1
00:01:10,060 --> 00:01:14,180
Freud dijo, amar y trabajar, trabajar y amar. No hay más.

2
00:01:15,219 --> 00:01:17,299
Bueno, estoy jubilado y mi mujer muerta.

3
00:01:17,640 --> 00:01:20,480
Como se imaginarán, eso hace que me sobre un poco de tiempo.

4
00:01:21,819 --> 00:01:25,340
Mi mujer falleció hace tres años y medio, la echo de menos.

5
00:01:25,640 --> 00:01:29,379
Y la jubilación supone un continuo e incansable esfuerzo creativo.

6
00:01:29,560 --> 00:01:34,040
Al principio disfruté de la novedad, era como estar haciendo novillos.

7
00:01:34,579 --> 00:01:37,939
Gasté todas las millas que había acumulado y viajé por todo el mundo.

8
00:01:37,939 --> 00:01:42,719
Pero en cuanto volvía a casa, esa sensación de vacío me caía encima como una losa.

9
00:01:43,439 --> 00:01:49,480
Me di cuenta de que la clave era no quedarse quieto, levantarse, salir de casa e ir a algún sitio, donde fuera.

10
00:01:51,200 --> 00:01:54,239
Llueva o truene, a las siete y cuarto estoy en mi Starbucks.

11
00:01:57,409 --> 00:02:02,069
No puedo explicarlo, pero me hace sentir parte de algo.

12
00:02:05,659 --> 00:02:07,799
¿Qué hago el resto del día? De todo.

13
00:02:07,799 --> 00:02:13,539
golf, libros, películas, cartas, he hecho yoga, cocinado, he comprado plantas,

14
00:02:13,740 --> 00:02:19,900
he dado clases de mandarín, yansiwá, guaso, madauch, chihuahua, traducción, créanme, lo he intentado todo.

15
00:02:21,199 --> 00:02:23,840
Y luego, claro, están los entierros.

16
00:02:27,080 --> 00:02:29,460
Muchos más de los que habría imaginado.

17
00:02:31,539 --> 00:02:35,159
Actualmente ya solo viajo a San Diego para ver a mi hijo y a su familia.

18
00:02:35,159 --> 00:02:38,319
Son geniales, les quiero muchísimo

19
00:02:38,319 --> 00:02:42,780
Pero si soy sincero, creo que probablemente les agobio más de lo que debería

20
00:02:42,780 --> 00:02:46,800
No me malinterpreten, no soy una persona infeliz, todo lo contrario

21
00:02:46,800 --> 00:02:51,180
Simplemente sé que hay un vacío en mi vida y tengo que llenarlo

22
00:02:51,180 --> 00:03:01,080
Lo que me lleva hasta hoy cuando al salir de la frutería he visto su folleto de casualidad

23
00:03:01,080 --> 00:03:07,370
Sea un becario, señor

24
00:03:07,370 --> 00:03:09,849
Ven, pero si eres tú

25
00:03:09,849 --> 00:03:10,550
Hola

26
00:03:10,550 --> 00:03:10,909
Hola.

27
00:03:11,629 --> 00:03:12,590
¿Qué es eso?

28
00:03:13,229 --> 00:03:15,949
Una empresa de Internet está buscando becarios seniors.

29
00:03:16,210 --> 00:03:16,889
Si he leído bien.

30
00:03:17,129 --> 00:03:17,870
Déjame ver.

31
00:03:18,030 --> 00:03:20,770
Los candidatos deben tener más de 65 años,

32
00:03:21,289 --> 00:03:22,650
habilidades organizativas,

33
00:03:22,810 --> 00:03:24,629
gran interés en el comercio electrónico,

34
00:03:24,750 --> 00:03:25,650
vamos a ver lo que es eso,

35
00:03:25,849 --> 00:03:27,310
y una actitud enérgica.

36
00:03:27,949 --> 00:03:29,469
A Odefit.com.

37
00:03:29,650 --> 00:03:31,449
Esos no son los que estaban...

38
00:03:31,449 --> 00:03:34,409
Sí, y los que compraron una de esas viejas fábricas en Red Hook.

39
00:03:34,569 --> 00:03:36,689
Mi hija dice que venden ropa por Internet.

40
00:03:36,949 --> 00:03:38,810
No tengo ni idea de cómo va eso.

41
00:03:38,810 --> 00:03:43,370
Bueno, hay que descargarse la aplicación. No sé si sabré. Escucha esto.

42
00:03:44,229 --> 00:03:48,870
Las cartas de presentación están anticuadas. Enséñalos quién eres con un vídeo de presentación.

43
00:03:49,129 --> 00:03:54,889
Súbelo a YouTube o Vimeo usando un archivo MOV, AVI o MPG.

44
00:03:55,409 --> 00:03:59,150
Estamos deseando conocerte. Pues tendrán que conocerme.

45
00:03:59,270 --> 00:04:01,710
Te juro que no me he enterado de nada de lo que has leído.

46
00:04:02,530 --> 00:04:05,810
¿Qué haces esta noche, Ben? ¿Lasaña congelada?

47
00:04:06,449 --> 00:04:10,030
Podría hacer una ensalada y nos hacemos cena para dos,

48
00:04:10,150 --> 00:04:13,009
como hicimos aquella vez, que nunca hemos repetido.

49
00:04:13,490 --> 00:04:15,189
¿Sabes que fue hace más de cinco meses?

50
00:04:15,490 --> 00:04:19,329
Oh, sí, no, no, tenemos que repetirlo, claro, pero ¿puede ser otro día?

51
00:04:19,949 --> 00:04:21,410
Eres muy guapo, ¿lo sabes?

52
00:04:21,649 --> 00:04:22,170
No, no.

53
00:04:22,269 --> 00:04:24,769
Pues sí que lo eres. Ya nos veremos.

54
00:04:27,209 --> 00:04:28,930
No tardes mucho, bombón.

55
00:04:30,069 --> 00:04:31,310
Ya vas teniendo añitos.

56
00:04:31,790 --> 00:04:32,769
Lo sé, lo sé.

57
00:04:32,769 --> 00:04:33,310
Lo sé.

58
00:04:42,500 --> 00:04:58,839
Y aquí estoy, presentándome al puesto de becario

59
00:04:58,839 --> 00:05:02,279
Porque cuanto más pienso en la idea, más increíble me parece

60
00:05:02,279 --> 00:05:05,620
Me encanta tener un sitio al que ir todos los días

61
00:05:05,620 --> 00:05:08,800
El contacto con la gente, la emoción, el reto que supone

62
00:05:08,800 --> 00:05:11,079
Y supongo que quiero sentirme útil

63
00:05:11,079 --> 00:05:13,819
La tecnología me costará un poco más

64
00:05:13,819 --> 00:05:17,939
He llamado a mi nieto de 9 años para que me dijera lo que era un USB

65
00:05:17,939 --> 00:05:19,800
Tengo ganas de aprender

66
00:05:19,800 --> 00:05:23,199
Quiero que sepan que he trabajado en una empresa toda mi vida

67
00:05:23,199 --> 00:05:26,319
Soy leal y soy bueno en situaciones de crisis.

68
00:05:26,720 --> 00:05:28,379
Y me encanta que estén aquí en Brooklyn.

69
00:05:28,699 --> 00:05:31,939
Toda mi vida aquí y últimamente no me veía moderno para Brooklyn.

70
00:05:32,319 --> 00:05:33,439
Esto podría ayudarme.

71
00:05:34,560 --> 00:05:38,399
Una vez leí que los músicos no se retiran, lo dejan cuando no hay música en ellos.

72
00:05:39,000 --> 00:05:42,360
Yo todavía tengo música. De eso estoy completamente seguro.

73
00:05:43,500 --> 00:06:15,290
Tenemos una M en azul marino.

74
00:06:15,670 --> 00:06:18,949
No, tiene razón. Ese paquete ya debería haber llegado. Déjeme que lo localice.

75
00:06:19,449 --> 00:06:22,490
Sí, estos pantalones son ideales y tiene caderas. Estiliza muchísimo.

76
00:06:22,490 --> 00:06:24,329
Vale, repasémoslo todo.

77
00:06:25,050 --> 00:06:26,149
Son seis damas de honor.

78
00:06:26,410 --> 00:06:28,750
Ha pedido seis vestidos Antonieta de seda rosa.

79
00:06:29,189 --> 00:06:30,389
La boda es dentro de tres días

80
00:06:30,389 --> 00:06:33,430
y todos los vestidos acaban de llegar en gris marengo.

81
00:06:34,649 --> 00:06:37,029
Los cuales no metemos, así que es un misterio.

82
00:06:38,129 --> 00:06:39,449
Vale, esto es lo que vamos a hacer.

83
00:06:39,970 --> 00:06:41,930
Voy a llamar al vendedor y a solucionar esto.

84
00:06:42,329 --> 00:06:45,110
Comprobaré personalmente los vestidos antes de que los envíen

85
00:06:45,110 --> 00:06:47,829
y le prometo que los tendrá en su casa el viernes a las nueve.

86
00:06:48,029 --> 00:06:48,430
¿De acuerdo?

87
00:06:49,050 --> 00:06:50,250
Mire, voy a dejarle mi número.

88
00:06:50,250 --> 00:06:53,290
718-555-0199

89
00:06:53,290 --> 00:06:55,610
Muchísimas gracias por su paciencia

90
00:06:55,610 --> 00:06:57,610
Y voy a devolverle todo el dinero

91
00:06:57,610 --> 00:06:58,610
Es lo...

92
00:06:58,610 --> 00:06:59,189
Sí

93
00:06:59,189 --> 00:07:00,310
No

94
00:07:00,310 --> 00:07:04,170
Vale, tacha esto de tu lista

95
00:07:04,170 --> 00:07:05,670
De acuerdo, esto está hecho

96
00:07:05,670 --> 00:07:08,170
Y Rachel, que tengas una gran boda

97
00:07:08,170 --> 00:07:11,110
Oh, Dios mío, ¿cómo ha podido pasar?

98
00:07:11,829 --> 00:07:12,110
¿Jules?

99
00:07:12,470 --> 00:07:13,930
Lo sé, lo sé, llegó tarde algo

100
00:07:13,930 --> 00:07:15,029
Sí, a todo

101
00:07:15,029 --> 00:07:16,910
¿Ves por qué tan bien atiendo a los clientes?

102
00:07:16,990 --> 00:07:18,149
Es genial, se aprende mucho

103
00:07:18,149 --> 00:07:19,730
Vale, ¿qué tengo? ¿Dónde voy ahora?

104
00:07:19,730 --> 00:07:23,230
Vale, Cameron te esperaba, pero tenía otra reunión. Volverá a las 2.

105
00:07:24,089 --> 00:07:25,910
Necesitan que apruebes la página de inicio de mañana.

106
00:07:26,009 --> 00:07:26,189
Vale.

107
00:07:26,329 --> 00:07:29,370
Y la de las 11 es en la sala de reuniones, grande. También la de las 11 y 10.

108
00:07:29,750 --> 00:07:33,269
Los de financiero te esperan y creo que has mandado un correo a las 4 de la mañana para algo.

109
00:07:33,490 --> 00:07:36,709
Oh, sí, se me había olvidado. Quiero que los amigos compren juntos online.

110
00:07:36,970 --> 00:07:39,589
Que no sea algo tan solitario. Envíame un mail con ese día, ¿vale?

111
00:07:39,670 --> 00:07:42,389
Sí, me gusta. ¿Le devolvemos la llamada a tu madre?

112
00:07:42,610 --> 00:07:43,529
No, que voy en bici.

113
00:07:47,529 --> 00:07:54,040
No, no dejes eso ahí.

114
00:07:55,139 --> 00:08:08,459
Soy Ben Whitaker, tengo una entrevista para el programa de Becarios Seniors.

115
00:08:08,779 --> 00:08:09,899
Hola Ben, ¿cómo va eso?

116
00:08:10,120 --> 00:08:11,199
Bien, muy bien, gracias.

117
00:08:11,720 --> 00:08:15,259
Perfecto, siéntese en esa sala, alguien de adquisición de talentos le atenderá.

118
00:08:16,360 --> 00:08:18,920
Gracias, adquisición de talentos.

119
00:08:30,250 --> 00:08:32,750
Recordadlo, la página de inicio se tiene que leer de un vistazo.

120
00:08:32,750 --> 00:08:36,350
Además, tienes que alejarte así para ver cómo se lee si tienes más de 35.

121
00:08:38,250 --> 00:08:41,009
Vale, yo no leo nada, pero si pudiera...

122
00:08:41,009 --> 00:08:44,190
¿Qué queréis, que vea cinco chicas una camisa o que vea cómo quedan?

123
00:08:44,309 --> 00:08:48,330
Bueno, todo, pero lo que realmente quiero que veas es cómo queda la camisa en cinco cuerpos diferentes.

124
00:08:48,490 --> 00:08:49,990
Muy bien, pues procura que vea eso.

125
00:08:50,269 --> 00:08:51,809
Intenta que las fotos sean más grandes.

126
00:08:52,129 --> 00:08:54,309
Me encanta ese cinco, ¿podemos hacerlo más gráfico?

127
00:08:54,690 --> 00:08:55,350
Sí, genial.

128
00:08:56,129 --> 00:08:57,490
Dale más protagonismo a la de rojo.

129
00:08:58,070 --> 00:09:00,649
Es un rojo espectacular, va a agotarse enseguida.

130
00:09:01,029 --> 00:09:03,330
Tenías que haber aprobado esto hace dos horas.

131
00:09:03,450 --> 00:09:04,870
Lo sé, lo sé, pero ¿lo intentas?

132
00:09:04,909 --> 00:09:05,029
Sí.

133
00:09:06,230 --> 00:09:07,789
Mía, vuelve a repetirme eso.

134
00:09:08,190 --> 00:09:11,350
Oh, el 40% de los visitantes no pasa de la página de inicio.

135
00:09:11,750 --> 00:09:12,830
Lo que no está tan mal.

136
00:09:13,110 --> 00:09:14,330
Sí, pero hay que hacer algo.

137
00:09:14,690 --> 00:09:15,269
Vale, aquí está.

138
00:09:16,230 --> 00:09:16,870
Me encanta.

139
00:09:17,049 --> 00:09:17,350
Genial.

140
00:09:17,669 --> 00:09:18,429
Y subida.

141
00:09:18,649 --> 00:09:19,769
Vale, gracias a todos.

142
00:09:20,169 --> 00:09:20,570
Gracias.

143
00:09:20,570 --> 00:09:20,690
Gracias.

144
00:09:23,230 --> 00:09:23,629
Vamos.

145
00:09:25,269 --> 00:09:26,289
Muy bien, a ver.

146
00:09:27,330 --> 00:09:28,370
Lo del vestido, Antonieta.

147
00:09:28,549 --> 00:09:29,629
Una cagada del vendedor.

148
00:09:29,629 --> 00:09:31,909
Hoy vas a tener un par de entrevistas, Ben.

149
00:09:32,250 --> 00:09:35,110
Queremos asegurarnos de que ambos encontramos lo que nos encaje.

150
00:09:35,409 --> 00:09:39,029
Lo de siempre no es lo que nos define, así que espero que te diviertas aquí.

151
00:09:39,450 --> 00:09:44,590
Es la primera vez que contratamos a becarios seniors, así que algunas de las preguntas puede que no encajen con vuestro perfil,

152
00:09:44,830 --> 00:09:46,370
pero os las haremos igualmente, ¿de acuerdo?

153
00:09:46,850 --> 00:09:47,330
Dispárenme.

154
00:09:47,970 --> 00:09:49,769
Vale, bien. ¿A qué universidad fuiste?

155
00:09:50,230 --> 00:09:51,149
A Northwestern.

156
00:09:51,690 --> 00:09:53,509
¡Eh! Mi hermano fue a Northwestern.

157
00:09:53,750 --> 00:09:55,009
Probablemente no coincidimos.

158
00:09:55,610 --> 00:09:57,470
Probablemente no. Se licenció en 2009.

159
00:09:57,470 --> 00:09:58,850
Yo en el 65.

160
00:09:59,629 --> 00:10:02,870
¡Vaya! ¿Y qué estudiaste? ¿Te acuerdas?

161
00:10:04,330 --> 00:10:07,370
Y al salir de Northwestern, empezaste a...

162
00:10:07,370 --> 00:10:08,929
Empecé a trabajar en Dexquad.

163
00:10:09,029 --> 00:10:10,549
Bien. ¿Y ellos hacen...?

164
00:10:10,549 --> 00:10:15,590
Guías de teléfono. Me encargaba de supervisar la edición de la guía física. Eso durante 20 años.

165
00:10:15,870 --> 00:10:18,409
Y antes fui vicepresidente de ventas y publicidad.

166
00:10:18,509 --> 00:10:22,629
¿Y siguen haciendo guías? O sea, ¿la gente no busca los números en Google?

167
00:10:22,730 --> 00:10:25,289
Creo que sí, pero antes de Google era así como se buscaba.

168
00:10:25,289 --> 00:10:26,789
No, no, no sé. Ya lo sé.

169
00:10:26,789 --> 00:10:29,990
¿40 años en la empresa de guías telefónicas? Es increíble, en serio.

170
00:10:31,269 --> 00:10:35,669
Muy bien, Benjamin, voy a hacerte una de las preguntas más reveladoras que hacemos a todos nuestros becarios,

171
00:10:35,769 --> 00:10:38,409
así que en esta, dalo todo, ¿vale? Y tómate tu tiempo.

172
00:10:39,690 --> 00:10:41,070
¿Dónde te ves en 10 años?

173
00:10:42,750 --> 00:10:43,809
¿A los 80?

174
00:10:45,210 --> 00:10:48,350
Sí, claro, sí, bueno...

175
00:10:48,350 --> 00:10:52,029
Espera, no me había dado cuenta de tu edad, esa...

176
00:10:52,029 --> 00:10:54,990
Esa pregunta no procede en tu caso, nos olvidamos de ella y seguimos.

177
00:10:55,549 --> 00:10:56,549
Tú mandas, Justin.

178
00:10:56,549 --> 00:10:59,549
Vale, pasamos de esa. Estás estupendo, de fábula.

179
00:10:59,769 --> 00:11:02,789
Y estás más que cualificado para el trabajo, estás sobrecualificado.

180
00:11:02,909 --> 00:11:05,429
Y nos has impresionado. Unas entrevistas y un vídeo geniales.

181
00:11:06,110 --> 00:11:08,730
Lo has clavado, Ben. Enhorabuena. Eres becario.

182
00:11:09,210 --> 00:11:11,909
Hola. Te necesito dos minutos seguidos.

183
00:11:12,230 --> 00:11:14,649
¿Recuerdas que hablamos del programa de becarios seniors?

184
00:11:15,149 --> 00:11:15,509
No.

185
00:11:16,169 --> 00:11:18,389
Pues tuvimos una conversación bastante larga.

186
00:11:18,970 --> 00:11:21,509
¿Ah, sí? ¿Con experiencia en la universidad o en el instituto?

187
00:11:21,570 --> 00:11:24,990
No, no, no. Con experiencia en la vida. Gente mayor.

188
00:11:25,190 --> 00:11:25,950
Espera. ¿Qué?

189
00:11:26,549 --> 00:11:28,809
Te dije que teníamos que crear un programa de ayuda.

190
00:11:29,049 --> 00:11:32,250
La idea te gustó bastante, así que la he puesto en marcha. Va a ser genial.

191
00:11:32,789 --> 00:11:36,009
Espera. ¿Contratar a personas mayores como becarios?

192
00:11:36,149 --> 00:11:40,549
Se ha investigado un montón al respecto y los resultados son realmente increíbles.

193
00:11:40,809 --> 00:11:43,110
Imagina un becario con una experiencia de toda una vida

194
00:11:43,110 --> 00:11:46,370
en lugar de alguien que se ha pasado los últimos cuatro años bebiendo cerveza.

195
00:11:46,570 --> 00:11:47,850
¿Van a querer trabajar aquí luego?

196
00:11:48,289 --> 00:11:51,889
No, Jules. Están jubilados. Solo les interesa la experiencia.

197
00:11:52,450 --> 00:11:54,929
Y me gustaría que uno trabajara directamente contigo.

198
00:11:55,269 --> 00:11:56,429
Espera, Cameron. No.

199
00:11:56,549 --> 00:11:59,389
Lo primero, no se me da bien la gente mayor.

200
00:11:59,950 --> 00:12:01,230
Ya sabes cómo soy con mis padres.

201
00:12:02,409 --> 00:12:02,809
Sería...

202
00:12:02,809 --> 00:12:03,990
¿Por qué tengo que tener uno?

203
00:12:04,110 --> 00:12:05,549
Porque tienes que dar ejemplo.

204
00:12:06,570 --> 00:12:08,210
Di qué prefieres, hombre o mujer.

205
00:12:08,370 --> 00:12:10,429
Hay una mujer de 72 años maravillosa.

206
00:12:10,750 --> 00:12:12,830
Es la edad que tiene mi madre. Sería raro.

207
00:12:13,029 --> 00:12:15,090
De acuerdo. Hay un hombre que les encanta a todos.

208
00:12:15,389 --> 00:12:16,929
He visto el vídeo con todo el grupo.

209
00:12:17,429 --> 00:12:18,190
La gente lloraba.

210
00:12:19,809 --> 00:12:21,970
Vale, esto no va a funcionar, en mi opinión.

211
00:12:22,129 --> 00:12:23,870
Pero ¿cuánto tiempo tengo que hacer esto?

212
00:12:24,169 --> 00:12:24,570
Mínimo.

213
00:12:24,730 --> 00:12:26,190
Seis semanas, o nos demandarán.

214
00:12:26,549 --> 00:12:29,309
Nunca hemos hablado de esto

215
00:12:29,309 --> 00:12:30,809
Te digo que sí, en serio

216
00:12:30,809 --> 00:12:32,429
Empieza mañana

217
00:12:32,429 --> 00:12:57,659
Vuelta a la acción

218
00:12:57,659 --> 00:12:59,639
Gracias a Dios

219
00:12:59,639 --> 00:13:02,899
Nuevos becarios, bienvenidos a About the Fit

220
00:13:02,899 --> 00:13:08,840
Todos trabajamos en esta planta porque aquí lo que importa es la comunicación y el trabajo en equipo

221
00:13:08,840 --> 00:13:15,779
Nadie tiene despacho, ni siquiera la fundadora y CEO, Jules Austin, que ahora mismo está... justo ahí

222
00:13:15,779 --> 00:13:18,340
Le encanta montar en bici por la oficina

223
00:13:18,340 --> 00:13:22,500
Podía perder el tiempo. Además, lo considera ejercicio.

224
00:13:22,779 --> 00:13:23,480
¡Qué adorable!

225
00:13:24,320 --> 00:13:24,740
Sí.

226
00:13:26,419 --> 00:13:27,240
¿Cómo estás?

227
00:13:27,519 --> 00:13:28,000
Seguiréis.

228
00:13:28,259 --> 00:13:30,960
Hola, David. Ben Whittaker. Un sitio fascinante.

229
00:13:31,080 --> 00:13:33,620
Oh, Dios. Había una vacante para un becario de edad normal.

