1
00:00:00,940 --> 00:00:18,750
Segunda parte

2
00:00:18,750 --> 00:02:04,760
Buenos días

3
00:02:04,760 --> 00:02:06,620
Buenos días

4
00:02:06,620 --> 00:02:08,919
Ostras, que buenas están las mandarinas, ¿no?

5
00:02:09,919 --> 00:02:11,400
Qué bien huele la mandarina, Kaori

6
00:02:11,400 --> 00:02:12,379
¿Qué tal habéis dormido?

7
00:02:12,639 --> 00:02:13,300
Muy bien, ¿y tú?

8
00:02:13,659 --> 00:02:14,080
Bien

9
00:02:14,080 --> 00:02:17,659
Mucho ánimo en el primer día

10
00:02:17,659 --> 00:02:20,659
No sé, yo he dormido fatal con la almohada esa

11
00:02:20,659 --> 00:02:23,539
Oye, os he conseguido unas bicis baratas

12
00:02:23,539 --> 00:02:24,819
Aquí todo el mundo va en bici

13
00:02:24,819 --> 00:02:25,479
¿Os atrevéis?

14
00:02:25,620 --> 00:02:25,900
Sí

15
00:02:25,900 --> 00:03:46,240
Los chicos van andando a la escuela

16
00:03:46,240 --> 00:03:48,240
Tras una noche muy tranquila

17
00:03:49,240 --> 00:03:52,319
Por fin hemos llegado

18
00:03:52,319 --> 00:03:55,800
Por cierto, ¿cómo se llama esta escuela?

19
00:03:56,360 --> 00:04:02,259
Se llama Music Hospital de Kern. Guau, es una escuela de música y de danza. Yo creía que eso era la música.

20
00:04:02,879 --> 00:04:06,500
Guau, qué interesante. Venga, entremos ya de una vez.

21
00:04:07,360 --> 00:04:13,360
Entran en el salón de actos, donde se disponen a instruir a los nuevos estudiantes, los de intercambio.

22
00:04:13,900 --> 00:04:19,439
Allí se encuentran con el resto, entre ellos el grupo de las chicas, que también son nuevas este año,

23
00:04:19,439 --> 00:04:22,779
pero están concentradas en el trabajo y en las clases.

24
00:04:23,319 --> 00:04:24,439
¡Halo, Alex! ¡Susamen!

25
00:04:25,360 --> 00:04:28,120
Tras la presentación, hablan un poco con los compañeros.

26
00:04:28,540 --> 00:04:31,220
Después, les esperan cuatro horas de lenguaje musical.

27
00:04:31,220 --> 00:05:50,310
Música

28
00:05:50,310 --> 00:05:55,189
Poco a poco se acostumbra a la colonia, su clima, su comida y sus costumbres.

29
00:05:55,189 --> 00:05:59,149
Un mes después, a finales de septiembre, celebran el Oktoberfest.

30
00:06:00,550 --> 00:06:03,569
Bueno, pues ya hemos llegado. Bienvenidos al Oktoberfest.

31
00:06:04,009 --> 00:06:04,930
¡Hala, es precioso!

32
00:06:05,389 --> 00:06:08,329
Sí, me encanta la decoración. Muchos colores, ¿eh?

33
00:06:08,790 --> 00:06:11,370
Pues nada, chicas, ahora solo queda una cosa por hacer.

34
00:06:11,970 --> 00:06:12,529
¿Disfrutar?

35
00:06:12,829 --> 00:06:13,350
¡Sí!

36
00:06:13,949 --> 00:06:15,290
¿Cómo se dice cerveza en alemán?

37
00:06:16,209 --> 00:06:19,009
Ein Bier. Pero aquí la típica es la Kölsch.

38
00:06:20,350 --> 00:06:22,029
Perfecto. ¿Alguien quiere una Kölsch?

39
00:06:22,449 --> 00:06:23,389
Ja, natürlich.

40
00:06:25,189 --> 00:06:29,250
Las chicas se quedan boquiabiertas sin saber a dónde mirar.

41
00:06:30,009 --> 00:06:33,569
Ríen y se divierten en la feria. Un rato después llegan los chicos.

42
00:06:34,430 --> 00:06:35,550
¡Mirad esto, chavales!

43
00:06:36,769 --> 00:06:38,550
¡Bof! ¿Renta unas birritas?

44
00:06:39,110 --> 00:06:39,970
¡Es lo típico, ¿no?

45
00:06:40,370 --> 00:06:42,069
¡Y luego hay que bailar!

46
00:06:43,310 --> 00:06:46,350
Las chicas se fijan en los chicos mientras se acercan.

