1
00:00:00,000 --> 00:00:18,000
En realidad, el álbum ilustrado es una escenografía, es muy parecido a la ópera, como con Cep,

2
00:00:18,120 --> 00:00:25,679
o sea, es incluso, no sé, cuando uno ve una ópera y canta un aria a la soprano, pues

3
00:00:25,679 --> 00:00:28,839
eso sería uno de los lenguajes, uno de los lenguajes del álbum ilustrado,

4
00:00:29,559 --> 00:00:32,979
estaría representado ahí, cuando canta un dúo hay dos lenguajes representados,

5
00:00:33,219 --> 00:00:37,700
pero es que hay coros también, y los coros igual es el tipo de papel o el formato

6
00:00:37,700 --> 00:00:42,079
o la letra, la tipografía, que es importante dentro del contexto gráfico,

7
00:00:42,079 --> 00:00:51,920
y ya está, y los fondos son el escenario, y los personajes son los personajes que no se mueven,

8
00:00:51,920 --> 00:00:59,359
bueno somos los músicos eso es la banda sonora pero nosotros me parece fuera la que estaba

9
00:00:59,359 --> 00:01:04,340
sonando antes yo siempre tengo una banda sonora de mis libros cada libro la asocio a un tipo de

10
00:01:04,340 --> 00:01:12,359
música que es la que estaba escuchando que muchas veces la elijo aposta y luego fue una ópera de

11
00:01:12,359 --> 00:01:37,700
Entonces, se llama la Zoguita Astuta, o era de... no me acuerdo, bueno, yo es que lo hice en inglés con los chinos, pero es la Zoguita Astuta en español y, claro, la sonora ahí ya estaba lista, ¿no?

12
00:01:37,700 --> 00:01:43,060
pero normalmente cuando no hay banda sonora no la inventamos

13
00:01:43,060 --> 00:01:45,100
de eso que hablábamos antes de las

14
00:01:45,100 --> 00:01:49,340
de las tres miradas que tiene un álbum ilustrado

15
00:01:49,340 --> 00:01:53,140
bueno, un álbum ilustrado no es lo mismo que un libro ilustrado

16
00:01:53,140 --> 00:01:55,379
un álbum ilustrado es algo que está secuenciado

17
00:01:55,379 --> 00:01:58,579
y bueno, tiene tres lecturas desde mi punto de vista

18
00:01:58,579 --> 00:02:00,079
esto es algo de mi cosecha

19
00:02:00,079 --> 00:02:04,180
que seguramente, como tantas cosas, otros dicen de otra manera

20
00:02:04,940 --> 00:02:11,340
Yo creo que tiene la primera lectura en algo ilustrado que sería cuando uno mira las imágenes,

21
00:02:11,460 --> 00:02:14,560
cuando lo compras o lo miras en la librería, lo primero que haces es mirar las imágenes

22
00:02:14,560 --> 00:02:21,400
y, bueno, simplemente si miras las imágenes, con un poco de orden, debería darte una historia,

23
00:02:21,640 --> 00:02:22,439
la primera historia.

24
00:02:23,300 --> 00:02:27,540
Luego, cuando lees el texto, obviamente tendrás otra historia, la que produce el texto,

25
00:02:28,159 --> 00:02:32,980
pero debería ser distinta esa historia a la historia de la imagen.

26
00:02:32,979 --> 00:03:01,839
Pero lo más importante sería la historia, la mezcla de los dos lenguajes anteriores, el texto y la imagen, que produciría una tercera historia en el cerebro del que está mirando, solo ahí, y que debería ser distinta en cada persona que lo mira, dependiendo de su estado de ánimo, de su edad, incluso yo creo que debería ser distinta si la misma persona lo mira en dos periodos distintos de su vida,

27
00:03:01,840 --> 00:03:04,300
o en dos estados

28
00:03:04,300 --> 00:03:05,780
de ánimo distintos

29
00:03:05,780 --> 00:03:08,120
yo creo que esa es la magia de la obra ilustrada

