1 00:00:00,000 --> 00:00:06,780 antes de esta época, ¿cuáles son? Del siglo XVI. Por una parte está el villancico, español, 2 00:00:07,820 --> 00:00:15,619 la frota, la italiana, y un nuevo tipo de chanson francés. Ahora, todos estos géneros, 3 00:00:16,559 --> 00:00:27,679 todos estos géneros populares, pues eran estróficos, simples, por lo general eran 4 00:00:27,679 --> 00:00:29,679 silábicos y homofónicos 5 00:00:29,679 --> 00:00:31,839 eran muy fácil de cantar 6 00:00:31,839 --> 00:00:34,200 adaptados para los intérpretes amateos 7 00:00:34,200 --> 00:00:37,439 pero ahora 8 00:00:37,439 --> 00:00:39,500 el género más importante de la época 9 00:00:39,500 --> 00:00:41,399 del siglo XVI fue el 10 00:00:41,399 --> 00:00:42,759 madrigal italiano 11 00:00:42,759 --> 00:00:47,560 que los compositores 12 00:00:47,560 --> 00:00:49,560 y poetas 13 00:00:49,560 --> 00:00:51,799 italianos pues llevaron 14 00:00:51,799 --> 00:00:54,100 lo que es el madrigal por todo lo alto 15 00:00:54,100 --> 00:00:54,780 ¿por qué? porque 16 00:00:54,780 --> 00:00:57,219 se cantaba en todo 17 00:00:57,219 --> 00:00:59,799 en la corte, era donde se 18 00:00:59,799 --> 00:01:02,439 se cantaban 19 00:01:02,439 --> 00:01:03,759 por lo cual 20 00:01:03,759 --> 00:01:09,700 todo esto 21 00:01:09,700 --> 00:01:10,739 todo lo 22 00:01:10,739 --> 00:01:13,780 hicieron mucho hincapié 23 00:01:13,780 --> 00:01:14,680 toda esta gente 24 00:01:14,680 --> 00:01:18,840 en los acentos 25 00:01:18,840 --> 00:01:20,900 las emociones 26 00:01:20,900 --> 00:01:22,159 el texto que estuviera 27 00:01:22,159 --> 00:01:24,120 relacionado con la música 28 00:01:24,120 --> 00:01:26,000 todo eso 29 00:01:26,000 --> 00:01:27,640 se hizo mucho hincapié 30 00:01:27,640 --> 00:01:29,739 que utilizar sobre todo 31 00:01:29,739 --> 00:01:31,900 textos de los poetas más importantes 32 00:01:31,900 --> 00:01:37,120 de la época, que fue lo que hicieron, que aquí en los madrigales utilizaron sobre todo 33 00:01:37,120 --> 00:01:45,540 textos de Petrarca. No sé si ustedes conocen a Petrarca. Pero bueno, ahora no vamos a hablar 34 00:01:45,540 --> 00:01:51,859 del madrigal, vamos a hablar del villancico. El villancico fue la forma más importante 35 00:01:51,859 --> 00:01:58,459 del renacimiento español, ¿no? Su nombre viene del diminutivo villano y los textos 36 00:01:58,459 --> 00:02:05,439 tratan sobre asuntos rústicos o populares, y se componían para la aristocracia, con 37 00:02:05,439 --> 00:02:11,939 una estructura estrófica, silábica, breve, casi siempre homofónico. Hay preledición 38 00:02:11,939 --> 00:02:16,219 por la simplicidad en relación a las chansons francesas y a la canción compuesta por los 39 00:02:16,219 --> 00:02:23,719 compositores franco-flamencos. El villancico, pues, tiene una forma variada. Está compuesta 40 00:02:23,719 --> 00:02:25,340 Por estribillos 41 00:02:25,340 --> 00:02:27,039 Y varias estrofas 42 00:02:27,039 --> 00:02:33,430 ¿Entienden? 