1
00:00:00,370 --> 00:00:08,529
Unidad 9. Conjugación de los verbos temáticos. Formas personales en la voz activa, en la voz media y pasiva.

2
00:00:08,529 --> 00:00:19,730
Vamos a repasar en el tema 9 la conjugación de los verbos temáticos en griego y lo haremos en diferentes apartados.

3
00:00:19,730 --> 00:00:30,710
Es decir, vamos a ir viendo poco a poco el tema 9 y empezaremos repasando el presente de indicativo de la voz activa y de la voz media y pasiva.

4
00:00:31,350 --> 00:00:36,549
El presente de indicativo en griego se corresponde con el presente en castella.

5
00:00:37,149 --> 00:00:46,409
En los verbos contractos, como se indica aquí en los apuntes, los verbos como timao, que significa honrar,

6
00:00:46,409 --> 00:00:50,049
fileo, que significa querer o amar

7
00:00:50,049 --> 00:00:52,210
y deló, que significa mostrar

8
00:00:52,210 --> 00:00:55,609
en estos verbos se indica entre paréntesis

9
00:00:55,609 --> 00:00:57,229
y con este signo

10
00:00:57,229 --> 00:01:00,549
la forma sin contraer de la que procede

11
00:01:00,549 --> 00:01:03,009
la forma que nosotros tenemos que estudiar

12
00:01:03,009 --> 00:01:03,630
que es esta

13
00:01:03,630 --> 00:01:06,549
la forma verbal que tenéis que estudiar

14
00:01:06,549 --> 00:01:09,409
es la que aparece justo antes del paréntesis

15
00:01:09,409 --> 00:01:11,609
y entre paréntesis, insisto, se indica

16
00:01:11,609 --> 00:01:13,549
la forma de la que procede

17
00:01:13,549 --> 00:01:15,069
para que entendáis la evolución

18
00:01:15,069 --> 00:01:20,590
Vamos a empezar repasando el presente del verbo a y mi

19
00:01:20,590 --> 00:01:26,409
Aquí lo tenéis, a y mi, a y esti, es men, este, e y si

20
00:01:26,409 --> 00:01:32,849
Las terceras personas del singular y de plural pueden llevar la ni eufónica

21
00:01:32,849 --> 00:01:39,269
Se coloca en los textos justo cuando la siguiente palabra comienza por vocal para evitar el hiato

22
00:01:39,269 --> 00:01:44,549
y también cuando hay un signo de puntuación, cuando después hay un signo de puntuación

23
00:01:44,549 --> 00:01:48,849
El verbo mío, si os dais cuenta, que solamente se conjuga en voz activa

24
00:01:48,849 --> 00:01:51,290
no tiene voz media ni pasiva

25
00:01:51,290 --> 00:01:54,010
Es un verbo defectivo e irregular

26
00:01:54,010 --> 00:01:56,049
El verbo lío

27
00:01:56,049 --> 00:02:01,549
¿Cómo se conjuga el presente del verbo lío y del resto de verbos temáticos?

28
00:02:01,629 --> 00:02:03,409
El verbo lío es el modelo que seguimos

29
00:02:03,409 --> 00:02:06,469
Pues siempre se va a conjugar con la raíz

30
00:02:06,469 --> 00:02:08,150
con el tema de presente o raíz

31
00:02:08,150 --> 00:02:10,490
que se obtiene a partir del enunciado

32
00:02:10,490 --> 00:02:14,129
separando la desinencia de primera persona del singular

33
00:02:14,129 --> 00:02:17,389
Lo que nos quedaría siempre es el tema o raíz de presente.

34
00:02:17,610 --> 00:02:22,389
A ese tema o raíz se le añaden las siguientes desinencias en voz activa.

35
00:02:22,469 --> 00:02:26,889
O, eis, ei, omen, ete, usi.

36
00:02:27,490 --> 00:02:29,669
En la tercera con la ni eufónica.

37
00:02:30,750 --> 00:02:36,430
Con lo cual tendríamos lio, lieis, liei, liomen, liete, liusi.

38
00:02:36,870 --> 00:02:38,229
Y aquí abajo la traducción.

39
00:02:40,050 --> 00:02:41,550
¿Verbos contractos?

40
00:02:41,550 --> 00:02:45,169
Pues en realidad tendríamos que, para que fuera más fácil el estudio,

41
00:02:45,289 --> 00:02:49,469
tendríamos que decir que el presente es timao, timaéis, timaéis.

42
00:02:49,610 --> 00:02:54,030
Es decir, vemos las mismas residencias aquí que las que hemos visto en el verbo lío.

43
00:02:54,490 --> 00:02:59,469
¿Qué ocurre? Que en los verbos contractos se fusionan en una sola vocal estas dos vocales.

44
00:02:59,569 --> 00:03:00,830
Se fusionan dos vocales en una.

45
00:03:01,330 --> 00:03:04,229
O sea, en lugar de decir timao, los griegos decían timó.

