1
00:00:00,000 --> 00:00:14,000
En primer lugar, es necesario distinguir entre categorías gramaticales y funciones sintácticas.

2
00:00:14,000 --> 00:00:21,000
Categorías gramaticales o clases de palabras son sustantivos, adjetivos, pronombres, determinantes,

3
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
verbos, adverbios, preposiciones o conjunciones.

4
00:00:25,000 --> 00:00:32,000
y no hay que confundirlos con las funciones sintácticas, que son el sujeto, el complemento de nombre,

5
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
el complemento directo, el atributo, es decir, toda la columna de la derecha.

6
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
De las categorías gramaticales se ocupa la disciplina de la morfología

7
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
y de las funciones sintácticas se ocupa la sintaxis.

8
00:00:46,000 --> 00:00:53,000
En cuanto al funcionamiento sintáctico del latín, es decir, a cómo representa las funciones sintácticas,

9
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
vamos a ver que lo hace de una manera diferente a otras lenguas.

10
00:00:57,000 --> 00:01:03,000
Mientras que en algunas lenguas como el francés es muy importante el orden de palabras,

11
00:01:03,000 --> 00:01:09,000
vemos cómo en estas dos relaciones, el sujeto cambia porque se altera el orden de las palabras,

12
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
en castellano, aunque el orden de palabras también sea importante, es más flexible

13
00:01:13,000 --> 00:01:22,000
y vemos cómo el complemento directo se nos indica porque lleva una preposición.

14
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Pedro ama a María, María ama a Pedro.

15
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
La A nos indica que estamos ante el objeto.

16
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
En castellano, como decimos, las preposiciones nos indican muchas veces la función sintáctica.

17
00:01:32,000 --> 00:01:38,000
En una oración como la casa de Juan es pequeña, sabemos que de Juan es complemento del nombre

18
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
porque al nombre Juan le precede la preposición de.

19
00:01:41,000 --> 00:01:48,000
En la oración Luis vive en Cádiz, sabemos que en Cádiz el sintagma funciona como un complemento circunstancial

20
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
por la preposición en.

21
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
Y finalmente en la oración entregué el reloj a Luisa, sabemos que a Luisa es complemento indirecto

22
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
por la preposición A.

23
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
Bueno, pues en latín el orden de palabras va a ser mucho más flexible,

24
00:02:01,000 --> 00:02:07,000
las preposiciones tampoco nos indicarán siempre, o no serán el único procedimiento para indicar

25
00:02:07,000 --> 00:02:14,000
la función sintáctica, sino que en latín lo importante será esto, el sufijo de las palabras,

26
00:02:14,000 --> 00:02:19,000
el final de las palabras, las cuales presentarán una disinencia que nos indicará no solo el género

27
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
y el número, como pasa en castellano, sino también la función.

28
00:02:23,000 --> 00:02:28,000
Si nos fijamos en estos dos ejemplos, Petrus ama Julian y Julia ama Petrun,

29
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
lo único que he cambiado en las oraciones son el sujeto y el objeto, que se han intercambiado

30
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
en la segunda oración.

31
00:02:35,000 --> 00:02:41,000
Así vemos que Petrus va a ser sujeto siempre con la terminación "-us",

32
00:02:41,000 --> 00:02:46,000
mientras que en la oración de abajo, cuando Petrus pasa a ser complemento directo,

33
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
toma la disinencia "-un".

34
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
Mientras que al contrario, Julian, cuando era el complemento directo, en la oración

35
00:02:52,000 --> 00:02:57,000
Petrus ama Julian, Pedro ama Julia, cuando era el complemento directo, digo,

36
00:02:57,000 --> 00:03:03,000
terminaba en "-am", mientras que cuando pasa a sujeto va a terminar en "-a".

37
00:03:03,000 --> 00:03:09,000
Es decir, la disinencia nos va a indicar la función sintáctica de la palabra.

38
00:03:09,000 --> 00:03:17,000
El nombre y las funciones sintácticas en latín es diferente.

39
00:03:17,000 --> 00:03:22,000
No hablarán de sujeto, atributo, complemento directo, sino que en latín vamos a hablar

40
00:03:22,000 --> 00:03:27,000
de nominativo, cuando estemos entre el sujeto o el atributo.

41
00:03:27,000 --> 00:03:33,000
Vocativo, más bien no es una función sintáctica como tal, sino que tiene que ver

42
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
más bien con las funciones del lenguaje.

43
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
En este caso, el vocativo nos servirá para expresar la función apelativa del lenguaje.

44
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
Servirá como una especie de palanca o de resorte para llamar la atención

45
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
del interlocutor.

46
00:03:47,000 --> 00:03:53,000
Un vocativo sería, por ejemplo, Juan, coma, vena clase.

