1
00:00:12,080 --> 00:00:17,539
Der kleine Pianist von Britsch Kutari

2
00:00:17,539 --> 00:00:30,769
Es war einmal ein kleiner Junge namens Azul.

3
00:00:32,109 --> 00:00:40,070
Er spielte sehr gerne Klavier und träumte davon, eines Tages Pianist zu werden.

4
00:00:42,049 --> 00:00:45,590
Jeden Sonntag ging Azul zum Klavierunterricht.

5
00:00:45,590 --> 00:00:51,170
und jeden Abend vor dem Schlafengehen spielte er zu Hause.

6
00:00:54,520 --> 00:00:59,659
Weil Azul sehr ernsthaft übte, wurde er immer besser.

7
00:01:00,880 --> 00:01:05,400
Er vergaß vielleicht ab und zu, seine Zähne zu putzen,

8
00:01:05,400 --> 00:01:09,560
aber er vergaß niemals, Klavier zu üben.

9
00:01:11,500 --> 00:01:15,359
Eines Tages sagte seine Klavierlehrerin Vicky zu ihm,

10
00:01:15,359 --> 00:01:22,540
Azul, morgen spielst du vor einem großen Publikum.

11
00:01:25,140 --> 00:01:27,319
Du wirst schon ein richtiger Pianist.

12
00:01:29,939 --> 00:01:32,879
Deine Finger laufen wie Eichhörnchen über die Tasten.

13
00:01:35,980 --> 00:01:38,900
Aber etwas fehlt noch.

14
00:01:40,540 --> 00:01:41,200
Was denn?

15
00:01:43,439 --> 00:01:45,260
Azul musste es einfach wissen.

16
00:01:46,480 --> 00:01:53,620
Er wollte unbedingt nicht nur ein guter, sondern ein großartiger Pianist werden.

17
00:01:55,989 --> 00:02:04,969
Vicky lächelte. Sie flüsterte ein Klavierlehrer-Geheimnis in Azuls Ohr.

18
00:02:06,230 --> 00:02:10,349
Spiel mit dem Herzen, nicht mit den Fingern.

19
00:02:10,349 --> 00:02:16,810
Wie immer holte Vicky ihre Aufkleberschachtel.

20
00:02:18,310 --> 00:02:26,530
Azul streckte seine Hand aus und Vicky klebte einen wunderschönen Schmetterlingsaufkleber darauf.

21
00:02:26,530 --> 00:02:37,509
Hier, denk immer an diesen Schmetterling, wenn du mit deinem Herzen spielen willst, sagte sie

22
00:02:37,509 --> 00:02:57,120
An diesem Tag, während die anderen Kinder im Park spielten, starrte Azul nur auf seinen Schmetterling

23
00:02:57,120 --> 00:03:07,379
Er dachte, ich kann mit meinen Fingern spielen, weil ich sie bewegen kann

24
00:03:07,379 --> 00:03:16,280
Ich kann die Tasten berühren, aber wie soll ich denn mit meinem Herzen spielen?

25
00:03:18,270 --> 00:03:20,370
Ich kann mein Herz ja nicht einmal sehen

26
00:03:20,370 --> 00:03:33,050
Zum ersten Mal seit langem ging Azul ins Bett, ohne vorher Klavier zu spielen

27
00:03:33,050 --> 00:03:46,879
Am Abend vor seinem Auftritt übte er nicht, weil er keine Ahnung hatte, wie man mit dem Herzen spielt

28
00:03:46,879 --> 00:04:03,810
Als Azul aufwachte, suchte er nach seinem Schmetterlingsaufkleber.

29
00:04:05,009 --> 00:04:09,050
Oh nein, der Aufkleber war auch noch weg.

30
00:04:10,050 --> 00:04:14,129
Jetzt war Azul aufgeregt, richtig aufgeregt.

31
00:04:16,860 --> 00:04:22,620
Er versuchte Klavier zu spielen, aber seine Finger wollten sich einfach nicht bewegen.

32
00:04:25,370 --> 00:04:28,990
Doch die Uhr tickte unbarmherzig weiter.

33
00:04:29,329 --> 00:04:34,259
Bald war es Zeit für den Auftritt.

34
00:04:37,000 --> 00:04:43,360
Das Klavier stand in der Mitte einer runden Bühne und der Saal war voller Menschen.

35
00:04:48,800 --> 00:05:00,899
Azul betrat die Bühne, setzte sich auf die Klavierbank und schloss für einen Moment die Augen.

36
00:05:03,899 --> 00:05:08,720
Er erinnerte sich an Vickys Worte und dachte an den Schmetterling.

37
00:05:09,980 --> 00:05:16,199
In der Stille des Saales hörte Azul das Flattern kleiner Flügel.

38
00:05:22,009 --> 00:05:28,370
Ein Schmetterling setzte sich auf seine Schulter und summte eine Melodie.

39
00:05:30,250 --> 00:05:38,550
Azuls Finger bewegten sich wie von selbst und sein Herz spielte das Schmetterlingslied.