230
00:13:33,799 --> 00:13:34,259
Sin ofender.

231
00:13:34,379 --> 00:13:37,539
¿Me la han dado? Estoy flipando. Yo sí que estoy flipando.

232
00:13:37,539 --> 00:13:41,620
Muy bien. Sobre Jules. Fundó About the Fit hace 18 meses.

233
00:13:41,860 --> 00:13:44,460
La idea se gestó en la mesa de la cocina de Jules, aquí en Brooklyn.

234
00:13:45,080 --> 00:13:50,200
Jules se probaba todo lo que vendía describiendo cómo le sentaba y aparentemente ha funcionado.

235
00:13:50,659 --> 00:13:52,139
En cuatro meses estaba en Internet.

236
00:13:52,559 --> 00:13:56,480
Empezó con 25 empleados, ahora tiene 216.

237
00:13:56,759 --> 00:13:58,100
Con vosotros, 220.

238
00:13:58,580 --> 00:13:58,899
¡Guau!

239
00:13:59,779 --> 00:14:01,639
Ven, ¿vas a llevar siempre traje?

240
00:14:01,659 --> 00:14:02,179
Por supuesto.

241
00:14:03,179 --> 00:14:03,919
Un tío seguro.

242
00:14:04,100 --> 00:14:04,820
Me gusta todo esto.

243
00:14:05,379 --> 00:14:05,980
Me gusta mucho.

244
00:14:09,279 --> 00:14:13,519
Acabamos de alcanzar el récord de 2.500 me gusta en Instagram.

245
00:14:13,919 --> 00:14:14,120
¡Sí!

246
00:14:14,460 --> 00:14:20,500
Eso es lo que hacemos cuando pasa algo bueno.

247
00:14:21,139 --> 00:14:23,940
Nuevos becarios, sentaos en una de las mesas de becario de allí.

248
00:14:24,379 --> 00:14:29,000
Comprobad el correo. Os pueden haber asignado a una persona o a un equipo en concreto.

249
00:14:29,200 --> 00:14:31,779
O puede que deis soporte a todos. Estaréis igual de bien.

250
00:14:32,320 --> 00:14:33,440
Dejadme subir esto a Instagram.

251
00:14:34,279 --> 00:14:35,299
Hay que inmortalizarlo.

252
00:14:36,220 --> 00:14:37,779
El gris es el nuevo verde.

253
00:14:38,620 --> 00:14:39,019
¡Sentaos!

254
00:15:33,909 --> 00:15:37,750
Bienvenido, Ben. Serás el becario de nuestra fundadora, Jules Oster.

255
00:15:37,769 --> 00:15:41,009
Yo estoy en el estudio fotográfico.

256
00:15:41,450 --> 00:15:42,730
¡Soporte! ¡Genial!

257
00:15:43,309 --> 00:15:44,149
Ben, ¿qué te ha tocado?

258
00:15:44,409 --> 00:15:46,269
Creo que me han asignado a una persona.

259
00:15:46,649 --> 00:15:47,669
Bien, ¿a quién?

260
00:15:48,269 --> 00:15:48,990
Jules Austin.

261
00:15:50,429 --> 00:15:51,029
Pobrecillo.

262
00:15:52,370 --> 00:15:53,230
Soy fuerte.

263
00:15:58,220 --> 00:16:01,379
Hola, Ben. Te he organizado una cita para que conozcas a Jules Austin.

264
00:16:01,539 --> 00:16:05,580
Hoy a las 4 menos 5. Sé puntual. Jules tiene otra reunión a las 4.

265
00:16:07,080 --> 00:16:11,929
Me voy a merchandising.

266
00:16:12,629 --> 00:16:13,190
Estupendo.

267
00:16:13,190 --> 00:16:33,509
Perfecto, intentaré que esté allí a las 5

268
00:16:33,509 --> 00:16:37,809
No, espera, tiene una cita a las 5 y cuarto, lo siento

269
00:16:37,809 --> 00:16:39,750
Luego te llamo

270
00:16:39,750 --> 00:16:41,850
Sí, hola

271
00:16:41,850 --> 00:16:45,590
Hola, soy Ben Whitaker, tengo una cita a las 4 menos 5

272
00:16:45,590 --> 00:16:48,970
A las 4 menos 5, a esa hora veía a su nuevo becario

273
00:16:48,970 --> 00:16:49,750
Soy yo

274
00:16:49,750 --> 00:16:51,450
¿Qué tal estás?

275
00:16:52,929 --> 00:16:55,169
Lo siento, ¿cómo va a ser un becario?

276
00:16:55,629 --> 00:16:58,970
Hay un programa de becarios, señor, empieza hoy

277
00:16:59,570 --> 00:17:00,250
Oh, Dios mío.

278
00:17:02,690 --> 00:17:03,669
¿Cuántos años tienes?

279
00:17:03,950 --> 00:17:05,210
70. ¿Y tú?

280
00:17:06,049 --> 00:17:10,349
Yo 24. Sé que aparento más. El trabajo envejece. A ti no te vendría nada bien.

281
00:17:11,670 --> 00:17:12,109
Perdón.

282
00:17:12,450 --> 00:17:13,589
Yo creí que eras más joven.

283
00:17:14,789 --> 00:17:15,490
Sí, ya.

284
00:17:17,069 --> 00:17:18,890
¿Algún consejo antes de entrar?

285
00:17:20,329 --> 00:17:23,750
Habla rápido. Odia a la gente que habla lento. A lo mejor solo le pasa conmigo.

286
00:17:24,369 --> 00:17:28,289
No te entretengas. No pares de hablar. Y no olvides pestañear.

287
00:17:28,910 --> 00:17:29,349
¿Pestañear?

288
00:17:29,450 --> 00:17:31,549
Sí, odia a los que no pestañean, la descoloca.

289
00:17:32,329 --> 00:17:34,470
Oh, la reunión tenía que haber acabado hace dos minutos.

290
00:17:34,750 --> 00:17:36,069
Salen, ve, ve, ve.

291
00:17:36,250 --> 00:17:37,029
Muy bien, gracias.

292
00:17:37,170 --> 00:17:37,250
Ven, ve.

293
00:17:38,130 --> 00:17:38,569
¿Qué?

294
00:17:39,130 --> 00:17:40,190
Oh, sí, estoy aquí.

295
00:17:41,329 --> 00:17:42,210
Hola, Jules.

296
00:17:42,869 --> 00:17:44,910
Soy Ben, su nuevo vicario.

297
00:17:45,670 --> 00:17:47,309
Me alegro de que también te haga gracia.

298
00:17:48,109 --> 00:17:48,890
Es que la tiene.

299
00:17:50,170 --> 00:17:50,990
Bien, ven.

300
00:17:52,490 --> 00:17:55,930
Iba a decirte qué hace alguien como tú en un sitio como este,

301
00:17:55,930 --> 00:17:58,990
Pero Camerón me ha informado. ¿Puedo serte sincera?

302
00:17:59,230 --> 00:17:59,789
Por favor.

303
00:18:00,369 --> 00:18:03,109
No voy a tener mucho trabajo para ti. Esa es la verdad.

304
00:18:03,630 --> 00:18:08,170
Y te han puesto conmigo solo para que yo dé ejemplo al resto del equipo.

305
00:18:09,069 --> 00:18:13,569
Si me preguntas, creo que encajarías mejor en el departamento creativo o en marketing.

306
00:18:13,730 --> 00:18:15,869
Allí van a un ritmo más lento, te sería más fácil.

307
00:18:16,230 --> 00:18:18,190
Si solicitas el cambio, podemos arreglarlo.

308
00:18:18,549 --> 00:18:19,990
Si es lo que usted prefiere.

309
00:18:20,369 --> 00:18:23,970
Estarás mejor, créeme. No es divertido trabajar para mí.

310
00:18:24,549 --> 00:18:26,970
Eso he oído, pero yo me llevo bien con cualquiera.

311
00:18:27,329 --> 00:18:30,809
Quiero aprender sobre su mundo, ayudarle en lo que pueda, así que...

312
00:18:30,809 --> 00:18:32,930
¿Así que no quieres cambiarte?

313
00:18:33,369 --> 00:18:35,589
Realmente no, pero lo siento mucho.

314
00:18:36,869 --> 00:18:37,269
Perdone.

315
00:18:38,529 --> 00:18:40,869
De acuerdo, pues entonces estarás conmigo.

316
00:18:41,190 --> 00:18:42,589
Genial, estoy emocionado.

317
00:18:43,430 --> 00:18:46,470
Te mandaré un e-mail cuando tenga algo para ti.

318
00:18:46,930 --> 00:18:49,509
O me puedo pasar un par de veces al día y...

319
00:18:49,509 --> 00:18:50,369
Te mandaré un e-mail.

320
00:18:50,369 --> 00:18:54,509
Y no hace falta que te arregles tanto. Aquí vamos todos muy sport.

321
00:18:55,390 --> 00:18:57,670
Estoy cómodo con el traje, si no hay problema.

322
00:18:57,950 --> 00:19:00,369
No, está bien. De la vieja escuela.

323
00:19:01,150 --> 00:19:03,069
Exacto. Así se me verá rápido.

324
00:19:03,730 --> 00:19:05,210
No necesitas traje para eso.

325
00:19:06,089 --> 00:19:06,609
Cierto.

326
00:19:07,730 --> 00:19:10,269
Bueno, hemos acabado en menos de dos minutos.

327
00:19:11,529 --> 00:19:12,650
Esperaré a saber de usted.

328
00:19:13,509 --> 00:19:13,950
Muy bien.

329
00:19:16,640 --> 00:19:18,559
¿Quiere la puerta abierta o cerrada?

330
00:19:18,980 --> 00:19:19,539
Me da igual.

331
00:19:19,539 --> 00:19:27,140
Bien. Abierta, la verdad. Te acostumbrarás a mí.

332
00:19:27,980 --> 00:19:28,920
Estoy impaciente.

333
00:19:41,700 --> 00:19:53,420
Hola. Hola. Hola. Hola. ¿Qué tal? ¿Qué necesita? No.

334
00:19:59,660 --> 00:20:01,279
¿Qué tal, Ben? ¿Todo bien?

335
00:20:02,339 --> 00:20:02,940
Perfecto.

336
00:20:03,740 --> 00:20:04,339
Genial.

337
00:20:05,680 --> 00:20:06,420
¿Qué hay?

338
00:20:07,039 --> 00:20:16,910
Soy Molly, ¿puedes entregarse?

339
00:20:17,210 --> 00:20:18,690
Sí, nos encanta toda la vida.

340
00:20:19,269 --> 00:20:21,289
Vale, ¿puedes alejarla así?

341
00:20:21,430 --> 00:20:22,289
Tengo una reunión.

342
00:20:22,630 --> 00:20:23,769
Vuelvo en una hora, hablamos luego.

343
00:20:23,769 --> 00:20:25,609
Y puedes hacer clic aquí para compararlo.

344
00:20:25,849 --> 00:20:26,390
Ah, ya.

345
00:20:38,789 --> 00:20:40,910
Sí, hola, sí.

346
00:20:41,950 --> 00:20:43,970
Bueno, ¿te quedas?

347
00:20:44,650 --> 00:20:46,670
No puedo irme antes que la jefa.

348
00:20:47,029 --> 00:20:48,069
Entonces tienes para rato.

349
00:20:48,650 --> 00:20:50,630
Vale, hasta mañana, Ben.

350
00:20:51,130 --> 00:20:51,809
Que te vaya bien.

351
00:20:52,589 --> 00:20:53,109
Igualmente.

352
00:20:53,109 --> 00:21:06,750
Vamos a hacer que suceda

353
00:21:06,750 --> 00:21:16,450
¿Qué tal si te ayudo a llevarlo?

354
00:21:16,809 --> 00:21:17,369
Gracias

355
00:21:17,369 --> 00:21:20,369
Me gusta que haya cuatro favoritos

356
00:21:20,369 --> 00:21:23,769
No tres, pero la que no tiene chaqueta no es tan...

357
00:21:23,769 --> 00:21:23,990
Claro

358
00:21:23,990 --> 00:21:24,930
Hola

359
00:21:24,930 --> 00:21:32,369
¿Quieren saber qué clientes han comprado y no han vuelto a hacerlo para ver si ha habido algún problema?

360
00:21:32,750 --> 00:21:34,029
Sí, pero no entiendo cómo...

361
00:21:34,029 --> 00:21:35,730
Lo que deberíamos hacer es ir a...

362
00:21:35,730 --> 00:21:36,670
Primero, haz clic

363
00:21:36,670 --> 00:21:39,289
Mira, ahí viene, verás como ni siquiera...

364
00:21:39,289 --> 00:21:41,569
Hola, Becky, ¿qué tal? Estás muy guapa

365
00:21:41,569 --> 00:21:46,029
¿Cuánto tiempo puede estar cabreada?

366
00:21:46,390 --> 00:21:47,990
Depende de lo que le hayas hecho.

367
00:21:48,509 --> 00:21:50,190
Para empezar, nada a propósito.

368
00:21:50,950 --> 00:21:54,250
Estábamos saliendo, me molaba, me gustaba mucho,

369
00:21:55,170 --> 00:21:59,109
pero accidentalmente me acosté con su compañera de piso.

370
00:21:59,269 --> 00:21:59,930
Casi nada.

371
00:22:00,190 --> 00:22:03,170
No sabía que era su amiga, la conocí por ahí, ¿cómo iba a saberlo?

372
00:22:03,170 --> 00:22:04,950
Ven, ¿qué hago?

373
00:22:05,670 --> 00:22:08,930
Yo no tengo ni idea, tú eres mayor, habrás vivido mucho,

374
00:22:08,930 --> 00:22:12,289
En fin, bueno, tendrás mucha experiencia.

375
00:22:12,789 --> 00:22:14,390
¿Cuánto tiempo crees que seguirá cabreada?

376
00:22:14,529 --> 00:22:18,150
Jason, yo no tengo ninguna experiencia, pero está clarísimo que eso no tiene solución.

377
00:22:18,269 --> 00:22:21,990
Supongo que ya le has pedido perdón y le has dicho lo mucho que significa para ti.

378
00:22:22,250 --> 00:22:23,589
Bueno, verás.

379
00:22:24,710 --> 00:22:26,869
¿No habéis hablado? ¿Le has mandado un tuit?

380
00:22:27,190 --> 00:22:30,990
No, claro que no. Le he mandado como 100.000 mensajes.

381
00:22:31,369 --> 00:22:35,490
No me ha contestado, así que también le mandé un e-mail, pero un e-mail de verdad.

382
00:22:35,490 --> 00:22:37,210
Muy largo, súper currado.

383
00:22:37,609 --> 00:22:38,990
En el asunto puse lo siento.

384
00:22:39,549 --> 00:22:42,230
Con un montón de es recalcando lo siento.

385
00:22:42,650 --> 00:22:48,390
Y con un emoticono triste ese con las lagrimitas cayéndole por la mejilla.

386
00:22:49,309 --> 00:22:50,589
Debería hablar con ella, ¿no?

387
00:22:51,890 --> 00:22:52,490
Obviamente.

388
00:22:53,069 --> 00:22:54,009
No vendría nada mal.

389
00:22:55,470 --> 00:22:56,849
Oh, ¿tenemos las cifras de ayer?

390
00:22:56,910 --> 00:22:57,029
Sí.

391
00:22:58,309 --> 00:23:01,819
Mi becario se mantiene ocupado.

392
00:23:02,539 --> 00:23:04,440
Mr. Simpatía, es muy popular.

393
00:23:05,059 --> 00:23:05,940
Les cae bien a todos.

394
00:23:06,599 --> 00:23:10,299
Vale, no mires esa mesa. Es el vertedero de la oficina. Te vas a poner histérica.

395
00:23:11,779 --> 00:23:14,200
Otra vez con eso. Ni que fueras al quirófano.

396
00:23:16,359 --> 00:23:19,640
Pero, perdona, ¿cómo hemos llegado a esto?

397
00:23:20,460 --> 00:23:31,589
Puedo arreglarlo. Está reunida.

398
00:23:32,230 --> 00:23:33,769
Hola, ¿puedo ayudarte?

399
00:23:33,930 --> 00:23:38,650
Sí, Jules se ha manchado de soja la San Loren. Puedes llevarla al estudio. Allí seguro que se la limpian.

400
00:23:38,769 --> 00:23:39,549
Claro, ¿dónde está?

401
00:23:39,549 --> 00:23:40,690
La lleva puesta.

402
00:23:40,690 --> 00:23:50,910
¿Les gustaría que consideráramos la posibilidad de reunirnos con algunos posibles CEOs?

403
00:23:52,930 --> 00:23:53,490
Vaya.

404
00:23:56,250 --> 00:23:57,630
No me lo esperaba.

405
00:23:59,029 --> 00:23:59,930
¿Por qué?

406
00:24:01,289 --> 00:24:08,650
No tengo suficiente experiencia para dirigir, porque no he ido a Harvard, porque mis métodos no son convencionales, no sé.

407
00:24:09,509 --> 00:24:10,930
¿No es así como hemos llegado hasta aquí?

408
00:24:11,750 --> 00:24:12,250
¿En serio?

409
00:24:13,170 --> 00:24:14,349
¿Necesito supervisión?

410
00:24:15,470 --> 00:24:16,769
¿Podría irnos mejor?

411
00:24:17,630 --> 00:24:20,170
He logrado el objetivo cinco años en nueve meses.

412
00:24:20,609 --> 00:24:21,130
Exacto.

413
00:24:21,490 --> 00:24:24,549
Jules, no podemos gestionar nuestro éxito y lo sabes.

414
00:24:25,769 --> 00:24:27,650
Llegas una hora tarde a cada reunión.

415
00:24:27,769 --> 00:24:30,190
La llamamos la hora estándar de Jules.

416
00:24:30,809 --> 00:24:32,869
Y es normal, el día tiene las horas que tiene.

417
00:24:32,869 --> 00:24:34,329
Todos vamos asfixiados.

418
00:24:34,710 --> 00:24:36,869
Los informáticos están hasta las tres de la mañana.

419
00:24:37,269 --> 00:24:39,049
Atención al cliente, está desbordado.

420
00:24:39,410 --> 00:24:40,930
Nos estamos quedando sin stock.

421
00:24:41,410 --> 00:24:43,490
Tenemos problemas de envío y de programación.

422
00:24:43,869 --> 00:24:46,190
Y cuanto más crezcamos, más complicado va a ser.

423
00:24:46,430 --> 00:24:47,809
¿Pero no es así una startup?

424
00:24:49,130 --> 00:24:49,349
¿Qué?

425
00:24:50,430 --> 00:24:52,509
Dilo, ¿qué es lo que te preocupa tanto?

426
00:24:52,910 --> 00:24:55,690
Que vamos demasiado rápido y esto nos podría superar.

427
00:24:56,509 --> 00:24:58,930
Nuestros inversores creen que un CEO experimentado

428
00:24:58,930 --> 00:25:00,769
podría aliviarte la carga de trabajo.

429
00:25:00,769 --> 00:25:01,609
Eso es todo.

430
00:25:02,109 --> 00:25:03,869
Liberarte un poco para hacer lo que haces también.

431
00:25:03,869 --> 00:25:07,190
Tú desarrollas las ideas y que otro haga funcionar la maquinaria.

432
00:25:07,269 --> 00:25:10,470
Pero Cameron, esa nueva persona querrá hacer las cosas a su modo.

433
00:25:10,849 --> 00:25:11,990
Técnicamente será mi jefe.

434
00:25:12,769 --> 00:25:18,170
¿Cómo voy a poder hacer lo que hago si tengo que informar a alguien, presentarle cada idea que tengo?

435
00:25:18,289 --> 00:25:19,890
¿Tú crees que eso va a funcionar?

436
00:25:20,730 --> 00:25:23,369
Guild Group ha contratado a un CEO. ¿Cómo lo hacen ellos?

437
00:25:26,339 --> 00:25:27,619
Que me den clases de CEO.

438
00:25:28,380 --> 00:25:28,660
¿No?

439
00:25:31,470 --> 00:25:35,099
Perdón, lo siento.

440
00:25:35,099 --> 00:25:39,200
Pero Becky me ha dicho que tenía que llevarme su chaqueta.

441
00:25:40,140 --> 00:25:41,019
Oh, sí.

442
00:25:52,349 --> 00:25:52,990
Gracias, Ben.

443
00:25:53,750 --> 00:25:54,509
De nada.

444
00:25:57,289 --> 00:26:00,210
Los inversores han hecho una lista de posibles CEOs.

445
00:26:01,170 --> 00:26:02,150
Le echaremos un vistazo.

446
00:26:03,029 --> 00:26:04,569
La estudiaremos y luego decidimos.

447
00:26:05,589 --> 00:26:06,309
Pasito a pasito.

448
00:26:11,299 --> 00:26:11,599
Ben.

449
00:26:12,900 --> 00:26:13,740
¿Pasa algo, gordo?

450
00:26:14,140 --> 00:26:15,359
No podría decirte.

451
00:26:15,960 --> 00:26:17,180
Has estado mucho tiempo.

452
00:26:17,180 --> 00:26:18,660
He perdido oído.

453
00:26:18,799 --> 00:26:29,180
Me voy, jefa.

454
00:26:31,019 --> 00:26:31,579
Jefa.

455
00:26:47,960 --> 00:26:50,759
Oye, Ben, Ben, ¿cuántos años tiene ese maletín?

456
00:26:51,019 --> 00:26:55,099
Es un Executive Ashburn del 73. Ya no se fabrica.

457
00:26:55,579 --> 00:26:56,819
Es una auténtica pasada.

458
00:26:57,220 --> 00:26:58,859
Es un clásico, Luis. Insuperable.

459
00:27:26,240 --> 00:27:28,099
Dios mío, han despejado la mesa.

460
00:27:29,960 --> 00:27:32,640
Juro que iba a quedarme hasta las tantas para hacerlo yo.

461
00:27:33,559 --> 00:27:34,319
A mí no me mires.

462
00:27:35,200 --> 00:27:37,220
Ben ha llegado a las siete de la mañana y lo ha hecho.

463
00:27:38,220 --> 00:27:38,400
¿Qué?

464
00:27:39,200 --> 00:27:41,039
Ben, tu becario.

465
00:27:42,000 --> 00:27:43,019
Ben Whitaker.

466
00:27:44,539 --> 00:27:46,039
¿Alguien está muy feliz?

467
00:27:47,619 --> 00:27:48,660
Genial, gracias.

468
00:27:49,140 --> 00:27:51,240
Es lo mejor que ha pasado en toda la semana.

469
00:28:00,759 --> 00:28:01,240
Gracias.

470
00:28:07,559 --> 00:28:09,819
Este es tu regalo por un trabajo bien hecho.

471
00:28:11,319 --> 00:28:12,940
Soy Fiona, la masajista.

472
00:28:14,339 --> 00:28:15,140
Hola, Fiona.

473
00:28:15,400 --> 00:28:15,599
Hola.

474
00:28:15,779 --> 00:28:15,960
Ben.

475
00:28:16,339 --> 00:28:16,599
Hola.

476
00:28:16,920 --> 00:28:17,740
¿Te gusta así?

477
00:28:17,799 --> 00:28:19,319
Genial, la verdad. Gracias.