43 00:02:33,650 --> 00:02:35,210 Las estrofas empiezan por lo general 44 00:02:35,210 --> 00:02:36,530 Con una sección nueva 45 00:02:36,530 --> 00:02:38,750 Que contiene dos exposiciones 46 00:02:38,750 --> 00:02:40,849 Que contrastan y concluyen en estribillos 47 00:02:40,849 --> 00:02:50,159 Como siempre 48 00:02:50,159 --> 00:02:52,819 La melodía principal 49 00:02:52,819 --> 00:02:53,680 ¿Dónde se encuentra? 50 00:02:54,900 --> 00:02:55,500 En el tenor 51 00:02:55,500 --> 00:02:58,139 No, en el tenor no, en la voz superior 52 00:02:58,139 --> 00:03:00,520 ¿En el tenor superior o en la voz superior? 53 00:03:00,599 --> 00:03:01,879 No, en la voz superior 54 00:03:01,879 --> 00:03:02,960 ¿Vale? 55 00:03:02,960 --> 00:03:06,120 El resto se interpretaba con instrumentos 56 00:03:06,120 --> 00:03:08,900 Eso tiene que grabarse bien esto 57 00:03:08,900 --> 00:03:18,400 El resto se acompañaba con instrumentos 58 00:03:18,400 --> 00:03:21,460 Durante el siglo XVI se sacaron 59 00:03:21,460 --> 00:03:24,719 Numerosas colecciones de viancicos arreglados 60 00:03:24,719 --> 00:03:27,219 Para voz solista con la U 61 00:03:27,219 --> 00:03:30,680 Posteriormente esta forma fue utilizada en ocasiones 62 00:03:30,680 --> 00:03:32,419 Para composiciones sacas 63 00:03:32,419 --> 00:03:38,699 Un compositor importante fue Juan de la Encina 64 00:03:38,699 --> 00:03:44,969 Que fue un compositor español 65 00:03:44,969 --> 00:03:48,849 Y además se destacó en la composición de Villancisco 66 00:03:48,849 --> 00:03:52,370 Un ejemplo de una obra es 67 00:03:52,370 --> 00:03:53,990 Hoy comamos y bebamos 68 00:03:53,990 --> 00:04:01,699 Ahí, esa canción es una melodía simple 69 00:04:01,699 --> 00:04:03,199 Con hemiolias 70 00:04:03,199 --> 00:04:06,400 Con ritmos de danza 71 00:04:06,400 --> 00:04:16,910 Otro género, la frótola italiana 72 00:04:16,910 --> 00:04:21,529 La frótola es el equivalente italiano del villancico 73 00:04:21,529 --> 00:04:24,149 Que en plural significa frótole 74 00:04:24,149 --> 00:04:29,129 Como el villancico es una canción estrófica, cuatro voces 75 00:04:29,129 --> 00:04:32,930 Compuesta en un estilo silábico y homofónico 76 00:04:32,930 --> 00:04:36,050 Con la melodía en la voz superior, ¿vale? 77 00:04:36,910 --> 00:04:40,069 El ritmo marcado y armonía diatónica sencillas 78 00:04:40,069 --> 00:04:44,750 Su música consistía en una melodía para cantar la poesía 79 00:04:44,750 --> 00:04:47,430 en la que se marcaba el final de cada verso 80 00:04:47,430 --> 00:04:48,329 con una cadencia 81 00:04:48,329 --> 00:04:51,670 y las voces inferiores le servían de sostén armónico 82 00:04:51,670 --> 00:04:52,889 o sea que esta también 83 00:04:52,889 --> 00:04:55,149 aparte de voces 84 00:04:55,149 --> 00:04:56,829 se podía cantar también 85 00:04:56,829 --> 00:04:59,170 solista y acompañado 86 00:04:59,170 --> 00:05:05,079 el género incluía 87 00:05:05,079 --> 00:05:07,160 varios subtipos y algunas eran 88 00:05:07,160 --> 00:05:08,199 formas fijas de los cuales 89 00:05:08,199 --> 00:05:10,959 unos eran formas fijas y otros 90 00:05:10,959 --> 00:05:11,560 libres 91 00:05:11,560 --> 00:05:15,139 al igual que el villancico la frota consta de una música 92 00:05:15,139 --> 00:05:22,519 sencilla, simple, con