1
00:00:03,250 --> 00:00:05,629
Familia Romana, capitulo decimo.

2
00:00:06,750 --> 00:00:08,529
Bestiae et homines.

3
00:00:11,199 --> 00:00:20,280
Equus et Asinus, Leo et Lupus, Canis et Ovis, bestiae sunt.

4
00:00:21,300 --> 00:00:27,059
Leo et Lupus sunt bestiae ferae, quae alias bestias capiunt et etnut.

5
00:00:27,059 --> 00:00:42,560
En Africa sunt multi leones. Pastores Africae leones timent, nam leones non solum oues pastorum edunt, sed etiam pastores ipsos.

6
00:00:42,560 --> 00:00:53,320
Non bestia, sed homo est pastor. Leones autem non solum alias bestia, sen etiam homines edunt.

7
00:00:54,159 --> 00:01:03,859
Ferae et homines amici non sunt. Canis amicus hominis est. Ea bestia fera non est.

8
00:01:03,859 --> 00:01:19,659
Aliae bestiae sunt aves, aliae pisces. Aquila est magna avisfera, quae parvas aves capit et est.

9
00:01:19,659 --> 00:01:27,659
Aves in aere volant, pisces in aqua natant, homines in terra ambulant.

10
00:01:27,659 --> 00:01:47,579
Avis duas alas habet. Homo duos pedes habet. Avis quae volat, alas mouet. Homo qui ambulat, pedes mouet.

11
00:01:47,579 --> 00:02:10,360
Piscuis, piscis cui natat, caudam mouet, cum avis volat, alae pedes mouentur, cum piscis natat, cauda mouet.

12
00:02:10,360 --> 00:02:18,939
Cui ambulat, vestigia in terra facit, cui volat, autonatat, vestigia non facit.

13
00:02:18,939 --> 00:02:37,280
In horto et in sirwa multae aue sunt. Canis aues, quae inter arbores volant, aspicit. Canis ipse non volat, nam canis alas non habet. Canis volare non potest.

14
00:02:37,280 --> 00:02:46,199
Neque pastor volare potest. Pastor duos pedes habet, itaque pastor ambulare potest.

15
00:02:47,180 --> 00:02:57,259
Homines ambulare posunt, quod pedes habent. Neque volare posunt, quod alas non habent.

16
00:02:57,259 --> 00:03:08,620
Mercurius autem, ut auis volare potest, nam impedibus, impedibus et impedasso, eius allae sunt.

17
00:03:09,340 --> 00:03:11,520
Mercurius non homos et deus est.

18
00:03:12,560 --> 00:03:15,360
Mercurius est deus mercatorum.

19
00:03:16,500 --> 00:03:19,439
Mercator est homo cui emit et vendis.

20
00:03:19,439 --> 00:03:21,620
Sicut tabernarius.

21
00:03:22,740 --> 00:03:26,699
Mercurius imperia deorum ad homines portat.

22
00:03:27,259 --> 00:03:30,819
Is enim nuntius deorum est.

23
00:03:32,599 --> 00:03:37,039
Pisces neque volare, neque ambulare posunt.

24
00:03:37,680 --> 00:03:40,800
Pisces in aqua natare posunt.

25
00:03:41,800 --> 00:03:44,460
Etiamne homines natare posunt.

26
00:03:47,770 --> 00:03:49,710
Alii homines natare posunt.

27
00:03:50,270 --> 00:03:52,710
Alii non posunt.

28
00:03:52,990 --> 00:03:57,689
Marcus et Quintus, pueri Romani, natare posunt.

29
00:03:57,689 --> 00:04:01,750
Iulia parvapuela natare non potest.

30
00:04:04,270 --> 00:04:08,169
Bien, y ahora será cuestión de hacer algunas aclaraciones.

31
00:04:08,629 --> 00:04:09,370
Creo que pocas.

32
00:04:10,590 --> 00:04:11,650
Pero, en fin, hagámoslas.

33
00:04:12,530 --> 00:04:13,870
Bestiae et homines.

34
00:04:15,030 --> 00:04:17,029
Bestiae significa animal.

35
00:04:18,970 --> 00:04:23,389
Es decir, toda aquella criatura perteneciente al reino animal

36
00:04:23,389 --> 00:04:25,389
que no sea un ser humano.