478
00:28:19,460 --> 00:28:21,579
Bien. ¿Estás un poco tenso?

479
00:28:21,880 --> 00:28:24,420
Hace mucho que no me sentaba detrás de una mesa.

480
00:28:24,900 --> 00:28:28,299
Entiendo. Además, dicen que sentarse es el nuevo tabaco.

481
00:28:28,579 --> 00:28:29,799
A ver si te puedo ayudar.

482
00:28:30,539 --> 00:28:32,339
¿Te había visto en el comedor?

483
00:28:33,019 --> 00:28:33,839
No sabía quién eras.

484
00:28:33,940 --> 00:28:34,299
¿Ah, sí?

485
00:28:34,779 --> 00:28:37,019
Sí. Me habían dicho que eras becario.

486
00:28:37,599 --> 00:28:39,140
Es admirable que hagas esto.

487
00:28:39,420 --> 00:28:42,059
Bueno, es un gran mundo nuevo y quería echar un vistazo.

488
00:28:42,400 --> 00:28:43,759
Sí, lo sé, desde luego.

489
00:28:43,759 --> 00:28:47,960
Yo estoy constantemente maravillada con lo que hacen aquí.

490
00:28:48,700 --> 00:28:50,680
Me encanta formar parte de esto.

491
00:28:51,400 --> 00:28:52,299
Dios mío.

492
00:28:52,359 --> 00:28:53,539
Sí, ahí.

493
00:28:54,220 --> 00:28:55,700
Sí, justo aquí.

494
00:28:57,140 --> 00:28:57,779
¿Qué tal, Ben?

495
00:28:57,980 --> 00:28:58,519
Eso es.

496
00:28:59,079 --> 00:28:59,599
Cielos.

497
00:29:00,140 --> 00:29:00,740
Bien.

498
00:29:02,059 --> 00:29:02,640
Jason.

499
00:29:04,319 --> 00:29:05,500
A lo mejor un poco.

500
00:29:05,500 --> 00:29:11,380
Maestro.

501
00:29:12,380 --> 00:29:13,700
¿Estás un poco tenso?

502
00:29:14,619 --> 00:29:15,380
¿Mejor ahora?

503
00:29:15,519 --> 00:29:16,839
Cielos, por Dios.

504
00:29:16,980 --> 00:29:17,380
¿Qué tal?

505
00:29:18,380 --> 00:29:19,220
Buenos días.

506
00:29:20,660 --> 00:29:21,940
Encantada de conocerte, Ben.

507
00:29:22,420 --> 00:29:22,980
Ah, sí.

508
00:29:23,059 --> 00:29:25,059
Me encanta que haya otro madurito por aquí.

509
00:29:25,299 --> 00:29:26,079
Ha sido un placer.

510
00:29:26,920 --> 00:29:27,660
¿Nos veremos?

511
00:29:27,740 --> 00:29:28,519
Me encantaría.

512
00:29:29,119 --> 00:29:29,500
Y a mí.

513
00:29:35,720 --> 00:29:40,759
No eres tan bien.

514
00:29:41,019 --> 00:29:43,660
Espera, ¿dices que te afeitas todos los días?

515
00:29:43,759 --> 00:29:43,920
Sí.

516
00:29:44,400 --> 00:29:45,059
¿Hasta el domingo?

517
00:29:45,220 --> 00:29:46,059
Todos los días.

518
00:29:46,220 --> 00:29:49,420
Vale, incluso aunque sepas que no vas a ver a nadie que conoces.

519
00:29:49,500 --> 00:29:49,660
Sí.

520
00:29:50,019 --> 00:29:51,019
¿Cómo puede ser?

521
00:29:51,980 --> 00:29:57,079
Estoy en chipaparmens.com y no puedo permitirme ningún apartamento en todo Brooklyn.

522
00:29:57,660 --> 00:30:01,700
Mis padres me han dado dos semanas para que encuentre casa y lo veo imposible.

523
00:30:02,400 --> 00:30:03,119
¿Te desahucian?

524
00:30:03,380 --> 00:30:05,539
Bueno, yo no tengo prisa, pero al parecer ellos sí.

525
00:30:06,319 --> 00:30:07,519
Trae, anda, déjame ver.

526
00:30:08,339 --> 00:30:35,339
Hola.

527
00:30:35,500 --> 00:30:35,660
Hola.

528
00:30:36,220 --> 00:30:36,660
¿Qué tal va?

529
00:30:37,220 --> 00:30:37,420
Bien.

530
00:30:37,880 --> 00:30:38,420
¿Va ahí, no?

531
00:30:39,299 --> 00:30:39,539
Sí.

532
00:30:39,980 --> 00:30:41,940
Sí. Soy Ben, trabajo para Jules.

533
00:30:42,039 --> 00:30:43,000
Sí, está bajando.

534
00:30:43,380 --> 00:30:43,519
Ya.

535
00:30:43,900 --> 00:30:50,140
Oye, no quiero hacerte sentir mal, pero estaba mirando por la ventana y he visto que estabas bebiendo algo de una bolsa de papel.

536
00:30:50,880 --> 00:30:52,339
No sé de qué estás hablando.

537
00:30:54,180 --> 00:30:57,279
¿Por qué no le dices que no puedes llevarla y que lo haría yo?

538
00:31:02,329 --> 00:31:03,009
¿Todo bien?

539
00:31:03,589 --> 00:31:03,829
Sí.

540
00:31:14,470 --> 00:31:18,930
Jules, lo siento mucho, pero la verdad es que no me encuentro bien.

541
00:31:19,369 --> 00:31:21,349
No debería conducir, no quiero contagiarte nada.

542
00:31:21,710 --> 00:31:25,069
Oh, sí, claro, sí. No, cógete el día libre y ponte bien, ¿vale?

543
00:31:25,690 --> 00:31:26,130
Gracias.

544
00:31:29,680 --> 00:31:31,559
¿Puedo hacer el trabajo de Mike?

545
00:31:32,019 --> 00:31:33,420
Tranquilo, Becky puede llevarme.

546
00:31:33,640 --> 00:31:35,160
¿En serio? ¿No tiene ya bastante?

547
00:31:36,299 --> 00:31:42,849
No te importará que no vaya adelante.

548
00:31:43,069 --> 00:31:45,430
No es por ser maleducada, es que pienso mejor atrás.

549
00:31:45,630 --> 00:31:46,950
Puedo sentarme delante, pero...

550
00:31:46,950 --> 00:31:48,569
No, no, no, no. Así es perfecto.

551
00:31:48,650 --> 00:31:49,789
Sí, sí.

552
00:31:53,109 --> 00:31:55,829
Y todo lo que oigas en el coche es estrictamente confidencial, ¿vale?

553
00:31:55,970 --> 00:31:56,750
Por supuesto.

554
00:31:57,450 --> 00:31:57,970
Hola, mamá.

555
00:31:58,029 --> 00:31:59,109
Oh, por fin.

556
00:31:59,390 --> 00:31:59,630
Sí.

557
00:32:00,509 --> 00:32:01,650
¿Qué tal? ¿Todo bien?

558
00:32:01,970 --> 00:32:05,130
Papá y yo vamos a presentar nuestro trabajo de investigación en el hospital.

559
00:32:05,710 --> 00:32:06,390
¡Qué bien!

560
00:32:06,569 --> 00:32:07,589
¿Te oigo escribir?

561
00:32:09,529 --> 00:32:14,210
Mejor. Hemos estudiado a las mujeres menores de 40 que duermen menos de 6 horas.

562
00:32:14,410 --> 00:32:15,410
¿Y qué habéis averiguado?

563
00:32:15,730 --> 00:32:22,410
Es interesante. Parece que tienen el 38% más de probabilidades de ganar peso que las mujeres que duermen 7 horas.

564
00:32:22,849 --> 00:32:25,809
¿En serio? Ya sabes que llevo dos años sin dormir.

565
00:32:26,150 --> 00:32:28,170
Bueno, los hechos son los hechos, hija.

566
00:32:28,170 --> 00:32:32,569
Mamá, voy corriendo a una reunión y tengo que prepararme. ¿Te llamo cuando llegue a casa?

567
00:32:32,710 --> 00:32:33,650
No hace falta.

568
00:32:34,650 --> 00:32:36,230
Muy bien. Te quiero.

569
00:32:36,750 --> 00:32:37,150
Gracias.

570
00:32:42,759 --> 00:32:45,359
Hola, ¿cómo vamos? ¿Has mirado la información de Atwood?

571
00:32:45,799 --> 00:32:51,339
Sí. Le ha ido fenomenal en Travelocity y en Citigroup. Lo admito, es fuerte.

572
00:32:51,339 --> 00:32:56,000
Lo es. Y lo mejor es que nos ha estado siguiendo y le encanta lo que hacemos.

573
00:32:56,359 --> 00:33:01,720
Pero solo es uno de los nombres de la lista, así que si no te gusta pasamos al siguiente, pero Jules intenta estar receptiva.

574
00:33:02,240 --> 00:33:05,480
Se supone que es muy bueno y los inversores lo adoran.

575
00:33:05,480 --> 00:33:08,799
Mark Zuckerberg nunca necesitó un CEO y era un adolescente.

576
00:33:09,440 --> 00:33:10,259
Llámame luego.

577
00:33:11,059 --> 00:33:11,599
De acuerdo.

578
00:33:14,779 --> 00:33:16,640
Oh, gracias, pero puedo abrir la puerta.

579
00:33:17,019 --> 00:33:17,180
Yo soy la...

580
00:33:17,180 --> 00:33:17,400
Claro.

581
00:33:18,299 --> 00:33:21,759
Bueno, no debería durar más de una hora, pero si no puedes quedarte aquí,

582
00:33:21,960 --> 00:33:24,980
llamo a Becky y le digo que te localice y entonces puedes parar...

583
00:33:24,980 --> 00:33:26,400
No te preocupes, aquí estaré.

584
00:33:28,240 --> 00:33:29,460
Creo que hoy no he comido.

585
00:33:29,839 --> 00:33:30,839
¿Te compro algo de sushi?

586
00:33:31,960 --> 00:33:34,859
No, como demasiado mercurio. No pasa nada, estoy bien.

587
00:33:35,359 --> 00:33:36,859
Tengo náuseas, así que...

588
00:33:38,259 --> 00:34:10,730
¡Qué rápido!

589
00:34:11,130 --> 00:34:12,289
No lo suficiente.

590
00:34:13,110 --> 00:34:15,590
Te he comprado una sopa en un sitio que conozco.

591
00:34:15,829 --> 00:34:16,210
Gracias.

592
00:34:16,929 --> 00:34:18,510
No tenías por qué hacer...

593
00:34:20,329 --> 00:34:22,050
¡Oh, Dios mío, qué bien huele!

594
00:34:22,130 --> 00:34:22,650
Me alegro.

595
00:34:27,219 --> 00:34:28,320
Las noticias vuelan.

596
00:34:28,920 --> 00:34:29,579
¡Qué poco ha durado!

597
00:34:29,960 --> 00:34:31,199
Sí, no me ha gustado nada.

598
00:34:31,619 --> 00:34:32,460
¿En serio? ¿Qué ha pasado?

599
00:34:32,579 --> 00:34:34,239
Me ha parecido con descendientes.

600
00:34:34,400 --> 00:34:35,519
Existe y sabe lo todo.

601
00:34:35,639 --> 00:34:37,179
Y no tiene ni idea de lo que hacemos.

602
00:34:37,179 --> 00:34:41,780
Y, sinceramente, creo que dirigiría nuestra empresa de una forma totalmente inorgánica

603
00:34:41,780 --> 00:34:44,719
que nos haría perder todos los clientes que nos hemos matado por conseguir.

604
00:34:45,179 --> 00:34:48,079
Oh, y creo que nos quitaría de en medio a la primera de cambio.

605
00:34:48,719 --> 00:34:49,679
Oh, y...

606
00:34:49,679 --> 00:34:52,539
El tío no ha pestañeado.

607
00:34:52,820 --> 00:34:54,139
Un no pestañeador olímpico.

608
00:34:55,079 --> 00:34:55,940
Entonces, ya está.

609
00:34:56,659 --> 00:34:57,139
Sí.

610
00:34:58,719 --> 00:34:59,500
¿Nos vemos mañana?

611
00:35:00,539 --> 00:35:02,019
Aquí estaré, como un clavo.

612
00:35:02,900 --> 00:35:03,519
Lo siento.

613
00:35:04,739 --> 00:35:05,780
No, tranquila.

614
00:35:16,099 --> 00:35:33,260
Gracias por hacer el trabajo de Mike Hoy y por comprarme esa sopa de pollo.

615
00:35:33,880 --> 00:35:37,880
Y por despejar esa mesa, ha sido alucinante, en serio.

616
00:35:38,199 --> 00:35:39,260
Ha sido un placer.

617
00:35:42,880 --> 00:35:44,679
Tranquilo, te adelanto que no muerdo.

618
00:35:46,099 --> 00:35:50,800
Has creado esta empresa tú sola hace un año y medio y ya tienes 220 empleados.

619
00:35:51,019 --> 00:35:52,119
Recuerda quién lo ha hecho.

620
00:35:53,199 --> 00:35:53,679
¿Quién?

621
00:35:57,039 --> 00:35:57,519
Gracias.

622
00:35:57,519 --> 00:36:00,860
Y no quería decírtelo, pero duerme un poco.

623
00:36:03,139 --> 00:36:03,420
Sí.

624
00:36:15,460 --> 00:36:16,659
Prueba superada.

625
00:36:20,179 --> 00:36:20,860
¿Qué tal tu día?

626
00:36:20,960 --> 00:36:25,260
Más o menos. Pero ¿sabes qué? Maddy me ha dicho que ya no quiere ser mi amiga.

627
00:36:26,920 --> 00:36:29,679
Seguro que no ha querido decir eso. Te echaría mucho de menos.

628
00:36:30,920 --> 00:36:33,559
Estoy empezando a pensar que Maddy es bipolar.

629
00:36:34,800 --> 00:36:36,440
Estamos todo el día igual.

630
00:36:36,840 --> 00:36:37,579
Así es.

631
00:36:38,619 --> 00:36:40,400
¿Qué tal la reunión? Era hoy, ¿no?

632
00:36:40,400 --> 00:36:41,579
Sí, vengo de allí.

633
00:36:42,079 --> 00:36:44,019
Mamá, creo que estoy ganando. ¡Mira!

634
00:36:44,659 --> 00:36:46,300
¡Oh, es una pasada!

635
00:36:46,440 --> 00:36:48,360
Sí, es el concurso de tartas de Play-Doh.

636
00:36:48,940 --> 00:36:52,380
Tenemos hasta mañana, así que, por favor, no opines todavía.

637
00:36:53,019 --> 00:36:55,440
Por no decir que hemos tenido un accidente con la mía,

638
00:36:55,579 --> 00:36:58,739
cuando alguien, no quiero mirar a nadie, le ha puesto el codo encima.

639
00:36:59,380 --> 00:37:00,719
¡Ha sido sin querer!

640
00:37:00,980 --> 00:37:03,579
Bueno, tengo que decir que me encanta la rosa.

641
00:37:03,719 --> 00:37:06,000
Esa es la mía. ¿Estás contenta conmigo?

642
00:37:06,880 --> 00:37:09,059
Estoy contentísima, mucho más que contenta.

643
00:37:09,780 --> 00:37:11,340
Papá me ha ayudado a glasear.

644
00:37:11,880 --> 00:37:12,719
Buen trabajo, chicos.

645
00:37:13,539 --> 00:37:14,920
Bueno, ¿qué tal si te baño, eh?

646
00:37:14,940 --> 00:37:16,460
Oye, estaba esperando tu llamada. ¿Qué?

647
00:37:17,420 --> 00:37:18,500
¿No te ha gustado el tipo?

648
00:37:18,699 --> 00:37:20,719
No me ha encajado para nada.

649
00:37:21,539 --> 00:37:24,199
Pero hay más nombres en la lista, así que...

650
00:37:24,199 --> 00:37:24,440
¿Sí?

651
00:37:25,960 --> 00:37:27,079
¡Te he hecho una carrera!

652
00:37:35,420 --> 00:37:37,059
Ven, hace días que no te veo.

653
00:37:37,239 --> 00:37:39,179
Claro, colega. Ven, tiene un trabajo.

654
00:37:39,860 --> 00:37:42,539
Oh, nunca estás en casa. ¿Qué estás a...?

655
00:37:42,539 --> 00:37:43,360
Déjalo.

656
00:37:43,659 --> 00:37:44,500
Soy Patty.

657
00:38:01,820 --> 00:38:02,239
¿Sí?

658
00:38:03,360 --> 00:38:07,659
Hola, Fiona, soy Ben Whittaker, de About the Heat.

659
00:38:07,900 --> 00:38:10,079
Hola, me alegro de oírte.

660
00:38:10,519 --> 00:38:12,039
Yo también me alegro de oírte.

661
00:38:12,280 --> 00:38:13,539
Me ha encantado conocerte.

662
00:38:14,340 --> 00:38:16,139
Te he llamado antes de lo que creías.

663
00:38:16,739 --> 00:38:17,900
Me alegro.

664
00:38:28,340 --> 00:38:28,840
Jules.

665
00:38:30,380 --> 00:38:32,239
Psst, déjala, adulto.

666
00:38:33,710 --> 00:38:34,050
Vale.

667
00:39:08,139 --> 00:39:08,739
Lo sé.

668
00:39:09,800 --> 00:39:11,099
Lo siento, me he quedado frita.

669
00:39:11,099 --> 00:39:14,679
Ya sé que habíamos planeado tener una conversación de adultos.

670
00:39:15,059 --> 00:39:17,800
¿Vemos algo en Netflix?

671
00:39:19,460 --> 00:39:29,360
Lo siento, me he dado una cabezada.

672
00:39:29,579 --> 00:39:30,179
No pasa nada.

673
00:39:31,900 --> 00:39:33,840
Paige ha aprendido la palabra tocho hoy.

674
00:39:34,260 --> 00:39:34,840
¿En serio?

675
00:39:35,559 --> 00:39:36,619
Me parto con ella.

676
00:39:37,320 --> 00:39:40,019
Me mira y me dice...

677
00:39:40,019 --> 00:39:41,960
Eres un papá muy tocho, papá.

678
00:39:45,119 --> 00:39:46,059
¡Qué horror!

679
00:39:46,500 --> 00:39:49,780
Odio sonar como las otras madres, pero...

680
00:39:49,780 --> 00:39:51,800
Necesito un poco de tiempo para mí.

681
00:39:53,280 --> 00:39:53,900
Ya lo sé.

682
00:40:02,449 --> 00:40:03,090
Buenas noches.

683
00:40:04,610 --> 00:40:11,460
¿Hay alguien en casa?

684
00:40:12,929 --> 00:40:14,530
Se me cierran los ojos, Jules.

685
00:40:15,590 --> 00:40:16,889
Mañana mejor, ¿vale?

686
00:40:17,489 --> 00:40:33,219
¿Puedes apagar tu luz?

687
00:40:51,250 --> 00:40:51,730
¿Sí?

688
00:40:52,090 --> 00:40:54,530
Hola, Ben, soy Becky, la secretaria de Jules.

689
00:40:55,110 --> 00:40:56,150
Hola, ¿qué pasa?

690
00:40:56,489 --> 00:40:59,550
El chofer de Jules está missing. No contesta ninguno de mis mensajes.

691
00:40:59,750 --> 00:41:02,150
Sé que llevaste ayer a Jules y no me ha llegado ninguna queja.

692
00:41:02,389 --> 00:41:03,449
¿Puedes recogerla esta mañana?

693
00:41:03,510 --> 00:41:03,949
Claro.

694
00:41:04,590 --> 00:41:05,250
¿Sabes dónde vive?

695
00:41:05,670 --> 00:41:06,829
Ayer la dejé en su casa.

696
00:41:06,989 --> 00:41:08,110
Entonces, ¿te acuerdas?

697
00:41:08,670 --> 00:41:08,989
Sí.

698
00:41:09,230 --> 00:41:10,150
Y me estás oyendo, ¿no?

699
00:41:10,590 --> 00:41:11,690
Alto y claro, jefa.

700
00:41:11,949 --> 00:41:15,190
Vale, ahí a las ocho menos cuarto. Llama al timbre y aléjate. Sabrá que eres tú.

701
00:41:15,730 --> 00:41:16,849
Llamo y me alejo. Hecho.

702
00:41:22,880 --> 00:41:23,639
Me alejo.

703
00:41:25,840 --> 00:41:26,599
Espera, ya voy.

704
00:41:28,119 --> 00:41:28,900
¿Vienes a por Jules?

705
00:41:29,019 --> 00:41:30,760
Sí, hola. Espero en el coche.

706
00:41:31,360 --> 00:41:32,460
Está el teléfono. ¿Quieres entrar?

707
00:41:33,460 --> 00:41:36,679
Acabo de hacer café. Podría tardar. Soy Matt.

708
00:41:39,550 --> 00:41:40,449
Ben Whitaker.

709
00:41:40,610 --> 00:41:41,409
Encantado. Pasa.

710
00:41:42,349 --> 00:41:43,750
Ten cuidado con las piedras de Lego.

711
00:41:48,519 --> 00:41:49,159
Siéntate, Ben.

712
00:41:50,159 --> 00:41:52,039
Hey, Paige, es Ben. Trabaja con mamá.

713
00:41:52,500 --> 00:41:52,780
Hola.

714
00:41:52,920 --> 00:41:53,139
Hola.

715
00:41:53,380 --> 00:41:55,199
Estoy jugando a memoria de princesas.

716
00:41:55,320 --> 00:41:57,300
Ah, sí. Parece que vas a ganar.

717
00:41:57,980 --> 00:41:59,039
¿Eres el nuevo chofer?

718
00:41:59,320 --> 00:42:01,039
No, en realidad soy su becario.

719
00:42:01,619 --> 00:42:03,019
Me parto y me monto.

720
00:42:03,780 --> 00:42:04,820
¿Sabes que es un becario?

721
00:42:04,940 --> 00:42:05,159
No.

722
00:42:05,940 --> 00:42:07,800
Tranquila, todos se parten y se montan.

723
00:42:07,860 --> 00:42:09,340
Oye, Matt, tú has...

724
00:42:09,340 --> 00:42:11,659
Buenos días.

725
00:42:13,519 --> 00:42:14,239
Buenos días.

726
00:42:14,679 --> 00:42:15,780
¿Todo es para la tintorería?

727
00:42:16,880 --> 00:42:21,480
Estas tres, sí. Estas dos son para la lavandería y a esta le falta... le falta un botón.

728
00:42:21,739 --> 00:42:21,980
Muy bien.

729
00:42:22,000 --> 00:42:23,139
Bueno, se le va a caer.

730
00:42:23,420 --> 00:42:23,619
Vale.

731
00:42:23,760 --> 00:42:24,619
A ver si pueden...

732
00:42:24,619 --> 00:42:27,840
Tranquila. Oye, cariño, antes de irte tenemos que hablar de un par de cosas.

733
00:42:28,159 --> 00:42:28,400
Vale.

734
00:42:30,000 --> 00:42:31,199
Mira quién es.

