1
00:00:00,000 --> 00:00:12,040
Hola, me llamo María y voy a realizar un vídeo para añadir subtítulos con el paso

2
00:00:12,040 --> 00:00:17,360
a paso a través de YouTube y Handbrake.

3
00:00:17,360 --> 00:00:24,040
Entramos en YouTube y accedemos a nuestro canal. A continuación, pinchamos en subir

4
00:00:24,040 --> 00:00:29,220
vídeo. Se abre una ventana donde pone seleccionar

5
00:00:29,220 --> 00:00:35,280
archivos y los podemos o bien seleccionar desde nuestro escritorio como estoy haciendo

6
00:00:35,280 --> 00:00:40,320
yo ahora o también te da la opción de arrastrar.

7
00:00:40,320 --> 00:00:45,840
Ponemos el título, que esto sí que es obligatorio. La descripción que está justo debajo, esa

8
00:00:45,840 --> 00:00:50,340
sí que es opcional. Podemos hacerla o no.

9
00:00:50,340 --> 00:00:54,840
Y bajamos para buscar donde pone si el contenido es apto o no para niños.

10
00:00:54,840 --> 00:01:00,060
En este caso lo sería, con lo cual lo pinchamos. Justo a la derecha podéis ver la dirección

11
00:01:00,060 --> 00:01:09,300
del vídeo y pinchamos en siguiente. Y no vamos a hacer caso de añadir subtítulos.

12
00:01:09,300 --> 00:01:15,040
Este sería el proceso contrario del que queremos, es decir, coger un archivo SRT y subir el

13
00:01:15,040 --> 00:01:20,520
vídeo del archivo. Nosotros queremos que los subtítulos se generen de forma automática,

14
00:01:20,520 --> 00:01:25,900
con lo cual pinchamos en siguiente. Comprobamos que los derechos de autor no han

15
00:01:25,900 --> 00:01:34,160
sido incumplidos con nuestro vídeo y le damos a siguiente y lo vamos a publicar en privado

16
00:01:34,160 --> 00:01:41,720
y a continuación le damos a guardar. Ya tendríamos nuestro vídeo subido en privado,

17
00:01:41,720 --> 00:01:49,640
en la tabla de área personal. Una vez aquí seleccionamos el vídeo y pulsamos

18
00:01:49,640 --> 00:01:56,400
en subtítulos. Y vemos que todavía nos han generado.

19
00:01:56,400 --> 00:02:02,700
Donde nos aparece añadir, que como repito es para subir un archivo correspondiente a

20
00:02:02,700 --> 00:02:09,580
subtítulos y no queremos que nos los genere, pues no lo pincharíamos y tendríamos que

21
00:02:09,580 --> 00:02:16,700
esperar un tiempo prudencial hasta que el vídeo se suba.

22
00:02:16,700 --> 00:02:22,340
Ya se nos ha subido el vídeo y ya vemos los subtítulos, duplicar y editar. En los tres

23
00:02:22,340 --> 00:02:30,020
puntitos justo donde pone descargas nos aparecen los tres tipos de archivos de subtítulos.

24
00:02:30,020 --> 00:02:35,860
Elegimos el SRT que es el más utilizado. Al pulsarlo se nos descargará en la carpeta

25
00:02:35,860 --> 00:02:40,820
descargas correspondientes. Una vez obtenido el archivo de subtítulos

26
00:02:40,820 --> 00:02:44,380
lo abriremos con el bloc de notas para poder editarlo.

27
00:02:44,380 --> 00:02:49,300
Nos aparecerá la información del tiempo en el que aparece el subtítulo y el texto

28
00:02:49,300 --> 00:02:59,060
y modificamos lo que consideremos. Cuando tengamos todos los cambios realizados

29
00:02:59,060 --> 00:03:07,660
le daremos a guardar. Entramos en Handbrake, esperamos a que se abra y arrastramos el archivo

30
00:03:07,660 --> 00:03:14,980
de vídeo que queremos subtitular. Vamos a la pestaña de subtítulos y en pistas

31
00:03:14,980 --> 00:03:22,900
vamos a importar subtítulos y añadimos el SRT que hemos generado antes. Ahora cambiamos

32
00:03:22,900 --> 00:03:33,120
el idioma. Una vez seleccionado elegimos donde queremos

33
00:03:33,120 --> 00:03:50,820
guardar nuestro archivo definitivo. Marcamos BORIN e Iniciar codificación y vemos el progreso

34
00:03:50,820 --> 00:03:58,060
en la barrita y una vez que esté listo tendremos nuestro vídeo.

35
00:03:58,060 --> 00:04:00,020
Ahora os voy a mostrar cómo ha quedado el vídeo.

36
00:04:00,020 --> 00:04:16,460
Hola, me llamo María y voy a realizar un vídeo para añadir subtítulos con el paso

37
00:04:16,460 --> 00:04:24,180
a paso a través de YouTube y Handbrake. Entramos en YouTube y accedemos a nuestro

38
00:04:24,180 --> 00:04:28,540
canal. A continuación pinchamos en Subir vídeo.

39
00:04:28,540 --> 00:04:30,340
Espero que os haya gustado. Un saludo.