar en esta natación.

189
00:15:08,679 --> 00:15:09,919
¿Por qué te marchaste, hijo?

190
00:15:10,139 --> 00:15:14,639
Porque quiero tener amigos y no tener como mi pandilla y salir por ahí como los demás niños.

191
00:15:15,000 --> 00:15:17,620
Pero tú no eres como los demás, tú eres diferente.

192
00:15:18,600 --> 00:15:18,740
Sí.

193
00:15:19,940 --> 00:15:26,299
Sí, hermano, el abuelo tiene razón, pero a los seres mortales no les gustan los que no son como ellos.

194
00:15:26,639 --> 00:15:29,559
¿Cómo que no? Conrado y yo somos mortales.

195
00:15:29,779 --> 00:15:31,580
Y mira, aquí estamos, ayúdame.

196
00:15:31,960 --> 00:15:34,940
Si es que el mundo con gente diferente es mucho más divertido.

197
00:15:35,100 --> 00:15:35,720
¿A que sí, Conrado?

198
00:15:35,899 --> 00:15:37,480
Lo que tú digas, mujer.

199
00:15:37,879 --> 00:15:42,480
Además, ya he estado con ellos esta noche y ellos me vieron así como soy.

200
00:15:43,039 --> 00:15:45,279
He quedado con ellos mañana para salir en mi libreta.

201
00:15:45,519 --> 00:15:46,600
¿Puedo ir, por favor?

202
00:15:46,600 --> 00:15:48,779
Pues claro que puedes ir, hermanito.

203
00:15:48,779 --> 00:15:53,080
Pues claro, abuela.

204
00:15:53,500 --> 00:15:56,360
Pues todo solucionado gracias a estos simpáticos señores.

205
00:15:57,899 --> 00:16:00,080
¿Por qué no vienen a la fiesta de coste negro?

206
00:16:00,240 --> 00:16:01,519
Estaremos encantados.

207
00:16:44,190 --> 00:16:50,669
Resueltos los casos misteriosos, todos juntos celebran la fiesta de Navidad en el yoco.

208
00:16:51,250 --> 00:16:56,830
Acuden a la fiesta los detectives, las brujas y los vampiros, todos sin excepción.

209
00:16:56,830 --> 00:17:00,070
Todos unidos y todos felices en la feliz Navidad.

210
00:17:04,269 --> 00:17:10,809
¡Qué Navidad más hermosa es esta!

211
00:17:11,069 --> 00:17:15,750
Ya tengo ayudante y la familia de vampiros se ha recuperado de su escritura.

212
00:17:16,049 --> 00:17:19,029
Y todo gracias a ese par de detectives, Rogelio y Conrado.

213
00:17:19,349 --> 00:17:24,910
Ya no habrá que alguien ayudara a los que somos diferentes.

214
00:17:25,150 --> 00:17:26,589
Sí, hija, sí, que lo digas.

215
00:17:27,269 --> 00:17:29,049
¿Sabes lo que me he encontrado el pasado?

216
00:17:29,049 --> 00:17:38,190
Lo ves, Conrado, no hay nada mejor para sentirse bien que echarle una mano a los que de verdad lo necesitan

217
00:17:38,190 --> 00:17:42,750
Y como despedida, los seres diferentes les deseo alguna felicidad

218
00:17:42,750 --> 00:17:45,089
¡Feliz Navidad!

219
00:17:47,170 --> 00:17:48,569
¡Feliz Navidad!

220
00:17:50,730 --> 00:17:52,130
¡Feliz Navidad!

221
00:17:52,869 --> 00:17:55,609
¡Prospero año y felicidad!

222
00:17:56,710 --> 00:18:00,190
¡Aguanta un feliz Navidad!

223
00:18:00,549 --> 00:18:03,589
I wanna wish you a Merry Christmas

224
00:18:03,589 --> 00:18:06,450
I wanna wish you a Merry Christmas