735
00:42:31,239 --> 00:42:31,579
Bien.

736
00:42:31,659 --> 00:42:33,340
Estaba en tu cesto de la ropa sucia.

737
00:42:33,460 --> 00:42:33,860
Gracias.

738
00:42:34,219 --> 00:42:35,639
Mati, ha llegado un paquete para mí.

739
00:42:35,960 --> 00:42:36,380
En la mesa.

740
00:42:37,900 --> 00:42:39,579
Creo que voy a esperar fuera.

741
00:42:40,340 --> 00:42:41,360
¿Quieres una pasa?

742
00:42:42,780 --> 00:42:43,179
Gracias.

743
00:42:44,239 --> 00:42:46,500
Entonces, esta noche, trabajas.

744
00:42:47,619 --> 00:42:49,019
¿Me escuchas o ya te he perdido?

745
00:42:49,719 --> 00:42:50,340
Ven, ¿me escuchas?

746
00:42:50,940 --> 00:42:53,619
Claro que te escucho. He pedido ropa para ver cómo llega.

747
00:42:54,019 --> 00:42:55,239
No muy bien, por cierto.

748
00:42:56,380 --> 00:42:57,260
Cheque, ¿esta noche?

749
00:42:57,619 --> 00:42:59,820
Sí, vale. Tú trabajas, así que...

750
00:42:59,820 --> 00:43:03,000
Paige y yo nos vamos a cenar con mi madre después del cumple de Ruby en el cole.

751
00:43:03,099 --> 00:43:03,360
¡Ocho!

752
00:43:04,059 --> 00:43:07,579
¿Y el próximo lunes? ¿Sabes ya si podemos cenar con Robbie y Yanni?

753
00:43:07,820 --> 00:43:09,679
Oh, la semana que viene me viene fatal.

754
00:43:09,679 --> 00:43:13,440
Yo... Vale, lo siento. Si te hace ilusión, iré.

755
00:43:13,440 --> 00:43:14,340
¿Qué? ¿Cuándo era?

756
00:43:14,539 --> 00:43:17,909
¡Oh, Dios mío, el lujo!

757
00:43:17,969 --> 00:43:20,349
Vale, lo siento. Estaba concentrada en el papel.

758
00:43:20,849 --> 00:43:21,449
Diles que sí.

759
00:43:22,170 --> 00:43:22,650
Muy bien.

760
00:43:23,650 --> 00:43:26,030
Gracias por el café y gracias por dejarme jugar.

761
00:43:26,570 --> 00:43:27,369
¡Oh, lo siento!

762
00:43:27,570 --> 00:43:28,809
Te espero en el coche.

763
00:43:29,070 --> 00:43:30,710
No, me voy contigo. Vamos, preciosa.

764
00:43:31,090 --> 00:43:32,409
Ven, vamos a llevar a Paige al cole.

765
00:43:32,789 --> 00:43:33,070
¡Vamos!

766
00:43:33,610 --> 00:43:34,389
Estoy listo.

767
00:43:34,469 --> 00:43:35,110
¿Besito, papá?

768
00:43:35,349 --> 00:43:35,530
No.

769
00:43:37,690 --> 00:43:38,590
¡Eh, espera tu perrito!

770
00:43:44,539 --> 00:43:46,079
Matt parece un gran tipo.

771
00:43:46,079 --> 00:43:49,099
Lo siento, no quería molestarte

772
00:43:49,099 --> 00:43:51,400
No pasa nada, es verdad, lo es

773
00:43:51,400 --> 00:43:53,019
¿Quién? ¿El papá?

774
00:43:53,960 --> 00:43:57,960
Así lo llaman los otros niños porque es el único padre entre un montón de madres

775
00:43:57,960 --> 00:44:01,679
He leído sobre los amos de casa, ha sido interesante verlo

776
00:44:01,679 --> 00:44:04,659
Prefieren que les llamen padres que se quedan en casa

777
00:44:04,659 --> 00:44:06,880
Oh, perdón, no lo sabía

778
00:44:06,880 --> 00:44:10,559
Bueno, es admirable, es un verdadero padre del siglo XXI

779
00:44:10,559 --> 00:44:11,699
Lo es

780
00:44:11,699 --> 00:44:14,059
Tenía un gran trabajo en marketing

781
00:44:14,059 --> 00:44:17,820
Pero cuando About the Fit despegó, lo dejó todo para ocuparse de Paige.

782
00:44:18,980 --> 00:44:20,199
Nos salvó la vida.

783
00:44:41,699 --> 00:44:42,559
Eso le sabe.

784
00:44:42,579 --> 00:44:43,300
Hola, Jules.

785
00:44:43,860 --> 00:44:44,139
Hola.

786
00:44:44,659 --> 00:44:45,599
Qué alegría verte.

787
00:44:45,940 --> 00:44:48,900
Te he mandado un e-mail por lo de la comida mexicana del próximo viernes.

788
00:44:49,039 --> 00:44:50,440
¿Podrías traer tú el guacamole?

789
00:44:50,880 --> 00:44:53,420
No tendrás tiempo de hacerlo, pero puedes comprarlo.

790
00:44:54,079 --> 00:44:56,659
No es tan grave como para 18.

791
00:44:57,500 --> 00:44:59,360
No, puedo hacerlo, no os preocupéis.

792
00:44:59,719 --> 00:45:00,079
Genial.

793
00:45:00,340 --> 00:45:01,139
¿Matt puede traerlo?

794
00:45:01,340 --> 00:45:01,900
Claro que sí.

795
00:45:03,480 --> 00:45:08,199
Muy bien, pásatelo bien y diviértete en el cumple, ¿vale?

796
00:45:09,059 --> 00:45:11,699
Mamá, ¿tú sabes hacer guacamole?

797
00:45:12,019 --> 00:45:13,719
Sí, claro, y riquísimo

798
00:45:13,719 --> 00:45:17,079
Por cierto, lo haremos juntas y después haremos una fiesta con baile

799
00:45:17,079 --> 00:45:21,360
Hola, Maddy, ¿qué tal?

800
00:45:28,090 --> 00:45:28,750
Ven aquí

801
00:45:28,750 --> 00:45:31,050
Te quiero, princesa

802
00:45:31,050 --> 00:45:31,730
Y yo a ti

803
00:45:31,730 --> 00:45:36,789
Dios, ser correcto es agotador

804
00:45:36,789 --> 00:45:38,949
Estamos en 2015

805
00:45:39,250 --> 00:45:41,610
¿Todavía están mal vistas las madres trabajadoras?

806
00:45:41,750 --> 00:45:42,190
¿De verdad?

807
00:45:43,969 --> 00:45:47,230
Lo siento, hablaba en plan retórico.

808
00:45:47,349 --> 00:45:48,389
No tienes que contestarme.

809
00:45:49,130 --> 00:45:49,929
No iba a hacerlo.

810
00:45:50,909 --> 00:46:11,559
Quiero pasar por el almacén 480 de Greenpoint.

811
00:46:11,880 --> 00:46:12,099
Claro.

812
00:46:13,519 --> 00:46:18,400
No gira a la derecha por la novena hacia Hamilton, por la autopista.

813
00:46:19,079 --> 00:46:20,780
Yo iría por la cuarta hacia Flatbush.

814
00:46:20,840 --> 00:46:21,400
Es más rápido.

815
00:46:22,239 --> 00:46:23,260
Yo no lo creo.

816
00:46:24,320 --> 00:46:25,300
Mínimo 12 minutos.

817
00:46:26,420 --> 00:46:27,059
¿Lo intento?

818
00:46:28,340 --> 00:46:31,300
Mis disculpas.

819
00:46:31,599 --> 00:46:32,059
Tranquila.

820
00:47:10,780 --> 00:47:11,340
Adelante.

821
00:47:12,860 --> 00:47:13,420
Ven.

822
00:47:14,119 --> 00:47:14,719
¡Guau!

823
00:47:14,780 --> 00:47:15,079
Pasa.

824
00:47:15,599 --> 00:47:16,780
No me esperaba esto.

825
00:47:17,059 --> 00:47:19,679
Sí, me gusta pensar que es un trocito de paraíso.

826
00:47:20,300 --> 00:47:21,800
¿Quieres un masaje de espalda?

827
00:47:22,079 --> 00:47:25,280
Oh, no, gracias. Vengo a decirte que trabajo hasta tarde.

828
00:47:25,679 --> 00:47:27,519
Oh, entonces hoy no hay cena.

829
00:47:27,679 --> 00:47:29,679
Lo siento, tenía muchísimas ganas.

830
00:47:30,539 --> 00:47:31,760
¿Lo dejamos para otra noche?

831
00:47:32,019 --> 00:47:34,880
Claro. Siéntate. Dame la chaqueta.

832
00:47:36,039 --> 00:47:38,820
Solo será un segundo, vamos, relájate.

833
00:47:39,559 --> 00:47:41,360
Muy bien. ¿Y un masaje de pies?

834
00:47:41,980 --> 00:47:43,380
¿En horario de trabajo?

835
00:47:43,500 --> 00:47:44,820
Sí, para eso estoy aquí.

836
00:47:45,519 --> 00:47:45,960
¿Puedo?

837
00:47:46,199 --> 00:47:53,960
Bueno, ya me está gustando.

838
00:47:54,239 --> 00:47:56,079
Solo te he quitado el calcetín.

839
00:47:56,440 --> 00:47:58,059
Nadie me lo había quitado también.

840
00:47:58,059 --> 00:48:02,820
Tú relájate, cierra los ojos, apoya la cabeza.

841
00:48:04,260 --> 00:48:05,619
¿Cuándo cenamos entonces?

842
00:48:05,960 --> 00:48:06,559
¿Mañana?

843
00:48:07,460 --> 00:48:09,679
Mañana no puedo. ¿Qué tal el sábado?

844
00:48:10,139 --> 00:48:10,420
Bien.

845
00:48:11,599 --> 00:48:13,960
Dios mío, esto es espectacular.

846
00:48:14,300 --> 00:48:15,199
¿A qué hora te recojo?

847
00:48:15,260 --> 00:48:17,099
Al mediodía. Me encantan los planes de día.

848
00:48:17,519 --> 00:48:19,139
Comida, perfecto. Más pronto.

849
00:48:20,199 --> 00:48:21,840
Bueno, ¿qué tal te va? ¿Qué tal Jules?

850
00:48:22,019 --> 00:48:24,059
Bueno, trabaja como una posesa.

851
00:48:24,619 --> 00:48:27,139
No para, no duerme. Nunca la veo comer.

852
00:48:27,719 --> 00:48:29,480
Creo que es bueno que yo esté aquí.

853
00:48:30,139 --> 00:48:31,500
Espero poder ayudarla.

854
00:48:32,000 --> 00:48:33,280
Sabía que eras un buen tipo.

855
00:48:33,280 --> 00:48:35,679
Lo sabía.

856
00:48:38,219 --> 00:48:39,639
Intenta relajarte.

857
00:48:39,679 --> 00:48:52,219
¡Oh! ¡Esto es fantástico! ¡Oh! ¡Qué manos tienes!

858
00:48:53,119 --> 00:49:05,650
¡Oh, Dios mío! ¿Entonces?

859
00:49:05,949 --> 00:49:11,030
No sé yo. Este contrato no me convence. Tres meses de fiarza. Te tiene que encantar.

860
00:49:11,130 --> 00:49:14,409
No, es horrible. Pero, ¿puedo entrar ya?

861
00:49:15,329 --> 00:49:16,989
No, yo seguiría buscando.

862
00:49:17,349 --> 00:49:17,570
Vale.

863
00:49:18,130 --> 00:49:20,690
¡Hola, Luis! ¿Qué pasa? Nunca te he visto tan despierto.

864
00:49:21,550 --> 00:49:23,849
Tengo un pedido enorme para entregar en Tribeca.

865
00:49:24,110 --> 00:49:25,610
Y creo que es en el piso de Jay-Z.

866
00:49:25,829 --> 00:49:27,010
No es coña, pone ese carter.

867
00:49:27,429 --> 00:49:28,110
Estoy flipando.

868
00:49:28,630 --> 00:49:29,469
No sé quién es.

869
00:49:29,550 --> 00:49:31,130
¿Es alguien a quien quieres impresionar?

870
00:49:31,550 --> 00:49:32,570
Es un genio, Ben.

871
00:49:32,949 --> 00:49:34,489
¿Y si te abre la puerta a Beyoncé?

872
00:49:35,130 --> 00:49:35,789
Oh, Dios mío.

873
00:49:36,289 --> 00:49:37,469
Ahora ya sé de quién habláis.

874
00:49:37,650 --> 00:49:40,050
Deberías ponerte una camisa como Dios manda.

875
00:49:40,250 --> 00:49:40,730
¿Una camisa?

876
00:49:40,909 --> 00:49:41,710
¿Es gente del hip hop?

877
00:49:42,329 --> 00:49:43,650
Vístete para impresionar.

878
00:49:43,829 --> 00:49:44,449
Ve al perciero.

879
00:49:44,570 --> 00:49:46,250
Encuentra una camisa de hombre que te valga.

880
00:49:46,429 --> 00:49:47,190
Peínate un poco.

881
00:49:47,710 --> 00:49:48,750
La camisa por dentro.

882
00:49:48,750 --> 00:49:50,670
pero ¿por qué ya nadie se mete nada por dentro?

883
00:49:50,929 --> 00:49:51,630
También va por ti.

884
00:49:51,889 --> 00:49:52,489
Vale, vale.

885
00:49:52,969 --> 00:49:56,550
Benjamin, hemos avanzado.

886
00:49:56,849 --> 00:49:58,429
Gran día para el equipo de pecarios.

887
00:49:58,710 --> 00:50:01,010
Ha sido genial, me ha gritado, pero...

888
00:50:01,010 --> 00:50:02,010
A mí también me grita.

889
00:50:02,190 --> 00:50:03,329
¿Verdad? Eso es comunicación.

890
00:50:03,329 --> 00:50:03,489
Sí.

891
00:50:03,829 --> 00:50:04,730
Es un gran paso.

892
00:50:04,829 --> 00:50:04,949
Sí.

893
00:50:05,989 --> 00:50:07,429
¡Uh! ¿Tú también quieres?

894
00:50:07,550 --> 00:50:07,730
Sí.

895
00:50:08,070 --> 00:50:11,869
Bueno, chicos, probablemente voy a conocer a Jay-Z y o a Beyoncé

896
00:50:11,869 --> 00:50:12,789
y llevo una blusa.

897
00:50:13,170 --> 00:50:15,030
Muy bien, tío, te sabes.

898
00:50:15,030 --> 00:50:15,909
No es verdad.

899
00:50:16,309 --> 00:50:16,750
Tremendo.

900
00:50:30,690 --> 00:50:53,119
Odio comer sola.

901
00:50:53,260 --> 00:50:54,039
Ya, ¿y yo?

902
00:50:54,559 --> 00:50:56,320
No hace falta que hagas eso siempre.

903
00:50:56,739 --> 00:50:57,900
Es la costumbre.

904
00:50:58,739 --> 00:51:00,639
Toma esto. Es de los informáticos.

905
00:51:00,800 --> 00:51:01,460
Bien hecho.

906
00:51:02,940 --> 00:51:03,760
¿Quieres un trozo?

907
00:51:04,059 --> 00:51:04,719
Sí, gracias.

908
00:51:08,480 --> 00:51:08,780
Salud.

909
00:51:09,559 --> 00:51:09,940
¿Salud?

910
00:51:16,630 --> 00:51:19,889
He visto que hace un par de horas has quedado con otro posible CEO.

911
00:51:19,889 --> 00:51:22,449
Le he visto llegar. ¿Qué tal ha ido?

912
00:51:23,230 --> 00:51:24,090
Pues iba bien.

913
00:51:24,090 --> 00:51:29,269
Hasta que nos llamó, creo que ha usado el término página de tías

914
00:51:29,269 --> 00:51:32,849
Y después de eso ya no he oído nada más

915
00:51:32,849 --> 00:51:35,429
Parece que vender ropa nos convierte en una página de tías

916
00:51:35,429 --> 00:51:38,070
Venga ya, ¿esto no es una empresa?

917
00:51:38,550 --> 00:51:40,849
Totalmente de acuerdo, es sorprendente

918
00:51:40,849 --> 00:51:43,010
¿En serio? ¿El sexismo en el trabajo?

919
00:51:45,800 --> 00:51:46,079
Bueno

920
00:51:46,079 --> 00:51:49,599
¿En qué trabajabas antes de jubilarte?

921
00:51:50,239 --> 00:51:51,820
Era vicepresidente de Tech One

922
00:51:51,820 --> 00:51:52,860
¿Guías?

923
00:51:53,739 --> 00:51:57,599
Sí. Estaba a cargo de la edición y antes de ventas y publicidad.

924
00:51:58,320 --> 00:51:59,179
Grandes puestos.

925
00:52:02,019 --> 00:52:03,920
¿Aquí no se hacían guías de teléfono?

926
00:52:09,500 --> 00:52:10,420
No, ¿qué?

927
00:52:10,539 --> 00:52:10,739
Sí.

928
00:52:11,079 --> 00:52:11,320
¿Qué?

929
00:52:12,139 --> 00:52:12,739
Espera.

930
00:52:13,380 --> 00:52:14,860
¿Aquí es donde trabajabas?

931
00:52:15,440 --> 00:52:16,900
Durante 40 años.

932
00:52:20,260 --> 00:52:20,539
Sí.

933
00:52:21,760 --> 00:52:24,019
Me senté más de 20 años junto a esa ventana.

934
00:52:24,840 --> 00:52:25,940
Ese era mi despacho.

935
00:52:27,219 --> 00:52:29,360
Estaba un poco más elevado entonces.

936
00:52:30,099 --> 00:52:31,699
Desde ahí veía toda la fábrica.

937
00:52:32,460 --> 00:52:34,320
Nuestras imprentas estaban en ese rincón.

938
00:52:34,539 --> 00:52:35,599
De ahí esa rampa.

939
00:52:36,539 --> 00:52:37,159
Venga ya.

940
00:52:37,619 --> 00:52:39,300
Lo sé todo de este edificio.

941
00:52:39,519 --> 00:52:40,219
O lo sabía.

942
00:52:41,219 --> 00:52:43,019
¿Conoces los psicomoros del otro lado?

943
00:52:43,119 --> 00:52:43,300
Sí.

944
00:52:43,400 --> 00:52:44,000
Los grandes.

945
00:52:44,000 --> 00:52:44,920
Los grandes, me encantan.

946
00:52:45,199 --> 00:52:46,820
Recuerdo el día que nos plantaron.

947
00:52:50,800 --> 00:52:52,440
No es raro estar aquí otra vez.

948
00:52:52,960 --> 00:52:54,539
No, me siento como en casa.

949
00:52:55,920 --> 00:52:59,039
Con reformas, pero en casa.

950
00:53:04,820 --> 00:53:06,320
Estás en Facebook, ¿eh?

951
00:53:06,320 --> 00:53:09,480
Bueno, he conseguido registrarme hace diez minutos.

952
00:53:10,320 --> 00:53:12,840
Más vale tarde que nunca. ¿Te ayudo?

953
00:53:13,599 --> 00:53:16,559
Ya me gustaría, pero tienes cosas que hacer y...

954
00:53:16,559 --> 00:53:18,019
No, así desconecto.

955
00:53:20,440 --> 00:53:21,380
¿Tienes una foto?

956
00:53:21,760 --> 00:53:23,019
No, ¿la necesito?

957
00:53:23,239 --> 00:53:27,179
Si quieres buscar a los pibones del Insti, sí. Di whisky.

958
00:53:27,780 --> 00:53:28,420
Whisky.

959
00:53:30,239 --> 00:53:34,539
Muy buena. Bien, tengo que mandártela.

960
00:53:36,320 --> 00:53:40,780
Ah, ahora hay un montón de cosas de tu perfil que puedes rellenar, ¿o no?

961
00:53:41,480 --> 00:53:46,420
Como inclinaciones religiosas, políticas, gente que te inspire.

962
00:53:47,340 --> 00:53:48,239
Jules Austin.

963
00:53:49,360 --> 00:53:55,599
No te estoy haciendo la pelota, pero llevo muchos años trabajando y nunca he conocido a nadie como tú.

964
00:53:55,860 --> 00:53:56,900
Tú inspiras, Jules.

965
00:53:57,280 --> 00:54:02,460
Solo supe ver que una mujer con una copa de vino y un portátil tenía un gran potencial de compra.

966
00:54:03,059 --> 00:54:05,400
Y si le aseguras que una prenda le quedará bien...

967
00:54:05,400 --> 00:54:06,480
¿Ves? Es justo eso.

968
00:54:06,619 --> 00:54:06,820
Vale.

969
00:54:09,059 --> 00:54:10,139
¿Una cita favorita?

970
00:54:10,659 --> 00:54:13,820
La tengo. Nunca te equivocarás al hacer lo correcto.

971
00:54:14,420 --> 00:54:15,280
¿De quién es? ¿Tuya?

972
00:54:15,519 --> 00:54:18,179
Sí, pero creo que Mark Twain la dijo antes.

973
00:54:21,119 --> 00:54:22,599
Vale, ¿música favorita?

974
00:54:23,380 --> 00:54:25,760
A ver, Sam Cooke, uno de mis favoritos.

975
00:54:26,000 --> 00:54:28,159
Me encantan Miles Davis, Billie Holiday.

976
00:54:28,780 --> 00:54:32,039
Oh, era tan grande, ¿verdad? En fin, podía, no sé...

977
00:54:32,039 --> 00:54:32,960
Transportarte.

978
00:54:32,960 --> 00:54:33,840
Ah, sí.

979
00:54:35,400 --> 00:54:37,079
Muy bien. ¿Libros?

980
00:54:38,079 --> 00:54:41,639
Me gusta Clancy, Ladloon, me encanta Harry Potter.

981
00:54:42,280 --> 00:54:43,500
A Matt también le encanta.

982
00:54:43,639 --> 00:54:44,260
¿A Matt?

983
00:54:44,360 --> 00:54:45,940
Sí, se los leía en cuanto salían.

984
00:54:46,500 --> 00:54:47,639
Bueno, yo también.

985
00:54:50,000 --> 00:54:55,059
Vale, ¿cuál es tu situación sentimental? ¿Estás casado o soltero?

986
00:54:55,980 --> 00:54:56,440
Viudo.

987
00:54:57,280 --> 00:54:59,639
Lo siento.

988
00:55:03,269 --> 00:55:06,170
Mejor ponemos soltero, ¿no?

989
00:55:06,289 --> 00:55:06,510
Sí.

990
00:55:06,510 --> 00:55:11,170
Vale, ¿sabéis qué necesitas ahora?

991
00:55:12,710 --> 00:55:13,789
¿Necesitas algún amigo?

992
00:55:14,630 --> 00:55:16,469
Me haré amigo de los otros becarios

993
00:55:16,469 --> 00:55:17,849
Ya me enseñarán cómo hacerlo

994
00:55:17,849 --> 00:55:20,090
Bueno, puedes ponerme a mí

995
00:55:20,090 --> 00:55:21,730
Muy bien, gracias

996
00:55:21,730 --> 00:55:22,550
Sí, vale

997
00:55:22,550 --> 00:55:26,940
Ya está

998
00:55:26,940 --> 00:55:30,480
Enhorabuena, ya eres parte de la generación Facebook

999
00:55:30,480 --> 00:55:31,980
Bien hecho

1000
00:55:31,980 --> 00:55:35,099
¿Has terminado?

