1
00:00:00,600 --> 00:00:02,500
Bienvenue au programme Bilingue de Madrid.

2
00:00:03,980 --> 00:00:07,440
Une fois reçu votre lettre de nomination et arrivé à Madrid,

3
00:00:07,660 --> 00:00:11,140
il est important que vous fassiez certaines démarches que nous allons vous expliquer

4
00:00:11,140 --> 00:00:13,339
pour régulariser votre séjour en Espagne.

5
00:00:14,320 --> 00:00:17,239
Pour vous aider à effectuer ces démarches dans les délais requis

6
00:00:17,239 --> 00:00:19,379
et à compléter les documents correctement,

7
00:00:20,280 --> 00:00:24,300
nous vous conseillons vivement de consulter le site web Comunidad Bilingüe

8
00:00:24,920 --> 00:00:27,440
et de cliquer sur l'onglet Auxiliares

9
00:00:27,440 --> 00:00:32,439
et d'entrer dans le sous-menu « Ni et Ti ».

10
00:00:32,439 --> 00:00:37,420
Nous vous recommandons également de télécharger le document intitulé « Guilla de l'auxiliaire »

11
00:00:37,420 --> 00:00:40,979
qui fournit les instructions concernant toutes ces procédures légales.

12
00:00:41,619 --> 00:00:48,219
Toute personne étrangère résidant en Espagne doit obtenir un numéro d'identidad de extranjero, ou NIE.

13
00:00:48,219 --> 00:00:53,740
En tant que ressortissant de l'Union européenne, appelée en Espagne « Comunitarios »,

14
00:00:53,740 --> 00:00:58,520
vous pouvez l'obtenir en vous inscrivant au Registro Central de Extranjeros

15
00:00:58,520 --> 00:01:03,380
pour obtenir ce qu'on appelle le Certificado de Registro.

16
00:01:04,099 --> 00:01:06,939
Ceci doit être fait dès votre arrivée en Espagne,

17
00:01:07,620 --> 00:01:09,900
même si vous avez un délai de trois mois pour le faire.

18
00:01:10,719 --> 00:01:15,920
Le Certificado de Registro vous identifie comme ressortissant de l'Union européenne

19
00:01:15,920 --> 00:01:18,299
avec résidence permanente en Espagne,

20
00:01:18,299 --> 00:01:21,040
et vous obtenez ainsi votre numéro de NIE.

21
00:01:21,560 --> 00:01:23,579
Ce document est valide pour cinq ans,

22
00:01:23,739 --> 00:01:26,799
Donc, une fois délivré, vous n'aurez pas besoin de le renouveler.

23
00:01:27,760 --> 00:01:34,819
Pour obtenir votre certificado de registro, cliquez sur « Comment obtenir el certificado de registro »

24
00:01:34,819 --> 00:01:39,159
puis cliquez sur « Página web » pour solliciter la cita prévia.

25
00:01:39,700 --> 00:01:48,780
Une fois arrivé sur cette page, dans la zone de texte intitulée « Provincia seleccionada » sélectionnez « Madrid » du menu déroulant.

26
00:01:48,780 --> 00:02:06,159
Dans la zone du texte intitulée « Tramites disponibles para la provincia de Madrid », sélectionnez « Policía certificado » ou « E » du menu déroulant. Cliquez ensuite sur « Acceptar ».

27
00:02:06,159 --> 00:02:11,599
La page suivante vous donne toutes les instructions que vous devez suivre pour obtenir votre certificat.

28
00:02:12,180 --> 00:02:17,620
Faites un copie-coller de cette page sur un document Word pour l'utiliser ensuite comme pense-bête.

29
00:02:17,960 --> 00:02:20,800
Vous y reviendrez une fois que vous avez obtenu votre rendez-vous.

30
00:02:21,500 --> 00:02:25,400
Ouvrez deux onglets en cliquant sur les liens des deux formulaires à remplir.

31
00:02:25,400 --> 00:02:31,580
Le premier, le formulaire EX18, est à télécharger et à remplir.

32
00:02:31,580 --> 00:02:37,780
C'est le formulaire officiel pour faire la demande au Registro Central de Extranjeros.

33
00:02:39,240 --> 00:02:47,879
Le second est la TASA modèle 790, Código 12, qui se trouve dans le cinquième point.

34
00:02:48,379 --> 00:02:54,099
Gardez ces deux onglets ouverts et cliquez sur Entrar en bas de la page pour obtenir votre rendez-vous.

35
00:02:55,099 --> 00:02:59,419
Sur la page suivante, vous devez introduire vos données personnelles dans la boîte intitulée

36
00:02:59,419 --> 00:03:03,759
« Introduzca los datos del solicitante de la cita ».

37
00:03:03,759 --> 00:03:07,120
Introduisez votre numéro de carte d'identité ou de passeport,

38
00:03:07,439 --> 00:03:09,020
votre prénom et votre nom.

39
00:03:09,740 --> 00:03:13,560
Écrivez ensuite le mot que vous voyez dans la boîte CAPTCHA.

40
00:03:14,099 --> 00:03:16,939
Cliquez ensuite sur « Siguiente ».