37
00:04:25,389 --> 00:04:43,610
¿De acuerdo? O sea, una bestia puede ser un caballo, un burro, un león, un lobo, un niño de primaria, esos son animales, y luego tenemos seres humanos, ¿no? Como Julia, Quintus, y usted y yo.

38
00:04:44,610 --> 00:04:53,589
Bien, seres humanos, homines. La palabra homo, hominis, significa ser humano, tanto hombre como mujer. ¿De acuerdo?

39
00:04:53,589 --> 00:05:13,250
La palabra bestia no significa bestia, significa animal. Hay dos tipos de animales. Están los animales domésticos y están las bestias silvestres, las fieras, como pueden ver aquí, bestia, fiera, non est.

40
00:05:13,250 --> 00:05:16,189
Aquí lo tienen, por ejemplo, donde dice

41
00:05:16,189 --> 00:05:22,889
Las fieras y los hombres no son amigos.

42
00:05:23,689 --> 00:05:28,709
En cambio, el perro sí que es un amigo del hombre, porque no es un animal salvaje.

43
00:05:30,449 --> 00:05:32,829
Aquí una palabra que nos interesa es el distributivo

44
00:05:32,829 --> 00:05:41,350
El aliae aliae es el plural femenino de un distributivo

45
00:05:41,350 --> 00:05:49,329
Alius en masculino, alia en femenino y aliud en neutro.

46
00:05:49,490 --> 00:05:51,209
Alius, alia, aliud.

47
00:05:52,449 --> 00:05:56,730
En realidad, alius significa otro, otro diferente.

48
00:05:58,250 --> 00:06:01,009
De ahí viene lo de alienígena, ¿de acuerdo?

49
00:06:02,009 --> 00:06:07,790
Bien, de la palabra alius viene también el adjetivo castellano ajeno.

50
00:06:07,790 --> 00:06:12,689
Ajeno es lo que es de otro, lo que uno no debe robar, porque es de otro.

51
00:06:13,550 --> 00:06:24,089
Bien, en definitiva, en latín hay una pequeña diferencia, y es que alius suele aparecer repetido, para indicar unos y otros, ¿de acuerdo?

52
00:06:24,269 --> 00:06:29,850
Cuando pertenecen a categorías distintas, y estamos hablando de colectividades, ¿de acuerdo?

53
00:06:29,850 --> 00:06:42,490
Bien, en este caso, unas de las bestias, unos animales, son las aves, y los peces son otros animales.

54
00:06:42,850 --> 00:06:45,790
Lo ven aquí? Alia de bestias, sunt aves, alia de piscas.

55
00:06:47,810 --> 00:06:51,430
Y ya que estamos con los peces, yo he oído decir a la gente,

56
00:06:52,370 --> 00:06:56,949
Oye, ¿tú de qué signo del horóscopo eres? Ah, no, yo es que soy de marzo.

57
00:06:57,069 --> 00:07:00,370
Ah, entonces eres piscis. ¿Cómo que eres piscis?

58
00:07:01,290 --> 00:07:08,949
No, serás pisques en plural, porque pisquis es singular y pisques es plural.

59
00:07:09,189 --> 00:07:12,829
Serás pisques los peces, porque son dos, o no.

60
00:07:14,069 --> 00:07:15,149
Es que esto tiene delito.

61
00:07:16,069 --> 00:07:16,370
En fin.

62
00:07:17,790 --> 00:07:24,910
Como pueden ver aquí, aquí tenemos los elementos motores de los distintos tipos de animal.

63
00:07:25,509 --> 00:07:28,810
Pes, pedis, ala, alae.

64
00:07:28,810 --> 00:07:38,529
Eh, por cierto, la palabra cauda, cauda, eh, también puede hacer referencia al órgano.

65
00:07:41,160 --> 00:07:48,819
Bien, eh, como pueden ver aquí, no hay gran dificultad de vocabulario, creo yo, que es bastante, bastante transparente.

66
00:07:49,420 --> 00:07:52,879
¿De acuerdo? Si tienen alguna duda, mírenlo en el vocabulario, que para eso está.

67
00:07:53,379 --> 00:07:55,959
Y si no, me preguntan.

68
00:07:57,879 --> 00:08:02,139
Aquí es donde aparece, por primera vez, el...

69
00:08:02,139 --> 00:08:03,459
Aquí está, bienle.

70
00:08:04,120 --> 00:08:04,480
La ven?

71
00:08:05,120 --> 00:08:07,600
Aquí tienen por primera vez el infinitivo.