1001
00:55:35,119 --> 00:55:35,639
Sí, gracias

1002
00:55:35,639 --> 00:55:36,239
Vale

1003
00:55:36,239 --> 00:55:40,000
Bueno, me queda una hora más de trabajo

1004
00:55:40,000 --> 00:55:41,420
¿Te va bien?

1005
00:55:41,679 --> 00:55:41,940
Claro.

1006
00:55:43,719 --> 00:55:45,440
Me ha encantado, Jules.

1007
00:55:46,480 --> 00:55:47,199
Sí.

1008
00:55:49,039 --> 00:55:52,639
Ha estado bien tener una conversación adulta con un adulto.

1009
00:55:52,760 --> 00:55:55,179
¿Me entiendes? Nada de trabajo.

1010
00:55:56,159 --> 00:55:57,000
Nada de...

1011
00:55:58,019 --> 00:55:59,320
Te entiendo.

1012
00:56:28,570 --> 00:56:29,210
¿Ya hemos llegado?

1013
00:56:29,750 --> 00:56:30,010
Sí.

1014
00:56:31,050 --> 00:56:31,550
¿He roncado?

1015
00:56:32,210 --> 00:56:33,769
No, no. Solo dormías.

1016
00:56:34,610 --> 00:56:35,289
Lo siento.

1017
00:56:36,070 --> 00:56:39,690
Mis padres investigan el sueño y han estado estudiando el mío desde que nací.

1018
00:56:39,869 --> 00:56:41,750
Al parecer, soy una roncadora de libro.

1019
00:56:42,610 --> 00:56:43,789
Divertido conocerme, ¿eh?

1020
00:56:44,070 --> 00:56:44,329
Sí.

1021
00:56:48,480 --> 00:56:52,179
Nunca me duermo en el coche, así que realmente es muy buena señal.

1022
00:56:52,780 --> 00:56:53,960
Perdona por el concierto.

1023
00:56:54,400 --> 00:56:55,480
Ni me he enterado.

1024
00:56:56,920 --> 00:56:57,780
Fingiré que te creo.

1025
00:57:01,090 --> 00:57:02,210
Me encanta esta casa.

1026
00:57:03,289 --> 00:57:04,630
Me transmite felicidad.

1027
00:57:04,630 --> 00:57:09,550
Si apareciera en un cuento infantil, te haría sentir bien al pasar la página y verla.

1028
00:57:10,750 --> 00:57:11,510
¿Me entiendes, no?

1029
00:57:11,949 --> 00:57:12,190
Sí.

1030
00:57:19,699 --> 00:57:20,260
Sayonara.

1031
00:57:21,400 --> 00:57:22,000
Sayonara.

1032
00:57:34,190 --> 00:57:34,989
No te he oído llegar.

1033
00:57:37,480 --> 00:57:37,980
¿Sabes qué?

1034
00:57:39,519 --> 00:57:40,539
He pensado...

1035
00:57:41,840 --> 00:57:44,860
que necesitamos pasar tiempo juntos.

1036
00:57:57,460 --> 00:57:58,800
Sí, para eso también.

1037
00:58:11,920 --> 00:58:25,989
Buenos días.

1038
00:58:26,289 --> 00:58:27,949
Buenos días, soy Doris.

1039
00:58:27,949 --> 00:58:30,070
Me han pedido que la lleve hoy.

1040
00:58:30,409 --> 00:58:32,289
¿Está preparada? ¿Se ha abrochado el cinturón?

1041
00:58:32,650 --> 00:58:33,409
¿Qué le ha pasado a Ben?

1042
00:58:33,989 --> 00:58:36,449
Creo que lo han cambiado de sitio.

1043
00:58:38,369 --> 00:58:40,710
¿Sabe cuál es el mejor camino para la oficina?

1044
00:58:43,329 --> 00:58:44,170
¡Oh, Dios!

1045
00:58:45,489 --> 00:58:46,289
¡Pero bueno!

1046
00:58:46,349 --> 00:58:48,349
¡Está loco! ¡La carretera no es suya!

1047
00:58:50,590 --> 00:58:53,849
Por donde tiro, estoy un poco perdida.

1048
00:58:53,929 --> 00:58:54,230
¡Doris! ¡Doris!

1049
00:58:54,389 --> 00:58:54,909
¡Doris!

1050
00:58:55,670 --> 00:58:57,349
Me dijiste que lo cambiara de sitio.

1051
00:58:57,349 --> 00:59:00,030
Eso fue hace dos días. ¿Cómo no me lo has consultado?

1052
00:59:00,570 --> 00:59:02,230
Para empezar, fue ayer.

1053
00:59:03,250 --> 00:59:04,510
¿Dónde está? ¿Lo sabes?

1054
00:59:09,139 --> 00:59:09,619
Gracias.

1055
00:59:16,980 --> 00:59:18,440
Debes de pensar que estoy loca.

1056
00:59:18,900 --> 00:59:22,579
No es la palabra que usaría, pero me sorprendió la llamada.

1057
00:59:23,460 --> 00:59:25,780
Yo usted pide perdón si me he excedido de alguna forma.

1058
00:59:25,780 --> 00:59:29,019
No, no, no, no. No tienes que pedirme perdón. Tú no has hecho nada mal.

1059
00:59:29,760 --> 00:59:33,800
Mira, estoy súper agobiada y soy una persona muy reservada.

1060
00:59:33,800 --> 00:59:37,119
Y al principio, no sé, creía que no iba a funcionar, pero me equivocaba.

1061
00:59:37,519 --> 00:59:38,400
Deja que lleve una.

1062
00:59:38,719 --> 00:59:39,239
No, no, no.

1063
00:59:39,300 --> 00:59:39,460
No.

1064
00:59:39,780 --> 00:59:41,179
No tienes que explicarte.

1065
00:59:41,639 --> 00:59:45,239
Sí, primero, porque yo no suelo comportarme así.

1066
00:59:47,460 --> 00:59:54,940
La verdad es que cuando estoy contigo me siento tranquila o centrada, no sé, y eso no me viene nada mal.

1067
00:59:55,780 --> 00:59:56,219
Obviamente.

1068
00:59:57,940 --> 01:00:01,400
Espero que aceptes mis disculpas y vuelvas a trabajar para mí.

1069
01:00:02,139 --> 01:00:05,679
Si quieres, y no estoy diciendo esto porque haya metido la pata.

1070
01:00:05,980 --> 01:00:10,000
Había pensado que me gustaría tenerte más cerca, al lado de Becky.

1071
01:00:10,780 --> 01:00:13,300
Sé que puedes ocuparte de más cosas, si es que quieres.

1072
01:00:14,099 --> 01:00:14,539
Yo...

1073
01:00:14,539 --> 01:00:17,260
Oh, Dios, no sabes lo mal que me siento por haberme precipitado.

1074
01:00:17,260 --> 01:00:19,539
Sin problemas. Vuelvo con mucho gusto.

1075
01:00:20,699 --> 01:00:21,139
Excelente.

1076
01:00:22,760 --> 01:00:23,960
¿Puedo llevarte a la UFI?

1077
01:00:24,420 --> 01:00:25,599
Gracias. ¿Te la llevo?

1078
01:00:25,659 --> 01:00:25,840
No.

1079
01:00:25,840 --> 01:00:30,219
Conduce esto

1080
01:00:30,219 --> 01:00:31,800
Técnicamente no tengo carnet

1081
01:00:31,800 --> 01:00:32,599
Claro

1082
01:00:32,599 --> 01:00:39,289
Es una locura, Ben

1083
01:00:39,289 --> 01:00:40,630
Aquí no caben dos mesas

1084
01:00:40,630 --> 01:00:42,190
Tranquila, no te molestaré

1085
01:00:42,190 --> 01:00:44,530
Pero es imposible porque si ahora no tengo sitio

1086
01:00:44,530 --> 01:00:44,969
Hola

1087
01:00:44,969 --> 01:00:46,670
Es genial, ¿no?

1088
01:00:46,789 --> 01:00:47,809
Me gusta este cambio

1089
01:00:47,809 --> 01:00:50,909
Becky, quiero que dejes que Ben te eche una mano

1090
01:00:50,909 --> 01:00:52,530
Y ponle en copia en todos los e-mails

1091
01:00:52,530 --> 01:00:53,530
¿Tenemos las cifras de ayer?

1092
01:00:54,369 --> 01:00:56,210
Sí, sí, estaban por aquí

1093
01:00:56,210 --> 01:01:00,639
Aquí tienes

1094
01:01:00,639 --> 01:01:01,119
Gracias

1095
01:01:01,119 --> 01:01:05,099
Y necesito los datos de los patrones de compra y que Ben les eche un vistazo.

1096
01:01:05,500 --> 01:01:06,699
De hecho, que los mire él primero.

1097
01:01:07,440 --> 01:01:07,820
De acuerdo.

1098
01:01:08,679 --> 01:01:10,380
No te preocupes, una ayuda siempre viene bien.

1099
01:01:10,659 --> 01:01:11,699
Avísame cuando llegue Cameron.

1100
01:01:31,929 --> 01:01:32,369
Betty.

1101
01:01:32,909 --> 01:01:36,550
Llevo aquí nueve meses, Ben, y nunca me ha pedido que mire nada.

1102
01:01:36,869 --> 01:01:37,769
Jamás, ¿vale?

1103
01:01:38,690 --> 01:01:40,309
Es frustrante, te entiendo.

1104
01:01:40,349 --> 01:01:40,869
Frustrante es poco.

1105
01:01:41,289 --> 01:01:46,170
Me licencié en Ben, en empresariales, pero parece que nunca hago nada bien aquí.

1106
01:01:46,170 --> 01:01:49,750
Y tú tienes 50 años más que yo y estás sordo.

1107
01:01:50,230 --> 01:01:52,530
Yo creo que haces muchas cosas bien.

1108
01:01:53,869 --> 01:01:56,250
Exacto. Muchísimas.

1109
01:01:57,610 --> 01:01:59,650
Lo sé, sí, yo lo sé.

1110
01:01:59,949 --> 01:02:02,329
Pero ella no. Yo...

1111
01:02:02,329 --> 01:02:06,530
Me mato por ella 14 horas al día y ni se da cuenta.

1112
01:02:07,489 --> 01:02:09,269
¡Oh, Dios mío!

1113
01:02:09,849 --> 01:02:11,510
Odio a las que lloran en el trabajo.

1114
01:02:12,610 --> 01:02:15,809
¿Qué te parece si como experimento me dejas que te ayude?

1115
01:02:16,170 --> 01:02:19,610
No vas a estar tan estresada en cuanto te libere de preocupaciones.

1116
01:02:19,929 --> 01:02:24,889
Y podrías plantearte salir de aquí a unas horas normales, ver a tus amigos, divertirte.

1117
01:02:25,389 --> 01:02:27,630
Yo te ofrezco mi ayuda en ese área.

1118
01:02:28,869 --> 01:02:30,789
Lo haría encantado.

1119
01:02:32,610 --> 01:02:37,690
Es que no quiero que piense que no puedo hacer mi trabajo y que necesito que un becario me ayude.

1120
01:02:37,769 --> 01:02:43,289
Vale, sé que no te va a gustar oír esto, pero dicen que las mujeres que duermen menos de siete horas

1121
01:02:43,289 --> 01:02:47,250
ganan un 38% más de peso que las que duermen más de 7.

1122
01:02:48,010 --> 01:02:48,250
¿Qué?

1123
01:02:49,230 --> 01:02:54,429
Me voy de aquí a las 11, vuelvo a las 7, duermo 5 horas y encima voy a engordar.

1124
01:02:54,530 --> 01:02:57,949
Vamos a solucionar esto. Hagámoslo juntos, desde cero.

1125
01:02:58,730 --> 01:02:59,309
A ver qué tal.

1126
01:02:59,849 --> 01:03:01,610
De acuerdo, perfecto, St. Louis.

1127
01:03:01,849 --> 01:03:02,969
Una chaqueta de ángel en Washington.

1128
01:03:02,969 --> 01:03:05,250
Dios mío, no me puedo creer cómo se está vendiendo ese jersey.

1129
01:03:05,469 --> 01:03:06,090
Qué bien.

1130
01:03:06,250 --> 01:03:07,269
Fabuloso, Miami, gracias.

1131
01:03:07,349 --> 01:03:07,710
Sí, qué bien.

1132
01:03:07,710 --> 01:03:10,489
Oh, mira, Chicago, tienen el carrito las mismas botas que Houston.

1133
01:03:10,570 --> 01:03:11,630
A ver si tramita el pelín.

1134
01:03:11,650 --> 01:03:11,869
Vale.

1135
01:03:13,289 --> 01:03:14,289
Oh, parece que no.

1136
01:03:14,530 --> 01:03:15,530
Tampoco las compra.

1137
01:03:16,010 --> 01:03:18,349
Vale, hay que comprobar los gastos de envío de las botas.

1138
01:03:19,769 --> 01:03:20,349
¡Toc, toc!

1139
01:03:20,849 --> 01:03:21,090
Hola.

1140
01:03:21,329 --> 01:03:25,510
Hola. Según los datos de los patrones de compra, ¿vuelvo luego?

1141
01:03:25,650 --> 01:03:27,250
No, no, pasa. ¡Qué rápido!

1142
01:03:27,429 --> 01:03:28,789
Bueno, me ha ayudado Becky.

1143
01:03:29,610 --> 01:03:35,309
Los sitios en los que os gastáis más en publicidad son aquellos en los que los clientes gastan menos.

1144
01:03:35,309 --> 01:03:43,050
Y los canales en los que menos invertís parece que son precisamente los que tienen el mayor potencial de ingresos.

1145
01:03:43,809 --> 01:03:46,610
Es lo que he averiguado por ahora.

1146
01:03:46,849 --> 01:03:49,309
Oh, Ben, ¿puedes ocuparte de eso?

1147
01:03:49,409 --> 01:03:50,530
No sé, pensar en algo.

1148
01:03:50,809 --> 01:03:51,869
Bueno, si tienes tiempo.

1149
01:03:52,170 --> 01:03:52,650
Encantado.

1150
01:03:54,369 --> 01:03:56,530
Ha estado 40 años en activo.

1151
01:03:56,789 --> 01:03:57,530
Sí, lo entiendo.

1152
01:03:57,650 --> 01:03:59,769
Y Jules, Becky me ha ayudado muchísimo.

1153
01:03:59,969 --> 01:04:01,429
¿Sabes que se licenció en Penn?

1154
01:04:02,050 --> 01:04:02,530
Lo sé.

1155
01:04:03,389 --> 01:04:04,849
Se me había olvidado, pero lo sé.

1156
01:04:10,320 --> 01:04:11,239
Iré a decirle algo.

1157
01:04:12,320 --> 01:04:13,440
Sería todo un detalle.

1158
01:04:14,360 --> 01:04:16,340
Hola, ¿qué tal en primera clase?

1159
01:04:16,500 --> 01:04:18,960
Liado. Veo que ya tienes casa.

1160
01:04:19,239 --> 01:04:22,119
No, he agotado mi tiempo. Me voy con mi primo.

1161
01:04:22,619 --> 01:04:23,059
Genial.

1162
01:04:23,780 --> 01:04:24,639
A Filadelfia.

1163
01:04:25,320 --> 01:04:25,760
Davies.

1164
01:04:25,940 --> 01:04:29,420
¿Qué? Llegaría ya a las once, saldría a las cinco. Está bien, seré capaz.

1165
01:04:30,320 --> 01:04:32,559
Me siento como si fuera el tío de todo el mundo.

1166
01:04:33,059 --> 01:04:33,820
Sí, ¿y eso?

1167
01:04:34,179 --> 01:04:37,719
Porque te voy a rescatar y voy a dejarte vivir en mi casa, obviamente.

1168
01:04:38,380 --> 01:04:41,159
Ven, gracias. Gracias, gracias, gracias.

1169
01:04:42,000 --> 01:04:42,699
Tranquilo, hombre.

1170
01:04:43,960 --> 01:04:48,219
La cama con almohadones y todo.

1171
01:04:48,800 --> 01:04:50,639
He estado casado muchos años.

1172
01:04:53,260 --> 01:04:54,860
Oh, ¿este es tu vestidor?

1173
01:04:56,760 --> 01:04:57,980
Qué nivel, ¿no?

1174
01:04:58,860 --> 01:05:00,219
¿Qué hay en estos cajones?

1175
01:05:00,880 --> 01:05:04,500
Calzoncillos, camisetas, pañuelos de vestir, de mano...

1176
01:05:04,500 --> 01:05:07,460
¿Qué es eso de los pañuelos de mano? A ver, nunca lo he entendido.

1177
01:05:07,519 --> 01:05:10,460
Son esenciales. Tiene delito que tu generación lo ignore.

1178
01:05:11,000 --> 01:05:13,800
La mejor razón para llevar un pañuelo es prestarlo.

1179
01:05:14,440 --> 01:05:15,300
Pregúntale a Jason.

1180
01:05:15,300 --> 01:05:18,420
Las mujeres lloran, Davis. Los llevamos para ellas.

1181
01:05:18,420 --> 01:05:21,019
Es uno de los últimos vestigios de la caballerosidad.

1182
01:05:21,139 --> 01:05:23,260
Ah, entonces es distinto que...

1183
01:05:23,260 --> 01:05:26,179
Sé que quieres hablar, pero tengo que dormir. Estoy muerto.

1184
01:05:26,739 --> 01:05:27,380
Buenas noches.

1185
01:05:29,059 --> 01:05:30,039
Y gracias de nuevo.

1186
01:05:32,539 --> 01:05:35,260
¿Me despiertas por la mañana o es mucho pedir?

1187
01:05:35,840 --> 01:05:36,780
Mis padres siempre...

1188
01:05:36,780 --> 01:05:36,880
Es mucho.

1189
01:05:37,380 --> 01:05:37,900
Lo pillo.

1190
01:05:38,739 --> 01:05:41,980
Pondré la alarma del móvil. Espero oírla. Duermo como un tronco.

1191
01:05:42,539 --> 01:05:44,440
Oh, Dios mío. Te despertaré.

1192
01:05:44,559 --> 01:05:44,940
Gracias.

1193
01:05:46,099 --> 01:05:47,300
¡Te quiero! ¡En serio!

1194
01:05:48,179 --> 01:05:50,039
Y yo a ti. Acuéstate ya.

1195
01:05:51,559 --> 01:05:53,000
Aquí tenéis más arándanos.

1196
01:05:53,260 --> 01:05:55,239
Ben, ¿me echas más sirope, por favor?

1197
01:05:55,659 --> 01:05:56,300
¿Cómo no?

1198
01:05:58,019 --> 01:05:58,860
Ya está.

1199
01:05:59,320 --> 01:06:00,500
Perfecto. Buen trabajo.

1200
01:06:00,860 --> 01:06:01,380
Gracias.

1201
01:06:02,800 --> 01:06:06,199
Escuchad, hay un CEO, que es la bomba Townsend,

1202
01:06:06,320 --> 01:06:09,619
que decían que jamás se interesaría porque no éramos lo bastante grandes para él.

1203
01:06:09,719 --> 01:06:10,000
¿Sí?

1204
01:06:12,400 --> 01:06:13,699
Somos tus coesposas.

1205
01:06:13,699 --> 01:06:18,019
Pues acabamos de enterarnos de que está más que interesado

1206
01:06:18,019 --> 01:06:19,219
Genial

1207
01:06:19,219 --> 01:06:22,400
Sí, puede ser

1208
01:06:22,400 --> 01:06:26,159
Todo el mundo está flipando, pero yo sigo un poco reticente

1209
01:06:26,159 --> 01:06:30,119
En fin, lo único es que tengo que ir a San Francisco a conocerle, él no puede venir

1210
01:06:30,119 --> 01:06:31,699
¿Y cuándo te vas?

1211
01:06:32,000 --> 01:06:33,639
El único día que él puede es el jueves

1212
01:06:33,639 --> 01:06:35,099
¿Quieres venir?

1213
01:06:35,880 --> 01:06:37,480
Podríamos quedarnos el fin de...

1214
01:06:37,480 --> 01:06:39,480
Me encantaría, pero...

1215
01:06:40,980 --> 01:06:42,679
El jueves no puedo

1216
01:06:43,500 --> 01:06:46,400
Paige es la encargada de la merienda y tengo que estar en la clase.

1217
01:06:46,760 --> 01:06:47,519
Es súper importante.

1218
01:06:47,639 --> 01:06:47,739
Ya.

1219
01:06:48,340 --> 01:06:49,840
Sí, es súper importante.

1220
01:06:50,159 --> 01:06:51,739
Sí, lo siento, se me ha pasado.

1221
01:06:53,440 --> 01:06:54,820
Quizá Ben pueda acompañarte.

1222
01:06:55,079 --> 01:06:56,480
Sí, qué buena idea.

1223
01:06:57,880 --> 01:06:59,380
Chicos, Ben tiene su vida.

1224
01:07:00,119 --> 01:07:02,400
Bueno, no todos los días me llevará a San Francisco.

1225
01:07:02,579 --> 01:07:04,800
Si quieres que te haga compañía, me encantaría.

1226
01:07:05,139 --> 01:07:05,579
¿En serio?

1227
01:07:06,260 --> 01:07:07,039
Desde luego.

1228
01:07:08,260 --> 01:07:09,000
¿Sabes qué?

1229
01:07:09,179 --> 01:07:09,300
¿Qué?

1230
01:07:09,900 --> 01:07:12,880
Hoy mi padre va a ser Ariel. ¡Le toca a él!

1231
01:07:13,260 --> 01:07:14,340
¡Qué bien, ¿no?

1232
01:07:14,619 --> 01:07:15,380
¡Súper bien!

1233
01:07:15,800 --> 01:07:17,719
¿Y pensáis que encontrar un CEO es complicado?

1234
01:07:18,019 --> 01:07:21,659
Aquí, la gran negociación es conseguir ser Ariel en La Sirenita.

1235
01:07:22,519 --> 01:07:25,059
Y por si no lo sabéis, jamás me ha tocado.

1236
01:07:25,679 --> 01:07:27,880
Así que esto es muy fuerte. Estoy nervioso.

1237
01:07:28,800 --> 01:07:32,360
Me peino con un tenedor, tengo miles de regalitos...

1238
01:07:32,360 --> 01:07:33,099
¡Papá!

1239
01:07:34,099 --> 01:07:34,920
Soy Jules.

1240
01:07:34,920 --> 01:07:37,639
¿Cuánto tardaría en arreglarlo?

1241
01:07:37,780 --> 01:07:40,280
Si no se puede agrandar la imagen, nadie va a comprar nada

1242
01:07:40,280 --> 01:07:43,039
Sí, las dos primeras horas hemos caído un 23%

1243
01:07:43,039 --> 01:07:45,659
Vale, estoy ahí en unos...