46
00:03:04,750 --> 00:03:08,270
En lugar de decir timaéis, decían timás.

47
00:03:08,270 --> 00:03:15,909
Véis aquí que en timás hay una iota suscrita que corresponde a la segunda vocal del diptongo ei.

48
00:03:16,590 --> 00:03:21,129
Tercera de singular, timaei, tima resultado con la iota suscrita.

49
00:03:21,949 --> 00:03:29,389
Primera de plural, en lugar de timaomen, pues timomen, timaete, timate, timausi, timosi.

50
00:03:30,389 --> 00:03:35,270
También comprobamos que en los verbos contractos el acento es circunflejo.

51
00:03:35,270 --> 00:03:44,050
Cunflejo, esto nos indica también que es un verbo en el que se han fusionado o contraído dos vocales en contacto.

52
00:03:44,050 --> 00:03:49,849
Con lo cual todos los verbos que tengan como modelo timao, por ejemplo jorao,

53
00:03:50,610 --> 00:03:56,750
pues se van a conjugar igual con estas desinencias o as a, o men ate o si,

54
00:03:56,930 --> 00:03:59,830
que son desinencias que tenéis aquí resaltadas en negrita.

55
00:03:59,830 --> 00:04:06,889
Los verbos contractos en "-eo", como "-fileo", se conjugan así

56
00:04:06,889 --> 00:04:11,490
Filó, fileis, filei, filumen, fileite, filusi

57
00:04:11,490 --> 00:04:21,449
De nuevo aquí tenemos el acento circunflejo y podemos comprobar en las formas entre paréntesis de dónde proceden estas formas contractas

58
00:04:21,449 --> 00:04:35,230
Filó viene de fileo, fileis de fileéis, filei de fileei, filumen de fileomen, fileite de fileete y filusin de fileusi.

59
00:04:35,550 --> 00:04:43,389
¿Veis? Como he separado aquí, entre paréntesis, lo que es la raíz, el tema de las desinencias de presente.

60
00:04:43,389 --> 00:04:52,410
Y un verbo contracto en O, como de lo, pues también he puesto ya directamente las formas contractas.

61
00:04:52,589 --> 00:04:56,310
Los verbos contractos en O no los voy a preguntar, no se van a preguntar,

62
00:04:56,750 --> 00:05:02,930
por eso aquí tampoco se indican entre paréntesis las formas originarias de sin contraer.

63
00:05:03,290 --> 00:05:07,829
Así que tendríamos que estudiar timao, verbos contractos en O como un modelo timao,

64
00:05:08,389 --> 00:05:10,730
y verbos en EO como su modelo fileo.

65
00:05:10,730 --> 00:05:16,730
Son aquí dos ejemplos que he puesto para que os ayuden a conjugar cualquier otro verbo contracto.

66
00:05:18,290 --> 00:05:21,730
Esta sería la voz activa, presente en voz activa.

67
00:05:22,470 --> 00:05:27,230
Así que resumiendo, por un lado, verbo atemático o el verbo imí,

68
00:05:27,790 --> 00:05:34,009
verbos temáticos, el verbo lío, con las desinencias o, eis, ei, omen, ete, usis.

69
00:05:34,089 --> 00:05:38,310
Esas son las desinencias que se emplean para conjugar el presente de los verbos temáticos.

70
00:05:38,310 --> 00:05:42,889
En la voz media y pasiva, ¿cuáles son las desinencias que empleamos?

71
00:05:43,569 --> 00:05:49,149
OMAI, EI, ETAI, OMEZA, ESFE, ONTAI

72
00:05:49,149 --> 00:05:55,790
Estas desinencias se añaden a la raíz o tema de presente, tal como lo tenéis aquí en el herbolío

73
00:05:55,790 --> 00:06:02,930
Y al traducir, aquí podemos hacerlo de dos maneras según la voz

74
00:06:02,930 --> 00:06:07,850
Estas desinencias son las mismas para la voz media y para la voz pasiva

75
00:06:07,850 --> 00:06:26,569
¿Cómo se traduce en griego la voz media? Pues equivale a nuestra voz reflexiva, es decir, yo me desato, tú te desatas, él o ella se desata, nosotros o nosotras nos desatamos, vosotros o vosotras os desatáis, ellos o ellas se desatan.