47
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Siempre el vocativo va a ir entre comas.

48
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
El complemento directo en latín se llama acusativo, el complemento del nombre

49
00:03:59,000 --> 00:04:04,000
se llamará genitivo, el complemento indirecto dativo, el complemento circunstancial

50
00:04:04,000 --> 00:04:10,000
hablativo y los complementos circunstanciales del lugar se llamarán locativos.

51
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
En cuanto a los casos que hemos visto hasta ahora, pues son nominativo, acusativo,

52
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
genitivo y hablativo.

53
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
El nominativo presentará las siguientes disidencias.

54
00:04:25,000 --> 00:04:30,000
U para el masculino, A para el femenino y UN para el neutro.

55
00:04:31,000 --> 00:04:37,000
Además hay otras dos disidencias de masculino que son ER e IR que se utilizan habitualmente.

56
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
Si bien la más frecuente será la disidencia en US.

57
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
Tenemos disidencias en ER, como por ejemplo en el sustantivo puer, niño,

58
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
o huir, hombre.

59
00:04:47,000 --> 00:04:52,000
Y en plural tenemos las disidencias I, AE y A.

60
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
De este modo, si decimos fluvius, será un río en singular,

61
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
si decimos fluvi, terminado en I, será ríos en plural.

62
00:05:00,000 --> 00:05:06,000
El nominativo podrá desempeñar las funciones de sujeto y de atributo.

63
00:05:06,000 --> 00:05:12,000
Ejemplos en los que funciona como sujeto son Julia Plorat o Marcus Plorat.

64
00:05:12,000 --> 00:05:18,000
Vemos como en el primer ejemplo Julia presenta la terminación A porque es femenino

65
00:05:18,000 --> 00:05:23,000
y en el segundo Marcus presenta la terminación US porque es masculino.

66
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
Además de sujeto, el nominativo funciona, como hemos dicho, como atributo.

67
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Como en la oración, Julia es parva.

68
00:05:30,000 --> 00:05:36,000
Puesto que el nominativo se refiere, perdón, como el atributo parva se refiere a un femenino,

69
00:05:36,000 --> 00:05:40,000
pues irá igual en femenino y singular además.

70
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
La relación entre el sujeto y el atributo es muy estrecha,

71
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
y esto lo vemos muy bien en latín, donde tanto sujeto como atributo

72
00:05:47,000 --> 00:05:51,000
estarán en el llamado caso nominativo, es decir, tendrán la misma terminación.

73
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
Siempre recordamos que el atributo tendrá que ir con el verbo ser.

74
00:05:55,000 --> 00:06:00,000
Por lo que respecta al acusativo, funcionará como un complemento directo.

75
00:06:00,000 --> 00:06:06,000
Y tendrá las terminaciones de UM, AM y UM para masculino, femenino y neutro,

76
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
respectivamente, en singular.

77
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
El plural recordamos que aún no lo hemos visto.

78
00:06:11,000 --> 00:06:17,000
Vemos que la terminación UM podríamos confundirla con la terminación UN

79
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
de neutro singular nominativo.

80
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
Bueno, formalmente son iguales, pero en la frase veremos cómo.

81
00:06:25,000 --> 00:06:30,000
Si aparece un verbo diferente al verbo ser, no podrá haber atributo,

82
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
entonces es muy probable que sea complemento directo.

83
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
En el ejemplo Julius Marcum Berberat,

84
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
Marcum presenta la terminación UN porque es el complemento directo,

85
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
y como tal se traducirá Julio golpea Marcum a Marco.

86
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
Recordamos también que el complemento directo, cuando se trata de una persona,

87
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
lleva siempre en castellano la preposición A.

88
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Luego en la traducción deberíamos añadirla.

89
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
En latín nunca aparecerá.

90
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
Por lo que respecta al genitivo, funciona como un complemento del nombre.

91
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
Y presenta las disidencias Y para masculino, A para femenino,

92
00:07:04,000 --> 00:07:09,000
Y para neutro singular y en plural ORUM, ARUM, ORUM para masculino,

93
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
femenino y neutro, respectivamente.

94
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Vemos también que la disidencia Y se repite.

95
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
También aparecía en el nominativo plural.

96
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Así pues, cuando tengamos una disidencia terminada en Y,

97
00:07:22,000 --> 00:07:27,000
podría ser nominativo plural masculino o genitivo singular.

98
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Del mismo modo podría ser la disidencia E,

99
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
genitivo singular femenino o nominativo plural femenino.

100
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
Las vamos a distinguir porque el genitivo siempre se traduce en castellano

101
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
con la preposición D.

102
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
Luego al hacer la traducción, si vemos que la oración exige la preposición D,

103
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
estamos ante un genitivo.