1244
01:07:45,659 --> 01:07:46,300
Dos minutos

1245
01:07:46,300 --> 01:07:47,000
Dos minutos

1246
01:07:47,000 --> 01:07:47,619
Te esperamos

1247
01:07:47,619 --> 01:07:50,719
Ben, ¿tienes información de The Shopping con amigas?

1248
01:07:51,380 --> 01:07:51,860
Sí

1249
01:07:51,860 --> 01:07:52,480
Gracias

1250
01:07:52,480 --> 01:07:54,579
Sí, soy Jules

1251
01:07:54,579 --> 01:07:55,139
¿Qué pasa?

1252
01:07:55,860 --> 01:07:58,780
Mamá, hola, acaban de decirme que el link al Zoom

1253
01:07:58,780 --> 01:08:01,519
El botón al que das para agrandar una foto no funciona

1254
01:08:01,519 --> 01:08:03,000
No parece tan dramático

1255
01:08:03,000 --> 01:08:04,400
Pues sí que lo es

1256
01:08:04,400 --> 01:08:07,719
Ah, es lo que la gente usa para ver más de cerca.

1257
01:08:08,559 --> 01:08:10,039
Todo el mundo usa el Zoom.

1258
01:08:10,239 --> 01:08:12,099
Como no entro en tu página mucho.

1259
01:08:18,670 --> 01:08:20,229
Escribiendo y recibiendo una llamada.

1260
01:08:20,390 --> 01:08:21,130
Sí, perdona.

1261
01:08:21,350 --> 01:08:23,250
Oh, es el almacén, mamá. Lo siento, te llamo luego.

1262
01:08:23,449 --> 01:08:24,149
No hace falta.

1263
01:08:24,270 --> 01:08:25,010
Vale, te quiero.

1264
01:08:25,210 --> 01:08:25,449
Ya.

1265
01:08:26,329 --> 01:08:27,770
¿Quién dice ya un te quiero?

1266
01:08:29,569 --> 01:08:35,279
Hola, Alonso.

1267
01:08:35,420 --> 01:08:36,039
Hola, Jules.

1268
01:08:36,319 --> 01:08:36,579
Hola.

1269
01:08:36,840 --> 01:08:37,479
Malas noticias.

1270
01:08:37,859 --> 01:08:39,340
¿Qué? Vale, dispara.

1271
01:08:39,640 --> 01:08:43,140
En una inspección rutinaria de sanidad han encontrado una chinche.

1272
01:08:43,500 --> 01:08:43,859
No.

1273
01:08:44,340 --> 01:08:45,140
Desgraciadamente, sí.

1274
01:08:45,699 --> 01:08:47,720
Enviamos 4.800 paquetes ayer.

1275
01:08:48,140 --> 01:08:52,920
Tenemos que recuperarlos, cerrar el almacén, fumigar y luego podemos volver a realizar envíos.

1276
01:08:53,199 --> 01:08:53,840
¡Qué desastre!

1277
01:08:54,359 --> 01:08:55,199
Vale, ya estamos.

1278
01:08:55,479 --> 01:08:56,819
Bueno, voy a acabar el mail.

1279
01:09:28,300 --> 01:09:29,840
Hola a todos, gracias por venir.

1280
01:09:30,199 --> 01:09:34,439
Sé que el Zoom no funciona y no quiero que dejéis de trabajar en eso, pero necesito un favor.

1281
01:09:34,439 --> 01:09:36,500
He enviado un email a alguien a quien no debía.

1282
01:09:37,180 --> 01:09:41,060
Ahora está en el trabajo y sé que no va a mirar el correo hasta que llegue a casa a las cinco y media.

1283
01:09:41,060 --> 01:09:43,380
Así que tengo hasta entonces para eliminarlo

1284
01:09:43,380 --> 01:09:46,340
Porque si esa persona ve a Seimen, no lo quiero ni pensar

1285
01:09:46,340 --> 01:09:48,500
Y encima tiene un problemilla de corazón

1286
01:09:48,500 --> 01:09:50,380
Creo que no le vendría nada bien

1287
01:09:50,380 --> 01:09:56,279
Así que dependo de vuestra generosidad e inteligencia para ver cómo puedo salir de esta

1288
01:09:56,279 --> 01:09:59,180
Jules, es prácticamente imposible hackear un servidor

1289
01:09:59,180 --> 01:10:00,840
¿Y no sabes la contraseña?

1290
01:10:01,619 --> 01:10:02,199
Ni idea

1291
01:10:02,199 --> 01:10:05,020
Jules, creo que solo hay una solución

1292
01:10:05,020 --> 01:10:06,220
Dímela, me va a dar algo

1293
01:10:06,220 --> 01:10:10,600
Los chicos y yo nos vamos, entramos en casa de tu madre y le robamos el ordenador

1294
01:10:10,600 --> 01:10:14,439
¿Entrar a robarle el ordenador? ¿Estás de broma?

1295
01:10:15,859 --> 01:10:17,539
Es una idea buenísima

1296
01:10:17,539 --> 01:10:22,220
Su destino se encuentra a 300 metros

1297
01:10:22,220 --> 01:10:27,340
Si la pobre del navegador supiera que está siendo cómplice de un delito

1298
01:10:27,340 --> 01:10:29,359
Está mal del corazón, es una buena obra

1299
01:10:29,359 --> 01:10:31,819
Nunca pensé que serías una mala influencia

1300
01:10:31,819 --> 01:10:33,739
Relajaos chicos, está tirado

1301
01:10:33,739 --> 01:10:35,300
La llave está bajo un macetero

1302
01:10:35,300 --> 01:10:37,779
Entramos, lo eliminamos y nos largamos

1303
01:10:37,779 --> 01:10:38,899
No tiene alarma, ¿no?

1304
01:10:39,159 --> 01:10:40,060
No, no tiene

1305
01:10:40,060 --> 01:10:42,180
¿Y si tiene contraseña en el correo?

1306
01:10:42,520 --> 01:10:45,899
Nos llevamos el portátil y Jules le comprará otro. Todos contentos.

1307
01:10:46,720 --> 01:10:49,359
Su destino se encuentra a 100 metros.

1308
01:10:50,260 --> 01:10:53,140
Este es como Ocean's Eleven. Ben es el viejo de las gafotas.

1309
01:10:53,579 --> 01:10:54,899
Se llama Elliot Gould.

1310
01:10:55,239 --> 01:10:56,319
Sí, y tú eres Clooney.

1311
01:10:56,600 --> 01:10:56,979
Gracias.

1312
01:10:57,460 --> 01:10:59,100
Y yo soy Matt Damon porque soy el raro.

1313
01:10:59,420 --> 01:11:00,500
Sí, claro. ¿Y yo?

1314
01:11:00,699 --> 01:11:02,180
Tú eres el hermano de Ben Affleck.

1315
01:11:02,520 --> 01:11:03,579
¿Y por qué no soy Brad Pitt?

1316
01:11:04,119 --> 01:11:05,619
¿Tengo que contestarte a eso?

1317
01:11:16,470 --> 01:11:17,470
Muy bien, Clooney.

1318
01:11:17,470 --> 01:11:17,909
¿Qué es?

1319
01:11:17,909 --> 01:11:22,069
Ponte al volante. Aparca afuera, deja el motor en marcha y estate alerta.

1320
01:11:22,510 --> 01:11:24,670
Damon y hermano de Affleck, venid conmigo.

1321
01:11:25,210 --> 01:11:25,869
¡Vamos allá!

1322
01:11:28,289 --> 01:11:30,329
Recordad, la llave está abajo del macetero.

1323
01:11:49,390 --> 01:11:51,449
Plamba de lujo. Empezamos bien, Dios mío.

1324
01:11:51,750 --> 01:11:52,930
Luis, llama a Becky.

1325
01:11:53,189 --> 01:11:55,470
Si no metemos el código, saltará en 60 segundos.

1326
01:11:55,569 --> 01:11:56,649
Becky, pásame con Jules.

1327
01:11:57,170 --> 01:11:59,050
Me ha puesto en espera. ¿Qué le pasa a esta chica?

1328
01:11:59,069 --> 01:11:59,710
Esto no me gusta.

1329
01:12:00,090 --> 01:12:01,010
¿Qué vamos a hacer? Ven.

1330
01:12:01,489 --> 01:12:02,069
¿Qué vamos a...?

1331
01:12:02,069 --> 01:12:02,729
Deja de comer.

1332
01:12:02,949 --> 01:12:04,489
¡Ida por el ordenador, rápido!

1333
01:12:04,710 --> 01:12:05,329
¡Venga, venga, venga!

1334
01:12:05,510 --> 01:12:06,170
¡No, no, no!

1335
01:12:06,289 --> 01:12:07,229
¡Separaos, separaos!

1336
01:12:07,250 --> 01:12:08,210
Ben, Ben, ¿estás ahí?

1337
01:12:08,310 --> 01:12:10,369
Becky, no me jodas, es una emergencia.

1338
01:12:10,430 --> 01:12:11,010
Está reunida.

1339
01:12:11,770 --> 01:12:12,090
¡Interrúmpela!

1340
01:12:12,810 --> 01:12:13,550
Ben, ¿qué pasa?

1341
01:12:13,729 --> 01:12:15,890
Jules, tu madre tiene una alarma.

1342
01:12:15,949 --> 01:12:16,689
No, imposible.

1343
01:12:16,750 --> 01:12:18,210
Sí, la tiene. Estoy en su cocina.

1344
01:12:18,310 --> 01:12:19,470
Va a saltar. ¿Cuál es el código?

1345
01:12:19,529 --> 01:12:20,250
No tengo ni idea.

1346
01:12:20,430 --> 01:12:21,189
Ben, escúchame.

1347
01:12:21,710 --> 01:12:22,470
Conozco a mi madre.

1348
01:12:22,590 --> 01:12:24,890
Es una alarma falsa que habrá comprado en la teletienda.

1349
01:12:25,050 --> 01:12:26,670
No es de verdad, no está conectada.

1350
01:12:26,789 --> 01:12:27,829
Será solo para asustar.

1351
01:12:27,970 --> 01:12:29,869
Dice que es falsa, que es solo para asustar.

1352
01:12:29,869 --> 01:12:31,430
Oh, pues funciona.

1353
01:12:31,810 --> 01:12:34,210
Escucha, mis padres jamás se comprarían una alarma.

1354
01:12:34,369 --> 01:12:35,430
Son súper tacaños.

1355
01:12:35,569 --> 01:12:38,689
Bueno, aún no ha saltado ninguna alarma, pero sigue pitando.

1356
01:12:38,750 --> 01:12:39,670
¿Por qué es falsa?

1357
01:12:39,829 --> 01:12:41,329
Hazme caso, ¿habéis encontrado el portátil?

1358
01:12:41,609 --> 01:12:42,210
Aquí no está.

1359
01:12:47,079 --> 01:12:48,460
Luis aquí, David allí.

1360
01:12:53,100 --> 01:12:53,539
¿Qué?

1361
01:12:54,020 --> 01:12:56,239
Hay dos. ¿Cuál es, el blanco o el plateado?

1362
01:12:56,359 --> 01:12:57,100
¿Blanco o plateado?

1363
01:12:57,380 --> 01:12:58,500
¿El blanco o el plateado?

1364
01:12:58,579 --> 01:12:59,300
Blanco o plateado.

1365
01:12:59,340 --> 01:12:59,779
¿El de tu madre?

1366
01:12:59,960 --> 01:13:00,119
Sí.

1367
01:13:00,399 --> 01:13:02,199
Es blanco, se lo arreglé una vez, estoy segura.

1368
01:13:02,680 --> 01:13:03,100
El blanco.

1369
01:13:03,420 --> 01:13:03,720
Blanco.

1370
01:13:04,619 --> 01:13:10,210
¡Oh, Dios mío!

1371
01:13:10,409 --> 01:13:12,550
Sabía que la alarma no podía ser falsa.

1372
01:13:12,729 --> 01:13:14,289
¡Nos van a detener! ¡Lo sabía!

1373
01:13:14,430 --> 01:13:15,590
¡Ya está! ¡Se acabó!

1374
01:13:15,750 --> 01:13:17,569
¡Nuestras huellas están por todas partes!

1375
01:13:17,930 --> 01:13:19,229
Ben, ¿ves el e-mail?

1376
01:13:19,409 --> 01:13:19,930
Aún no.

1377
01:13:20,270 --> 01:13:21,109
Date prisa, tío.

1378
01:13:21,350 --> 01:13:21,670
Déjame.

1379
01:13:23,489 --> 01:13:23,989
¡Lo tengo!

1380
01:13:24,770 --> 01:13:26,810
¿Por qué mi madre es tan zorra?

1381
01:13:27,149 --> 01:13:28,470
Asunto es una terrorista.

1382
01:13:28,710 --> 01:13:29,750
¡Ese! ¡Elimínalo!

1383
01:13:30,949 --> 01:13:31,430
¡Fuera!

1384
01:13:31,710 --> 01:13:32,409
¡Dide a la papelera!

1385
01:13:34,750 --> 01:13:35,329
Ya está.

1386
01:13:37,600 --> 01:13:38,539
Davis, ¿dónde estaba?

1387
01:13:38,880 --> 01:13:40,000
Bajo la cámara a la derecha.

1388
01:13:40,000 --> 01:13:40,720
¿Qué derecha?

1389
01:13:40,920 --> 01:13:43,420
Mirándola de frente, Dios mío, mi vida está acabada.

1390
01:13:43,579 --> 01:13:45,920
Voy a ir al truco y no he cometido ni un delito.

1391
01:13:46,020 --> 01:13:48,279
Tepis, contrólate. No oyes lo lejos que están.

1392
01:13:48,439 --> 01:13:50,399
Tenemos al menos 30 segundos más.

1393
01:13:50,539 --> 01:13:51,840
¿Qué les voy a decir a mis padres?

1394
01:13:52,180 --> 01:13:53,479
¡Oh, Dios mío, vuelvo a cetear!

1395
01:13:53,500 --> 01:13:54,159
20 segundos.

1396
01:13:55,100 --> 01:13:56,079
¡Corred, corred!

1397
01:14:18,819 --> 01:14:19,180
¡Jason!

1398
01:14:20,699 --> 01:14:21,720
¡Abre la puerta!

1399
01:14:24,239 --> 01:14:24,800
¡Jason!

1400
01:14:25,479 --> 01:14:26,479
¡Abre la puerta!

1401
01:14:28,779 --> 01:14:30,380
¡Abre la puta puerta!

1402
01:14:41,039 --> 01:14:41,600
Salud.

1403
01:14:45,609 --> 01:14:48,109
Eres un cabrón muy loco, lo sabes, ¿no?

1404
01:14:48,189 --> 01:14:49,170
No lo sabía, ¿no?

1405
01:14:49,350 --> 01:14:52,170
Casi me da un infarto, pero ha merecido la pena.

1406
01:14:52,430 --> 01:14:53,029
Ha estado bien.

1407
01:14:54,409 --> 01:14:58,210
Mirad, no puedo agradeceros lo suficiente lo que habéis hecho por mí.

1408
01:14:58,210 --> 01:15:02,149
Ha sido un gesto tan generoso, valiente, leal.

1409
01:15:02,329 --> 01:15:03,949
Siempre estaré en deuda con vosotros.

1410
01:15:04,210 --> 01:15:04,810
Muchas gracias.

1411
01:15:05,229 --> 01:15:08,689
Ha sido un trabajo en equipo, pero ya está.

1412
01:15:09,229 --> 01:15:10,229
Todo resuelto.

1413
01:15:11,289 --> 01:15:11,829
Muy bien.

1414
01:15:12,170 --> 01:15:13,029
Voy a tomarme otro.

1415
01:15:13,390 --> 01:15:14,010
¿Alguien se apunta?

1416
01:15:14,270 --> 01:15:14,890
Me encantaría.

1417
01:15:14,970 --> 01:15:15,289
Sí, sí.

1418
01:15:15,829 --> 01:15:17,590
Pero ¿me lo pone por la mitad esta vez?

1419
01:15:18,310 --> 01:15:19,329
Yo me tomo su mitad.

1420
01:15:19,670 --> 01:15:20,689
Tomaremos todos dobles.

1421
01:15:22,550 --> 01:15:23,470
No pasa nada.

1422
01:15:23,569 --> 01:15:24,630
Puedo ver, tengo aguante.

1423
01:15:25,470 --> 01:15:26,210
¿Cómo os llamabais?

1424
01:15:26,210 --> 01:15:27,810
No quiero que se me olvide.

1425
01:15:27,810 --> 01:15:31,010
Yo soy Jason. Llevo trabajando para ti un año.

1426
01:15:31,390 --> 01:15:36,510
He llevado paquetes a casa, he coincidido con Matt un montón, le he atado los cordones a tu hija.

1427
01:15:36,550 --> 01:15:39,109
Sí, sé quién eres, pero soy un desastre con los nombres, así que...

1428
01:15:39,109 --> 01:15:40,010
Tranquila, soy Jason.

1429
01:15:40,210 --> 01:15:41,029
Tú eres nuevo, ¿no?

1430
01:15:41,369 --> 01:15:46,170
Sí, soy Davis. Entré el mismo día que Ben. Somos súper colegas y soy su protegido.

1431
01:15:46,529 --> 01:15:50,090
Me ha regalado esta corbata, por ejemplo. Era suya. Es vintage.

1432
01:15:50,729 --> 01:15:51,130
¿Vintage?

1433
01:15:51,489 --> 01:15:52,970
Me gustan los hombres con corbata.

1434
01:15:53,170 --> 01:15:53,369
Guay.

1435
01:15:53,649 --> 01:15:54,949
Y tú eres Luis.

1436
01:15:55,170 --> 01:15:55,329
Sí.

1437
01:15:55,329 --> 01:15:58,229
Sí, te oía de fondo. Funcionas muy bien bajo presión.

1438
01:15:58,390 --> 01:16:01,829
Era mi primer golpe. He intentado estar relajado. Gracias por apreciarlo.

1439
01:16:02,090 --> 01:16:02,409
Salud.

1440
01:16:04,710 --> 01:16:06,310
Chicos, ¿qué puedo decir?

1441
01:16:07,310 --> 01:16:09,569
Lo siento. No quería llamaros chicos.

1442
01:16:10,609 --> 01:16:12,449
Ya nadie llama hombres a los hombres, ¿verdad?

1443
01:16:13,329 --> 01:16:16,210
Las mujeres pasan de chicas a mujeres, los hombres de hombres a chicos.

1444
01:16:16,770 --> 01:16:19,449
Es su problema. En líneas generales, ¿me entendéis?

1445
01:16:19,550 --> 01:16:19,789
Sí.

1446
01:16:20,789 --> 01:16:21,789
Voy a tomarme otro.

1447
01:16:22,470 --> 01:16:24,029
¿Otro? ¿Estás segura?

1448
01:16:24,029 --> 01:16:26,489
Sí. Vale, esta es mi teoría.

1449
01:16:27,029 --> 01:16:29,149
Hemos crecido con el Día de las Hijas en la oficina.

1450
01:16:29,850 --> 01:16:33,609
A todas nos han inculcado que podemos ser y hacer lo que queramos.

1451
01:16:34,090 --> 01:16:38,609
Y creo que a vosotros no es que se os olvidara, pero se os dejó un poco de lado.

1452
01:16:38,770 --> 01:16:40,989
Somos la generación de las mujeres al poder.

1453
01:16:41,829 --> 01:16:42,670
Hemos tenido a obra.

1454
01:16:43,850 --> 01:16:47,069
Y a veces me pregunto dónde encajan los hombres.

1455
01:16:47,250 --> 01:16:51,670
¿Siguen buscando su sitio? ¿Siguen vistiéndose como niños? ¿Siguen jugando a la consola?

1456
01:16:51,829 --> 01:16:52,930
Hay videojuegos tan buenos.

1457
01:16:52,930 --> 01:16:53,710
Sí, son la calle.

1458
01:16:53,970 --> 01:16:54,449
Nos encanta.

1459
01:16:55,149 --> 01:16:55,630
Vaya.

1460
01:16:56,590 --> 01:17:02,930
¿Cómo es posible que en una generación los hombres hayan pasado de ser como Jack Nicholson y Harrison Ford a...

1461
01:17:06,689 --> 01:17:08,189
Mirad a Ben, por ejemplo.

1462
01:17:09,029 --> 01:17:10,329
Una raza en extinción.

1463
01:17:11,149 --> 01:17:14,449
Miradle y aprended, porque para mí esto es lo que nos gusta.

1464
01:17:14,470 --> 01:17:15,369
Gracias, compañera.

1465
01:17:15,510 --> 01:17:16,649
No vas a beber más, ¿no?

1466
01:17:17,189 --> 01:17:18,729
¿Qué me has llamado, compañera?

1467
01:17:19,109 --> 01:17:20,409
Eso me encanta.

1468
01:17:20,729 --> 01:17:21,649
Desde luego, claro.

1469
01:17:21,649 --> 01:17:28,689
Vale. Estoy oficialmente algo mareada. Siento el discurso. Yo ya me voy a ir.

1470
01:17:29,569 --> 01:17:32,930
Pero estaré en deuda con vosotros toda la vida, caballeros.

1471
01:17:33,710 --> 01:17:37,609
Otra palabra que ya nunca se usa. Rescatémosla, ¿de acuerdo?

1472
01:17:37,630 --> 01:17:38,210
Sí, vale.

1473
01:17:38,329 --> 01:17:40,630
Ve. Me voy a coger un Uber.

1474
01:17:41,649 --> 01:17:42,390
Gracias, bebé.

1475
01:17:42,909 --> 01:17:43,430
Cuidado.

1476
01:17:43,529 --> 01:17:43,789
Ya está.

1477
01:17:44,989 --> 01:17:45,710
Lo siento.

1478
01:17:46,310 --> 01:17:47,470
No te preocupes.

1479
01:17:48,229 --> 01:17:50,409
Ya estoy bien.

1480
01:17:50,409 --> 01:17:53,550
Tranquila, tranquila, tranquila.

1481
01:17:56,029 --> 01:17:58,510
No me pasaba desde la universidad.

1482
01:18:03,220 --> 01:18:03,680
Gracias.

1483
01:18:05,140 --> 01:18:10,050
Qué horror. Siento que hayas tenido que ver esto.

1484
01:18:10,689 --> 01:18:11,489
Qué vergüenza.

1485
01:18:11,949 --> 01:18:13,909
No pasa nada. ¿Estás mejor?

1486
01:18:14,970 --> 01:18:15,649
Sí.

1487
01:18:16,850 --> 01:18:19,810
Me olvidé que hay que comer antes de beber.

1488
01:18:21,770 --> 01:18:24,130
Ya estoy mejor. Gracias.

1489
01:18:34,890 --> 01:18:35,850
Enseguida me voy.

1490
01:18:36,850 --> 01:18:40,050
No sé qué más hacer para que este sea el peor día de tu vida.

1491
01:18:40,069 --> 01:18:42,609
No, para nada. Has tenido un día estresante.

1492
01:18:47,920 --> 01:18:50,859
¿Cómo te las apañas para decir siempre lo que hay que decir?

1493
01:18:51,760 --> 01:18:54,079
Hacer lo que hay que hacer y ser como hay que ser.