temas terrenales y satíricos. Se trataban de temas de estilos muy populares, 93 00:05:23,000 --> 00:05:30,240 escritos para la élite de la aristocracia. No formaban parte de folclor ni de canciones 94 00:05:30,240 --> 00:05:35,639 populares. Estas canciones se interpretaban cantando la voz superior y el resto de las 95 00:05:35,639 --> 00:05:41,819 voces se interpretaban con instrumentos. Ojo, un E. 96 00:05:42,379 --> 00:05:45,300 ¿El villancico también se interpretaba para la aristocracia? 97 00:05:45,300 --> 00:05:50,240 Sí, pero también era más popular 98 00:05:50,240 --> 00:05:52,959 Pero bueno, sobre todo 99 00:05:52,959 --> 00:05:55,699 Francisco Boschinensi 100 00:05:55,699 --> 00:05:57,980 Publicó colecciones de flotas de varios compositores 101 00:05:57,980 --> 00:05:59,060 Con arreglo para la U 102 00:05:59,060 --> 00:06:02,279 Las canciones se interpretaban 103 00:06:02,279 --> 00:06:03,000 La voz superior 104 00:06:03,000 --> 00:06:04,480 Y el resto de las voces 105 00:06:04,480 --> 00:06:06,319 Con instrumentos 106 00:06:06,319 --> 00:06:09,560 Colecciones de flotas de varios compositores 107 00:06:09,560 --> 00:06:14,509 En fin 108 00:06:14,509 --> 00:06:16,990 También hay un compositor 109 00:06:16,990 --> 00:06:18,089 Que se llama Marcos Mara 110 00:06:18,089 --> 00:06:21,389 Que fue el compositor más conocido de Frótola 111 00:06:21,389 --> 00:06:21,810 ¿Vale? 112 00:06:22,850 --> 00:06:24,730 Ejemplo, Yo no compro la esperanza 113 00:06:24,730 --> 00:06:25,790 Y lo vamos a escuchar 114 00:06:25,790 --> 00:06:28,850 Melodías simples y armonías con ritmos de danzas marcadas 115 00:06:28,850 --> 00:06:30,889 Y con frecuentes hemiolias 116 00:06:30,889 --> 00:06:34,930 Este apareció en el primer libro de Frótola de Petrucci 117 00:06:34,930 --> 00:06:37,230 Y en el primer libro de Bucinense 118 00:06:37,230 --> 00:06:41,889 Esta sí va al examen 119 00:06:41,889 --> 00:06:45,029 Yo no compro la esperanza 120 00:06:45,029 --> 00:06:54,089 Dime 121 00:06:54,089 --> 00:06:57,569 Yo no compro la esperanza 122 00:06:57,569 --> 00:06:59,649 Yo no compro 123 00:06:59,649 --> 00:07:01,170 Piú, más esperanza 124 00:07:01,170 --> 00:07:02,209 Piú, esperanza 125 00:07:02,209 --> 00:07:04,149 Ahora se lo... 126 00:07:04,149 --> 00:07:05,149 Déjame escuchar 127 00:07:05,149 --> 00:07:05,930 Para que lo escuchen 128 00:07:05,930 --> 00:07:16,300 Pues así 129 00:07:16,300 --> 00:07:21,949 Verán que bonita es 130 00:07:21,949 --> 00:07:29,240 Yo no compro 131 00:07:29,240 --> 00:07:30,579 Piú, esperanza 132 00:07:30,579 --> 00:07:39,480 Esta que era la que yo ponía 133 00:07:39,480 --> 00:07:40,279 Escuchen 134 00:07:40,279 --> 00:07:42,819 Es muy cortita 135 00:07:42,819 --> 00:08:05,500 1-2-1-2-1-2-3-1-2-3-1-2-3-un 2-3- un 2-3-un 2-3-un 2-3 136 00:08:05,500 --> 00:08:07,500 este hongo, hongo, hongo 137 00:08:20,060 --> 00:08:20,560 Dime 138 00:08:22,160 --> 00:08:24,160 Es silábico, escuchen 139 00:08:27,540 --> 00:08:32,820 Y al final de la cadencia es cuando hace el mejoramiento 140 00:08:32,820 --> 00:08:36,500 Y la armonía como es 141 00:08:36,500 --> 00:08:38,320 Un, dos, tres 142 00:08:38,320 --> 00:08:59,909 Tense, pero eso que sí 143 00:08:59,909 --> 00:09:03,269 En el idioma que es 144 00:09:03,269 --> 00:09:05,350 El que se canta en Italia 145 00:09:05,350 --> 00:09:38,340 ¿Qué pueden decirme? 