104
00:07:47,000 --> 00:07:51,000
Lo que tenemos es un nombre en plural, pues estaremos ante un nominativo.

105
00:07:51,000 --> 00:07:55,000
En la oración, por ejemplo, JULIUS PATER MARQUIES

106
00:07:55,000 --> 00:07:59,000
se traduce como JULIO ES EL PADRE MARQUI, de Marco.

107
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
Si este Marqui fuera nominativo plural, la traducción sería LOS MARCOS.

108
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
JULIO ES EL PADRE LOS MARCOS.

109
00:08:05,000 --> 00:08:09,000
Bueno, no tiene mucho sentido, así que estamos ante un genitivo.

110
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
Repito, siempre que haya una preposición D, estamos ante un genitivo.

111
00:08:14,000 --> 00:08:18,000
En el ejemplo hemos visto como Marco es un nombre masculino,

112
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
por lo tanto utiliza la terminación I.

113
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
Si tuviéramos un nombre femenino, utilizaríamos entonces la terminación AE,

114
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
como en JULIUS PATER JULIAE ES.

115
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
JULIO ES EL PADRE JULIAE, de Julia.

116
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
Finalmente, el último caso que hemos visto es el ablativo,

117
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
que va a funcionar con un complemento circunstancial.

118
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
Hemos visto hasta ahora solo las disidencias de singular,

119
00:08:39,000 --> 00:08:43,000
O para masculino, A para femenino y O para neutro de nuevo.

120
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Si vemos los ejemplos, ROMA EN ITALIA ES,

121
00:08:47,000 --> 00:08:52,000
puesto que Italia es una palabra femenina, llevará la disidencia de ablativo.

122
00:08:52,000 --> 00:08:56,000
Como vemos, la disidencia de ablativo tiene una rayita encima,

123
00:08:56,000 --> 00:09:00,000
es lo que se llama MACRON, que nos está indicando que es una vocal larga.

124
00:09:00,000 --> 00:09:05,000
Entonces lo podremos diferenciar de la A denominativo singular.

125
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Si la A aparece con el MACRON, estaremos ante un ablativo,

126
00:09:08,000 --> 00:09:13,000
y si aparece sin el MACRON, estaremos ante un nominativo singular femenino.

127
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
ROMA EN ITALIA ES, ROMA ESTÁ EN ITALIA.

128
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Si el ablativo es una palabra masculina o neutra,

129
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
pues tendrá la disidencia O, también con el MACRON encima.

130
00:09:22,000 --> 00:09:27,000
NILUS EN EGIPTO ES, el Nilo está en Egipto.

131
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
Hasta el momento, todos los ablativos que hemos visto

132
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
aparecen precedidos de la preposición IN.

133
00:09:35,000 --> 00:09:46,000
Por lo que respecta a los adjetivos, los adjetivos no tienen un único género,

134
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
no son masculinos o femeninos o neutros.

135
00:09:49,000 --> 00:09:54,000
Los adjetivos tendrán un género en función del sustantivo al que acompañen.

136
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
Como en castellano, el adjetivo alto o alta será masculino o femenino

137
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
en función del sustantivo al que acompañe.

138
00:10:01,000 --> 00:10:07,000
De este modo, el adjetivo masculino, femenino o neutro del nominativo

139
00:10:07,000 --> 00:10:13,000
se pondrá con la terminación USAUN en función del sustantivo al que acompañe.

140
00:10:13,000 --> 00:10:17,000
En la oración NILUS FLUVIUS MAGNUS ES, vemos como el adjetivo

141
00:10:17,000 --> 00:10:22,000
toma la forma en US del masculino porque se refiere a FLUVIUS,

142
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
que es un sustantivo masculino, pero podría ser también MAGNA

143
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
si se refiriera a un femenino como INSULA,

144
00:10:29,000 --> 00:10:34,000
podría tener la terminación MAGNUM si se referiera a un neutro singular como OPIDUM.

145
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Lo mismo ocurre en plural.

146
00:10:37,000 --> 00:10:43,000
MAGNI termina en NI porque se refiere al sustantivo masculino FLUVI.

147
00:10:43,000 --> 00:10:47,000
El NILO y el RIN son FLUVI MAGNI, son grandes ríos.

148
00:10:47,000 --> 00:10:52,000
Podríamos tener la disidencia MAGNAE, mejor dicho la disidencia no la forma MAGNAE,

149
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
porque se refiera a un femenino como INSULAE.

150
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
Creta y Córcega son islas grandes.

151
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Y podría ir también en neutro plural, terminado en A,

152
00:11:04,000 --> 00:11:08,000
como en el ejemplo GRUNDISIUN ETUSCLUN OPIDA MAGNAE MAGNASUM.