30
00:03:08,120 --> 00:03:09,800
la certera lectura

31
00:03:09,800 --> 00:03:10,960
bueno pues aquí

32
00:03:10,960 --> 00:03:14,180
cuando uno busca

33
00:03:14,180 --> 00:03:15,000
en un libro

34
00:03:15,000 --> 00:03:18,580
que tiene que ilustrar, tiene que de alguna manera

35
00:03:18,580 --> 00:03:21,960
busca, pierde mucho tiempo

36
00:03:21,960 --> 00:03:23,939
usa mucho tiempo, más que perderlo lo usa

37
00:03:23,939 --> 00:03:26,060
en el 80%

38
00:03:26,060 --> 00:03:28,259
como decíamos antes, buscando técnicas

39
00:03:28,259 --> 00:03:30,020
buscando maneras gráficas de navegar

40
00:03:30,020 --> 00:03:32,240
incluso dentro de los estilos

41
00:03:32,240 --> 00:03:33,460
o de las maneras

42
00:03:33,460 --> 00:03:36,280
plásticas, buscas lo más adecuado

43
00:03:36,280 --> 00:03:37,860
el ritmo del libro

44
00:03:37,860 --> 00:03:39,580
bueno, todos los componentes que tiene un libro

45
00:03:39,580 --> 00:03:40,200
que son un montón

46
00:03:40,200 --> 00:03:43,379
buscas durante muchísimo tiempo

47
00:03:43,379 --> 00:03:46,000
y nosotros normalmente sabemos

48
00:03:46,000 --> 00:03:47,120
lo que no queremos

49
00:03:47,120 --> 00:03:49,520
no lo queremos, lo que queremos

50
00:03:49,520 --> 00:03:51,939
lo intuimos de alguna manera

51
00:03:51,939 --> 00:03:54,280
y después de hacer muchas pruebas

52
00:03:54,280 --> 00:03:56,420
siempre aparece

53
00:03:56,420 --> 00:03:58,040
si tienes suerte

54
00:03:58,039 --> 00:04:04,199
Algo que yo llamo de ilustración llave. Por ejemplo, un ilustrador español que se llama

55
00:04:04,199 --> 00:04:11,120
Pablo Olavel, mi amigo amigo, la llama ilustración huevo. Pero el concepto es igual. En mi caso

56
00:04:11,120 --> 00:04:17,079
es una llave que abre puertas. En el suyo es un huevo que produce un ser, en este caso

57
00:04:17,079 --> 00:04:24,100
un libro. Y cuando la tienes, lo normal es que todo vaya mejor. Hay todavía problemas

58
00:04:24,100 --> 00:04:31,460
sin resolver el libro, pero ya el eje ya está hecho, ¿no? Y esta es la ilustración

59
00:04:31,460 --> 00:04:37,180
ya del libro de Barcelona para niños. Esto es la maqueta, por ejemplo, que es la cosa

60
00:04:37,180 --> 00:04:41,560
que hacen justo antes de editarlo, para que los comerciales y los editores vean cómo

61
00:04:41,560 --> 00:04:47,860
va a quedar el libro. Y bueno, pues esta tiene una anécdota que a mí me parece divertida.

62
00:04:48,860 --> 00:04:53,160
¿Puedes acercarme un poco a la cámara? ¿Me puedes enfocar aquí, a esta mancha que hay aquí?

63
00:04:54,100 --> 00:05:07,360
Es una mancha que cayó cuando yo estaba acabando el libro y tenía un avión el día siguiente por ir a Italia a entregar el libro a un editor suizo que era seguramente mejor que había entonces.

64
00:05:08,180 --> 00:05:16,500
Yo tenía todo el libro hecho y esta es mi ilustración llave, pues por la noche estaba acabando estos personajes aquí, con plumilla, y le cayó un botón en él.