76
00:06:26,569 --> 00:06:29,750
Me, te, se, nos, os, se

77
00:06:29,750 --> 00:06:34,949
La voz reflexiva indica que el sujeto hace algo para sí mismo

78
00:06:34,949 --> 00:06:41,389
Me desato, te desata, se desata, nos desatamos, os desatáis y se desata

79
00:06:41,389 --> 00:06:45,709
Si el contexto nos dice que este verbo está en voz pasiva, en una oración

80
00:06:45,709 --> 00:06:48,029
Pues entonces hay que traducirlo de la siguiente manera

81
00:06:48,029 --> 00:06:49,790
Por nuestra voz pasiva

82
00:06:49,790 --> 00:06:52,829
Soy desatado, eres desatado o desatada

83
00:06:52,829 --> 00:06:55,689
Es desatado, somos desatados, sois desatados

84
00:06:55,689 --> 00:07:02,569
son desatados, ¿veis? Voz media, voz pasiva. En griego se utilizan las mismas resinencias

85
00:07:02,569 --> 00:07:09,149
y en una oración el contexto nos dirá si ese verbo está en voz media, es decir, uso reflexivo,

86
00:07:09,610 --> 00:07:15,709
o si está en voz pasiva. Estas resinencias que hemos visto aquí en el herbolío, claramente diferenciadas

87
00:07:15,709 --> 00:07:21,910
de la raíz, son las que también se emplean para conjugar el presente de los verbos contractos

88
00:07:21,910 --> 00:07:24,850
enao, como timao, o eneo, como fileo.

89
00:07:25,569 --> 00:07:30,189
¿Veis? Vemos esas desinencias aquí en las formas entre paréntesis.

90
00:07:30,769 --> 00:07:34,250
Lo que pasa es que esas desinencias, insisto, se fusionan,

91
00:07:34,329 --> 00:07:37,990
se contraen con la vocal de la raíz, que puede ser una alfa

92
00:07:37,990 --> 00:07:42,250
o una épsilon. Resultado, timomai

93
00:07:42,250 --> 00:07:46,069
timatimatai, timomezatimamastetimuntai

94
00:07:46,069 --> 00:07:49,949
o filumai fileifileitai, filumeza

95
00:07:49,949 --> 00:08:02,089
A la hora de estudiar, yo os diría que hicierais un cuadro en el que pusierais por un lado las residencias puras y duras y al lado las residencias contractas.

96
00:08:02,089 --> 00:08:19,069
Es decir, Omaikonomicron, Omaikonomega, Umai, Ei, A, Ei, Etai, Atai, Eitai, Omeza, Omeza, Umeza, Este, Aste, Eise y Ontai, Ontai, Ontai.

97
00:08:19,069 --> 00:08:21,629
veis que lo que cambia realmente es la vocal

98
00:08:21,629 --> 00:08:23,629
van cambiando las vocales

99
00:08:23,629 --> 00:08:25,449
una forma que acabe en tai

100
00:08:25,449 --> 00:08:27,930
siempre va a ser tercera de singular

101
00:08:27,930 --> 00:08:30,189
ya sea de un verbo no contracto

102
00:08:30,189 --> 00:08:31,470
como de un verbo contracto

103
00:08:31,470 --> 00:08:33,429
o una forma que acabe en meza

104
00:08:33,429 --> 00:08:35,429
va a ser siempre primera de plural

105
00:08:35,429 --> 00:08:35,909
¿lo veis?

106
00:08:36,269 --> 00:08:38,129
o en este, sigma c

107
00:08:38,129 --> 00:08:39,590
segunda de plural

108
00:08:39,590 --> 00:08:42,470
entonces yo creo que es claramente diferenciable

109
00:08:42,470 --> 00:08:44,629
la desinencia

110
00:08:44,629 --> 00:08:48,269
si tenemos unos trucos básicos

111
00:08:48,269 --> 00:08:57,269
Va variando la vocal, pero se mantiene en la parte final de la desinencia, se mantiene común a los diferentes tipos de verbos, a los no contractos y a los contractos.

112
00:08:59,190 --> 00:09:07,250
Entonces, el presente de indicativo en voz activa usa estas desinencias en los verbos temáticos, aparte está el verbo y mí,

113
00:09:08,129 --> 00:09:14,710
y en la voz medio pasiva usa estas otras desinencias que tenemos que aplicar a la raíz verbal.

114
00:09:14,710 --> 00:09:19,450
He resaltado en amarillo la desinencia EI

115
00:09:19,450 --> 00:09:23,830
La desinencia EI puede corresponder en el análisis morfológico

116
00:09:23,830 --> 00:09:30,529
tanto a una tercera persona del singular de la voz activa, LIEI, el o ella desata

117
00:09:30,529 --> 00:09:34,889
como a una segunda de singular de la voz media o pasiva

118
00:09:34,889 --> 00:09:41,490
el o ella se, el tú te desatas, LIEI tú te desatas, segunda de singular

119
00:09:41,490 --> 00:09:48,649
o, como hemos dicho antes, el o ella se desata, tercera vez singular, de la voz activa.

120
00:09:48,750 --> 00:09:52,610
Así que hay que tenerlo en cuenta también para esta coincidencia,

121
00:09:52,669 --> 00:09:58,509
hay que tenerla en cuenta para analizar correctamente un verbo en griego.

122
00:10:01,149 --> 00:10:07,730
También hay que recordar lo siguiente en cuanto a los verbos contractos.

123
00:10:07,730 --> 00:10:10,690
Lo hemos dicho antes, pero lo volvemos a recordar ahora.