153
00:11:08,000 --> 00:11:14,000
Puesto que MAGNA se refiere al sustantivo neutro plural OPIDA,

154
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
utilizamos el adjetivo en neutro plural.

155
00:11:17,000 --> 00:11:23,000
Y del mismo modo que el adjetivo puede terminar con disidencias diferentes

156
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
en función del género en nominativo, esto ocurrirá en todos los casos.

157
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
Así pues, el adjetivo será masculino o femenino o neutro,

158
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
en función siempre del sustantivo al que acompañe.

159
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
Así pues, un adjetivo tiene todas las disidencias,

160
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
o puede tener todas las disidencias vistas hasta ahora.

161
00:11:41,000 --> 00:11:45,000
Las disidencias de masculino, femenino y neutro singular o plural.

162
00:11:45,000 --> 00:11:50,000
Ya que la función de un adjetivo primordialmente es acompañar un sustantivo.

163
00:11:50,000 --> 00:11:54,000
Y por tanto, tendrá que tener disidencias para acompañar a sustantivos,

164
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
ya sean masculinos, femeninos o neutros.

165
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
En el caso de los sustantivos, sin embargo, solo tienen un género.

166
00:12:00,000 --> 00:12:05,000
Por lo tanto, un sustantivo masculino solo tendrá las disidencias de masculino,

167
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
singular o plural.

168
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Lo mismo ocurrirá con el femenino o el neutro.

169
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
Sin embargo, repito, los adjetivos tienen todas las terminaciones,

170
00:12:13,000 --> 00:12:17,000
o pueden tener todas las terminaciones, masculino, femenino y neutro.

171
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
Por lo que respecta a las partículas interrogativas,

172
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
dos son fundamentalmente las partículas que hemos visto.

173
00:12:27,000 --> 00:12:31,000
Por un lado la partícula NE y por otro lado la partícula NUM.

174
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
NE es una partícula enclítica.

175
00:12:34,000 --> 00:12:39,000
Esto significa que se pega a la primera palabra de la oración,

176
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
pero no tiene realmente un significado.

177
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
Bueno, tiene un significado, el significado que tiene

178
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
es más bien la entonación interrogativa.

179
00:12:47,000 --> 00:12:52,000
Sirve como la interrogación inicial que utilizamos en castellano

180
00:12:52,000 --> 00:12:56,000
para que el hablante se dé cuenta de que estamos ante una oración interrogativa

181
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
en cuanto a la LE.

182
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
En cuanto a la partícula NUM,

183
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
podríamos traducirla pues algo así como acaso,

184
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
en este ejemplo, NUM Creta en Italia es,

185
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
la oración se traduciría como acaso Creta está en Italia

186
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
y la partícula NUM, del mismo modo que la partícula NE,

187
00:13:13,000 --> 00:13:17,000
también funciona como esta entonación interrogativa,

188
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
como señal de pregunta.

189
00:13:19,000 --> 00:13:24,000
La diferencia entre las dos partículas se da en la respuesta.

190
00:13:24,000 --> 00:13:29,000
NE nos va a servir tanto para oraciones positivas como negativas,

191
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
es decir, cuando preguntamos utilizando la partícula NE

192
00:13:32,000 --> 00:13:36,000
no presuponemos que la respuesta va a ser positiva ni negativa.

193
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
Si preguntamos ¿es NE Creta en Graecia?

194
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Pueden contestar Creta en Graecia es,

195
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
es decir, ¿está Creta en Grecia? Creta está en Grecia.

196
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
Pero también nos pueden contestar de forma negativa

197
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
¿es NE Creta en Italia? Creta en Italia no es.

198
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
Sin embargo, cuando utilizamos la partícula NUM

199
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
es porque presuponemos que la respuesta va a ser negativa

200
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
y solamente negativa.

201
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Si en el ejemplo NUM Creta en Italia es,

202
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
¿acaso está Creta en Italia?

203
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Creta en Italia no es.

204
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Siempre va a ser una respuesta negativa.

205
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
Además de las partículas interrogativas,

206
00:14:13,000 --> 00:14:17,000
una pregunta también puede ir encabezada en latín

207
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
por el pronombre interrogativo.

208
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Hemos visto algunos casos de este pronombre,

209
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
como el nominativo, es decir,

210
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
el sujeto del pronombre interrogativo.

211
00:14:25,000 --> 00:14:29,000
En masculino quiz, en femenino quae o en neutro quiz.

212
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
En castellano utilizamos el interrogativo quién

213
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
para masculino y femenino y el neutro que.

214
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
En latín, sin embargo, hay una forma independiente

215
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
de cada género.

216
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Quiz, quae, quiz.

217
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Además del nominativo, hemos visto otros casos

218
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
de este pronombre interrogativo.