65
00:05:16,500 --> 00:05:31,279
Y bueno, pues como ya tienes una adrenalina tremenda, no estás sacando un libro, ni te asustas ni nada, simplemente dices, ha sucedido esto, voy a buscar una solución, a ver cómo lo puedo tapar, lo puedo tapar de muchas maneras.

66
00:05:31,880 --> 00:05:36,040
Yo lo que decidí fue hacer este coche de la Guardia Urbana de Barcelona

67
00:05:36,040 --> 00:05:41,340
con este señor que es un grafitero que se supone que acaba de manchar la pared.

68
00:05:41,940 --> 00:05:46,600
Claro, yo creo que es muy difícil que uno aposta a conseguir algo tan fresco como esa mancha.

69
00:05:46,600 --> 00:05:52,280
Entonces yo preferí dejarla, con lo cual aumentas la ambientación de la ciudad de Barcelona,

70
00:05:52,420 --> 00:05:54,640
que es el personaje en este caso del libro.

71
00:05:55,380 --> 00:06:00,100
Y además una de las características más importantes de Barcelona es el hecho de que la gente siempre está en la calle.

72
00:06:00,100 --> 00:06:01,780
no es una cosa pequeña

73
00:06:01,780 --> 00:06:04,260
bueno, eso sucede

74
00:06:04,260 --> 00:06:06,180
la casualidad para mí es un motor

75
00:06:06,180 --> 00:06:07,180
de creación tremendo

76
00:06:07,180 --> 00:06:10,140
y yo la potencia muchas veces, pero a veces surge

77
00:06:10,140 --> 00:06:11,920
y en este caso pues

78
00:06:11,920 --> 00:06:13,460
lo solucionamos así

79
00:06:13,460 --> 00:06:16,220
en realidad hay dos

80
00:06:16,220 --> 00:06:18,200
dos mercados chinos

81
00:06:18,200 --> 00:06:18,500
¿sabes?

82
00:06:19,620 --> 00:06:22,460
está el chino complejo y el chino simplificado

83
00:06:22,460 --> 00:06:24,540
este es en francés

84
00:06:24,540 --> 00:06:25,960
la original fue en español

85
00:06:25,960 --> 00:06:28,540
este es un libro con el texto de Van Gogh

86
00:06:28,540 --> 00:06:30,680
el pintor, que estaba en una carta

87
00:06:30,680 --> 00:06:32,500
y bueno, se llama

88
00:06:32,500 --> 00:06:34,300
El Pajamo Jaulado en español

89
00:06:34,300 --> 00:06:36,580
y aquí el Loasho

90
00:06:36,580 --> 00:06:38,260
Ancash. ¿Está bien así?

91
00:06:38,540 --> 00:06:40,140
Loasho Ancash. Y aquí

92
00:06:40,140 --> 00:06:42,480
está en chino. Veis que el formato, por ejemplo, es

93
00:06:42,480 --> 00:06:44,780
mucho más pequeño. Cada editor en cada país

94
00:06:44,780 --> 00:06:46,720
elige el papel, el formato.

95
00:06:47,060 --> 00:06:48,520
Este dice lo mismo que en España.

96
00:06:48,700 --> 00:06:50,439
De hecho, se lo hicieron en España el editor

97
00:06:50,439 --> 00:06:52,300
belga, que es belga, en el mercado francés.

98
00:06:53,379 --> 00:06:54,860
Y bueno, yo no sé.

