1
00:00:02,990 --> 00:00:17,899
Primera parte

2
00:00:17,899 --> 00:01:16,120
Finales de agosto, unas chicas llegan a Colonia, ciudad del oeste de Alemania

3
00:01:16,120 --> 00:01:21,379
con las ilusiones de niñas de 5 años abriendo sus regalos de cumpleaños

4
00:01:21,379 --> 00:01:27,099
Kim, una joven de Leipzig, las recoge a su llegada

5
00:01:27,099 --> 00:01:34,819
Las va a ayudar a conocer la ciudad y aprender un curso en una escuela de música que beca a músicos extranjeros

6
00:01:34,819 --> 00:01:37,920
Todas se encuentran en el aeropuerto

7
00:01:37,920 --> 00:01:41,780
¡Hola! ¡Yo soy Kim!

8
00:01:42,000 --> 00:01:43,400
¡Hola Kim! ¿Qué tal?

9
00:01:43,400 --> 00:01:47,379
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que nos vimos en el curso de intercambio del año pasado

10
00:01:47,379 --> 00:01:53,340
De acuerdo, gracias. Es verdad que ha pasado mucho tiempo, pero no creo que te haya dado tiempo a olvidarte de mí tan rápido, ¿verdad?

11
00:01:54,540 --> 00:01:58,120
Claro que no me he olvidado de ti. Chicas, yo soy Umbria y vengo de España.

12
00:01:59,099 --> 00:02:00,200
¿De qué estáis hablando?

13
00:02:02,319 --> 00:02:05,980
Bueno, perdón, que se me ha olvidado deciros que conozco a Kim desde que éramos pequeñas.

14
00:02:06,239 --> 00:02:08,479
Sí, nuestros padres tocaban en la misma orquesta.

15
00:02:08,840 --> 00:02:12,979
Encantadas, chicas. Soy de Japón, pero llevo años viviendo en Viena.

16
00:02:12,979 --> 00:02:17,819
Yo soy Victoria, soy de Nápoles, en Italia. Mis padres eran guitarristas, pero yo toco el bajo.

17
00:02:18,439 --> 00:02:19,620
Yo soy Yannick, soy de Francia.

18
00:02:21,159 --> 00:02:23,120
La estación de bus está por ahí, ¿vamos?

19
00:02:23,379 --> 00:02:23,879
¿Os parece?

20
00:02:24,180 --> 00:02:24,539
Claro.

21
00:02:25,479 --> 00:02:25,639
Ok.

22
00:02:26,500 --> 00:02:27,280
Uf, qué pereza.

23
00:02:29,159 --> 00:02:32,479
Desde aquí se puede coger el autobús hacia Bonn o hacia Colonia.

24
00:02:33,080 --> 00:02:34,400
Este es el aeropuerto de ambas ciudades.

25
00:02:34,780 --> 00:02:38,259
No me digas, Beethoven nació allí, lo sé, está yo que nunca he tocado nada suyo.

26
00:02:38,259 --> 00:02:43,240
Creo que hay una visita guiada a su casa, pero con todo lo del turismo ayer estará carísimo.

27
00:02:43,400 --> 00:02:43,919
Pues vamos.

28
00:02:44,539 --> 00:02:45,139
¿No me has oído?

29
00:02:46,060 --> 00:02:49,539
Pues claro que sí, pero el curso pasado tocamos una sinfonía suya y me encantó.

30
00:02:49,740 --> 00:02:51,580
Además, si es por dinero, yo tengo de sobra.

31
00:02:52,319 --> 00:02:55,259
Además, su vida es fascinante. El pobre lo pasó fatal.

32
00:02:55,419 --> 00:02:57,139
Uy, ya casi estamos. Queda una parada.

33
00:02:59,439 --> 00:03:00,259
¿La residencia es grande?

34
00:03:00,400 --> 00:03:00,819
No mucho.

35
00:03:01,819 --> 00:03:04,340
Qué recuerdos pasando otra vez por esta ciudad.

36
00:03:04,580 --> 00:03:05,759
Hacía que no venía.

37
00:03:06,080 --> 00:03:07,439
¿Cuándo fue la última vez que viniste aquí?

38
00:03:07,439 --> 00:03:10,719
Sí, el verano pasado. ¿Y tú, Kim, volviste a ir a España?

39
00:03:11,159 --> 00:03:13,099
Sí, por eso he mejorado tanto mi español.

40
00:03:20,449 --> 00:03:25,830
Unos jóvenes se bajan del tren. El sol brilla con fuerza. Están en la estación del tren de Colonia.

41
00:03:26,389 --> 00:03:29,210
Al salir, se quedan fascinados ante la magnífica catedral.

42
00:03:30,169 --> 00:03:32,689
¡Bof! Este es precioso. Debe ser la catedral.

43
00:03:33,050 --> 00:03:39,310
Es cierto, chicos. Esto es muy tremendo. En el internet pone que esa catedral está en los restos de los reyes magos viejos.

44
00:03:39,310 --> 00:03:40,849
¿A que no lo sabíais?