219
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Hemos visto el genitivo, que habría que traducir por

220
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
de quién.

221
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Y tiene la forma latina cuius.

222
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
Independientemente de que nos refiramos a un masculino,

223
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
a un femenino o a un neutro.

224
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Cuius sirve para cualquier género.

225
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
Por ejemplo, cuius filius es Marcus.

226
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
¿De quién es hijo Marco?

227
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Marco es hijo de Julio.

228
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Y podemos utilizarlo también para femenino.

229
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
¿De quién es hija Julia?

230
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
Julia es hija de Emilia.

231
00:15:21,000 --> 00:15:25,000
Además del genitivo, podemos ver también el acusativo.

232
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
¿A quién?

233
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
El acusativo tiene dos formas.

234
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Una para masculina, otra para femenino.

235
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
Cuem, cuam.

236
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
¿Cuem bocat Marcus?

237
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
¿A quién llama Marco?

238
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Pues esperamos una respuesta masculina.

239
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Marcus Julium bocat.

240
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Cuem. ¿A quién?

241
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
A alguien masculino.

242
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Mientras que utilizamos el interrogativo cuan,

243
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
es porque presuponemos que la respuesta va a ser femenina.

244
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
¿Cuam bocat Marcus?

245
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
¿A quién llama Marcos?

246
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Marcos a Emilian bocat.

247
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
En femenino.

248
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
En este cuadro vemos los problemas interrogativos

249
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
que hemos estudiado hasta el momento.

250
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
El nominativo cuis, cua y cuid.

251
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
El acusativo cuem, cuam, cuid.

252
00:16:11,000 --> 00:16:15,000
Si bien esta forma neutra de acusativo aún no ha aparecido.

253
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Y el genitivo cuius. ¿De quién?

254
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
También nos ha aparecido en los textos la forma cui, quiénes,

255
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
para el nominativo plural.

256
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
Aquí tenemos el adjetivo is, ea, id.

257
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
Is, ea, id, que es un adjetivo fórico.

258
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
Que esto quiere decir que es un adjetivo que se refiere

259
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
a algo que ya se ha dicho o a algo que se va a decir a continuación.

260
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
Siempre si algo es un sustantivo normalmente.

261
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
Ya sabemos que la función de los pronombres es sustituir al nombre.

262
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
Este pronombre, is, ea, id, muchas veces

263
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
es equivalente al pronombre de tercera persona.

264
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
En castellano. Así las formas en castellano,

265
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
perdón, las formas del nominativo is, ea, id,

266
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
podemos traducirlas por él, ella, ello.

267
00:17:02,000 --> 00:17:06,000
Y en plural, ellos, ellas y la forma ea

268
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
la traduciremos o algo así como esas cosas.

269
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
En acusativo complemento y directo la traducción literal

270
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
sería a él, a ella, a ello.

271
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
Pero esto se puede sustituir seguramente en la traducción

272
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
y quedará mucho mejor por los pronombres átonos en castellano

273
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
lo, la, lo. Y en plural lo mismo.

274
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
Eos, eas, ea se traduciría por a ellos, a ellas, a esas cosas.

275
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
Pero podemos traducirlo mejor por los, las, los.

276
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
En genitivo tenemos en singular una única forma, ellos

277
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
que significa de él, de ella o de ello.

278
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
¿Cómo vamos a traducirlo? Pues depende del contexto.

279
00:17:41,000 --> 00:17:45,000
Este pronombre se actualiza en el texto, en el discurso.

280
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
Es decir, dependiendo de la palabra a la que se refiere

281
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
lo traduciremos por de él, de ella o de ello.

282
00:17:51,000 --> 00:17:55,000
O mejor todavía, lo traduciremos como un pronombre posesivo, su.

283
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
En lugar de decir la casa de él, diremos su casa.

284
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
En plural tenemos las formas eor, unear, uneoro

285
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
de ellos, de ellas, de esas cosas.

286
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Y en el ablativo vemos las formas eo, ea, eo.

287
00:18:09,000 --> 00:18:13,000
El ablativo dependerá o se traducirá con la preposición con la que vaya.

288
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
Como hay múltiples preposiciones en latín, aunque de momento

289
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
solo hemos visto algunas, pues la preposición con la que se traducirá

290
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
será la preposición con la que le acompaña este pronombre.

291
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
Por ejemplo, cum eo, con él. Cum ea, con ella.

292
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
Cum eo, en neutro, con ello.

293
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
Y en plural tenemos de nuevo una única forma, is, que vale

294
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
para masculino, femenino y neutro.

295
00:18:33,000 --> 00:18:37,000
Y siempre se transmitirá un nombre dicho anteriormente, en plural.

