1
00:00:08,429 --> 00:00:18,260
El cuervo irisado. En lo más crudo del invierno, muy lejos de aquí, la tierra amaneció un día

2
00:00:18,260 --> 00:00:25,219
cubierta por un grueso manto de nieve. Los animales del bosque ciritaban de frío y se

3
00:00:25,219 --> 00:00:32,000
morían de hambre. Tenemos que encontrar una solución para que deje de nevar, exclamó el

4
00:00:32,000 --> 00:00:39,140
oso, mientras sus dientes castañeaban de frío y sus tripas rugían de hambre. El sabio búho

5
00:00:39,140 --> 00:00:49,219
tomó la palabra y dijo. Tengo una idea. El más valiente de todos nosotros irá a ver al sol para

6
00:00:49,219 --> 00:00:56,500
pedirle uno de sus rayos. Cuando regrese, volveremos a tener el calor y la luz que hemos perdido. ¿Quién

7
00:00:56,500 --> 00:01:04,239
se atreve a ir? Dijo la liebre, pero enseguida cayó en la cuenta de que no sería capaz de saltar tan

8
00:01:04,239 --> 00:01:11,159
alto como para llegar al cielo. ¡Yo! exclamó entonces el zorro, pero las trampas y travesuras

9
00:01:11,159 --> 00:01:18,019
que siempre empleaba no le iban a servir de nada para alcanzar el sol. ¡Yo! dijo a continuación el

10
00:01:18,019 --> 00:01:24,620
búho, pero él era ya demasiado viejo como para poder volar hasta el sol y además no veía bien.

11
00:01:25,400 --> 00:01:30,900
Uno tras otro, todos los animales se ofrecieron para ir a por un rayo de sol, pero ninguno de

12
00:01:30,900 --> 00:01:38,760
ellos podía hacerlo, menos... ¡el cuervo irisado! Los animales se dieron cuenta de que el hermoso

13
00:01:38,760 --> 00:01:44,680
cuervo, con sus poderosas alas, sus reslumbrantes plumas multicolores y su voz dulce y cantarina,

14
00:01:45,079 --> 00:01:50,180
era el héroe que estaban buscando. Él sabría cómo llegar hasta el sol y convencerlo para que

15
00:01:50,180 --> 00:01:56,519
les diera un poco de calor. Sin perder ni un instante, el hermoso cuervo alzó el vuelo.

16
00:01:56,519 --> 00:02:02,480
El viento soplaba con fuerza y la tormenta de nieve le impedía ver con claridad

17
00:02:02,480 --> 00:02:05,900
Pero él no se desanimaba ni desfallecía

18
00:02:05,900 --> 00:02:10,400
Al fin, atravesó la última borrasca y se adentró a un reino de luz cegadora

19
00:02:10,400 --> 00:02:13,840
Donde entró el sol, sentado en su trono resplandeciente

20
00:02:13,840 --> 00:02:21,219
El cuerpo inclinó la cabeza, hizo un saludo con las alas y suplicó con voz dulce

21
00:02:21,219 --> 00:02:34,580
¡Oh, majestad! Los animales del bosque necesitamos ayuda. Nos estamos muriendo de hambre y de frío. Por favor, funda la nieve con sus rayos. Solo así podemos recuperar el calor.

22
00:02:35,099 --> 00:02:40,560
El sol, que estaba medio dormido, abrió un ojo y dijo de muy mal humor.

23
00:02:41,020 --> 00:02:43,419
¿Cómo se te ocurre venir a despertarme?

24
00:02:43,960 --> 00:02:44,560
Gruñó.

25
00:02:44,560 --> 00:02:48,520
Me he pasado todo el verano brillando sin parar y estoy agotado.

26
00:02:49,120 --> 00:02:53,319
Todo lo que puedo hacer por vosotros es proporcionaros un poco de fuego.

27
00:02:53,900 --> 00:02:58,479
Y al instante le dio una rama con una bola de fuego en su extremo.

28
00:02:59,939 --> 00:03:04,560
El cuervo tomó la rama con la bola de fuego y le dio las gracias al sol.

29
00:03:05,099 --> 00:03:08,180
Luego emprendió el largo viaje de regreso a casa.

