1
00:00:04,209 --> 00:00:05,530
Debía de serlo.

2
00:00:06,629 --> 00:00:09,449
¿Y es bueno, ese tal Mozart?

3
00:00:09,750 --> 00:00:11,570
Es un músico notable, majestad.

4
00:00:12,029 --> 00:00:15,070
Oí una extraordinaria ópera suya hace algunos meses.

5
00:00:15,730 --> 00:00:17,010
Idomeneo, rey de Creta.

6
00:00:17,030 --> 00:00:17,210
¿Qué?

7
00:00:18,829 --> 00:00:21,210
Es aburridísima, yo la oí también.

8
00:00:22,510 --> 00:00:23,149
¿Aburridísima?

9
00:00:23,969 --> 00:00:30,949
Un joven que trata de impresionar más que por su capacidad, por su picante, por su...

10
00:00:30,949 --> 00:00:32,689
Demasiadas notas.

11
00:00:32,689 --> 00:00:37,609
Majestad, es la obra más prometedora que he oído en años

12
00:00:37,609 --> 00:00:41,229
Entonces deberíamos esforzarnos por conseguir sus servicios

13
00:00:41,229 --> 00:00:45,890
No nos vendría mal un buen compositor alemán en Viena, ¿no creéis?

14
00:00:46,549 --> 00:00:49,270
Podríamos convencerle con una tentadora oferta

15
00:00:49,270 --> 00:00:50,969
Quizá...

16
00:00:50,969 --> 00:00:53,289
Una ópera en alemán

17
00:00:53,289 --> 00:00:55,090
Para nuestro teatro nacional

18
00:00:55,090 --> 00:00:56,649
Excelente, majestad

19
00:00:56,649 --> 00:01:00,130
Pero... no en alemán, con vuestro permiso

20
00:01:00,130 --> 00:01:03,090
El italiano es más apropiado para la ópera.

21
00:01:04,109 --> 00:01:06,769
Toda persona culta coincide en ello.

22
00:01:11,349 --> 00:01:13,010
¿Tú qué opinas, Chambelán?

23
00:01:14,109 --> 00:01:18,590
En mi opinión, señor, ya es hora de escribir una ópera en nuestra lengua.

24
00:01:19,569 --> 00:01:22,069
Un alemán llano para el pueblo llano.

25
00:01:25,950 --> 00:01:27,109
¿Maestro de capilla?

26
00:01:27,109 --> 00:01:41,870
Majestad, opino como gerdirektore. El alemán es... es... excusate, muy bruto per cantare.

27
00:01:47,459 --> 00:01:50,719
Compositor de cámara, ¿qué dices tú?

28
00:01:52,620 --> 00:01:56,459
Es una idea altamente interesante retener a Mozart en Viena, majestad.

29
00:01:57,219 --> 00:02:00,099
Con eso el arzobispo se enfurecería en extremo.

30
00:02:00,400 --> 00:02:02,400
Si ese es el propósito de vuestra majestad.

31
00:02:03,219 --> 00:02:05,340
Eres cativo, compositor de cámara.

32
00:02:08,419 --> 00:02:10,039
Quiero conocer a ese joven.

33
00:02:10,340 --> 00:02:12,060
Chambelán, organiza el recibimiento.

34
00:02:14,060 --> 00:02:16,199
En fin, ya está.

35
00:02:39,199 --> 00:02:40,280
Gracias, señores.

36
00:02:40,280 --> 00:02:51,580
Esta peluca os sentará a las mil maravillas

37
00:02:51,580 --> 00:02:53,520
Adorable, adorable

38
00:02:53,520 --> 00:02:55,719
A ver la otra

39
00:02:55,719 --> 00:03:05,340
¿Os gustan? ¿Qué decís?

40
00:03:05,759 --> 00:03:07,240
¿Eh? ¿Os gustan?

41
00:03:07,860 --> 00:03:09,300
¿Son de vuestro agrado?

42
00:03:09,979 --> 00:03:11,599
Todas son preciosas

43
00:03:11,599 --> 00:03:13,759
¿Por qué no tengo tres cabezas?