1494
01:18:55,119 --> 01:18:55,960
Es increíble.

1495
01:18:57,479 --> 01:18:58,359
Descansa un poco.

1496
01:18:58,899 --> 01:19:01,020
Lo haré. Gracias por todo.

1497
01:19:06,489 --> 01:19:07,970
Oh, y...

1498
01:19:09,409 --> 01:19:10,170
Sayonara.

1499
01:19:10,170 --> 01:19:13,409
Esa es

1500
01:19:13,409 --> 01:19:29,079
Es un detalle por tu parte

1501
01:19:29,079 --> 01:19:31,279
La mayoría de las mujeres no habría venido

1502
01:19:31,279 --> 01:19:33,279
No te preocupes, lo entiendo

1503
01:19:33,279 --> 01:19:35,079
No, no os lo esperábamos

1504
01:19:35,079 --> 01:19:35,340
Ya

1505
01:19:35,340 --> 01:19:36,960
Señor, gracias

1506
01:19:36,960 --> 01:19:48,420
¿Pasado?

1507
01:19:49,000 --> 01:19:50,000
No, tú primero

1508
01:19:50,000 --> 01:19:50,439
Bien

1509
01:19:50,439 --> 01:19:56,409
Benji, has traído a un ligue a un entierro, qué fuerte

1510
01:19:56,409 --> 01:19:59,130
Habíamos quedado, ¿quién se iba a imaginar esto?

1511
01:19:59,350 --> 01:20:01,109
¿Cómo estás? Soy Miles

1512
01:20:01,109 --> 01:20:01,970
Hola, Fiona

1513
01:20:01,970 --> 01:20:02,829
Encantado

1514
01:20:02,829 --> 01:20:04,109
Y le acompaño en el sentimiento.

1515
01:20:04,550 --> 01:20:05,750
Oh, gracias, querida.

1516
01:20:07,770 --> 01:20:08,250
Tremendo.

1517
01:20:43,760 --> 01:20:45,359
Nunca había estado en una shiba.

1518
01:20:45,840 --> 01:20:47,920
Me ha encantado ver a la gente reírse.

1519
01:20:48,060 --> 01:20:51,420
Creo que nunca he comido tanto y encima salgo con una caja de galletas.

1520
01:20:51,920 --> 01:20:53,140
Les has caído genial.

1521
01:20:53,939 --> 01:20:56,500
Con el masaje de espalda te has ganado a la viuda.

1522
01:20:56,659 --> 01:20:57,920
La pobre lo necesitaba.

1523
01:20:58,579 --> 01:20:59,739
Va a resultar una buena idea.

1524
01:20:59,880 --> 01:21:02,060
Llevará una primera cita a un entierro, ¿sí?

1525
01:21:02,760 --> 01:21:04,460
Así se rompe el hielo, ¿no crees?

1526
01:21:04,460 --> 01:21:11,300
Y sé que vas en broma, pero sinceramente, ¿quién necesita la atención de una comida y el por qué no te has casado?

1527
01:21:11,699 --> 01:21:14,840
A nuestra edad ni nos da tiempo de ponernos al día

1528
01:21:14,840 --> 01:21:18,020
Yo solo necesito diez segundos

1529
01:21:18,020 --> 01:21:20,180
¿Lista?

1530
01:21:20,279 --> 01:21:20,539
Sí

1531
01:21:20,539 --> 01:21:27,760
Viudo, un hijo, dos nietos, me he pasado la vida fabricando guías de teléfono que ahora no sirven para nada

1532
01:21:27,760 --> 01:21:30,199
Actualmente soy un becario

1533
01:21:31,079 --> 01:21:32,020
Me lo paso de miedo.

1534
01:21:32,619 --> 01:21:35,920
Y lo mejor es que estoy loco por una chica del trabajo.

1535
01:21:36,920 --> 01:21:37,939
Siento lo de tu mujer.

1536
01:21:39,600 --> 01:21:40,199
Muy bien.

1537
01:21:41,100 --> 01:21:41,659
Divorciada.

1538
01:21:42,239 --> 01:21:43,960
Tres preciosas hijas.

1539
01:21:44,039 --> 01:21:46,279
Un nieto que viene en camino.

1540
01:21:46,899 --> 01:21:48,939
Estuve enferma hace unos años, ahora ya no.

1541
01:21:49,399 --> 01:21:52,060
Soy la masajista de una empresa de comercio electrónico.

1542
01:21:52,159 --> 01:21:53,380
Me encanta mi trabajo.

1543
01:21:53,380 --> 01:21:57,279
Y he conocido a alguien con quien me apetece estar.

1544
01:21:58,439 --> 01:21:59,600
Qué suerte tengo.

1545
01:22:00,199 --> 01:22:17,229
Buenos días.

1546
01:22:17,550 --> 01:22:19,090
Hola, no tienes buen aspecto.

1547
01:22:19,310 --> 01:22:20,050
Sí, ya lo sé.

1548
01:22:20,829 --> 01:22:22,729
Y créeme, por dentro estoy peor.

1549
01:22:24,130 --> 01:22:25,529
Oh, ¿viste a los yankees anoche?

1550
01:22:25,689 --> 01:22:26,569
Estuvieron bárbaros.

1551
01:22:26,869 --> 01:22:27,470
Ya te digo.

1552
01:22:28,130 --> 01:22:29,310
Tienes que comer algo.

1553
01:22:30,289 --> 01:22:33,449
Cariño, cariño, ¿puedes comer algo antes de irte al boda?

1554
01:22:33,670 --> 01:22:35,069
Por favor, solo un poco.

1555
01:22:35,170 --> 01:22:36,689
¿Por qué lloras, preciosa?

1556
01:22:37,329 --> 01:22:41,369
Le he dicho que la canguro tendrá que llevarla al cumple de Maddy porque Mad se encuentra mal.

1557
01:22:41,750 --> 01:22:44,050
Pero yo no quiero ir con la canguro.

1558
01:22:45,149 --> 01:22:49,510
¡Ben! ¿Por qué no me llevas? ¡Por favor!

1559
01:22:51,109 --> 01:22:55,069
Cariño, lo siento mucho, pero Ben tiene que trabajar hoy.

1560
01:22:58,029 --> 01:23:00,829
Jules, será una hora. Deja que la lleve.

1561
01:23:02,149 --> 01:23:06,560
No me puedo creer que sigas con lo mismo.

1562
01:23:07,119 --> 01:23:09,039
Muy bien, por favor, confía un poco.

1563
01:23:09,760 --> 01:23:11,720
Pero el parque donde se cumple...

1564
01:23:11,720 --> 01:23:15,359
Oh, lo siento, Ben. En efecto, es aquí.

1565
01:23:17,159 --> 01:23:17,779
Pequeño Kron.

1566
01:23:19,199 --> 01:23:21,140
¡Vaya menuda fiesta!

1567
01:23:21,420 --> 01:23:22,300
¡Sí, yupi!

1568
01:23:23,680 --> 01:23:25,260
¿Y cuál es Maddie?

1569
01:23:25,380 --> 01:23:26,279
La que va de rosa.

1570
01:23:27,680 --> 01:23:29,539
Ya, la que va de rosa.

1571
01:23:31,720 --> 01:23:33,840
Puedes sentarte con las otras madres.

1572
01:23:34,039 --> 01:23:36,060
Vale. ¿Quieres darle el regalo a Maddie?

1573
01:23:36,180 --> 01:23:36,500
Sí.

1574
01:23:36,779 --> 01:23:37,020
Vale.

1575
01:23:38,520 --> 01:23:39,300
Pásatelo bien.

1576
01:23:40,220 --> 01:23:43,779
Con las otras madres.

1577
01:23:48,140 --> 01:23:49,619
Hola, soy Ben.

1578
01:23:49,920 --> 01:23:50,560
Hola, Anjay.

1579
01:23:50,640 --> 01:23:51,180
Y Emily.

1580
01:23:51,180 --> 01:23:53,800
Hola, Emily. He hecho una mano a Matt y a Jules.

1581
01:23:54,159 --> 01:23:55,399
Ah, ¿es el padre de Matt?

1582
01:23:55,460 --> 01:23:56,939
No, no. Trabajo para Jules.

1583
01:23:57,600 --> 01:23:58,000
Ah.

1584
01:23:59,220 --> 01:24:00,000
¿Algún problema?

1585
01:24:00,800 --> 01:24:03,619
He oído que es... dificilita.

1586
01:24:04,359 --> 01:24:06,520
¿Difícil, Jules? Claro. Es tremenda.

1587
01:24:06,880 --> 01:24:08,920
Supongo que por eso es quien es en Internet.

1588
01:24:09,960 --> 01:24:11,260
Estaréis orgullosas, ¿no?

1589
01:24:11,300 --> 01:24:14,500
Una de las mamás en lo más alto del comercio electrónico.

1590
01:24:15,039 --> 01:24:16,939
Así que bravo. Bien por ella, ¿no?

1591
01:24:17,659 --> 01:24:19,939
Sí, sí. No, pues claro.

1592
01:24:21,180 --> 01:24:22,539
¿Qué tal, hija?

1593
01:24:22,960 --> 01:24:24,380
No me encuentro bien.

1594
01:24:24,920 --> 01:24:26,260
¿No? ¿Quieres sentarte conmigo?

1595
01:24:26,960 --> 01:24:30,000
Bueno, si está maldita, lo mejor es que se vaya.

1596
01:24:31,159 --> 01:24:33,399
¡Qué alegría, Paige! ¿Nos damos el piro?

1597
01:24:33,500 --> 01:24:34,819
¿Eso significa irse?

1598
01:24:35,399 --> 01:24:35,779
Pues sí.

1599
01:24:42,859 --> 01:24:43,420
¡Azul!

1600
01:24:44,039 --> 01:24:45,899
¿Es el coche de ahí?

1601
01:24:46,000 --> 01:24:46,359
No.

1602
01:24:47,300 --> 01:24:49,979
¿Es la cadena de ese perro?

1603
01:24:50,300 --> 01:24:50,779
No.

1604
01:24:52,859 --> 01:24:53,539
¿El cielo?

1605
01:24:53,800 --> 01:24:56,340
Sí, lo has acertado. Te toca, ven.

1606
01:24:56,340 --> 01:25:02,840
Vale, una muy buena. Veo, veo, una cosita de color... verde.

1607
01:25:03,460 --> 01:25:04,579
¿Es ese árbol?

1608
01:25:04,859 --> 01:25:05,220
No.

1609
01:25:06,180 --> 01:25:09,420
¿Es esa puerta? Es como verde.

1610
01:25:26,289 --> 01:25:28,789
Eso no, Ben. ¿Es esa puerta?

1611
01:25:32,279 --> 01:25:34,300
Sí, cielo. Muy bien.

1612
01:26:23,640 --> 01:27:11,859
Pasa a la cocina. ¿Puedo ofrecerte algo? ¿Una taza de café o algo de comer?

1613
01:27:12,640 --> 01:27:13,659
No, gracias.

1614
01:27:14,560 --> 01:27:16,720
Muy bien. ¿Cómo se ha portado? ¿Algún problema?

1615
01:27:17,340 --> 01:27:24,159
Es un ángel. Nos encontraba bien y nos hemos vuelto pronto, pero como se ha quedado dormida, no quería despertarla.

1616
01:27:24,520 --> 01:27:25,699
Qué detalle. Gracias.

1617
01:27:27,300 --> 01:27:27,819
Perdona.

1618
01:27:32,960 --> 01:27:34,380
Te veo mucho más animado.

1619
01:27:35,020 --> 01:27:41,079
Ah, sí, sí. Supongo que necesitaba descansar. A lo mejor no estaba tan malo, no sé.

1620
01:27:42,779 --> 01:27:44,680
Oye, Ben, quería preguntarte algo.

1621
01:27:46,239 --> 01:27:49,939
¿Qué piensas de todo lo del CEO? Tú lo ves desde dentro.

1622
01:27:51,359 --> 01:27:57,859
Sé que Jules quiere hacer lo mejor para todos. Para los inversores, la empresa, para ti.

1623
01:27:59,399 --> 01:28:02,380
Lleva mucha carga encima. La presión es increíble.

1624
01:28:06,180 --> 01:28:10,159
¿Hago mal en querer que ocurra?

1625
01:28:10,159 --> 01:28:15,000
A ver, yo quiero lo que ella quiera, pero ya sabes cómo estamos.

1626
01:28:16,020 --> 01:28:17,840
Nunca la vemos y a lo mejor es una solución.

1627
01:28:18,699 --> 01:28:21,000
Un CEO va a solucionar esto, ¿verdad?

1628
01:28:25,659 --> 01:28:30,000
Decida lo que decida, yo solo quiero que sea lo mejor para ella, que sea feliz.

1629
01:28:30,840 --> 01:28:33,600
Por supuesto.

1630
01:28:34,819 --> 01:28:35,619
Se lo merece.

1631
01:28:39,199 --> 01:28:40,159
Sí, se lo merece.

1632
01:28:57,449 --> 01:28:58,770
Benjamin, ¿qué te parece?

1633
01:28:59,250 --> 01:29:01,670
Lo he pillado en eBay, tenías razón, un clásico.

1634
01:29:01,869 --> 01:29:02,670
Es chulísimo.

1635
01:29:30,010 --> 01:29:30,649
¿Cómo te ha ido?

1636
01:29:32,050 --> 01:29:34,189
Tenéis un cielo de hija, es adorable.

1637
01:29:35,130 --> 01:29:36,829
Muchas gracias por el favor.

1638
01:29:36,829 --> 01:29:39,710
Señor, ¿tienes ganas de venirte a San Francisco mañana?

1639
01:29:41,430 --> 01:29:42,149
¿Estás bien?

1640
01:29:42,689 --> 01:29:43,050
Sí.

1641
01:29:45,710 --> 01:29:47,510
Espero que no tengas lo mismo que Matt.

1642
01:29:47,770 --> 01:29:48,149
No.

1643
01:29:48,550 --> 01:29:48,989
¿Seguro?

1644
01:29:49,449 --> 01:29:49,949
Segurísimo.

1645
01:29:52,390 --> 01:29:53,069
¿Y eso?

1646
01:29:53,529 --> 01:29:55,789
Para la atención, la tomo todos los días.

1647
01:29:57,229 --> 01:29:58,329
¿Seguro que estás bien?

1648
01:29:58,710 --> 01:29:59,189
Sí.

1649
01:29:59,550 --> 01:30:01,270
Estás distinto, estás muy rojo.

1650
01:30:01,430 --> 01:30:04,430
¿Por qué no vas a ver a Fiona, la masajista, y te relajas un poco?

1651
01:30:04,989 --> 01:30:05,770
¿Qué pasa?

1652
01:30:05,770 --> 01:30:07,890
Oh, Ben, ¿estás bien?

1653
01:30:08,329 --> 01:30:10,789
No te veo muy católico.

1654
01:30:10,930 --> 01:30:12,489
Becky, ¿tú le ves bien?

1655
01:30:13,770 --> 01:30:14,810
De acuerdo, gracias.

1656
01:30:15,210 --> 01:30:15,829
Podéis iros.

1657
01:30:16,430 --> 01:30:17,390
Tengo mucho trabajo.

1658
01:30:18,710 --> 01:30:19,170
Estoy bien.

1659
01:30:20,210 --> 01:30:21,109
¿No tiene otro color?

1660
01:30:21,310 --> 01:30:22,590
Dios, estáis fatal.

1661
01:30:22,810 --> 01:30:23,810
Estoy perfectamente.

1662
01:30:24,229 --> 01:30:25,090
Vamos a trabajar.

1663
01:30:25,949 --> 01:30:26,210
Vale.

1664
01:30:26,909 --> 01:30:27,090
Ven.

1665
01:30:28,590 --> 01:30:33,350
Si te estoy dando demasiado trabajo o te estoy agobiando, por favor, no vengas conmigo a San Francisco.

1666
01:30:33,350 --> 01:30:35,649
No, Jules, la gente a mi edad a veces se cansa.

1667
01:30:35,869 --> 01:30:36,449
Eso es todo.

1668
01:30:37,010 --> 01:30:37,689
¿Estás cansado?

1669
01:30:38,329 --> 01:30:40,710
¿Por eso no me has mirado la cara desde que has llegado?

1670
01:30:41,930 --> 01:30:43,270
Te estoy mirando.

1671
01:30:46,659 --> 01:30:48,579
Jules, Cameron al teléfono.

1672
01:30:49,279 --> 01:30:49,460
Vale.

1673
01:30:50,939 --> 01:30:54,420
Si no te encuentras mejor esta noche o...

1674
01:30:54,420 --> 01:30:56,159
Solo digo que puedo ir sola, ¿vale?

1675
01:30:56,439 --> 01:30:58,100
Soy mayorcita, no pasa nada.

1676
01:31:08,359 --> 01:31:10,779
Venga, en serio. Ven, ¿qué pasa?

1677
01:31:12,000 --> 01:31:14,119
A ver, soy un hombre sensible.

1678
01:31:14,340 --> 01:31:16,880
La gente no se lo imagina, no lo parezco, pero lo soy.

1679
01:31:17,220 --> 01:31:21,680
Debajo de esta pinta de hombre que tanto admiras, solo hay un algodón de azúcar.

1680
01:31:22,819 --> 01:31:23,520
Ya lo sé.

1681
01:31:24,380 --> 01:31:24,840
Ya está.

1682
01:31:27,500 --> 01:31:28,380
¿Ya está?

1683
01:31:29,380 --> 01:31:33,300
¿Y por eso llevas 24 horas tan raro? ¿Porque eres un algodón de azúcar?

1684
01:31:34,939 --> 01:31:35,460
Jules.

1685
01:31:37,619 --> 01:31:38,180
Ven.

1686
01:31:41,010 --> 01:31:46,189
Jules, ¿pero qué hacemos? Tenemos el día libre. Viajamos en primera. Divirtámonos.

1687
01:31:46,189 --> 01:31:47,449
Me parece estupendo.

1688
01:32:26,789 --> 01:32:27,430
¿Estás bien?

1689
01:32:28,470 --> 01:32:32,949
Sí. Solo que mañana voy a conocer al hombre que puede ser mi jefe, más o menos.

1690
01:32:33,630 --> 01:32:36,149
Mucha gente tiene jefe, ¿no? La mayoría de la gente tiene.

1691
01:32:36,630 --> 01:32:42,310
Jules, es sencillo. Si crees que Townsend va a ser bueno para ti y para la empresa, adelante. Y si no...

1692
01:32:42,310 --> 01:32:45,170
Exacto. Que haya venido hasta aquí...

1693
01:32:45,170 --> 01:32:46,430
No significa nada.

1694
01:32:46,970 --> 01:32:47,689
Estoy de acuerdo.

1695
01:32:50,989 --> 01:32:54,489
¿Crees que me puedo tomar un Sonnax después de las dos copas de vino que me he tomado?

1696
01:32:54,869 --> 01:32:56,449
Yo esperaría un par de olitas.

1697
01:32:56,449 --> 01:33:04,609
Richard, estamos a salvo

1698
01:33:04,609 --> 01:33:18,739
¿Jones? ¿Lo oyes?

1699
01:33:19,119 --> 01:33:20,260
Ajá, estoy despierta

1700
01:33:20,260 --> 01:33:38,829
¿Estás bien?

1701
01:33:39,210 --> 01:33:41,770
Esto de la alarma es un mal augurio para lo de mañana

1702
01:33:41,770 --> 01:33:42,930
Es una señal, Ben

1703
01:33:42,930 --> 01:33:44,149
Seguro que no

1704
01:33:44,149 --> 01:33:45,789
¿Todavía no te has tomado el Xanax?

1705
01:33:46,210 --> 01:33:47,350
¿Me dijiste que esperara?

1706
01:33:48,649 --> 01:33:49,930
¿Viajas con tu propia bata?

1707
01:33:50,630 --> 01:33:50,890
Sí

1708
01:33:50,890 --> 01:33:55,829
Señoras y señores, ha saltado la alarma de incendios en una habitación

1709
01:33:55,829 --> 01:33:57,369
Pero el problema ya se ha resuelto

1710
01:33:57,369 --> 01:33:58,270
Les pedimos disculpas

1711
01:33:58,270 --> 01:34:01,390
Ah, sí. Unas 100 personas, dos ascensores. Es una señal sí o sí.

1712
01:34:05,340 --> 01:34:06,680
Gracias por acompañarme.

1713
01:34:11,640 --> 01:34:12,779
¿Quieres ver mi habitación?

1714
01:34:13,539 --> 01:34:14,300
Muy bonita.

1715
01:34:15,359 --> 01:34:18,899
Me refiero a que si quieres pasar, tengo una tetera.

1716
01:34:19,119 --> 01:34:30,869
Podemos tomarnos un té o...

1717
01:34:30,869 --> 01:34:31,329
Túmbate.

1718
01:34:32,149 --> 01:34:33,670
¿Estás cansado? Me sentaré en el sillón.

1719
01:34:45,810 --> 01:34:46,390
Aquí tienes.

1720
01:34:51,079 --> 01:34:52,819
¿No te ibas a sentar en el sillón?

1721
01:34:52,819 --> 01:34:55,319
Por fa, déjame. Yo también necesito tumbarme.

1722
01:34:58,170 --> 01:35:00,109
No tenemos que hablar de trabajo ni nada.

1723
01:35:00,649 --> 01:35:02,369
Muy bien. ¿Y de qué hablamos?

1724
01:35:03,670 --> 01:35:04,810
Del matrimonio.

1725
01:35:09,119 --> 01:35:09,979
Háblame de tu mujer.

1726
01:35:11,720 --> 01:35:12,720
Era fantástica, ¿no?

1727
01:35:13,659 --> 01:35:14,539
Lo era.

1728
01:35:15,479 --> 01:35:16,279
Se llamaba Molly.

1729
01:35:18,180 --> 01:35:20,020
Era directora de un colegio.

1730
01:35:20,460 --> 01:35:21,159
La adoraban.

1731
01:35:22,020 --> 01:35:22,760
Qué bonito.

1732
01:35:23,699 --> 01:35:24,539
¿Un matrimonio largo?

1733
01:35:25,539 --> 01:35:27,039
No lo suficiente.

1734
01:35:27,760 --> 01:35:28,779
42 años.

1735
01:35:29,680 --> 01:35:30,140
Guau.

1736
01:35:30,439 --> 01:35:31,340
¿Y qué tal?

1737
01:35:32,279 --> 01:35:34,579
¿Sabes eso que dicen de querer envejecer juntos?

1738
01:35:35,239 --> 01:35:36,539
Pues eso hicimos.

1739
01:35:37,600 --> 01:35:40,500
Nos conocimos con 20 años. Bueno, ella tenía 19.

1740
01:35:41,800 --> 01:35:44,119
Y lo más increíble es que ella jamás cambió.

1741
01:35:45,699 --> 01:35:47,039
Eso es muy difícil de conseguir.

1742
01:35:47,779 --> 01:35:49,420
Hacía que la vida pareciera fácil.

1743
01:35:50,100 --> 01:35:50,479
Siempre.

1744
01:35:52,079 --> 01:35:53,100
Incluso cuando no lo era.

1745
01:35:56,130 --> 01:35:56,970
Qué envidia.

