1
00:00:07,000 --> 00:00:11,480
Para mejorar la accesibilidad y facilitar la creación de contenidos a los docentes,

2
00:00:11,480 --> 00:00:15,360
Mediateca de Educamadrid incluye subtítulos automáticos.

3
00:00:15,360 --> 00:00:20,380
La integración de una inteligencia artificial basada en Software Libre que se llama Whisper

4
00:00:20,380 --> 00:00:24,400
nos permite ofrecer esta interesante funcionalidad.

5
00:00:24,400 --> 00:00:30,960
El usuario solo tiene que subir su vídeo y esperar unos minutos o unas horas, en función

6
00:00:30,960 --> 00:00:36,200
de la carga de trabajo que tenga Mediateca en ese momento, y cuando reproduzca su vídeo,

7
00:00:36,200 --> 00:00:39,040
ahí aparecerán los subtítulos.

8
00:00:39,040 --> 00:00:45,520
Podrá activarlos y desactivarlos desde este icono, pararlos o activarlos.

9
00:00:45,520 --> 00:00:50,360
También podrá configurarlos, como el color de fuente, la opacidad, el tamaño, el tipo

10
00:00:50,360 --> 00:00:55,920
de fuente, color de fondo, todo ello para mejorar la accesibilidad en función del

11
00:00:55,920 --> 00:00:57,600
contenido del vídeo.

12
00:00:57,600 --> 00:01:01,920
Al ser subtitulados de manera automática, es posible que encontremos algunos fallos.

13
00:01:01,920 --> 00:01:08,840
En este vídeo, por ejemplo, los subtítulos son visibles desde el segundo cero, aunque

14
00:01:08,840 --> 00:01:15,960
hasta el segundo seis no empieza a hablar el locutor.

15
00:01:15,960 --> 00:01:19,920
También podemos encontrar algunos fallos, sobre todo en el subtitulado de nombres propios.

16
00:01:19,920 --> 00:01:24,800
 eXeLearning por ejemplo, lo ha subtitulado con Excel Learning.

17
00:01:24,800 --> 00:01:28,700
Vamos a ver cómo modificar esos subtítulos y dejarlos perfectos.

18
00:01:28,700 --> 00:01:33,360
Para ello, el usuario que ha subido el vídeo se loguea en Mediateca con usuario y contraseña

19
00:01:33,360 --> 00:01:38,440
de EducaMadrid, va a la página del vídeo y activa el modo edición.

20
00:01:38,440 --> 00:01:43,720
En este modo va a Otras opciones, y aquí podemos ver los subtítulos y efectivamente

21
00:01:43,920 --> 00:01:49,400
desde el segundo cero hasta el once aparece esta primera frase, cuando en realidad queremos

22
00:01:49,400 --> 00:01:52,760
que empiece a aparecer a partir del segundo seis.

23
00:01:52,760 --> 00:01:57,280
Lo que tendremos que hacer será descargar los subtítulos, editarlos y volver a subirlos.

24
00:01:57,280 --> 00:02:02,760
Los descargamos desde Descargar los subtítulos, y se nos descarga un archivo con extensión

25
00:02:02,760 --> 00:02:03,760
srt

26
00:02:03,760 --> 00:02:09,480
Vamos a abrir ese archivo con un editor de texto plano, en MAX lo vamos a hacer con el

27
00:02:09,480 --> 00:02:11,520
editor Pluma.

28
00:02:11,520 --> 00:02:15,680
Buscamos el archivo y lo abrimos, y comprobamos que esta es la estructura de un archivo de

29
00:02:15,680 --> 00:02:18,760
subtítulos .srt

30
00:02:18,760 --> 00:02:24,240
Hemos dicho que íbamos a modificar la duración de esta primera frase, que va a aparecer en

31
00:02:24,240 --> 00:02:26,620
el segundo seis.

32
00:02:26,620 --> 00:02:32,120
También vimos que  eXeLearning lo subtitula como Excel Learning.

33
00:02:32,120 --> 00:02:44,920
Vamos a reemplazar entonces Excel Learning por eXeLearning, reemplazar todo, y podemos

34
00:02:44,920 --> 00:02:50,120
aprovechar para ir cambiando también otros subtítulos que estén mal subtitulados.

35
00:02:50,120 --> 00:02:56,460
Por ejemplo Cadenlive, que en realidad es Kdenlive.

36
00:02:56,460 --> 00:03:04,140
Cuando finalizamos la revisión, guardamos el archivo, regresamos a Mediateca, y desde

37
00:03:04,140 --> 00:03:09,980
la misma pantalla desde la que hemos descargado los subtítulos, Modo Edición, Otras opciones,

38
00:03:09,980 --> 00:03:15,000
vamos a examinar, buscar el archivo y volver a subirlo.

39
00:03:15,000 --> 00:03:23,380
Una vez subido, pulsamos en Guardar, y comprobamos nuevamente en Otras opciones, que ahora ya

40
00:03:23,620 --> 00:03:30,940
esta primera frase empieza a los seis segundos y que ya eXeLearning se encuentra bien

41
00:03:30,940 --> 00:03:31,940
subtitulado.

42
00:03:31,940 --> 00:03:37,380
En la mayoría de vídeos que subamos no habrá que hacer esta post-edición de subtítulos,

43
00:03:37,380 --> 00:03:41,540
ya que Whisper subtitula de manera muy correcta.

44
00:03:41,540 --> 00:03:46,280
Pero es importante conocer esta posibilidad para poder modificar esos pequeños fallos

45
00:03:46,280 --> 00:03:47,280
que encontremos.