45
00:03:40,849 --> 00:03:43,349
Pues a mí no me parece para tanto.

46
00:03:43,810 --> 00:03:49,090
A ver, bro, ¿quién lo iba a saber aparte de ti? Bueno, claro, bueno, lo admito, mola.

47
00:03:50,430 --> 00:03:52,669
Espera, ¿qué haces en mi maleta?

48
00:03:53,530 --> 00:04:01,590
Pues la cosa es que se me olvidó en mi país y me colé en tu maleta.

49
00:04:02,610 --> 00:04:05,129
Espera, ¿cómo lo hiciste y acaso os conocéis?

50
00:04:06,030 --> 00:04:08,729
No, de hecho, no sé ni cómo te llamo.

51
00:04:08,729 --> 00:04:11,090
Pues claro que sí, yo soy Bubakari y soy de Senegal.

52
00:04:11,849 --> 00:04:18,350
Yo soy Jimmy, vengo de los Estados Unidos y seguramente ya me conocéis porque soy súper millonario.

53
00:04:18,750 --> 00:04:21,410
Tengo millones y millones de dólares en la cuenta bancaria.

54
00:04:21,970 --> 00:04:25,750
Pues no te conozco porque vivo en un puente. Me llamo Juanito y soy de Argentina.

55
00:04:26,569 --> 00:04:29,769
Hola, yo soy Sebastián y soy de España.

56
00:04:30,750 --> 00:04:33,149
Ah, ok, vale, encantado de conocerte.

57
00:04:33,149 --> 00:04:43,569
Este grupo es muy raro. Por cierto, yo escuché que la catedral fue bombardeada por nazis 14 veces, que fue con su ira para 6 generaciones, para 632 años.

58
00:04:43,670 --> 00:04:45,810
¿Qué tal si solo vamos a investigar por la ciudad?

59
00:04:46,790 --> 00:04:47,350
¡Claro!

60
00:04:47,790 --> 00:04:48,689
Me parece genial.

61
00:04:49,209 --> 00:04:51,370
Claro, yo voy a guiaros con el Google Map.

62
00:04:54,660 --> 00:04:57,560
Ya estamos aquí, cantáis súper bien. ¿Queréis que cantemos otra canción?

63
00:04:58,060 --> 00:04:58,279
Vale.

64
00:04:58,360 --> 00:05:04,639
Pues yo ya estoy cansada, me esperaba el viaje muchísimo más corto. No sé a vosotras, pero a mí se me ha hecho larguísimo.

65
00:05:04,639 --> 00:05:06,939
¿Pero qué dices? Si colonia mola mucho

66
00:05:06,939 --> 00:05:07,779
No, ni supa

67
00:05:07,779 --> 00:05:10,480
¿Qué dices? Pero si aquí solo hay turistas violinistas

68
00:05:10,480 --> 00:05:11,420
¿Algún problema?

69
00:05:12,180 --> 00:05:13,199
Con school

70
00:05:13,199 --> 00:05:16,639
Eh, no te metas con los violinistas

71
00:05:16,639 --> 00:05:20,120
Si os vais a poner a cantar, os toco una base

72
00:05:20,120 --> 00:05:35,290
Con school, con el supa ya, lo voy a

73
00:05:35,290 --> 00:05:38,829
Con school, con el supa ya, lo voy a

74
00:05:38,829 --> 00:05:48,579
Nunca va, nunca va

75
00:05:48,579 --> 00:06:15,899
Los chicos pasean junto al río Rin.

76
00:06:17,319 --> 00:06:19,420
¡Bof! ¿Cómo me renta darme un bañito?

77
00:06:19,939 --> 00:06:24,019
Primero si llega el segundo hace frío que me voy a congelar y tercero no me quiere desnudar.

78
00:06:24,500 --> 00:06:27,079
Pues yo creo que deberíamos ir a otra parte.

79
00:06:27,079 --> 00:06:30,160
Me parece bien. ¿A qué sitios podemos ver por aquí?

80
00:06:30,579 --> 00:06:35,100
Pues ahí está el puente, ahí está el museo de chocolate, pero creo que me voy a ir a la residencia para comer.

81
00:06:35,939 --> 00:06:39,980
¿Cómo? ¿El museo de chocolate? ¡Quiero chocolate!

82
00:06:40,860 --> 00:06:43,180
Pues yo no sé qué es eso. ¿Qué es?

83
00:06:43,939 --> 00:06:49,019
Es chocolate, cacao... Nunca te aprobaron, qué tonto. Pues te llevaremos ahí ahora.

84
00:06:49,500 --> 00:06:53,680
¡Claro! Como los Feastables, el mejor chocolate del mundo, ya disponible en Shopify.

85
00:06:53,680 --> 00:06:56,660
Me encanta el ambiente de esta ciudad tan graciosa.

86
00:06:57,079 --> 00:06:59,959
La gente me parece amable. Vamos a probar.

87
00:06:59,959 --> 00:07:04,959
Podemos preguntar dónde están los estudios de grabación de la WDR.