47
00:06:46,930 --> 00:06:49,149
¡Eh! ¿Habéis visto a esos chicos? Me suenan de algo.

48
00:06:49,490 --> 00:06:50,430
Pues vamos a hablar con ellos.

49
00:06:50,430 --> 00:06:54,250
No sé. Yo los dejaría en paz. Lo están pasando bien solitos.

50
00:06:54,250 --> 00:06:57,610
Venga, no seas así, para eso estamos aquí, para pasarlo bien

51
00:06:57,610 --> 00:06:59,189
Venga, vamos

52
00:06:59,189 --> 00:07:01,470
Se acercan a los chicos

53
00:07:01,470 --> 00:07:06,370
Hola, ¿qué tal? Nosotros somos Kim, Kaori, Yannick y Victoria

54
00:07:06,370 --> 00:07:08,069
Y yo soy Umbria, ¿cómo os llamáis vosotros?

55
00:07:08,430 --> 00:07:13,149
Los chicos, un poco confusos por la energía de las chicas, contestan educadamente

56
00:07:13,149 --> 00:07:18,970
Hola, nosotros somos Bubacar, Sebas, Juanito y yo soy Jimmy

57
00:07:18,970 --> 00:07:20,670
Encantados, ¿qué os trae por aquí?

58
00:07:20,670 --> 00:07:27,509
Hemos venido por un intercambio de nuestra escuela de música y hemos aprovechado para conocer la cultura del país. ¿Y vosotros?

59
00:07:27,769 --> 00:07:29,910
¡Guau! ¡Qué coincidencia! ¿Nosotros también?

60
00:07:30,550 --> 00:07:35,449
Sí, las he visto en clase de lenguaje musical. Van con nosotros, che.

61
00:07:37,689 --> 00:07:49,389
Siguen conversando un rato, pero la charla se vuelve demasiado académica y enfocada en los acordes con séptimas, cromatismos, cadencias plagales y más teoría musical friki.

62
00:07:51,970 --> 00:07:55,129
¡Guau! Eran guapos los chicos, ¿eh? Y qué agradables, sobre todo Jimmy.

63
00:07:55,730 --> 00:07:59,089
¿Jimmy? ¿En serio? ¿El que se ha puesto a hablar de acordes con cadencias raras?

64
00:07:59,709 --> 00:08:02,389
Sí, tía. El chico que nos presentó es majísimo.

65
00:08:03,170 --> 00:08:07,129
¿Qué vas? Es un estirado. Mira su forma de vestir, tan formal. No es mi estilo.

66
00:08:08,069 --> 00:08:09,910
Eran horribles. Son todos unos pijos.

67
00:08:10,310 --> 00:08:11,930
¿Qué dices? Exagerada.

68
00:08:12,250 --> 00:08:17,930
Las chicas siguieron con su visita al festival y terminaron la tarde del Oktoberfest todas juntas.

69
00:08:23,420 --> 00:09:11,190
Tras trabajar durante octubre y noviembre, la escuela tiene una sorpresa.

70
00:09:11,809 --> 00:09:16,870
A principios de diciembre, la Musikhochschule organiza un viaje que será inolvidable.

71
00:09:17,429 --> 00:09:20,110
Comienzan a tocar en público y todos quieren ser los mejores.

72
00:09:21,470 --> 00:09:23,409
Todo esfuerzo tiene su recompensa.

73
00:09:23,409 --> 00:09:27,309
Tras estos meses de trabajo, la escuela ha organizado un viaje a Hamburgo.

74
00:09:27,870 --> 00:09:30,870
Allí hay un festival y pensamos que os gustaría ir a tocar.

75
00:09:31,250 --> 00:09:31,769
¡Bien!

76
00:09:32,649 --> 00:09:33,210
¡Aleluya!

77
00:09:33,450 --> 00:09:33,649
Vale.

78
00:09:34,429 --> 00:09:38,870
Para ir tendréis que llevar todas vuestras cosas, porque nos tiraremos tres días.

79
00:09:39,009 --> 00:09:39,809
¡Tres días!

80
00:09:40,350 --> 00:09:42,070
Agradeced que todo esto es gratis.

81
00:09:42,269 --> 00:09:43,149
¿Y qué hay de las clases?

82
00:09:43,509 --> 00:09:44,429
No habrá clases.

83
00:09:44,789 --> 00:09:45,169
¡Vamos!

84
00:09:46,850 --> 00:09:47,450
Guay.

85
00:09:49,149 --> 00:09:52,370
¿Pero de qué os alegráis?

86
00:09:52,370 --> 00:09:57,789
Pues nos vamos de viaje y no hay clase, ¿qué puede ser mejor?