41
00:03:16,939 --> 00:03:20,780
L'écran suivant vous montre les données personnelles que vous avez fournies

42
00:03:20,780 --> 00:03:23,860
et vous demande de confirmer que tout est correct.

43
00:03:24,520 --> 00:03:26,919
Remplissez à nouveau la boîte de texte CAPTCHA.

44
00:03:26,919 --> 00:03:31,860
Cliquez ensuite sur « Sollicitar cita »

45
00:03:31,860 --> 00:03:35,780
Il est possible qu'un message apparaisse indiquant qu'il n'y a pas de rendez-vous disponible

46
00:03:35,780 --> 00:03:39,319
et que de nouveaux rendez-vous seront bientôt proposés

47
00:03:39,319 --> 00:03:44,180
Si cela est le cas, ne vous inquiétez pas, réessayez plus tard ou le lendemain

48
00:03:44,180 --> 00:03:49,360
Vous pouvez aussi essayer un autre navigateur ou effacer votre historique de navigation

49
00:03:49,360 --> 00:03:54,479
Si le problème persiste, vous pouvez essayer d'obtenir votre rendez-vous en personne

50
00:03:54,479 --> 00:04:03,819
En supposant que vous ne rencontrez pas de difficultés, vous passerez maintenant aux 5 étapes vous permettant d'obtenir votre rendez-vous.

51
00:04:04,620 --> 00:04:15,099
Première étape, choisissez le lieu du rendez-vous. Sélectionnez la officina Palais-Piquerre numéro 18. Cliquez ensuite sur « Siguiente ».

52
00:04:15,099 --> 00:04:21,279
Deuxième étape, indiquez un numéro de téléphone portable et une adresse électronique auxquelles vous êtes joignable.

53
00:04:21,279 --> 00:04:30,319
L'administration avertit de possibles problèmes si vous utilisez un compte Hotmail, car les notifications envoyées à ces adresses ont tendance à ne pas fonctionner.

54
00:04:31,060 --> 00:04:40,720
Dans la zone de texte « Motivo o tipo de solicitud de la cita », vous devez écrire « Solicitud de certificado de registro ».

55
00:04:40,720 --> 00:04:45,279
Remplissez la boîte du texte CAPTCHA et cliquez sur « Siguiente ».

56
00:04:45,939 --> 00:04:50,040
Troisième étape. Sélectionnez votre rendez-vous parmi les options proposées.

57
00:04:50,040 --> 00:04:56,180
Vous n'avez que cinq minutes pour effectuer votre sélection. Cliquez ensuite sur « Siguiente ».

58
00:04:56,180 --> 00:04:59,759
Quatrième étape. Confirmez la date et l'heure de votre rendez-vous.

59
00:05:00,519 --> 00:05:05,300
Vous devez cocher la case qui indique que vous êtes d'accord avec les informations affichées,

60
00:05:05,600 --> 00:05:11,920
ainsi que la case affirmant que vous désirez recevoir par courrier électronique les informations de votre rendez-vous.

61
00:05:12,879 --> 00:05:15,540
Cliquez ensuite sur « Confirmer ».

62
00:05:15,540 --> 00:05:19,660
La dernière étape vous indique que votre rendez-vous est confirmé.

63
00:05:20,040 --> 00:05:27,180
et vous rappellent la date, le lieu et l'heure, ainsi que le « numero de justificante de cita »

64
00:05:27,180 --> 00:05:32,980
ou numéro de rendez-vous, dont vous aurez besoin au cas où vous désirez annuler votre rendez-vous en ligne.

65
00:05:33,339 --> 00:05:36,920
Cliquez sur « Imprimir », gardez une copie de ces données.

66
00:05:37,759 --> 00:05:44,759
Une fois obtenu votre rendez-vous, revenez à l'onglet que vous aviez ouvert concernant le modèlo EX18

67
00:05:44,759 --> 00:05:48,959
« Solicitud d'inscription en registro central de San Gelos ».

68
00:05:48,959 --> 00:05:52,540
Voici comment le remplir avant de l'imprimer pour votre rendez-vous.

69
00:05:53,560 --> 00:06:06,040
Dans la case Datos del Solicitante, dans la case Nier, que vous n'avez pas encore, écrivez ce numéro S-2800-513-J.

70
00:06:06,040 --> 00:06:15,279
C'est un numéro générique que nous avons reçu pour indiquer que vous êtes un assistant linguistique de la Communauté de Madrid, ressortissant de l'Union européenne.

71
00:06:15,279 --> 00:06:21,779
Lorsque vous obtiendrez votre certificado de registro, vous recevrez votre véritable

72
00:06:21,779 --> 00:06:22,779
NIE.

73
00:06:22,779 --> 00:06:27,019
Cela vous évite d'avoir à solliciter un NIE avant d'obtenir votre certificado

74
00:06:27,019 --> 00:06:28,019
de registro.

75
00:06:28,019 --> 00:06:32,740
N'oubliez pas de cocher la case en bas de la première page indiquant que vous désirez

76
00:06:32,740 --> 00:06:37,220
recevoir les communications par courriel à l'adresse que vous avez fournie.