72
00:08:08,579 --> 00:08:08,879
D'acuerdo?

73
00:08:09,779 --> 00:08:12,000
Canis volare non potest.

74
00:08:12,680 --> 00:08:14,699
Neque pastor volare potest.

75
00:08:16,180 --> 00:08:23,699
Potest es una forma compuesta del prefijo pot- y el verbo est-.

76
00:08:23,699 --> 00:08:28,579
Significa es posible, o puede, o tiene capacidad.

77
00:08:29,800 --> 00:08:32,500
De potest viene el verbo castellano poder.

78
00:08:32,980 --> 00:08:33,279
D'acuerdo?

79
00:08:33,279 --> 00:08:53,259
Es muy fácil. Y se construye exactamente igual que en castellano. Se construye siempre con un infinitivo. El perro no puede volar. Y tampoco el pastor puede volar. ¿De acuerdo? ¿Por qué? Porque no tienen alas. En cambio, vean ustedes como Mercurio, aquí le tienen, sí que puede volar como un pájaro.

80
00:08:53,259 --> 00:08:56,019
Mercurius au autem

81
00:08:56,019 --> 00:08:57,860
ut auis volare potest

82
00:08:57,860 --> 00:08:59,899
namin pedibus

83
00:08:59,899 --> 00:09:00,840
et in petasso

84
00:09:00,840 --> 00:09:02,340
eius alae sunt

85
00:09:02,340 --> 00:09:05,120
el petasso es el sombrero

86
00:09:05,120 --> 00:09:06,940
y pedibus son los pies

87
00:09:06,940 --> 00:09:08,519
ya recuerden ustedes que

88
00:09:08,519 --> 00:09:11,139
si buscan alguna imagen de Mercurio en internet

89
00:09:11,139 --> 00:09:14,000
veran que aparece siempre con un sombrero redondo

90
00:09:14,000 --> 00:09:14,799
con alas

91
00:09:14,799 --> 00:09:17,440
y va con unas sandalias aladas tambien

92
00:09:17,440 --> 00:09:19,720
posto que no es un hombre

93
00:09:19,720 --> 00:09:21,500
no es un ser humano, es un dios

94
00:09:21,500 --> 00:09:36,799
En concreto es el dios de los mercaderes. También es el dios de los heraldos y de los ladrones. Y por supuesto es, como dice aquí, is enim nuntius deorum est.

95
00:09:36,799 --> 00:09:48,779
Pues, en efecto, es el dios de los mensajeros. Perdón, no, es el mensajero de los dioses. Nuntius Deorum, mensajero de los dioses.

96
00:09:49,840 --> 00:10:00,200
Y por tanto lleva las órdenes, los mandatos, porque si el verbo imperare significa mandar, imperium significará mandato.

97
00:10:00,200 --> 00:10:13,340
Un poco de... tengan un poco de precaución a la hora de traducir palabras como imperium. Imperium significa más bien mandato, autoridad, o el territorio donde se extiende esa autoridad.

98
00:10:13,820 --> 00:10:19,080
No significa necesariamente el imperio romano, aunque en este caso, bueno, es de lo que se trata, ¿no?

99
00:10:20,220 --> 00:10:28,460
Bien, una palabra interesante que necesito que tomen nota, ya sé que pasan de tomar nota, pero yo de todos modos se lo digo, es la palabra quod.

100
00:10:28,460 --> 00:10:36,419
Si me preguntasen cuál es la palabra más difícil del latín, yo pondría al quod en la tercera posición.

101
00:10:37,720 --> 00:10:41,639
Quod es un adverbio, perdón, un pronombre relativo.

102
00:10:42,659 --> 00:10:44,639
Es el neutro singular del pronombre relativo.

103
00:10:45,279 --> 00:10:48,840
Pero también, en ocasiones, funciona como conjunción causal.

104
00:10:49,759 --> 00:10:54,940
En otras palabras, se puede traducir como qué o se puede traducir como porque.

105
00:10:54,940 --> 00:11:10,340
En mi caso, que tengo un papelito donde pone que soy filólogo clásico, y no me lo expedieron en la rey Juan Carlos, se supone que lo puedo saber nada más verlo.

106
00:11:10,799 --> 00:11:14,659
Puedo identificar cuando juego ese pronombre relativo y puedo identificar cuando es conjunción.

107
00:11:15,120 --> 00:11:20,279
En su caso, que están en ello, el truco más fácil es ensayo y error.