146 00:09:40,580 --> 00:09:43,820 Lo primero, en el contexto, ¿qué podrían ponerme? 147 00:09:45,320 --> 00:09:47,019 ¿Se trata de una música de qué tipo? 148 00:09:48,159 --> 00:09:48,759 Profana. 149 00:09:49,620 --> 00:09:50,460 ¿Qué más? 150 00:09:50,639 --> 00:09:51,679 Del siglo XVI. 151 00:09:51,899 --> 00:09:52,799 Muy bien. 152 00:09:53,279 --> 00:09:55,259 Música profana del siglo XVI. 153 00:09:55,460 --> 00:09:55,879 ¿Qué más? 154 00:09:56,840 --> 00:09:57,740 ¿Cargada para quién? 155 00:09:57,980 --> 00:09:58,379 ¿Para mí? 156 00:09:58,899 --> 00:10:04,139 ¿Para la aristocracia? 157 00:10:04,159 --> 00:10:05,960 Para la aristocracia 158 00:10:05,960 --> 00:10:06,659 ¿Qué más? 159 00:10:08,860 --> 00:10:09,820 ¿Qué más? 160 00:10:10,059 --> 00:10:11,120 Pueden decirme que están 161 00:10:11,120 --> 00:10:12,779 ¿En qué libro de colecciones? 162 00:10:13,600 --> 00:10:14,620 De Petrucci 163 00:10:14,620 --> 00:10:16,399 Y Bucinense 164 00:10:16,399 --> 00:10:17,000 ¿No? 165 00:10:18,100 --> 00:10:20,080 Entonces eso entra dentro de lo que es 166 00:10:20,080 --> 00:10:21,299 El contexto 167 00:10:21,299 --> 00:10:21,960 ¿Vale? 168 00:10:23,580 --> 00:10:25,860 Esto va a examen 169 00:10:25,860 --> 00:10:26,059 ¿Eh? 170 00:10:27,440 --> 00:10:29,860 Y yo no lo tengo todo escrito ahí 171 00:10:29,860 --> 00:10:30,080 ¿Eh? 172 00:10:30,519 --> 00:10:31,519 Para que lo sepan 173 00:10:31,519 --> 00:10:35,549 ¿Qué más? 174 00:10:36,450 --> 00:10:38,409 Ahora, del compositor 175 00:10:38,409 --> 00:10:39,350 ¿Quién es el compositor? 176 00:10:40,990 --> 00:10:42,409 Yo no compro 177 00:10:42,409 --> 00:10:44,250 Muy bien 178 00:10:44,250 --> 00:10:46,629 Que fue el primer compositor 179 00:10:46,629 --> 00:10:47,830 ¿De qué? 180 00:10:48,309 --> 00:10:50,610 De la Frota Italiana 181 00:10:50,610 --> 00:10:54,830 Entonces hablen un poquito de él 182 00:10:54,830 --> 00:10:55,970 Un poquito 183 00:10:55,970 --> 00:11:04,960 Que cada vez el equivalente 184 00:11:04,960 --> 00:11:06,000 Ojo 185 00:11:06,000 --> 00:11:08,820 Ahora estás hablando bien 186 00:11:08,820 --> 00:11:09,419 Entonces 187 00:11:09,419 --> 00:11:11,879 cuando ahora tienen que hablar se supone 188 00:11:11,879 --> 00:11:13,600 del género de la frótula, ¿no? 189 00:11:15,500 --> 00:11:16,179 Tienen que hablar 190 00:11:16,179 --> 00:11:17,120 del género de la frótula. 191 00:11:25,240 --> 00:11:26,700 Está escrito en la Biblia, no sé, es que 192 00:11:26,700 --> 00:11:29,379 la primera de las dos cartas es la de compañía de instrumentos. 