124
00:10:10,690 --> 00:10:22,470
Los verbos contractos son aquellos cuya vocal final de la raíz o el tema se fusiona o contrae con la vocal de la desinencia

125
00:10:22,470 --> 00:10:30,250
y dan como resultado siempre una vocal larga que gráficamente se expresa con el acento circunflejo en la mayoría de las formas

126
00:10:30,250 --> 00:10:37,730
Eso lo hemos dicho antes, pero nos puede ayudar a analizar correctamente este tipo de verbos

127
00:10:37,730 --> 00:10:40,909
en el enunciado, los verbos contractos

128
00:10:40,909 --> 00:10:42,370
cuando los buscamos en el diccionario

129
00:10:42,370 --> 00:10:45,950
pues ya sabéis que los verbos se enuncian

130
00:10:45,950 --> 00:10:47,750
por la primera persona del singular

131
00:10:47,750 --> 00:10:50,250
encontraríamos por ejemplo timao

132
00:10:50,250 --> 00:10:53,629
veis que aquí aparece la raíz tima

133
00:10:53,629 --> 00:10:54,809
y la desinencia omega

134
00:10:54,809 --> 00:10:57,190
esta forma está sin contraer

135
00:10:57,190 --> 00:10:59,870
pero entre paréntesis aparece la forma contracta

136
00:10:59,870 --> 00:11:00,690
con la omega

137
00:11:00,690 --> 00:11:03,049
esto nos indica que en los textos

138
00:11:03,049 --> 00:11:04,909
en una oración encontraríamos timo

139
00:11:04,909 --> 00:11:09,570
¿Por qué aparece en el diccionario la forma sin contraer?

140
00:11:09,669 --> 00:11:16,870
Pues para que sepamos todos que ese verbo es un verbo contracto en ao, como timao, con la vocal a

141
00:11:16,870 --> 00:11:20,549
o en eo, como fileo, o en o, como de lo

142
00:11:20,549 --> 00:11:24,889
Esa es la clave para poder diferenciar qué tipo de verbo contracto es

143
00:11:24,889 --> 00:11:26,429
Simplemente es eso

144
00:11:26,429 --> 00:11:30,769
Y luego aquí os he puesto cómo es el resultado

145
00:11:30,769 --> 00:11:38,190
cuáles son las vocales resultantes de la fusión o contracción de dos vocales breves.

146
00:11:38,269 --> 00:11:43,549
Por ejemplo, los verbos contactos en ao, pues cuando la alfa se contrae con la omicron

147
00:11:43,549 --> 00:11:47,309
o con el dictongo ou o con la omega, da como resultado una omega.

148
00:11:47,809 --> 00:11:51,269
Si se contrae con la epsilon o con la eta, pues una alfa, etc.

149
00:11:51,269 --> 00:11:57,590
Así que aquí lo tenéis, tanto en los verbos contactos en ao, en eo o en o.

150
00:11:57,590 --> 00:12:15,370
Pero lo que tenéis que estudiar vosotros a la hora de repasar el verbo, pues fijaos en estos modelos que os he puesto aquí, en estos paradigmas modelos y aplicar estas desinencias que tenéis aquí resaltadas a los verbos que sean parecidos, que sigan el modelo, de los que aquí están conjugados.

151
00:12:17,710 --> 00:12:23,190
Y a continuación vamos a estudiar el siguiente tiempo verbal que es el imperfecto del modo indicativo.

152
00:12:23,190 --> 00:12:35,149
También aquí en los verbos contractos os he puesto entre paréntesis la forma sin contraer, de la que procede la forma que ya encontraremos en los textos.

153
00:12:36,289 --> 00:12:48,570
Vamos a empezar repasando el imperfecto del verbo en mí, que es un verbo defectivo, irregular, y el imperfecto es este, en, esta, en, emen, ete, esan.

154
00:12:48,570 --> 00:12:55,470
Os dais cuenta que hay una coincidencia en la forma en primero de singular y tercera de singular, al igual que en español.

155
00:12:56,149 --> 00:13:03,710
Era, eras, era, éramos, erais, eran, estaba, estabas, estaba, estábamos, estabais, estaban.

156
00:13:05,470 --> 00:13:13,850
En los verbos temáticos vamos a hacer el imperfecto o se forma de la siguiente manera.

157
00:13:13,850 --> 00:13:20,370
Es muy sencillo. Siempre tenemos la raíz o el tema. Por ejemplo, el herbolío, el tema es li.

158
00:13:21,129 --> 00:13:28,370
Ese tema lo encontramos aquí, ¿verdad? Pero para formar el imperfecto, en griego, se emplean dos recursos.

159
00:13:28,529 --> 00:13:38,610
Por un lado, las desinencias de imperfecto, que son estas, en voz activa, on, es, e, omen, ete, on.