296
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
Y deberemos traducirlo según el contexto.

297
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Masculino, femenino, neutro.

298
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
Y del mismo modo que en singular, dependerá también de la preposición

299
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
que acompañe a este pronombre.

300
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
Si tenemos cum is, y se refiere a una palabra masculina,

301
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
pues diremos con ellos. Si es femenina, con ellas.

302
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Y si es neutro, con esas cosas.

303
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
Para finalizar, vamos a comparar las desinencias

304
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
de los sustantivos, las desinencias estudiadas hasta ahora

305
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
en nominativo, acusativo, genitivo y hablativo,

306
00:19:07,000 --> 00:19:12,000
con las formas del pronombre is, ea, id,

307
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
del pronombre de tercera persona.

308
00:19:14,000 --> 00:19:18,000
Recuerdo que el cuadro azul representa las desinencias

309
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
de los sustantivos, es decir, los morfemas, los sufijos

310
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
que se pegan a las raíces de los sustantivos.

311
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
Y en la derecha, en el cuadro naranja, está el pronombre.

312
00:19:27,000 --> 00:19:31,000
En el cuadro de la derecha no son desinencias, es el pronombre tal cual.

313
00:19:31,000 --> 00:19:35,000
Si nos fijamos o comparamos ambos cuadros, vemos como el plural

314
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
tiene las mismas desinencias en el pronombre

315
00:19:38,000 --> 00:19:42,000
que tienen las desinencias de los sustantivos.

316
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Son exactamente las mismas.

317
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
Solo hay que tener en cuenta que el pronombre tiene a veces

318
00:19:47,000 --> 00:19:51,000
una raíz e, aunque no lo parezca, aquí pone e,

319
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
o una raíz i.

320
00:19:54,000 --> 00:19:59,000
Y a esa raíz e o i le añadimos las desinencias de los sustantivos.

321
00:19:59,000 --> 00:20:03,000
Si nos fijamos en el singular, vemos como también en el hablativo

322
00:20:03,000 --> 00:20:07,000
tenemos las mismas desinencias que en los sustantivos, o, a, o,

323
00:20:07,000 --> 00:20:13,000
y en el acusativo masculino y femenino tenemos desinencias um, am.

324
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
El resto de formas sí que son diferentes en los pronombres

325
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
y habrá que aprenderlas de memoria.

326
00:20:18,000 --> 00:20:22,000
En el genitivo tenemos ellos con una desinencia ius,

327
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
que ya veremos a medida que estudiamos los pronombres

328
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
cómo se repite en todos ellos.

329
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
Tenemos un nominativo acusativo neutro iz

330
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
y un masculino y femenino iz ea, el ella.

331
00:20:33,000 --> 00:20:37,000
Estas últimas, tanto nominativo, el acusativo neutro como el genitivo,

332
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
son las únicas desinencias que debemos aprender,

333
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
puesto que el resto son las desinencias de los sustantivos.

334
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
También hemos visto los pronombres posesivos,

335
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
de primera y segunda persona del singular,

336
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
meus, mea, meum y tus, tua, tun.

337
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
No hay ninguna diferencia a la hora de utilizarlos

338
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
con utilizar un adjetivo.

339
00:20:59,000 --> 00:21:03,000
Se utilizan del mismo modo que se utilizaría el adjetivo magnus, magna, magnum.

340
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Es decir, en función del género de la palabra a la que acompañan

341
00:21:06,000 --> 00:21:10,000
lo pondremos el posesivo en masculino, en femenino o neutro.

342
00:21:10,000 --> 00:21:15,000
Y en el caso, es decir, en nominativo, acusativo, genitivo o hablativo,

343
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
en el caso que corresponda.

344
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
Una oración como esnedeli anquilatua,

345
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
vemos cómo el posesivo tua lo escribimos en femenino

346
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
porque se refiere a anquila.

347
00:21:26,000 --> 00:21:30,000
Mientras que si decimos esnedau servustus,

348
00:21:30,000 --> 00:21:34,000
el posesivo lo utilizamos en masculino porque va con servus.

349
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
Y, como decíamos, puede desempeñar cualquier función,

350
00:21:36,000 --> 00:21:40,000
no solamente función de nominativo, como en estos dos ejemplos,

351
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
sino cualquier otra.

352
00:21:41,000 --> 00:21:45,000
Aquí, por ejemplo, vemos el pronombre posesivo

353
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
utilizado en genitivo plural.

354
00:21:47,000 --> 00:21:50,000
Magnus es numerus serborum tuorum.

355
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
Magnus es, es grande, numerus, el número,

356
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
serborum tuorum, de tus siervos.

357
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Puesto que tuorum, el pronombre posesivo,

358
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
se refiere a serborum que va en genitivo plural masculino,

359
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
pues ponemos el posesivo en genitivo plural masculino.