193 00:11:30,159 --> 00:11:31,179 Vale, o sea que 194 00:11:31,179 --> 00:11:32,820 hablen todo lo que sepan 195 00:11:32,820 --> 00:11:35,139 de la frótula, lo hablan, ¿vale? 196 00:11:35,639 --> 00:11:40,570 Vamos a ir ya a lo que es 197 00:11:40,570 --> 00:11:41,669 la hora como tal. 198 00:11:42,809 --> 00:11:44,549 ¿Qué me tienen que decir de la hora, vale? 199 00:11:48,940 --> 00:11:50,059 No, no empiecen 200 00:11:50,059 --> 00:11:50,519 por ahí. 201 00:11:51,960 --> 00:11:53,200 A ver, tienen que decir, a ver, 202 00:11:53,399 --> 00:12:05,179 que es una obra, una canción profana, cantado en italiano, ¿no? 203 00:12:06,120 --> 00:12:09,460 Ahora hablamos, ahora Lucía, venga, te escucho. 204 00:12:11,720 --> 00:12:15,370 ¿Y eso cómo se llama? 205 00:12:16,529 --> 00:12:17,250 Amargama. 206 00:12:18,450 --> 00:12:19,190 En Iolia. 207 00:12:19,190 --> 00:12:19,350 ¿Qué es la Amargama? 208 00:12:21,250 --> 00:12:23,950 En mi Amargama son las países del este. 209 00:12:26,730 --> 00:12:29,090 ¿Qué más? 210 00:12:30,450 --> 00:12:32,570 A ver, sí, yo le tengo que decir. 211 00:12:32,690 --> 00:12:33,909 ¿Qué más ustedes tendrían que decir? 212 00:12:38,470 --> 00:12:40,870 Ya nos habló Lucía de primo. 213 00:12:40,950 --> 00:12:41,409 ¿Qué más? 214 00:12:41,909 --> 00:12:43,309 ¿Qué le falta por hablar? 215 00:12:43,570 --> 00:12:44,629 La cadencia. 216 00:12:45,450 --> 00:12:46,669 No, antes de la cadencia. 217 00:12:46,830 --> 00:12:47,789 El silábico. 218 00:12:48,669 --> 00:12:51,090 El de estructura silábica, muy bien. 219 00:12:51,190 --> 00:12:52,850 ¿Y qué pasa al final de la cadencia? 220 00:12:52,929 --> 00:12:53,990 Que las adornadas. 221 00:12:54,750 --> 00:12:55,730 ¿Qué más adornadas? 222 00:12:56,470 --> 00:12:56,950 Recuerden. 223 00:13:00,029 --> 00:13:03,830 No sé, es que no me lo ha llegado. 224 00:13:04,870 --> 00:13:06,070 Pero después... 225 00:13:06,070 --> 00:13:10,169 Tienen que recortar eso, ¿eh? 226 00:13:10,370 --> 00:13:10,970 ¿Qué más? 227 00:13:11,750 --> 00:13:13,169 Hemos hablado de la... 228 00:13:13,169 --> 00:13:15,169 Ya me dijo Lucía que es de ritmo. 229 00:13:16,269 --> 00:13:18,509 Que era... 230 00:13:18,509 --> 00:13:20,769 Ah, tiene tres estrofas, muy bien. 231 00:13:20,769 --> 00:13:22,850 Es estrófica porque tiene tres estrofas. 232 00:13:23,509 --> 00:13:24,049 ¿Qué más? 233 00:13:24,330 --> 00:13:25,309 Porque hay más para hablar. 234 00:13:26,629 --> 00:13:28,690 ¿Cómo es la organología? 235 00:13:32,490 --> 00:13:38,710 ¿Qué es lo que ustedes oyen? ¿Qué está sonando? ¿Una voz femenina, no? ¿Con pie? 236 00:13:40,009 --> 00:13:45,509 O sea, que es una ola compuesta para un solista y acompañamiento instrumental. 237 00:13:46,190 --> 00:13:48,149 De percusión y de... 238 00:13:48,149 --> 00:13:52,250 Ya no me... si quieren, no sé... yo con qué, con qué me... 239 00:13:52,250 --> 00:13:54,509 Los flotados son muy importantes. 240 00:13:55,269 --> 00:13:58,750 Sí, pero con qué me pongan. Voz solista con acompañamiento. 241 00:13:58,750 --> 00:14:01,070 Porque la hermana lleva flotados, esto le identifica rápido. 242 00:14:01,070 --> 00:14:10,610 A ver, con que me pongan eso, ya si me ponen los instrumentos, bueno, pero si no me lo ponen, no les voy a quitar los instrumentos, ¿vale? 243 00:14:12,830 --> 00:14:19,649 ¿Qué más? Ya ustedes ya saben qué es, una voz para solita y acompañamiento instrumental, ¿qué más? 244 00:14:24,159 --> 00:14:30,940 En este caso, la voz, ¿qué pasa en la voz? ¿Cómo está escrito? 