88
00:07:06,040 --> 00:07:10,660
Son unos estudios de radio y televisión muy importantes.

89
00:07:11,120 --> 00:07:15,959
Es donde Stock Schausen comenzó la música electroacústica.

90
00:07:16,560 --> 00:07:20,160
A mí esas cosas me encantan. Voy para allá.

91
00:07:20,420 --> 00:07:26,100
Hallo, wie komme ich zu den BDA-Studios?

92
00:07:26,100 --> 00:07:34,259
Es que son muy amables

93
00:07:34,259 --> 00:07:39,439
Venga, nos sentamos en la mesa

94
00:07:39,439 --> 00:07:41,180
Sí, esta mesa está bien

95
00:07:41,180 --> 00:07:42,220
Vamos a por la comida

96
00:07:42,220 --> 00:07:42,879
Venga

97
00:07:42,879 --> 00:07:47,639
Yo os guardo la mesa, aunque con el sitio que habéis cogido no creo que nadie nos la quiera quitar

98
00:07:47,639 --> 00:07:49,139
Vosotras id a por la comida

99
00:07:49,139 --> 00:07:51,779
¿Cómo se dice residencia de estudiantes en alemán?

100
00:07:52,240 --> 00:07:53,680
Se dice Studentenwohnheim

101
00:07:53,680 --> 00:07:56,259
Además tenemos un café, un bar y un teatro

102
00:07:56,259 --> 00:07:57,000
¡Qué chulo!

103
00:07:57,860 --> 00:07:59,519
Victoria, ve ahora por tu comida.

104
00:07:59,899 --> 00:08:03,819
Sí, ¿qué hay? Currywurst. Mejor que los espaguetis precocinados que hay en Italia.

105
00:08:04,779 --> 00:08:07,980
Jope, a mí no me gusta. Voy a echar de menos las lentejas de mi madre.

106
00:08:08,680 --> 00:08:09,519
Eso siempre pasa.

107
00:08:10,879 --> 00:08:15,879
Solo hay... No, sí. Solo hay pan y embutido para la cena, de verdad.

108
00:08:16,519 --> 00:08:17,279
Y pepino.

109
00:08:18,439 --> 00:08:20,939
Chicas, os iréis acostumbrando. No está ni tan mal.

110
00:08:21,339 --> 00:08:22,740
Mira, también tenéis café o raté.

111
00:08:23,300 --> 00:08:24,680
Un día os hago sushi, tranquilas.

112
00:08:24,800 --> 00:08:25,600
Sí, por favor.

113
00:08:25,620 --> 00:08:26,139
Sí, por favor. Me sirve.

114
00:08:26,139 --> 00:08:32,299
Oye, ¿sabéis ir a la escuela de música? Por si acaso os dejo aquí la dirección, aunque os llevo yo

115
00:08:32,299 --> 00:08:36,379
Tengo muchas ganas de empezar las clases, es difícil, ¿conoces a los profesores?

116
00:08:36,759 --> 00:08:40,879
Sí, son majos pero exigentes, yo vengo de la escuela de Leipzig, que también es muy buena

117
00:08:40,879 --> 00:08:44,559
Pero tenía ganas de conocer las asignaturas de Colonia, aquí hay coro

118
00:08:44,559 --> 00:08:50,419
Pues yo estoy muy nerviosa, mi alemán todavía no es muy bueno y no sé si me voy a enterar de algo

119
00:08:50,419 --> 00:08:53,080
Tranquila, en unos meses lo entenderás todo

120
00:08:53,080 --> 00:08:53,759
Eso espero

121
00:08:53,759 --> 00:08:55,059
Sí, seguro que va bien

122
00:08:55,059 --> 00:08:59,889
Todo esto es muy interesante, Sebas, pero me muero de hambre

123
00:08:59,889 --> 00:09:02,029
Vale, me parece bien

124
00:09:02,029 --> 00:09:04,529
Yo quiero comer una rica tortilla

125
00:09:04,529 --> 00:09:06,110
Roquetas de jamón

126
00:09:06,110 --> 00:09:08,950
No estamos en España, solo por avisar

127
00:09:08,950 --> 00:09:09,990
Das ist Deutschland

128
00:09:09,990 --> 00:09:13,929
Aquí se come Kartoffelsalat, Bratwurst und Sauerkraut

129
00:09:13,929 --> 00:09:16,529
No sé, malos, esto suena muy bien

130
00:09:16,529 --> 00:09:17,570
Vamos a comer de todo

131
00:09:17,570 --> 00:09:20,870
Llegan a la residencia y van directos al comedor

132
00:09:20,870 --> 00:09:22,809
Veamos, a ver

133
00:09:22,809 --> 00:09:27,600
¿Habías visto eso?

134
00:09:27,919 --> 00:09:30,080
Hay mucha comida.

135
00:09:31,220 --> 00:09:33,000
Al llegar se quedan boquiabiertos.

136
00:09:34,299 --> 00:10:38,559
¡Sí, sí!

137
00:10:39,220 --> 00:10:46,929
¡Sí, sí!