30
00:03:08,180 --> 00:03:11,680
Tuvo que atravesar una tormenta espantosa

31
00:03:11,680 --> 00:03:16,340
Dando tumbos y volteretas por el cielo enfurecido

32
00:03:16,340 --> 00:03:18,919
Pero conforme se acercaba a la tierra

33
00:03:18,919 --> 00:03:22,699
El fuego de la rama le fue hecha muscando las alas

34
00:03:22,699 --> 00:03:27,259
Hasta que todo el cuerpo se le quedó tan negro como el carbón

35
00:03:27,259 --> 00:03:30,939
El cuervo no podía hacer otra cosa que seguir volando

36
00:03:30,939 --> 00:03:33,159
Mientras grandaba de dolor

37
00:03:33,159 --> 00:03:43,219
¡Ay, ay, ay! ¡Ay, ay, ronco y pinado, chamuscado y enrenegrido!

38
00:03:44,180 --> 00:03:48,400
El cuervo parecía ahora un pájaro muy distinto.

39
00:03:49,900 --> 00:03:59,460
Sin embargo, como ya era muy valiente y decidido, prosiguió su viaje hasta que llegó a la tierra y se posó en el manto nevado que cubría el bosque.

40
00:03:59,460 --> 00:04:01,900
Sus amigos lo estaban esperando

41
00:04:01,900 --> 00:04:03,659
Y al ver la rama ardiendo

42
00:04:03,659 --> 00:04:05,599
Se pusieron a dar gritos de alegría

43
00:04:05,599 --> 00:04:06,719
Y aclamaron al cuerdo

44
00:04:06,719 --> 00:04:09,180
Maravillados por la intensidad del fuego

45
00:04:09,180 --> 00:04:11,680
Los animales se reunieron en torno a la hoguera

46
00:04:11,680 --> 00:04:12,560
Para calentarse

47
00:04:12,560 --> 00:04:15,400
Mientras el pobre cuervo se alejaba

48
00:04:15,400 --> 00:04:16,860
Poco a poco de sus amigos

49
00:04:16,860 --> 00:04:20,019
Cuando contempló todo su cuerpo chamuscado

50
00:04:20,019 --> 00:04:21,759
Unas lágrimas le cayeron

51
00:04:21,759 --> 00:04:22,899
Rodando por el pico

52
00:04:22,899 --> 00:04:25,300
El sol

53
00:04:25,300 --> 00:04:27,720
Que acababa de despertar de su largo sueño

54
00:04:27,720 --> 00:04:31,000
vio al cuervo llorando amargamente y se compadeció de él.

55
00:04:35,199 --> 00:04:38,180
—¿Qué te ocurre, amigo cuervo? —le preguntó.

56
00:04:38,560 --> 00:04:43,160
—¿Cómo es que un pájaro tan valiente como tú está triste y llorando a lágrima viva?

57
00:04:43,939 --> 00:04:48,660
—Mis hermosas plumas irisadas se han abrasado y ennegrecido.

58
00:04:49,480 --> 00:04:54,620
Ay, mi voz, que era dulce y cantarina, ahora no es más que un horrible gaznido.

59
00:04:55,500 --> 00:04:59,620
Soy el zoo. ¿Cómo van a quererme así mis amigos?

60
00:04:59,620 --> 00:05:17,180
—Querido cuervo —dijo el sol—, has demostrado ser fuerte, generoso y valiente. Y estas virtudes valen mucho más que la belleza exterior. Pero déjame que te vea bien. Tus plumas brillan ahora como nunca. No podrías ser más hermoso.

61
00:05:17,180 --> 00:05:32,060
El cuervo se miró las alas y descubrió con asombro que, gracias a los rayos del sol, sus plumas negras despedían unos preciosos destellos verdes y azules, violetas y turquesas.

62
00:05:33,800 --> 00:05:38,060
Así nadie podrá olvidar tu hazaña, dijo el sol.

63
00:05:38,060 --> 00:05:42,459
El cuervo sonrió y al ver los rostros alegres de sus amigos

64
00:05:42,459 --> 00:05:45,879
comprendió que poco importa el aspecto que tengamos

65
00:05:45,879 --> 00:05:50,100
puesto que la verdadera belleza es la que resplandece en nuestro interior