360
00:22:06,000 --> 00:22:10,000
Aquí tenemos la declinación del pronombre posesivo

361
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
por los casos vistos hasta la fecha.

362
00:22:12,000 --> 00:22:15,000
Nominativo, acusativo, genitivo y hablativo.

363
00:22:15,000 --> 00:22:19,000
Como recordamos, el acusativo plural aún no se ha visto

364
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
y el hablativo plural tampoco.

365
00:22:24,000 --> 00:22:28,000
Aquí tenemos la conjugación completa del presente indicativo

366
00:22:28,000 --> 00:22:32,000
con un modelo de cada una de las conjugaciones.

367
00:22:34,000 --> 00:22:38,000
Si las observamos bien, hay algunos hechos que merece la pena

368
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
o que debemos aclarar.

369
00:22:39,000 --> 00:22:42,000
En primer lugar, la vocal A de la raíz

370
00:22:42,000 --> 00:22:45,000
se pierde en los verbos de la primera conjugación ante O,

371
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
como ya hemos visto anteriormente.

372
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
Si nos fijamos en los verbos de la segunda conjugación,

373
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
no hay problema, raíz y las desinencias.

374
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Pero en los verbos de la tercera conjugación

375
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
tenemos una raíz terminada en consonante

376
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
y una desinencia que muchas veces va a tener una consonante,

377
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
con lo cual lo que se hace, para que no coincidan

378
00:23:05,000 --> 00:23:09,000
las dos consonantes juntas, es intercalar una vocal de unión

379
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
entre la raíz y la desinencia.

380
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Aquí vemos la vocal de unión.

381
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
Esta vocal de unión va a ser una I generalmente,

382
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
excepto en la tercera persona del plural

383
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
en la que va a ser una U.

384
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
En los verbos de la cuarta conjugación

385
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
tenemos también esta U.

386
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
No haría falta en los verbos de la cuarta

387
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
ninguna vocal de unión.

388
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
La tercera persona del plural podría haber sido audint.

389
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
Sin embargo, por contagio, por analogía,

390
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
del mismo modo que la tercera persona del singular

391
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
acababa en it en las dos conjugaciones,

392
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
por la tercera persona del plural

393
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
los hablantes empezaron a hacer que acabara en unt.

394
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
Cuanto a los verbos de la mixta, como ya hemos dicho,

395
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
acaban en una I consonántica,

396
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
pero son realmente verbos de la tercera,

397
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
con lo cual también tendrán esta desinencia U

398
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
en la tercera persona del plural.

399
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Para finalizar, vamos a repasar dos verbos

400
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
muy utilizados en latín.

401
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Son el verbo sum y el verbo possum,

402
00:24:14,000 --> 00:24:17,000
es decir, el verbo ser, estar, y el verbo poder.

403
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
Aquí tenemos al verbo ser, estar,

404
00:24:20,000 --> 00:24:26,000
con la forma sum, est, est, sumus, estis, sum.

405
00:24:26,000 --> 00:24:30,000
Todas significan nos, sum, soy, estoy, incluso existo.

406
00:24:30,000 --> 00:24:34,000
El infinitivo de este verbo es S.

407
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
Esto nos puede chocar un poco

408
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
porque vemos que tiene una desinencia S para infinitivo.

409
00:24:40,000 --> 00:24:43,000
Si recordamos, la desinencia original del infinitivo

410
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
era este morfema S.

411
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
Lo que ocurrió es que cuando estaba en contacto la S,

412
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
más que en contacto, estaba entre dos vocales,

413
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
en posición intervocálica, la S rotatiza,

414
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
se transforma en una R.

415
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
Sin embargo, la forma S

416
00:24:59,000 --> 00:25:02,000
no está en contacto entre dos vocales,

417
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
sino que está entre la S y la E.

418
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
Por lo tanto, se mantuvo la desinencia original

419
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
y tenemos un infinitivo S.

420
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
A partir del verbo S se forman muchos otros verbos,

421
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
con el verbo sum se forman un montón de verbos en latín,

422
00:25:17,000 --> 00:25:20,000
muchas veces señalándole una preposición u otra raíz.

423
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
Uno de estos verbos es el verbo poder,

424
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
que es un verbo muy utilizado.

425
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
Este verbo se forma a partir de la raíz pot

426
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
más las formas del verbo ese.

427
00:25:30,000 --> 00:25:33,000
Así, en la primera persona del singular, por ejemplo,

428
00:25:33,000 --> 00:25:36,000
tenemos la raíz pot y la forma sum

429
00:25:36,000 --> 00:25:39,000
de primera persona del verbo ese.

430
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
Lo cual da posum.