99
00:06:54,920 --> 00:06:56,480
En este libro a mí me gusta mucho más en grande

100
00:06:56,480 --> 00:06:58,300
que en pequeño, pero no sé. Está

101
00:06:58,300 --> 00:07:00,600
editado en 6 o 7 países y cada uno

102
00:07:00,600 --> 00:07:01,560
tiene un formato

103
00:07:01,560 --> 00:07:03,480
y luego pues los chinos

104
00:07:03,480 --> 00:07:06,460
a mi lo que me interesa es que un niño chino

105
00:07:06,460 --> 00:07:07,819
o un adulto chino

106
00:07:07,819 --> 00:07:10,819
porque es que no es un libro para niños

107
00:07:10,819 --> 00:07:12,520
al uso como hace

108
00:07:12,520 --> 00:07:14,500
en los años 80 que se hacían libros

109
00:07:14,500 --> 00:07:16,000
buenistas, que eran

110
00:07:16,000 --> 00:07:18,300
cosas dulces para los niños

111
00:07:18,300 --> 00:07:20,400
y era desde mi punto de vista tratarles

112
00:07:20,400 --> 00:07:22,360
un poco como a seres inferiores

113
00:07:22,360 --> 00:07:23,699
los niños

114
00:07:23,699 --> 00:07:26,379
entienden todo, gráficamente por supuesto

115
00:07:26,379 --> 00:07:28,639
mucho mejor que muchos mayores

116
00:07:28,639 --> 00:07:30,980
y desde un punto de vista literario

117
00:07:30,980 --> 00:07:32,480
de las ideas, seguramente

118
00:07:32,480 --> 00:07:34,699
un mayor igual tiene que ayudarles

119
00:07:34,699 --> 00:07:36,540
pero es lo que hacemos los mayores con los niños

120
00:07:36,540 --> 00:07:38,219
siempre, no les ayudamos a crecer

121
00:07:38,219 --> 00:07:40,779
y bueno, este es

122
00:07:40,779 --> 00:07:42,639
uno de los típicos libros que se hacen ahora

123
00:07:42,639 --> 00:07:44,480
que es un libro

124
00:07:44,480 --> 00:07:45,959
para

125
00:07:45,959 --> 00:07:48,480
0 a 100 años, en realidad es

126
00:07:48,480 --> 00:07:50,560
la tendencia que hay en Europa, en los países más

127
00:07:50,560 --> 00:07:52,800
avanzados dentro de la edición de álbumes ilustrados

128
00:07:52,800 --> 00:07:54,519
y España está dentro de esos países

129
00:07:54,519 --> 00:07:55,659
por suerte

130
00:07:55,660 --> 00:08:06,320
pues no es la típica imagen que en los 80 tenían dos puntitos por ojos y luego tenían aquí una rosita este que le ponían...

131
00:08:06,320 --> 00:08:08,020
O sea, ha evolucionado por suerte mucho.

132
00:08:08,120 --> 00:08:15,140
Yo creo que esto es debido a que en realidad la ilustración como género ha alcanzado la mayoría de edad hace tiempo

133
00:08:15,960 --> 00:08:21,400
y también es debido a que el mercado en España y en muchos países de Europa,

134
00:08:21,400 --> 00:08:24,040
el mercado adulto

135
00:08:24,040 --> 00:08:26,160
se interesó por los libros infantiles

136
00:08:26,160 --> 00:08:27,840
por la calidad que habían adquirido

137
00:08:27,840 --> 00:08:29,680
empezó a comprarlos para ellos mismos

138
00:08:29,680 --> 00:08:32,100
entonces esa fue la razón

139
00:08:32,100 --> 00:08:33,879
por la cual se desacalló el mercado

140
00:08:33,879 --> 00:08:36,100
hacia allí y también por la cual se desacalló

141
00:08:36,100 --> 00:08:37,540
otro mercado en paralelo que es

142
00:08:37,540 --> 00:08:40,200
de libros ilustrados para adultos, en España es muy considerable

143
00:08:40,200 --> 00:08:42,300
porque el mercado decidió

144
00:08:42,300 --> 00:08:43,980
tú no puedes imaginarte un editor

145
00:08:43,980 --> 00:08:45,860
pensando

146
00:08:45,860 --> 00:08:47,740
voy a hacer un libro de 0 a 100 años

147
00:08:47,740 --> 00:08:49,200
puede pensarlo una vez

148
00:08:49,200 --> 00:08:50,879
para el primer libro, si no se vende

149
00:08:50,879 --> 00:08:53,580
la segunda vez ya no lo piensa, porque no se ha vendido