245 00:14:30,940 --> 00:14:33,539 ¿Cómo se mueve? 246 00:14:34,080 --> 00:14:35,440 Con grado conjunto 247 00:14:35,440 --> 00:14:37,220 Yo no compro 248 00:14:37,220 --> 00:14:47,940 No hay intervalos 249 00:14:47,940 --> 00:14:49,500 ¿Entiendes? 250 00:14:50,139 --> 00:14:51,139 Amplio, sin arrezo 251 00:14:51,139 --> 00:14:53,500 Es grado conjunto 252 00:14:53,500 --> 00:14:56,000 No hay grandes saltos 253 00:14:56,000 --> 00:14:58,120 Ahora si hablamos 254 00:14:58,120 --> 00:14:59,779 De la armonía finalmente 255 00:14:59,779 --> 00:15:03,419 Que hay que hablar de la armonía 256 00:15:03,419 --> 00:15:06,879 No lo voy a decir 257 00:15:06,879 --> 00:15:08,820 Porque lo dije antes 258 00:15:08,820 --> 00:15:14,539 Armonía 259 00:15:14,539 --> 00:15:18,100 Que armonía 260 00:15:18,100 --> 00:15:19,500 Que tipo de armonía tiene 261 00:15:19,500 --> 00:15:25,419 Armonía es artilla 262 00:15:25,419 --> 00:15:27,120 O sea 263 00:15:27,120 --> 00:15:28,399 Armonía siempre 264 00:15:28,399 --> 00:16:15,779 y después no sé cómo sigue, pero es más o menos armonía, una cosa así, una armonía 265 00:16:15,779 --> 00:16:26,940 muy sencilla, ¿vale? Entonces, creo, esa sí va a ver, para que después no digan 266 00:16:26,940 --> 00:16:28,000 bien, bueno, no digan bien. 267 00:16:28,019 --> 00:16:28,940 ¿No la vas a poner luego? 268 00:16:30,399 --> 00:16:34,559 No, no, pero en esta clase, en esta clase. 269 00:16:35,379 --> 00:16:37,039 No, yo no la voy a poner, que está ahí. 270 00:16:37,679 --> 00:16:40,779 Es la que toque, ¿entiendes? 271 00:16:41,559 --> 00:16:42,440 ¿Esta va a ver el examen? 272 00:16:42,440 --> 00:16:45,399 No, esta va a examen 273 00:16:45,399 --> 00:16:47,500 Ya después, a ver, ya esta semana 274 00:16:47,500 --> 00:16:49,419 Yo voy a hacerle, ¿cómo se llama? 275 00:16:49,639 --> 00:16:49,940 Lo que es 276 00:16:49,940 --> 00:16:55,360 Pero quiero terminar la semana que viene 277 00:16:55,360 --> 00:16:57,539 Con el tema este de la música profana 278 00:16:57,539 --> 00:17:00,240 Para dar, voy a dar la semana que viene 279 00:17:00,240 --> 00:17:01,840 Lo que queda de, ¿cómo se llama? 280 00:17:01,840 --> 00:17:02,039 De 281 00:17:02,039 --> 00:17:05,180 Lo que queda 282 00:17:05,180 --> 00:17:07,640 Lo que falta es el madrigal 283 00:17:07,640 --> 00:17:10,059 Que tiene sus etapas 284 00:17:10,059 --> 00:17:11,640 Y es más largo, ¿entienden? 285 00:17:11,640 --> 00:17:13,900 ya cuando demos el madrigal 286 00:17:13,900 --> 00:17:15,099 entonces 287 00:17:15,099 --> 00:17:18,740 voy a hacer 288 00:17:18,740 --> 00:17:19,119 el 289 00:17:19,119 --> 00:17:22,579 bueno lo voy a ir haciendo ya 290 00:17:22,579 --> 00:17:24,440 y ya cuando 291 00:17:24,440 --> 00:17:27,380 cuando sea la semana que viene 292 00:17:27,380 --> 00:17:31,660 entonces ya 293 00:17:31,660 --> 00:17:33,960 es que esta semana 294 00:17:33,960 --> 00:17:35,420 también me tengo que dedicar a 295 00:17:35,420 --> 00:17:37,299 a como se llama 296 00:17:37,299 --> 00:17:37,980 por favor