108
00:11:20,519 --> 00:11:23,860
Si lo puedo traducir por qué, es decir, qué.

109
00:11:23,860 --> 00:11:31,340
¿Por qué? Pues lo dejan como está. ¿Que no queda bien? Proben con por qué. Uno de los dos encaja. Siempre.

110
00:11:33,340 --> 00:11:46,259
En todo caso, quod, cuando funciona como conjunción causal, equivale exactamente a cuia. ¿De acuerdo? Quod y cuia son sinónimos.

111
00:11:46,259 --> 00:11:55,259
Una palabra que ha aparecido aquí y que también ha salido posiblemente antes, pero siempre tiende a olvidarse, es la palabra enim.

112
00:11:56,139 --> 00:12:02,820
La palabra enim que la tenemos aquí, is enim, en la linea 30, is enim nuntius deorum est.

113
00:12:03,919 --> 00:12:11,639
Enim es lo que se conoce como una partícula hilativa, como por ejemplo autem o tamen o etiam.

114
00:12:11,639 --> 00:12:17,860
Es un tipo de adverbio, conjunción, está a mitad camino entre una cosa y la otra.

115
00:12:18,759 --> 00:12:21,220
Pueden traducirlo de dos formas.

116
00:12:21,700 --> 00:12:23,600
Una de ellas es traducirlo como en efecto.

117
00:12:25,080 --> 00:12:29,779
Vean ustedes, Mercurio transporta a los hombres los mandatos de los dioses.

118
00:12:30,000 --> 00:12:30,679
Aquí lo tienen.

119
00:12:31,059 --> 00:12:33,580
Mercurius imperia deorum ad homine exportat.

120
00:12:34,080 --> 00:12:38,340
Mercurio transporta los mandatos de los dioses a los hombres.

121
00:12:38,340 --> 00:12:43,879
él, en efecto, es el mensajero de los dioses.

122
00:12:44,720 --> 00:12:46,320
Esa es una forma de traducir en him.

123
00:12:46,320 --> 00:12:48,559
La otra forma es traducirlo directamente por pues.

124
00:12:49,240 --> 00:12:54,220
Mercurio transporta los mandatos de los dioses a los hombres

125
00:12:54,220 --> 00:12:58,960
pues es el mensajero de los dioses.

126
00:13:00,159 --> 00:13:00,480
¿De acuerdo?

127
00:13:01,399 --> 00:13:02,639
Es muy, muy fácil.

128
00:13:03,740 --> 00:13:05,379
Y antes de que nos vayamos,

129
00:13:05,379 --> 00:13:13,740
Como les había dicho que potest es el resultado de componer el prefijo pot con el verbo est,

130
00:13:14,340 --> 00:13:23,399
el plural, si el plural de est es sunt, el plural de potest será posum.

131
00:13:24,200 --> 00:13:27,399
Posunt, perdón. Posunt. Lo tienen aquí.

132
00:13:27,779 --> 00:13:30,580
Potest singular, potest plural.

133
00:13:30,580 --> 00:13:34,350
Y ha salido también aquí el verbo

134
00:13:34,350 --> 00:13:35,169
FAKIT.

135
00:13:37,990 --> 00:13:39,570
FAKIT en latín, no en inglés.

136
00:13:39,649 --> 00:13:41,029
En inglés es una obstinidad, no lo digan.

137
00:13:41,169 --> 00:13:42,909
Pero en latín FAKIT significa

138
00:13:42,909 --> 00:13:44,450
EL HACE.

139
00:13:45,529 --> 00:13:47,129
Es del verbo HACER.

140
00:13:48,210 --> 00:13:49,169
No le den vueltas.

141
00:13:50,269 --> 00:13:51,889
FAKIT HACE.

142
00:13:52,409 --> 00:13:53,710
Y en plural FAKIUNT.

143
00:13:54,730 --> 00:13:55,710
ELLOS HACEN.

144
00:13:57,549 --> 00:13:58,789
Bien, yo creo que esto está todo claro.

145
00:13:58,889 --> 00:13:59,389
¿Qué están esperando?

146
00:13:59,490 --> 00:14:01,269
Pónganse a hacer los ejercicios y repasen.

147
00:14:01,269 --> 00:14:02,730
Nos vemos dentro de un rato.

148
00:14:03,710 --> 00:14:05,590
Buenas noches y buena suerte.