1746
01:36:00,760 --> 01:36:01,500
¿Tienes hambre?

1747
01:36:04,819 --> 01:36:05,380
Tenemos...

1748
01:36:06,319 --> 01:36:08,380
Ositos de goma, chocolate, Pringles...

1749
01:36:09,859 --> 01:36:11,560
Sí, lo traigo todo.

1750
01:36:12,800 --> 01:36:14,779
¿Sabes que eso cuesta un ojo de la cara?

1751
01:36:16,279 --> 01:36:18,720
Benjamin dirige una gran empresa en Internet.

1752
01:36:18,960 --> 01:36:19,939
Volvámonos locos.

1753
01:36:21,819 --> 01:36:22,380
Vale.

1754
01:36:23,640 --> 01:36:24,199
Bien.

1755
01:36:27,949 --> 01:36:28,329
¿Bien?

1756
01:36:29,729 --> 01:36:30,710
Sí, bien.

1757
01:36:33,350 --> 01:36:34,630
Tengo algo gordo que contarte.

1758
01:36:39,079 --> 01:36:39,819
Matt me engaña.

1759
01:36:42,819 --> 01:36:44,680
Espera, ¿tú lo sabías?

1760
01:36:44,680 --> 01:36:48,220
¿Qué significa eso? Espera, ¿tú lo sabías?

1761
01:36:49,720 --> 01:36:51,380
Los he visto juntos.

1762
01:36:52,840 --> 01:36:54,000
Oh, Dios mío, ¿cuándo?

1763
01:36:55,199 --> 01:37:00,840
Ayer. Lo siento, los vi por casualidad, pero los vi.

1764
01:37:02,020 --> 01:37:05,680
Ayer. Entonces siguen juntos.

1765
01:37:08,739 --> 01:37:09,760
¿Desde cuándo lo sabes?

1766
01:37:10,579 --> 01:37:14,380
Dieciocho días. Es una madre del colegio.

1767
01:37:14,380 --> 01:37:21,779
Me sigue costando asimilarlo. Estaba en la cocina haciendo unos sándwiches y se había dejado el móvil.

1768
01:37:21,920 --> 01:37:28,380
Él estaba con Paige y no paraban de llegarle mensajes y no sé por qué los leí. Casi me da algo.

1769
01:37:29,899 --> 01:37:30,939
¿Sabe que lo sabes?

1770
01:37:31,239 --> 01:37:39,680
No, porque sinceramente no estoy preparada para afrontarlo. Me gustaría estar un poco menos destrozada, si es que es posible.

1771
01:37:39,680 --> 01:37:42,720
Es lo típico, ¿no?

1772
01:37:43,479 --> 01:37:48,060
La mujer con éxito, el marido que ve su hombría amenazada y se revela.

1773
01:37:48,659 --> 01:37:50,539
La amante que le hace sentir como un hombre.

1774
01:37:52,539 --> 01:37:55,859
A veces, yo ya no sé cómo hacerle sentir eso.

1775
01:37:55,880 --> 01:37:59,579
Espera, espera, espera. Alto y no irás a culparte encima, ¿no?

1776
01:38:00,159 --> 01:38:04,479
No, no, no. Él es el que está haciendo algo malo. Hasta ahí llego.

1777
01:38:04,479 --> 01:38:11,119
Yo no quiero tener una relación abierta, pero estoy intentando respirar hondo,

1778
01:38:11,340 --> 01:38:14,119
porque espero que solo sea un lapsus y no sea amor.

1779
01:38:15,479 --> 01:38:20,279
Y en cuanto él lo deje, volveremos a estar bien otra vez.

1780
01:38:20,640 --> 01:38:25,720
¿Qué piensas tú? Está claro que no lo ves posible.

1781
01:38:26,460 --> 01:38:27,840
Sería muy raro.

1782
01:38:28,279 --> 01:38:34,159
Lo sé, sé que no todo el mundo podría hacerlo, pero no somos todo el mundo.

1783
01:38:34,159 --> 01:38:39,739
Yo tengo fe en nosotros porque creo que aún me quiere.

1784
01:38:40,619 --> 01:38:48,239
Y hemos pasado por mucho y Dios, ojalá pudieras disimular mejor.

1785
01:38:49,760 --> 01:38:51,659
Algunas parejas sí lo superan.

1786
01:38:51,720 --> 01:38:54,399
Lo he buscado en Google, seguir juntos tras una infidelidad.

1787
01:38:54,460 --> 01:38:56,380
Y muchas parejas siguen juntas.

1788
01:38:57,180 --> 01:39:01,939
Y también dice mucho de una pareja que pueda superarlo y centrarse en el matrimonio y no en la infidelidad.

1789
01:39:02,800 --> 01:39:04,720
No quiero tirar la toalla.

1790
01:39:05,600 --> 01:39:15,399
Lo conozco y sé que esto no es lo que quiere, pero soy humana y estoy muy, muy cabreada.

1791
01:39:17,079 --> 01:39:19,100
Nos han pasado tantas cosas tan rápido.

1792
01:39:19,100 --> 01:39:22,659
En parte hasta me lo esperaba.

1793
01:39:23,399 --> 01:39:25,600
Ya sabes que al principio era él el que tenía más éxito.

1794
01:39:25,619 --> 01:39:26,579
No, no lo sabía.

1795
01:39:26,760 --> 01:39:30,760
Pues sí, tenía un futuro prometedor y lo dejó todo para que yo pudiera hacer esto.

1796
01:39:30,979 --> 01:39:31,920
Fue increíble.

1797
01:39:33,260 --> 01:39:34,220
Y salió de él.

1798
01:39:35,600 --> 01:39:39,479
Estoy segura de que estoy considerando todo esto del CEO por él.

1799
01:39:39,659 --> 01:39:44,140
A lo mejor, si alguien me ayuda, puedo volver a tomar las riendas de mi vida.

1800
01:39:44,140 --> 01:39:45,159
Vale, se acabó.

1801
01:39:45,380 --> 01:39:50,220
Odio ser el feminista de los dos, pero deberías poder tener una gran carrera y ser quien eres,

1802
01:39:50,359 --> 01:39:53,960
sin aceptar que tu marido te engañe con otra para vengarse.

1803
01:39:54,220 --> 01:39:54,819
Eso es.

1804
01:39:54,960 --> 01:39:55,819
Es lo que pienso.

1805
01:39:56,800 --> 01:39:57,220
Y yo.

1806
01:39:58,340 --> 01:39:59,539
Pero así es la vida, me comienzo.

1807
01:39:59,539 --> 01:40:00,399
No, no lo es.

1808
01:40:00,520 --> 01:40:02,880
No siempre, y no sé si yo sería tan comprensivo.

1809
01:40:03,380 --> 01:40:04,720
No soy tan comprensiva.

1810
01:40:04,720 --> 01:40:08,920
Solo digo que podría ser comprensiva, pero no creas que no lo estoy pasando mal.

1811
01:40:09,060 --> 01:40:10,060
Estoy destrozada.

1812
01:40:11,359 --> 01:40:13,680
Y cuando pienso en Paige...

1813
01:40:13,680 --> 01:40:14,680
Oh, no, no.

1814
01:40:15,680 --> 01:40:19,439
Además, si nos divorciáramos, él volvería a casarse.

1815
01:40:20,039 --> 01:40:22,000
A lo mejor no con esta, pero con otra.

1816
01:40:25,210 --> 01:40:27,390
Y tú y yo sabemos que yo no soy nada fácil.

1817
01:40:28,930 --> 01:40:31,869
Así que podría quedarme sola toda la vida y eso...

1818
01:40:31,869 --> 01:40:37,229
Eso, perdóname, pero eso me obsesiona y no me deja dormir yo.

1819
01:40:37,590 --> 01:40:37,850
Dios.

1820
01:40:38,670 --> 01:40:38,930
¿Qué?

1821
01:40:39,810 --> 01:40:41,670
Que no quiero que me entierren sola.

1822
01:40:43,069 --> 01:40:46,949
Echi estará con su marido y Matt con su nueva familia y yo estaré con desconocidos.

1823
01:40:47,170 --> 01:40:50,109
Estaré enterrada en la zona de desconocidos y solteros.

1824
01:40:51,850 --> 01:40:57,310
No es que eso sea una razón para seguir juntos, pero es algo que me aterroriza.

1825
01:40:57,310 --> 01:40:59,310
Ya tienes un problema menos.

1826
01:40:59,310 --> 01:41:02,350
Desde ahora pueden enterrarte conmigo y Molly

1827
01:41:02,350 --> 01:41:03,890
Tenemos bastante espacio

1828
01:41:03,890 --> 01:41:09,520
Muchísimas gracias, eso es

1829
01:41:09,520 --> 01:41:13,020
Ni pensar que no quería contratarte

1830
01:41:13,020 --> 01:41:15,680
Para una vez que no tengo mi pañuelo

1831
01:41:15,680 --> 01:41:26,930
¿Quieres ver la tele?

1832
01:41:28,350 --> 01:41:29,529
Solo un ratito

1833
01:41:29,529 --> 01:41:31,289
Sí, claro, sí

1834
01:41:31,289 --> 01:41:37,560
Aunque el plan inicial era...

1835
01:41:57,850 --> 01:43:41,270
Bueno, ¿te ha gustado?

1836
01:43:42,329 --> 01:43:44,449
Me ha dicho todo lo que quería oír.

1837
01:43:44,449 --> 01:43:51,930
Me ha dicho que nadie conoce a Bout the Fit como yo, que no quiere cambiar el alma de la empresa,

1838
01:43:52,449 --> 01:43:56,869
que no tiene ningún plan, que quiere vernos y ver cómo funcionamos.

1839
01:43:57,289 --> 01:44:00,890
Es educado y respetuoso y súper inteligente.

1840
01:44:02,750 --> 01:44:03,529
Y lo he contratado.

1841
01:44:06,060 --> 01:44:06,560
¿En serio?

1842
01:44:07,279 --> 01:44:07,760
Sí.

1843
01:44:08,739 --> 01:44:09,819
¿Así y sin más?

1844
01:44:10,159 --> 01:44:15,500
Me ha dicho que me lo piense y que hablemos mañana, pero le he dicho que el trabajo es suyo.

1845
01:44:16,020 --> 01:44:17,399
Nos hemos dado la mano.

1846
01:44:19,100 --> 01:44:22,939
Así que si discrepamos, él decidirá.

1847
01:44:23,760 --> 01:44:25,420
Por supuesto, él es el CEO.

1848
01:44:26,500 --> 01:44:27,800
Sí, ya.

1849
01:44:46,119 --> 01:44:46,720
Hola.

1850
01:44:53,050 --> 01:44:53,770
¿Hueles a menta?

1851
01:44:54,229 --> 01:44:55,329
He hecho té de menta.

1852
01:44:56,270 --> 01:44:56,510
Ah.

1853
01:44:57,430 --> 01:44:57,829
¿Y bien?

1854
01:44:58,750 --> 01:44:59,930
¿Sí? ¿No?

1855
01:44:59,930 --> 01:45:07,979
Me ha gustado mucho y le he ofrecido el trabajo.

1856
01:45:08,659 --> 01:45:10,119
¡Guau! ¿En serio?

1857
01:45:10,680 --> 01:45:10,979
Sí.

1858
01:45:12,079 --> 01:45:13,319
¿Y estás contenta?

1859
01:45:15,180 --> 01:45:15,699
Sí.

1860
01:45:17,100 --> 01:45:18,279
Nos va a venir bien.

1861
01:45:26,960 --> 01:45:31,260
¿Tenemos algo fuerte como vodka o algo así?

1862
01:45:31,840 --> 01:45:32,399
Sí.

1863
01:45:33,819 --> 01:45:49,079
Con lo de nos va a venir bien, ¿te referías a About the Fit o a nosotros?

1864
01:45:51,779 --> 01:45:52,819
A ti y a mí.

1865
01:45:56,750 --> 01:46:00,250
Si otra persona puede ocuparse de algunas de las decisiones en el trabajo,

1866
01:46:01,310 --> 01:46:03,569
Quizá podamos volver a donde estábamos.

1867
01:46:05,590 --> 01:46:09,630
Dicen que lo que está roto está roto, pero podemos intentarlo, ¿no?

1868
01:46:10,350 --> 01:47:27,220
¡Hola!

1869
01:47:27,880 --> 01:47:28,300
¡Hola!

1870
01:47:29,239 --> 01:47:30,220
Espera, ¿vives aquí?

1871
01:47:30,600 --> 01:47:32,939
Sí, Ben me ha acogido hasta que encuentre un sitio.

1872
01:47:33,300 --> 01:47:34,539
¿Quieres que le diga que estás aquí?

1873
01:47:35,060 --> 01:47:36,060
Tranquilo, ya llamo.

1874
01:47:36,399 --> 01:47:36,659
Vale.

1875
01:47:43,960 --> 01:47:44,359
¿Fiona?

1876
01:47:45,420 --> 01:47:45,899
¡Jules!

1877
01:47:46,239 --> 01:47:46,659
¡Pasa!

1878
01:47:53,380 --> 01:47:54,260
Ben está aquí.

1879
01:48:01,689 --> 01:48:02,949
Os digo que habléis.

1880
01:48:07,800 --> 01:48:08,319
Hola.

1881
01:48:11,390 --> 01:48:12,989
Fiona y tú, ¿eh? Qué sorpresa.

1882
01:48:13,569 --> 01:48:17,130
Es una gran chica. Me sorprendió anoche, trajo la cena.

1883
01:48:18,449 --> 01:48:19,189
Acabamos de empezar.

1884
01:48:21,289 --> 01:48:22,609
Enhorabuena, me cae genial.

1885
01:48:23,670 --> 01:48:23,930
Sí.

1886
01:48:30,670 --> 01:48:32,710
Estaba lista desde las cuatro de la mañana.

1887
01:48:33,369 --> 01:48:37,729
Y Matt y Paige se han ido a una excursión, así que he dicho, voy a pasarme. ¿Te parece bien?

1888
01:48:38,029 --> 01:48:38,270
Sí.

1889
01:48:38,270 --> 01:48:46,489
Quería decirte que me lo he pensado

1890
01:48:46,489 --> 01:48:52,829
No he llamado a Townsend aún, pero sigo pensando que es lo correcto

1891
01:48:52,829 --> 01:49:00,770
Pues... yo tampoco he pegado ojo

1892
01:49:00,770 --> 01:49:02,029
¿Por esto?

1893
01:49:03,369 --> 01:49:06,909
¿Recuerdas el día que te debé al almacén, que te equivocabas con las calles?

1894
01:49:07,050 --> 01:49:07,869
Sí, me acuerdo

1895
01:49:07,869 --> 01:49:14,510
Sí, pues me quedé ahí de pie y te vi enseñar a los empleados a doblar y a empaquetar la ropa

1896
01:49:14,510 --> 01:49:17,770
Entonces supe por qué has triunfado

1897
01:49:17,770 --> 01:49:22,069
Nadie más va a tener esa entrega con tu empresa, Jules

1898
01:49:22,069 --> 01:49:24,750
Para mí está clarísimo

1899
01:49:24,750 --> 01:49:28,729
About the Fit te necesita y si me lo permites, tú a ella

1900
01:49:28,729 --> 01:49:33,569
Puede que llegue alguien con más experiencia, pero nunca va a saber lo mismo que tú

1901
01:49:33,569 --> 01:49:36,510
Yo nunca he tenido nada así en mi vida

1902
01:49:36,510 --> 01:49:37,909
Muy pocos lo tienen

1903
01:49:37,909 --> 01:49:41,930
Esta cosa tan grande, bella y apasionante que tú has creado

1904
01:49:41,930 --> 01:49:43,869
Es un sueño, ¿no?

1905
01:49:44,750 --> 01:49:48,750
¿Y vas a renunciar a él por la esperanza de que tu marido deje de engañarte?

1906
01:49:49,710 --> 01:49:51,189
No tiene ningún sentido

1907
01:49:51,189 --> 01:49:55,250
No deberías sentir sino orgullo de lo que has hecho

1908
01:49:55,250 --> 01:49:58,590
Y no me gustaría que dejaras que nadie te lo arrebatara

1909
01:49:58,590 --> 01:50:07,800
Supongo que has venido a verme porque querías oírlo

1910
01:50:09,420 --> 01:50:09,720
Sí.

1911
01:50:10,640 --> 01:50:13,359
Y tal vez también porque eres mi...

1912
01:50:13,359 --> 01:50:13,859
Becario.

1913
01:50:16,319 --> 01:50:19,460
Bueno, iba a decir becario barra mejor amigo.

1914
01:50:22,600 --> 01:50:26,600
No nos pongamos sentimentales, aunque puede ser que nos entierren juntos.

1915
01:50:27,779 --> 01:50:29,140
No se puede estar más unidos.

1916
01:50:33,050 --> 01:50:35,829
Ese momento es así cuando necesitas a alguien en quien poder confiar.

1917
01:50:36,369 --> 01:50:37,090
Así que gracias.

1918
01:50:38,350 --> 01:50:42,840
Me encanta tu casa, por cierto.

1919
01:50:43,840 --> 01:50:44,199
Gracias.

1920
01:50:44,199 --> 01:51:07,039
Bueno, ¿nos vamos?

1921
01:51:08,539 --> 01:51:09,300
De acuerdo

1922
01:51:09,300 --> 01:51:17,069
Bienvenidos

1923
01:51:17,069 --> 01:51:19,710
Jules, tengo algo muy cool para ti

1924
01:51:19,710 --> 01:51:23,729
¿Recuerdas la clienta que había recibido los vestidos de las damas de honor en gris

1925
01:51:23,729 --> 01:51:27,170
e hiciste que el vendedor los solucionara todo y los metiera en un avión?

1926
01:51:27,270 --> 01:51:28,810
Sí, sí, Rachel

1927
01:51:28,810 --> 01:51:30,329
Mira esto

1928
01:51:30,329 --> 01:51:34,550
El vestido, Antonieta, de chifón de seda

1929
01:51:34,550 --> 01:51:35,890
Están guapísimas

1930
01:51:35,890 --> 01:51:38,369
Hombre, y esto acaba de llegar

1931
01:51:38,369 --> 01:51:39,289
De Martha Unsen

1932
01:51:39,289 --> 01:51:42,479
Aquí tienes

1933
01:51:42,479 --> 01:51:43,020
Gracias

1934
01:51:43,020 --> 01:51:56,109
Becky, dame el número de Townsend

1935
01:51:56,109 --> 01:51:56,510
Claro

1936
01:51:56,510 --> 01:52:01,180
Soy Jules

1937
01:52:01,180 --> 01:52:02,859
Hola, Alonso, ¿qué tal?

1938
01:52:04,420 --> 01:52:05,100
Ajá, vale

1939
01:52:05,100 --> 01:52:06,680
¿Necesitamos tantos?

1940
01:52:13,170 --> 01:52:14,329
Espero no llegar tarde

1941
01:52:14,329 --> 01:52:17,250
No lo hagas por mí, Jules

1942
01:52:17,250 --> 01:52:20,090
Por favor, haz lo que sea mejor para ti

1943
01:52:20,090 --> 01:52:22,250
Oh, Dios mío

1944
01:52:22,810 --> 01:52:28,079
Quiero seguir dirigiendo mi empresa, Matt

1945
01:52:28,079 --> 01:52:29,779
Tienes que saberlo

1946
01:52:29,779 --> 01:52:32,220
Pues hazlo. No quiero que seas infeliz.

1947
01:52:32,920 --> 01:52:34,619
Ya soy infeliz.

1948
01:52:37,729 --> 01:52:38,909
Tengo que contarte algo.

1949
01:52:39,550 --> 01:52:40,069
Lo sé.

1950
01:52:42,210 --> 01:52:45,729
Solo dime que casi ha acabado. No sé cuánto más puedo.

1951
01:52:45,829 --> 01:52:46,810
No, ya ha acabado.

1952
01:52:46,810 --> 01:52:53,130
No puedo decirte lo arrepentido y lo avergonzado que estoy.

1953
01:52:54,350 --> 01:52:55,710
Creía que podía hacerlo.

1954
01:52:56,569 --> 01:52:59,470
Creía que podía ser quien te dije que iba a ser.

1955
01:52:59,470 --> 01:53:07,340
Entonces yo, en algún momento, sentí que te perdía

1956
01:53:07,340 --> 01:53:11,140
Pero en realidad era yo

1957
01:53:11,140 --> 01:53:14,449
Me perdí

1958
01:53:14,449 --> 01:53:19,789
Es fácil perder el norte en la vida y por un momento me confundí

1959
01:53:19,789 --> 01:53:24,689
Y ahora que te veo dispuesta a renunciar a todo esto por mí

1960
01:53:24,689 --> 01:53:28,010
No dejaré que eso pase

1961
01:53:28,010 --> 01:53:34,050
Te quiero y voy a hacerlo mucho mejor si me dejas

1962
01:53:34,050 --> 01:53:44,189
Por favor, Jules, dame otra oportunidad.

1963
01:53:47,510 --> 01:54:00,510
¿Sabes que estaría bien que llevara a Españuelo?

1964
01:54:02,229 --> 01:54:16,819
¿Has llamado ya a Townshend?

1965
01:54:18,159 --> 01:54:22,300
Porque si he conocido a alguien que no necesite jefe, esa eres tú.

1966
01:54:24,239 --> 01:54:26,979
Iba a llamarle y decirle que había cambiado de opinión.

1967
01:54:26,979 --> 01:54:29,960
Nos va bien aquí.

1968
01:54:31,140 --> 01:54:32,000
Vamos a lograrlo.

1969
01:54:33,479 --> 01:54:34,659
Te aseguraré de que así sea.

1970
01:54:35,420 --> 01:54:35,699
Bien.

1971
01:54:59,430 --> 01:54:59,750
Becky.

1972
01:55:00,750 --> 01:55:01,090
¿Iben?

1973
01:55:02,109 --> 01:55:04,270
No lo sé. Ha dicho que se tomaba el día libre.

1974
01:55:10,340 --> 01:55:10,819
Fiona.

1975
01:55:12,380 --> 01:55:13,500
¿Sabes dónde está Ben?

1976
01:55:46,470 --> 01:55:47,930
Siento interrumpir la clase.

1977
01:55:48,130 --> 01:55:49,529
No pasa nada. Ben.

1978
01:55:51,270 --> 01:55:52,329
Estira el brazo.

1979
01:55:52,329 --> 01:55:55,970
Levanta la rodilla izquierda

1980
01:55:55,970 --> 01:55:58,170
Respira y relájate

1981
01:55:58,170 --> 01:56:00,050
Busca el equilibrio

1982
01:56:00,050 --> 01:56:01,529
¿Lo estoy haciendo bien?

1983
01:56:01,649 --> 01:56:02,510
Más o menos

1984
01:56:02,510 --> 01:56:04,270
Tengo una buena noticia

1985
01:56:04,270 --> 01:56:06,010
Genial, cuando acabemos

1986
01:56:06,010 --> 01:56:11,539
Respira hondo

1987
01:56:11,539 --> 01:56:19,710
Eso es, pierna atrás

1988
01:56:19,710 --> 01:56:21,449
Levanta el brazo