1
00:00:15,039 --> 00:00:17,820
Hernán, este lugar que es nuevo para ti, para mí es mi hogar.

2
00:00:18,160 --> 00:00:21,239
Aquí en la tierra hablan susurros y los árboles cumplen promesas.

3
00:00:21,579 --> 00:00:24,339
Lo sé, Malintza, y en mi país la tierra canta a su manera.

4
00:00:24,820 --> 00:00:29,019
Pero a menudo las palabras son un puente entre nosotros, o una barrera.

5
00:00:29,280 --> 00:00:30,480
El idioma puede ser un arma.

6
00:00:30,780 --> 00:00:33,840
He visto cómo las palabras han dividido a mi pueblo, cómo han causado dolor.

7
00:00:34,200 --> 00:00:36,979
Pero también creo que si las usamos con amor, pueden servirnos.

8
00:00:37,060 --> 00:00:39,899
Disposición a escuchar es la llave que puede abrir muchas puertas.

9
00:00:40,119 --> 00:00:43,899
Mis palabras no son solo traducciones, son puentes entre nuestras generaciones.

10
00:00:44,640 --> 00:00:48,280
A lo mejor, si vinieses conmigo, podríamos sacar un camino juntos.

11
00:00:48,679 --> 00:00:53,140
Quiero aprender, Marince. Quiero comprender no solo tu idioma, sino también tu corazón.

12
00:00:53,820 --> 00:00:59,020
La grandeza de un conquistador no está en la victoria, sino en la capacidad de juntar fronteras.

13
00:01:01,200 --> 00:01:05,959
Entonces, usemos nuestras voces como herramientas de paz, donde el respeto prevalezca.

14
00:01:06,579 --> 00:01:13,819
Juntos podremos crear un futuro donde nuestras diferencias sean la fuerza que nos una y no el motivo de nuestra división.

15
00:01:14,640 --> 00:01:21,000
Que nuestras palabras sean el eco de una nueva era, donde el amor y el entendimiento nos guíen.