150
00:08:53,580 --> 00:08:55,720
entonces es siempre el mercado el que decide

151
00:08:55,720 --> 00:08:57,519
tampoco un ilustrado va a decidir

152
00:08:57,519 --> 00:08:59,620
voy a hacer este tipo de libros porque yo quiero

153
00:08:59,620 --> 00:09:01,580
no, tú tienes que ir

154
00:09:01,580 --> 00:09:03,919
cerca de tu público

155
00:09:03,919 --> 00:09:05,539
y si tú evolucionas mucho más

156
00:09:05,539 --> 00:09:07,320
de vista que tu público, lo pierdes

157
00:09:07,320 --> 00:09:09,700
a mí eso me parece

158
00:09:09,700 --> 00:09:10,679
bonito, me parece

159
00:09:10,679 --> 00:09:12,220
también

160
00:09:12,220 --> 00:09:15,580
tiene un sentido de responsabilidad

161
00:09:16,259 --> 00:09:17,779
pero vamos que

162
00:09:17,779 --> 00:09:19,759
no más allá de la responsabilidad

163
00:09:19,759 --> 00:09:21,120
que tienes con un libro

164
00:09:21,120 --> 00:09:23,100
que haces para un español, para un francés

165
00:09:23,100 --> 00:09:25,879
no siempre un ilustrador español

166
00:09:25,879 --> 00:09:27,399
hace libros para España el primero

167
00:09:27,399 --> 00:09:28,939
nosotros trabajamos con todo el mundo

168
00:09:28,939 --> 00:09:31,139
pero bueno

169
00:09:31,139 --> 00:09:33,639
me gusta la idea de que

170
00:09:33,639 --> 00:09:35,460
un libro chino, digo un libro

171
00:09:35,460 --> 00:09:37,679
mío, se edita en China y hay un niño

172
00:09:37,679 --> 00:09:39,860
chino pequeñín de 4 años o un señor adulto

173
00:09:39,860 --> 00:09:41,639
o una señora de 40

174
00:09:41,639 --> 00:09:43,439
que está viendo un libro que he hecho yo en España

175
00:09:43,439 --> 00:09:45,600
o en Brasil o en

176
00:09:45,600 --> 00:09:46,740
Francia o en México

177
00:09:46,740 --> 00:09:49,439
porque yo creo que

178
00:09:49,440 --> 00:09:53,960
cuando un libro trata de las cosas fundamentales de las personas, de la humanidad,

179
00:09:54,740 --> 00:09:58,920
pues eso es común en todas las culturas, más allá de que hay unas diferencias enormes en edición,

180
00:09:59,880 --> 00:10:02,800
entre, por ejemplo, China y España, pues hay muchísimas.

181
00:10:03,180 --> 00:10:05,660
Los chinos están empezando a descubrir algo ilustrado,

182
00:10:06,300 --> 00:10:09,440
trabajan básicamente con europeos o americanos,

183
00:10:10,580 --> 00:10:14,120
tanto autores como editores, porque en realidad están aprendiendo,

184
00:10:14,200 --> 00:10:17,300
y ellos saben que no saben, que eso es una muy buena clase de editor,

185
00:10:17,300 --> 00:10:24,060
la que no sabe pero sabe que no sabe y bueno pues también muy deprisa están

186
00:10:24,060 --> 00:10:27,900
haciendo también sus propias cosas porque ellos les interesa producir

187
00:10:27,900 --> 00:10:32,040
álbumes que se puedan vender en extranjero pero no tanto por el dinero

188
00:10:32,040 --> 00:10:36,900
que también sino por la cuestión de concepto no producimos ideas que sirven

189
00:10:36,900 --> 00:10:42,740
a los demás a los demás mercados y bueno estamos en eso

190
00:10:47,300 --> 00:10:47,760
CC por Antarctica Films Argentina