431
00:25:42,000 --> 00:25:46,000
Da posum porque en latín una T en contacto con una S

432
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
hace que la T se asimile a la S y dé una doble S.

433
00:25:49,000 --> 00:25:52,000
Con lo cual, de posum, posum.

434
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
De posumus, por ejemplo, en primera persona del plural,

435
00:25:55,000 --> 00:25:58,000
tenemos posumus, la T se ha convertido en una S.

436
00:25:58,000 --> 00:26:01,000
Y en la tercera persona del plural, de posum,

437
00:26:01,000 --> 00:26:04,000
tenemos posum, otra vez con la doble S en lugar de TS.

438
00:26:04,000 --> 00:26:07,000
En el resto de personas no hay problema

439
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
porque tenemos la raíz con la desinencia,

440
00:26:09,000 --> 00:26:13,000
bueno, más que la desinencia, con la forma del verbo ser.

441
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Y aquí no ha habido ninguna asimilación ni cambio consonántico

442
00:26:16,000 --> 00:26:20,000
porque no entran en contacto la T y la S,

443
00:26:20,000 --> 00:26:23,000
sino que la raíz terminada en consonantes

444
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
le añade una desinencia que empieza por vocal.

445
00:26:26,000 --> 00:26:29,000
Potes, potes o potestis.

446
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
En cuanto a las preposiciones,

447
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
ya sabemos que son una de las clases de palabras

448
00:26:37,000 --> 00:26:42,000
que no sufren variaciones morfológicas,

449
00:26:42,000 --> 00:26:46,000
es decir, no cambian de género, de número, de persona.

450
00:26:46,000 --> 00:26:49,000
Recordamos que en latín o en castellano,

451
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
que son lenguas flexivas,

452
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
existen una serie de palabras que cambian su forma.

453
00:26:54,000 --> 00:26:58,000
Cambian su forma por el género, el número, la persona, la voz.

454
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
Vimos al principio del curso

455
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
cómo existen unas clases de palabras en latín

456
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
que tienen variaciones formales,

457
00:27:05,000 --> 00:27:09,000
como son el sustantivo, el adjetivo, el pronombre y el verbo.

458
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
Y otra clase de palabras que siempre permanecen inalterables,

459
00:27:13,000 --> 00:27:16,000
que no tienen variaciones, como son los adverbios,

460
00:27:16,000 --> 00:27:20,000
las conjunciones, las intergenciones y las preposiciones.

461
00:27:20,000 --> 00:27:24,000
En este sentido, esta es la primera preposición que vemos,

462
00:27:24,000 --> 00:27:27,000
in, que significa en,

463
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
cuando va con una palabra en hablativo.

464
00:27:29,000 --> 00:27:33,000
Hasta el momento hemos visto que todas las preposiciones van con hablativo.

465
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
Entonces habría que analizarla de este modo,

466
00:27:35,000 --> 00:27:40,000
preposición, hablativo y todo junto complemento circunstancial.

467
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Bueno, el circunstancial llegaría hasta orto,

468
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
aquí no he pasado con la raya.

469
00:27:44,000 --> 00:27:48,000
La otra opción sería Julia, es in orto, Julia está en el huerto.

470
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
Las dos preposiciones estudiadas en el capítulo 1 y 2

471
00:27:54,000 --> 00:27:57,000
son la preposición cum y la preposición sine.

472
00:27:57,000 --> 00:28:00,000
Cum significa con y sine significa sin.

473
00:28:00,000 --> 00:28:04,000
Son dos preposiciones cuyo significado se reduce fácilmente.

474
00:28:04,000 --> 00:28:08,000
En cuanto a la manera de analizarlas, como pasa con in,

475
00:28:08,000 --> 00:28:12,000
siempre tenemos que poner preposición y hablativo.

476
00:28:12,000 --> 00:28:15,000
Porque hasta ahora solo hemos visto preposiciones de hablativo,

477
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
ya veremos cómo hay preposiciones que van con otros casos.

478
00:28:18,000 --> 00:28:21,000
Pero bueno, hasta ahora solo hay preposición, hablativo y todo junto,

479
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
ya sabemos, un complemento circunstancial.

480
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
En el primer ejemplo tenemos a Emilia Cumbiro Suoest,

481
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
es decir, Emilia está con su marido,

482
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
y en el segundo, Emilia Sineviro Suoest,

483
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
Emilia está sin su marido.

484
00:28:58,000 --> 00:29:02,000
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org

485
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org

486
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org

487
00:30:28,000 --> 00:30:31,000
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org

488
00:30:58,000 --> 00:31:01,000
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org

489
00:31:28,000 --> 00:31:31,000
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org

490
00:31:58,000 --> 00:32:01,000
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org