160
00:13:38,610 --> 00:13:42,909
estas son las desinencias, on es e, homenete on

161
00:13:42,909 --> 00:13:46,789
la ni eufónica aparece en la tercera persona del singular

162
00:13:46,789 --> 00:13:50,309
estas son las desinencias que encontraremos en todos los verbos temáticos

163
00:13:50,309 --> 00:13:55,929
y además de las desinencias, delante de la raíz se coloca un prefijo

164
00:13:55,929 --> 00:14:00,350
una vocal, puede ser la vocal épsilon en la mayoría de los verbos

165
00:14:00,350 --> 00:14:02,750
u otra vocal que luego veremos

166
00:14:02,750 --> 00:14:06,570
la vocal épsilon es la que aparece cuando el verbo

167
00:14:06,570 --> 00:14:10,850
siempre que el verbo o la raíz verbal comience por consonante, como es aquí el caso.

168
00:14:11,509 --> 00:14:15,409
Vemos la consonante lambda, pues todos los verbos cuya raíz comience por consonante,

169
00:14:15,669 --> 00:14:23,129
al formar el imperfecto, pondrán delante de esa consonante, de esa raíz, la vocal e, una e.

170
00:14:23,549 --> 00:14:28,409
A esta vocal se la llama aumento, o a este prefijo se le llama aumento.

171
00:14:29,149 --> 00:14:32,850
Entonces, para formar el imperfecto, se forma de la siguiente manera.

172
00:14:32,850 --> 00:14:37,970
Aumento, raíz y desinencias secundarias

173
00:14:37,970 --> 00:14:39,889
Desinencias secundarias

174
00:14:39,889 --> 00:14:42,149
El resultado es este

175
00:14:42,149 --> 00:14:47,049
Elion, elies, elie, eliumen, eliete, elion

176
00:14:47,049 --> 00:14:49,950
Yo desataba, tú desatabas, él desataba

177
00:14:49,950 --> 00:14:53,750
Nosotros desatábamos, vosotros desatabais, ellos desataban

178
00:14:53,750 --> 00:14:57,129
Coincidencia formal o coincidencia de formas

179
00:14:57,129 --> 00:14:59,690
Entre la primera de singular, elion

180
00:14:59,690 --> 00:15:01,490
Y tercera de plural

181
00:15:01,490 --> 00:15:07,570
En un texto, sabremos si es primera o tercera en función del sujeto.

182
00:15:07,669 --> 00:15:13,769
Si el sujeto está en singular, y es el sujeto de primera persona, será primera de singular, yo desataba.

183
00:15:14,450 --> 00:15:18,629
O si el sujeto está en plural, ellos o ellas, entonces será tercera de plural.

184
00:15:18,830 --> 00:15:25,210
O sea que ahí no va a haber ninguna confusión, estará muy claro si es primera de singular o tercera de plural.

185
00:15:26,029 --> 00:15:27,909
¿Qué ocurre en los verbos contactos?

186
00:15:27,909 --> 00:15:31,669
Pues vemos aquí las desinencias en las formas estas entre paréntesis, ¿verdad?

187
00:15:31,769 --> 00:15:36,450
Las desinencias son las mismas, lo que pasa es que al unirse la desinencia, la vocal de la desinencia

188
00:15:36,450 --> 00:15:39,669
con la vocal de la raíz, se producen contracciones.

189
00:15:40,389 --> 00:15:49,649
Con lo cual, primera vez singular, on con omega, a segunda, a tercera, on en primera, a ter segunda, on tercera.

190
00:15:50,429 --> 00:15:55,309
Entonces aquí vemos, podemos comparar la diferencia en cuanto a desinencias.

191
00:15:55,309 --> 00:16:25,289
ON, ON, ES, AS, E, A, OMEN, OMEN, ETE, ATE, ON, ON, cambia de nuevo la vocal, la vocal característica de los verbos contractos en A, o es una alfa o es una omega, esto también nos puede ayudar, y en el verbo fileo, pues lo que tenemos es EFILEI, EFILEI, EFILEI, EFILEI, EFILEI, EFILEI, EFILEI, EFILEI, EFILEI, EFILEI, EFILEI, EFILEI, EFILEI, EFILEI, EFILEI.

192
00:16:25,309 --> 00:16:34,350
es, eis, e, ei, omen, umen, ete, eite, on, un.

193
00:16:34,750 --> 00:16:37,830
Aquí las vocales características, mejor dicho, el diptongo,

194
00:16:37,909 --> 00:16:40,250
el diptongo son on y ei.

195
00:16:41,230 --> 00:16:46,350
Eso es lo que caracteriza básicamente a los verbos contactos en eo como fileo.

196
00:16:47,529 --> 00:16:49,470
Yo honraba, yo amaba, etc.

197
00:16:49,470 --> 00:16:52,230
Y los verbos en o, hemos dicho anteriormente,

198
00:16:52,230 --> 00:16:55,870
que estos verbos contactos no los vamos a preguntar en el examen.

199
00:16:56,029 --> 00:16:59,029
Están aquí, los podéis consultar, pero no se preguntarán.