44
00:03:15,379 --> 00:03:16,960
¡Qué gracioso!

45
00:03:20,259 --> 00:03:21,020
Caballeros

46
00:03:21,020 --> 00:03:22,939
Buenos días

47
00:03:22,939 --> 00:03:24,500
Buenos días, Majestad.

48
00:03:24,759 --> 00:03:24,939
Bien.

49
00:03:26,139 --> 00:03:28,969
¿Qué tienes para mí?

50
00:03:30,990 --> 00:03:32,210
Majestad, Herr Mozart.

51
00:03:32,750 --> 00:03:34,009
Sí, ¿qué le ocurre?

52
00:03:34,569 --> 00:03:35,250
Está aquí.

53
00:03:36,870 --> 00:03:37,110
Ajá.

54
00:03:38,650 --> 00:03:39,849
Una gran noticia.

55
00:03:40,289 --> 00:03:43,849
Y bien, Majestad, espero que no lo juzguéis impropio.

56
00:03:43,909 --> 00:03:46,250
He compuesto una sencilla marcha de bienvenida en vuestro honor.

57
00:03:46,349 --> 00:03:47,969
Muy digna de mi compositor de cámara.

58
00:03:48,550 --> 00:03:48,990
¿Puedo verla?

59
00:03:49,610 --> 00:03:53,229
No es más que una vagatela, por supuesto.

60
00:03:53,229 --> 00:03:57,539
¿Me permites?

61
00:03:58,699 --> 00:03:59,500
Majestad

62
00:03:59,500 --> 00:04:03,080
Vamos a divertirnos

63
00:04:03,699 --> 00:04:20,160
Deliciosa compositor de cámara

64
00:04:20,160 --> 00:04:23,699
¿Me permites tocarla cuando entre?

65
00:04:25,240 --> 00:04:27,360
Será para mí un gran honor

66
00:04:27,360 --> 00:04:28,959
Que pase, Hermózar

67
00:04:28,959 --> 00:04:31,000
Pero despacio, despacio

68
00:04:31,000 --> 00:04:32,620
Necesito tiempo para ensayar

69
00:04:32,620 --> 00:04:56,810
Muy bien

70
00:04:56,810 --> 00:05:01,360
Muy bien, majestad.

71
00:05:02,399 --> 00:05:06,040
Excelente.

72
00:05:07,819 --> 00:05:13,740
Muy bien.

73
00:05:14,879 --> 00:05:16,860
Muy bien, majestad.

74
00:05:19,500 --> 00:05:20,579
Tempo.

75
00:05:21,480 --> 00:05:22,699
Ahora...

76
00:05:22,699 --> 00:05:24,019
Muy bien.

77
00:05:24,139 --> 00:05:25,240
Y ahora do sostenido.

78
00:05:25,379 --> 00:05:26,300
Muy bien, majestad.

79
00:05:26,899 --> 00:05:27,259
Muy bien.

80
00:05:28,839 --> 00:06:11,879
Con entusiasmo, os lo ruego.

81
00:06:15,139 --> 00:06:15,699
Mozart.

82
00:06:16,379 --> 00:06:16,939
Majestad.

83
00:06:16,939 --> 00:06:20,759
Oh, no, por favor, por favor. No soy una reliquia.

84
00:06:23,980 --> 00:06:27,459
Nos conocimos hace bastante tiempo, en esta misma cámara.

85
00:06:28,759 --> 00:06:30,920
Posiblemente no lo recordéis, teníais solo seis años.

86
00:06:31,040 --> 00:06:33,360
Nos deleitó con un magnífico concierto.

87
00:06:33,920 --> 00:06:36,079
Al bajarse de la banqueta, resbaló y cayó al suelo.

88
00:06:36,079 --> 00:06:38,439
Por cierto, mi hermana Antonieta le ayudó a levantarse.

89
00:06:38,500 --> 00:06:39,660
¿Y sabéis lo que hizo él?

90
00:06:40,040 --> 00:06:43,519
Saltó a sus brazos y le dijo, ¿te casas conmigo sí o no?