77
00:06:37,220 --> 00:06:43,060
Dans la boîte du texte 4 « Situaciones en España », dans la rubrique « Residencia

78
00:06:43,060 --> 00:06:50,819
cochez la case « Estudiantes con recursos suficientes y seguro de enfermedad ». Cochez

79
00:06:50,819 --> 00:06:55,480
ensuite la case confirmant que vous avez une assurance maladie qui vous couvre pendant votre

80
00:06:55,480 --> 00:07:01,680
période de résidence, qui est équivalente à l'assurance maladie nationale. En dessous de la

81
00:07:01,680 --> 00:07:06,160
case que vous venez de cocher, cochez la suivante qui affirme que vous vous portez garant des

82
00:07:06,160 --> 00:07:11,980
informations incluses dans ce formulaire, ainsi que des documents justificatifs qui l'accompagnent

83
00:07:11,980 --> 00:07:18,740
et que vous autorisez l'administration à vérifier cette information. Une fois le formulaire rempli,

84
00:07:18,740 --> 00:07:25,180
enregistrez le document et imprimez-le. Il vous reste maintenant une dernière chose à faire,

85
00:07:25,180 --> 00:07:30,160
payer la taxe correspondant au traitement administratif de votre demande avec le

86
00:07:30,160 --> 00:07:40,600
document TASA Modelo 790 ou Modelo 790 . Cette taxe doit être payée dans

87
00:07:40,600 --> 00:07:46,699
une banque avant votre rendez-vous car vous devrez vous y rendre avec une copie tamponnée par la

88
00:07:46,699 --> 00:07:52,459
banque prouvant que vous avez payé la taxe. Revenez sur le second onglet que vous avez ouvert auparavant

89
00:07:52,459 --> 00:08:00,100
et cliquez sur « Rellenar formulario y descargar ». Pour remplir ce formulaire, vous devez utiliser le

90
00:08:00,100 --> 00:08:10,379
numéro générique du NIE que nous vous avons indiqué S-2800513J. Dans la rubrique «Tarjetas

91
00:08:10,379 --> 00:08:16,120
de identidad de extranjeros» tirez, cochez la case correspondant à «Certificado de registro

92
00:08:16,120 --> 00:08:22,959
de residente comunitario» ou «Tarjeta de residencia de familiar de un ciudadano de la

93
00:08:22,959 --> 00:08:29,540
Unión Europea». Assurez-vous d'imprimer le formulaire complet en trois exemplaires que

94
00:08:29,540 --> 00:08:34,980
vous signalerez ensuite. Pour payer la taxe, vous pouvez vous rendre dans n'importe quelle banque,

95
00:08:34,980 --> 00:08:40,580
il n'est pas nécessaire de le faire dans votre banque. Revenons maintenant à votre document

96
00:08:40,580 --> 00:08:45,820
Word qui reprend tous les documents dont vous avez besoin pour vous rendre à votre rendez-vous

97
00:08:45,820 --> 00:08:53,860
afin d'être sûr d'avoir tous les documents nécessaires. Premièrement, le document EX18

98
00:08:53,860 --> 00:08:58,120
qui est votre demande officielle de votre certificado de registro.

99
00:08:58,460 --> 00:09:00,500
Apportez l'original et une copie.

100
00:09:01,860 --> 00:09:07,139
Deuxième document, l'impression de la confirmation de votre rendez-vous que vous avez reçu par e-mail.

101
00:09:09,539 --> 00:09:13,220
Troisième document, votre passeport ou carte d'identité.

102
00:09:13,919 --> 00:09:16,059
Apportez l'original et une copie.

103
00:09:17,039 --> 00:09:21,559
Quatrième document, votre carta de nombramento como auxilia de conversación

104
00:09:21,559 --> 00:09:28,139
qui prouve que vous comptez avec les moyens financiers nécessaires pendant la période de votre séjour en Espagne.

105
00:09:29,279 --> 00:09:34,659
Vous devez y joindre la carte prouvant que vous possédez une assurance maladie publique ou privée.

106
00:09:35,399 --> 00:09:37,559
Apportez l'original et une copie.

107
00:09:39,980 --> 00:09:42,720
Le point 4 ne vous concerne pas car vous n'êtes pas mineur.

108
00:09:43,200 --> 00:09:50,200
Cinquième document, c'est la preuve du paiement de la taxe TASA Modelo 790-012,

109
00:09:50,700 --> 00:09:52,919
original avec le cachet de la banque.

110
00:09:53,000 --> 00:09:58,000
Maintenant, voyons où se trouve votre rendez-vous.

111
00:09:58,000 --> 00:10:04,000
Vous devez vous rendre à la Brigada Provincial de Extranjería y Fronteras de Madrid,

112
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
avenida Padre Piquer 18, Madrid.

113
00:10:08,000 --> 00:10:15,649
Le métro le plus proche est la station Campamento de la ligne 5, la ligne verte.

114
00:10:15,649 --> 00:10:20,309
Finalement, voici à quoi ressemble votre certificado registro.