200
00:17:00,470 --> 00:17:05,289
En la voz media y pasiva, ¿cuáles son las desinencias que empleamos,

201
00:17:05,349 --> 00:17:07,750
que se emplean para conjugar el imperfecto?

202
00:17:07,849 --> 00:17:13,210
Son estas, omen, u, eto, omeza, esce, onto.

203
00:17:14,849 --> 00:17:15,849
Esas son las desinencias.

204
00:17:15,990 --> 00:17:19,910
Vemos que el aumento sigue siendo el mismo que el anterior, que la voz activa.

205
00:17:20,089 --> 00:17:20,750
Aquí no hay problema.

206
00:17:20,750 --> 00:17:36,849
Entonces, elío, men, elío, elíeto, elió, meza, elíeste, elíonto, yo me desataba, te desataba, se desataba, nos desatábamos, os desatabais, se desataban. Esto si traducimos en voz media, nuestra voz reflexiva.

207
00:17:36,849 --> 00:17:43,130
Si consideramos que es voz pasiva en un texto, pues sería esta la traducción

208
00:17:43,130 --> 00:17:45,910
Era desatado, eras desatado o desatada

209
00:17:45,910 --> 00:17:52,049
Era desatado, desatada, éramos desatados, erais desatados o eran desatados o desatadas

210
00:17:52,049 --> 00:17:54,369
Aquí está la traducción en voz pasiva

211
00:17:54,369 --> 00:17:58,529
Y lo mismo podemos decir con respecto a los verbos contractos

212
00:17:58,529 --> 00:18:03,430
Véis aquí la diferencia entre desinencias que afectan a las vocales

213
00:18:03,430 --> 00:18:21,130
Es o-men, o-men, u-men, u-o-u, eto, ato, e-ito, o-me-za, o-me-za, u-me-za, es-ce, as-ce, e-i-ce, on-to, on-to, un-to.

214
00:18:22,470 --> 00:18:29,450
Bueno, en este punto tenemos que hacer la siguiente puntualización, la consideración.

215
00:18:29,450 --> 00:18:36,890
Lo vamos a fijar en las desinencias homen, de primera de plural, y ete, ¿vale?

216
00:18:37,430 --> 00:18:47,210
Estas desinencias ya las hemos visto en el presente, vamos allá al presente, páginas anteriores, las tenemos aquí, homen y ete.

217
00:18:47,589 --> 00:18:53,710
Fijaos que son exactamente las mismas, ¿cómo sé yo si un verbo está en presente o en imperfecto?

218
00:18:53,710 --> 00:19:15,710
Pues en este caso es muy fácil, si es presente no tiene aumento, no hay aumento, si es imperfecto sí hay aumento, entonces el aumento lo que hace es diferenciar en este caso, en estas dos personas, diferencia tiempos verbales, siempre que haya aumento sabremos que esa forma está en imperfecto.

219
00:19:15,710 --> 00:19:29,869
Y lo mismo podemos decir de la voz media, omeza y este son dos desinencias que también hemos encontrado en el presente, omeza y este.

220
00:19:30,529 --> 00:19:42,869
Lo que pasa es que en el presente no hay aumento, por eso el aumento es un recurso muy útil en griego, muy muy útil para diferenciar el tiempo presente del tiempo imperfecto.

221
00:19:42,869 --> 00:19:52,880
Aquí tenemos un esquema de cómo se forma el pretérito imperfecto.

222
00:19:52,880 --> 00:19:58,279
Hemos dicho que se forma con el aumento, el tema de presente raíz y las residencias secundarias.

223
00:19:59,039 --> 00:20:04,799
¿Qué ocurre? Pues que el aumento no siempre va a ser una E, una Epsilon delante de la raíz.

224
00:20:05,440 --> 00:20:09,759
Aquí hay que tener en cuenta lo siguiente, en cuanto al aumento, lo tenéis aquí explicado.

225
00:20:10,279 --> 00:20:13,839
Si el verbo comienza por consonante, ponemos una E delante.

226
00:20:13,839 --> 00:20:19,859
A este tipo de aumento se le llama aumento silábico porque aumenta una sílaba.

227
00:20:20,359 --> 00:20:22,279
De dos sílabas pasamos a tres.

228
00:20:23,559 --> 00:20:27,579
Si el verbo comienza por vocal, lo que hacemos es cambiar esa vocal.

229
00:20:28,680 --> 00:20:34,559
Técnicamente esa vocal se alarga, se transforma en vocal larga, pero a efectos prácticos cambiamos esa vocal por otra.

230
00:20:34,880 --> 00:20:43,559
A este tipo de aumento se le llama aumento temporal porque la vocal es larga y por tanto se pronuncia con una duración mayor.

231
00:20:43,839 --> 00:20:51,079
Mirad este ejemplo. El verbo hago. Hago significa conducir. ¿Cómo es el imperfecto de este verbo?

232
00:20:51,259 --> 00:21:01,640
Pues ponemos la desinencia on, de primera de singular, del pretérito imperfecto, y esta vocal a, con la que comienza la raíz, pasa o se cambia por eta.