91
00:06:43,519 --> 00:06:50,579
Ya conocéis a estos caballeros, imagino

92
00:06:50,579 --> 00:06:52,300
El varón Van Swieten

93
00:06:52,300 --> 00:06:54,339
Soy un gran admirador vuestro, caballero

94
00:06:54,339 --> 00:06:55,680
Gracias

95
00:06:55,680 --> 00:06:58,259
El maestro de capilla Bono

96
00:06:58,259 --> 00:06:58,879
Signore

97
00:06:58,879 --> 00:07:00,819
Es un placer

98
00:07:00,819 --> 00:07:03,680
El director de nuestra ópera, conde Orsini Rosenberg

99
00:07:03,680 --> 00:07:08,060
Señor, el honor es mío, sin la menor duda

100
00:07:08,060 --> 00:07:14,540
Y por último, nuestro ilustre compositor de cámara, maestro Salieri

101
00:07:14,540 --> 00:07:20,139
Al fin. ¡Qué inmensa dicha! ¡Dilecto extraordinario!

102
00:07:21,600 --> 00:07:27,660
Conozco vuestra obra, señores. Es más, he escrito algunas variaciones sobre una melodía vuestra.

103
00:07:27,819 --> 00:07:29,220
¿Sí? ¿Sobre cuál?

104
00:07:29,420 --> 00:07:30,379
Mi Ocaro Adone.

105
00:07:31,060 --> 00:07:32,240
Me abrumáis.

106
00:07:33,259 --> 00:07:35,899
Es un airecillo curioso, pero le he sacado provecho.

107
00:07:36,259 --> 00:07:37,639
Él los ha devuelto el cumplido.

108
00:07:39,279 --> 00:07:42,160
Gersalieri ha compuesto esta sencilla marcha de bienvenida para vos.

109
00:07:42,620 --> 00:07:43,079
¿De veras?

110
00:07:44,000 --> 00:07:46,420
Ah, gracias, señores. Son lo conmoso.

111
00:07:46,660 --> 00:07:49,220
Bueno, a lo nuestro. Hablemos de negocios.

112
00:07:49,500 --> 00:07:53,620
Joven, vais a recibir el encargo de componer una ópera.

113
00:07:53,959 --> 00:07:54,500
¿Qué os parece?

114
00:07:56,100 --> 00:07:56,699
Majestad.

115
00:07:56,839 --> 00:07:59,639
¿Nuestro voto final fue en alemán o en italiano?

116
00:08:00,579 --> 00:08:04,220
Majestad, al final nos inclinamos porque fuera en italiano.

117
00:08:04,800 --> 00:08:05,120
¿Ah?

118
00:08:05,720 --> 00:08:06,240
¿Seguro?

119
00:08:07,300 --> 00:08:11,009
Creo que no llegamos a decidirlo, majestad.

120
00:08:11,009 --> 00:08:14,490
Alemán

121
00:08:14,490 --> 00:08:16,850
Por favor, que sea en alemán

122
00:08:16,850 --> 00:08:17,810
¿Por qué?

123
00:08:18,230 --> 00:08:20,790
Porque, majestad, he encontrado un libreto maravilloso

124
00:08:20,790 --> 00:08:23,569
Sí, lo conozco

125
00:08:23,569 --> 00:08:24,990
Yo...

126
00:08:24,990 --> 00:08:27,610
Estoy seguro de que no, Herr Director

127
00:08:27,610 --> 00:08:28,750
Aún no, es nuevo

128
00:08:28,750 --> 00:08:31,509
Aunque os lo enseñaré inmediatamente, claro

129
00:08:31,509 --> 00:08:32,370
Será lo mejor

130
00:08:32,370 --> 00:08:33,649
Bien

131
00:08:33,649 --> 00:08:36,250
Hablamos de él

132
00:08:36,250 --> 00:08:37,789
Contad la historia

133
00:08:37,789 --> 00:08:43,559
Es divertidísima, majestad

134
00:08:43,559 --> 00:08:46,860
Ocurre en...

135
00:08:46,860 --> 00:08:48,600
Todo ocurre en...

136
00:08:48,600 --> 00:08:56,340
Sí, ¿dónde?