87
00:09:57,929 --> 00:10:01,009
Les agradezco, tendrías que aprovechar esta oportunidad para aprender

88
00:10:01,009 --> 00:10:06,450
Bueno, tienes razón, pero ir de viaje mola

89
00:10:06,450 --> 00:10:08,649
¿El listado de lo que hay que llevar?

90
00:10:09,429 --> 00:10:10,870
Sí, ahora os lo entrego

91
00:10:10,870 --> 00:10:13,570
¿De qué os reís?

92
00:10:15,490 --> 00:10:18,370
No es real de mí, no es culpa mía no hablar bien

93
00:10:20,370 --> 00:10:22,169
Esas disculpas no me valen

94
00:10:22,169 --> 00:10:24,549
Bueno, que sí, llegamos con el viaje, porfa

95
00:10:24,549 --> 00:10:26,509
¿Dónde nos dormiremos?

96
00:10:26,789 --> 00:10:29,309
En la Judenberge de Hamburgo

97
00:10:29,309 --> 00:10:31,049
¡Sí, qué lindo!

98
00:10:33,159 --> 00:10:35,440
El horario está colgado en el aula virtual

99
00:10:35,440 --> 00:10:37,720
Vamos a tocar en la Reppenbaum

100
00:10:37,720 --> 00:10:41,399
Y el último día antes de irnos veremos un concierto

101
00:10:41,399 --> 00:10:43,000
¿De música clásica?

102
00:10:43,559 --> 00:10:45,700
No, es de un grupo de rock, del sur

103
00:10:45,700 --> 00:10:47,139
Se llama Rammstein

104
00:10:47,139 --> 00:10:47,879
¡Vamos!

105
00:10:48,799 --> 00:10:49,279
¡Silencio!

106
00:10:50,019 --> 00:10:50,899
¿Puedo entrar ya?

107
00:10:51,659 --> 00:10:53,120
Solo si te estás callado

108
00:10:54,120 --> 00:10:57,899
Daremos un paseo por el centro, el lago y los canales.

109
00:10:58,759 --> 00:11:00,159
Hamburgo es la Venecia de Alemania.

110
00:11:01,440 --> 00:11:03,340
Ya quisieran los alemanes tener aquí Venecia.

111
00:11:04,240 --> 00:11:08,960
Todos los alumnos de intercambio van a Hamburgo en autobús, haciendo una parada en Bremen,

112
00:11:09,340 --> 00:11:12,679
donde ven la escultura de los Bremen Stadtmusikkanten.

113
00:11:13,279 --> 00:11:17,840
Luego, desde la ventana de su autobús, ven el grandioso puerto de la ciudad, Hanseática.

114
00:11:18,600 --> 00:11:22,679
Admirad los canales de la ciudad y el relajante lago de la ciudad, el Alsten.

115
00:11:23,120 --> 00:11:24,720
junto a su elegante ayuntamiento.

116
00:11:25,259 --> 00:11:26,620
Los chicos están alucinados.

117
00:11:27,759 --> 00:11:29,179
¡Ay, ay, ay! ¡Mi espalda!

118
00:11:29,419 --> 00:11:30,620
¡El viaje se me ha hecho eterno!

119
00:11:31,039 --> 00:11:32,259
¡Anda ya, no flipes!

120
00:11:32,539 --> 00:11:34,000
¿Qué es flipas?

121
00:11:34,360 --> 00:11:35,480
¡Es exagerar!

122
00:11:35,779 --> 00:11:37,539
¡Ah! Entiendo, entiendo.

123
00:11:38,379 --> 00:11:40,200
Hoy podéis descansar y ver la ciudad.

124
00:11:40,679 --> 00:11:42,860
Que sepáis que aquí cerca del lago

125
00:11:42,860 --> 00:11:44,860
vivió el compositor Johannes Brahms,

126
00:11:45,480 --> 00:11:47,240
por si queréis acercaros a ver su casa.

127
00:11:48,139 --> 00:11:49,419
Mañana será un día largo.

128
00:11:49,419 --> 00:11:51,779
Nos levantaremos a las seis para ir al Fishmark,

129
00:11:51,779 --> 00:11:56,340
al mercado del pescado, algo imprescindible de ver en esta ciudad.

130
00:11:57,240 --> 00:12:01,519
Después ensayamos para estar a las 7 de la tarde en la Reepenbagen,

131
00:12:02,320 --> 00:12:06,679
en la sala donde empezaron su carrera los mismísimos Beatles en los años 60.

132
00:12:07,399 --> 00:12:08,899
Buena tarde y hasta mañana.

133
00:12:09,299 --> 00:12:13,259
¿En serio? ¿Mañana a las 6? Pues yo me voy a dormir, ya.