233
00:21:03,119 --> 00:21:07,779
Todos los verbos que comienzan por a, en el presente, cambian a eta en el imperfecto.

234
00:21:07,779 --> 00:21:11,099
Ago, yo conduzco. Egon, yo conducía.

235
00:21:11,859 --> 00:21:14,859
Si comienza por Epsilon, el verbo también se cambia por Eta.

236
00:21:15,380 --> 00:21:21,180
Estío, estión. Aquí veis la forma de presente y la forma de imperfecto.

237
00:21:21,799 --> 00:21:23,240
Si comienza por Eta, se queda igual.

238
00:21:23,500 --> 00:21:26,839
Geco, presente. Gecon, yo llego, yo llegaba.

239
00:21:27,200 --> 00:21:28,880
Estío, yo como, yo comía.

240
00:21:29,920 --> 00:21:33,599
Si comienzan por Omicron, pasan a Omega, o se cambian por Omega.

241
00:21:33,599 --> 00:21:35,759
Joplitzo, Joplitzon

242
00:21:35,759 --> 00:21:37,259
Yo armaba

243
00:21:37,259 --> 00:21:39,700
Yo armo, perdón

244
00:21:39,700 --> 00:21:40,700
Yo armaba

245
00:21:40,700 --> 00:21:43,319
¿Veis? La iota se mantiene igual

246
00:21:43,319 --> 00:21:44,759
Isgío, Isgión

247
00:21:44,759 --> 00:21:46,859
La y también se mantiene igual

248
00:21:46,859 --> 00:21:48,819
Jibritzo, Jibritzon

249
00:21:48,819 --> 00:21:50,539
La omega se mantiene igual

250
00:21:50,539 --> 00:21:52,240
Odino, Odinón

251
00:21:52,240 --> 00:21:55,900
¿Veis? Estas tres vocales no cambian al formar el imperfecto

252
00:21:55,900 --> 00:21:57,859
La que cambia son las vocales

253
00:21:57,859 --> 00:21:59,339
Alfa, Epsilon

254
00:21:59,339 --> 00:22:00,180
Y omega

255
00:22:00,180 --> 00:22:03,319
Si el verbo comienza por diptongo

256
00:22:03,319 --> 00:22:08,039
O EI pasa a ETA con IOTA suscrita, EICATZO, ECATZON.

257
00:22:08,819 --> 00:22:13,559
AI pasa a ETA con IOTA suscrita también, AITITZO, ETITZON.

258
00:22:14,160 --> 00:22:18,480
EU cambia a EU o se mantiene igual, JEUDO, JEUDAN.

259
00:22:19,160 --> 00:22:23,980
OI pasa a OMEGA con IOTA suscrita, OIKITZO, OKITZON.

260
00:22:23,980 --> 00:22:29,039
Y AU pasa a EU, AUXANO, EUXANO.

261
00:22:29,859 --> 00:22:32,460
Estas son las reglas del aumento temporal.

262
00:22:32,460 --> 00:22:40,460
Es decir, cómo sabremos la vocal que tenemos que poner al formar o al conjugar ese verbo en imperfecto.

263
00:22:41,799 --> 00:22:48,460
Subrayamos estas tres, esta es la alfa, la épsilon y la omega, que son las que mantienen el cambio, y los diptongos.

264
00:22:49,480 --> 00:22:54,319
Y luego también hay aumentos que son irregulares, que no siguen las reglas que antes os he dicho.

265
00:22:54,579 --> 00:22:57,779
¿Cuáles son los que afectan al verbo jorao?

266
00:22:57,779 --> 00:22:59,400
Jorao significa ver, yo veo.

267
00:22:59,400 --> 00:23:01,440
imperfecto, geóron

268
00:23:01,440 --> 00:23:04,240
veis que tiene la omega

269
00:23:04,240 --> 00:23:06,160
correspondiente hasta

270
00:23:06,160 --> 00:23:07,019
a omicron, ¿no?

271
00:23:07,440 --> 00:23:09,880
si el verbo comienza por omicron, esa omicron pasa

272
00:23:09,880 --> 00:23:11,640
a omega, ¿vale? aquí ya tenemos

273
00:23:11,640 --> 00:23:13,960
así tendría que haberse quedado

274
00:23:13,960 --> 00:23:15,920
el aumento, pero además es irregular

275
00:23:15,920 --> 00:23:17,779
porque pone delante una

276
00:23:17,779 --> 00:23:19,660
épsilon, o sea que tiene doble aumento

277
00:23:19,660 --> 00:23:21,039
geóron

278
00:23:21,039 --> 00:23:23,559
esa sería la desinencia

279
00:23:23,559 --> 00:23:25,859
tiene un doble aumento, por eso es irregular

280
00:23:25,859 --> 00:23:27,299
y el verbo oejo

281
00:23:27,299 --> 00:23:29,559
cuyo aumento tiene que haber sido con una eta

282
00:23:29,559 --> 00:23:31,680
¿vale? pues en lugar de una eta

283
00:23:31,680 --> 00:23:33,359
pone una ei, por eso es irregular

284
00:23:33,359 --> 00:23:35,319
el imperfecto de ejo es

285
00:23:35,319 --> 00:23:37,500
eijon, ¿vale? yo tengo

286
00:23:37,500 --> 00:23:39,359
yo tenía, ¿de acuerdo?