137
00:08:57,960 --> 00:08:59,019
En un harén, majestad

138
00:08:59,019 --> 00:09:00,419
En un serrallo

139
00:09:00,419 --> 00:09:03,080
¿Cómo? ¿En Turquía?

140
00:09:03,720 --> 00:09:05,639
Sí, exacto

141
00:09:05,639 --> 00:09:08,559
Entonces, ¿por qué ha de ser en idioma alemán?

142
00:09:10,879 --> 00:09:12,240
No necesariamente

143
00:09:12,240 --> 00:09:14,600
Puede ser en turco, si lo deseáis

144
00:09:14,600 --> 00:09:17,419
No, mi querido amigo

145
00:09:17,419 --> 00:09:19,879
Aquí el idioma es lo de menos

146
00:09:19,879 --> 00:09:25,000
¿Consideráis que el tema es apropiado para un teatro nacional?

147
00:09:26,460 --> 00:09:27,379
¿Por qué no?

148
00:09:27,919 --> 00:09:28,899
Es atractivo

149
00:09:28,899 --> 00:09:30,940
Aunque no...

150
00:09:30,940 --> 00:09:34,019
Aunque no aparecen concubinas mostrando sus...

151
00:09:34,019 --> 00:09:35,000
Sus...

152
00:09:35,000 --> 00:09:37,740
No es indecente

153
00:09:37,740 --> 00:09:39,980
En salsa laboral, majestad

154
00:09:39,980 --> 00:09:42,340
Ese incluye las mejores virtudes, Germán.

155
00:09:42,480 --> 00:09:46,019
Disculpad, majestad, pero ¿a qué virtudes se refiere?

156
00:09:46,480 --> 00:09:48,620
Como extranjero, me gustaría saberlo.

157
00:09:50,340 --> 00:09:52,960
Vamos, decídselo, Mozart.

158
00:09:53,899 --> 00:09:55,019
¿Te da la virtud germana?

159
00:09:56,240 --> 00:09:57,279
El amor, señor.

160
00:09:57,559 --> 00:09:59,039
¡El amor! Vaya.

161
00:09:59,639 --> 00:10:01,559
Claro, en Italia no conocemos el amor.

162
00:10:06,460 --> 00:10:07,799
No, yo creo que no.

163
00:10:07,799 --> 00:10:11,279
En la ópera italiana veo...

164
00:10:11,279 --> 00:10:15,460
Veo sopranos marimachos gritando, parejas de gordos que ponen los ojos en blanco

165
00:10:15,460 --> 00:10:17,759
¡Eso no es amor! ¡Eso, eso, eso es basura!

166
00:10:20,320 --> 00:10:23,000
Majestad, elegid vos la lengua

167
00:10:23,000 --> 00:10:27,919
Yo me limitaré a poner la mejor música que se haya ofrecido a un monarca

168
00:10:27,919 --> 00:10:29,480
Ya he decidido

169
00:10:29,480 --> 00:10:31,360
¿En alemán?

170
00:10:32,399 --> 00:10:34,120
Oh, esto es vuestro

171
00:10:34,120 --> 00:10:36,779
Conservadla, si os place

172
00:10:36,779 --> 00:10:37,940
La tengo aquí, en mi cabeza

173
00:10:37,940 --> 00:10:41,019
¿Cómo? ¿Sólo con oírla una vez?

174
00:10:41,620 --> 00:10:43,159
Sí, creo que sí, señor

175
00:10:43,159 --> 00:10:43,639
Sí

176
00:10:43,639 --> 00:10:56,960
Demostradlo

177
00:10:56,960 --> 00:11:19,659
El resto es una repetición

178
00:11:19,659 --> 00:11:26,049
En realidad esto no funciona

179
00:11:26,049 --> 00:11:30,669
¿Habéis probado?

180
00:11:32,490 --> 00:11:34,070
¿No debería ser un poco más?

181
00:11:35,590 --> 00:11:36,149
Así

182
00:11:36,149 --> 00:11:39,009
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

183
00:11:41,389 --> 00:11:45,230
¿Qué os parece?

184
00:11:47,230 --> 00:12:38,519
¡Sí, señores! Mi deseo de siempre fue cantar.