134
00:12:13,779 --> 00:12:16,539
Anda ya, hay que aprovechar y ver a Ciudad y comprar pez.

135
00:12:17,039 --> 00:12:18,820
Además, debemos ensayar mucho.

136
00:12:18,820 --> 00:12:22,200
Las chicas suenan demasiado bien y no quiero que nos ganen.

137
00:12:22,639 --> 00:12:24,539
¡Debemos conseguir el primer puesto! ¡Vamos!

138
00:12:25,100 --> 00:12:26,679
¡Yo confío en nuestra potencial!

139
00:12:27,759 --> 00:12:30,159
Hasta que no esté perfecto, no lo dejo.

140
00:12:30,440 --> 00:12:33,360
Por cierto, nuestra banda no tiene nombre.

141
00:12:34,720 --> 00:12:37,620
Como que yo soy el inteligente del grupo. ¿Qué os parece Minus Fancy?

142
00:12:38,700 --> 00:12:41,240
Los chicos se miran a algunos a siente.

143
00:13:34,419 --> 00:13:37,039
Las chicas también ensayan mucho.

144
00:13:37,039 --> 00:13:39,700
Saben que los chicos están mejorando

145
00:13:39,700 --> 00:13:42,799
Y no pueden dejar que suenen mejor que ellas

146
00:13:42,799 --> 00:13:44,299
¿Vas a dar un paseo?

147
00:13:44,940 --> 00:13:48,000
Sí, nos lo hemos currado mucho, ahora podemos relajarnos

148
00:13:48,000 --> 00:13:50,659
Sí, pero yo no quiero que esos palurdos nos ganen

149
00:13:50,659 --> 00:13:53,299
Estoy de acuerdo, encima son unos chulos

150
00:13:53,299 --> 00:13:56,700
En verdad son unos aburridos, todo lo que tocan es clásico

151
00:13:56,700 --> 00:13:59,600
Si no espabillan un poco la gente se dormirá y les ganaremos de paliza

152
00:13:59,600 --> 00:14:02,120
¿Veis? Les ganaremos, no os preocupéis

153
00:14:02,120 --> 00:14:04,379
Os voy a llevar a mi barrio preferido, Altona

154
00:14:04,379 --> 00:14:07,360
Vamos a dar un paseo y pensaremos en el nombre del grupo

155
00:14:07,360 --> 00:14:08,759
¿Qué os parece Mundlich?

156
00:14:09,200 --> 00:14:10,179
Demasiado cursi

157
00:14:10,179 --> 00:14:12,039
¿Qué os parece Foucault-Santin?

158
00:14:12,899 --> 00:14:14,539
Hay un silencio incómodo

159
00:14:14,539 --> 00:14:16,000
Todas la miran raro

160
00:14:16,000 --> 00:14:18,139
¿Y eso qué es?

161
00:14:18,460 --> 00:14:19,899
No sé, pero mola

162
00:14:19,899 --> 00:14:22,980
Al día siguiente desayunan en el puerto

163
00:14:22,980 --> 00:14:27,360
Y tras los ensayos van a la Repa Van a tocar en el festival

164
00:14:27,360 --> 00:14:30,460
¡Hola! ¡Somos Minus Bersik!

165
00:14:31,460 --> 00:14:33,200
¡Y nosotros queremos ir!

166
00:14:33,200 --> 00:14:34,740
¡Gimme a deine Hand!

167
00:14:35,000 --> 00:14:35,919
¡De Beatles!

168
00:15:12,480 --> 00:15:14,480
¡Gracias!

169
00:15:48,240 --> 00:16:03,759
¡Ven aquí! ¡Ven aquí con mi mano! ¡Ven aquí con mi mano!

170
00:16:06,799 --> 00:16:16,559
Hola, somos Fucosantin. Usamos nuestra versión de Silly Dish Singing.

171
00:16:32,799 --> 00:16:34,799
¡Gracias!

172
00:17:23,630 --> 00:17:34,509
¿Qué os ha parecido, chicos?

173
00:17:35,690 --> 00:17:37,809
Para ser nuestra primera actuación no está nada mal.

174
00:17:38,470 --> 00:17:40,450
Me toca los tringados de los chicos.

175
00:17:41,529 --> 00:17:42,789
Un abrazo de grupo.

176
00:17:47,609 --> 00:17:49,170
Chicos, nos ha quedado genial.

177
00:17:50,430 --> 00:17:51,329
A las chicas también.

178
00:17:52,289 --> 00:17:54,130
Bueno, aunque tienen que mejorar.

179
00:17:56,549 --> 00:17:59,349
Los profesores están contentos con el nivel.

180
00:17:59,349 --> 00:18:03,630
y todos van al Weihnachtsmarkt a celebrarlo.