287
00:23:39,480 --> 00:23:41,299
esas son dos formas

288
00:23:41,299 --> 00:23:42,779
que tenemos que también subrayar

289
00:23:42,779 --> 00:23:45,519
así que si el verbo comienza

290
00:23:45,519 --> 00:23:47,799
por vocal, cambiamos la vocal

291
00:23:47,799 --> 00:23:49,960
¿vale? con estas dos excepciones

292
00:23:49,960 --> 00:23:51,480
si el verbo comienza

293
00:23:51,480 --> 00:23:53,359
por ro, se duplica la r

294
00:23:53,359 --> 00:23:55,460
la ro y se añade una e, por ejemplo

295
00:23:55,460 --> 00:23:57,759
ripto, arrojar, yo arrojo

296
00:23:57,759 --> 00:23:59,539
ripto, yo arrojaba

297
00:23:59,539 --> 00:24:01,619
e-ripton, hemos duplicado la ro

298
00:24:01,619 --> 00:24:03,480
de la raíz y hemos puesto delante una

299
00:24:03,480 --> 00:24:05,500
epsilon. Y luego

300
00:24:05,500 --> 00:24:07,900
si el verbo está compuesto por una preposición

301
00:24:07,900 --> 00:24:09,640
pues el aumento se coloca

302
00:24:09,640 --> 00:24:11,740
entre la preposición y la raíz

303
00:24:11,740 --> 00:24:13,819
del verbo. Vamos a imaginar este verbo

304
00:24:13,819 --> 00:24:15,000
prosvaldo.

305
00:24:15,359 --> 00:24:17,400
Prosvaldo se compone de la preposición

306
00:24:17,400 --> 00:24:19,539
pros, o preverbio

307
00:24:19,539 --> 00:24:20,519
y el verbo valdo.

308
00:24:21,900 --> 00:24:22,940
¿Dónde se coloca

309
00:24:22,940 --> 00:24:25,640
el aumento? Pues aquí en medio.

310
00:24:26,039 --> 00:24:27,680
¿Cómo se dice? Yo lanzaba

311
00:24:27,680 --> 00:24:30,299
prosévalon.

312
00:24:30,500 --> 00:24:31,539
¿Veis? El aumento está aquí.

313
00:24:32,099 --> 00:24:32,579
Prosevalon.

314
00:24:33,720 --> 00:24:34,019
Entonces,

315
00:24:35,079 --> 00:24:36,960
esa es la regla general.

316
00:24:37,779 --> 00:24:39,660
Lo que pasa es que si las preposiciones

317
00:24:39,660 --> 00:24:40,700
terminan en vocal,

318
00:24:42,380 --> 00:24:43,839
salvo peri, anfí

319
00:24:43,839 --> 00:24:45,180
y pro, salvo estas tres,

320
00:24:45,839 --> 00:24:47,680
el resto de preposiciones que

321
00:24:47,680 --> 00:24:49,200
terminan en vocal, pues

322
00:24:49,200 --> 00:24:51,980
pierden esa vocal cuando se coloca el aumento.

323
00:24:51,980 --> 00:24:53,519
Vamos a verlo en este ejemplo.

324
00:24:54,500 --> 00:24:57,420
Diaballo. Diaballo significa también lanzar. Yo lanzo.

325
00:24:57,619 --> 00:24:59,259
La preposición acaba en vocal, en alfa.

326
00:24:59,880 --> 00:25:03,380
Pues el aumento es así, o la forma de imperfecto.

327
00:25:04,420 --> 00:25:06,640
Diebalón. ¿Veis que se ha perdido la alfa de la vocal?

328
00:25:07,740 --> 00:25:09,859
Se ha perdido la alfa de la preposición, perdón.

329
00:25:10,259 --> 00:25:15,400
En lugar de diaebalón, lo que tenemos en los textos es diebalón. Yo lanzaba.

330
00:25:18,339 --> 00:25:21,160
Perivalo, perievalón. Aquí hemos dicho que se mantenía.

331
00:25:21,160 --> 00:25:26,519
Estas son las tres excepciones, peri, anfi, pro, anfi, valo, anfi, évalo.

332
00:25:26,960 --> 00:25:33,240
Y la preposición pro, por ejemplo, tenemos probarlo, ¿cómo sería el aumento de, cómo sería el imperfecto de probarlo?

333
00:25:33,779 --> 00:25:38,720
Pues sería, según hemos dicho, proévalon, ¿no? Porque no pierde la vocal.

334
00:25:39,380 --> 00:25:47,220
Lo que pasa es que aquí hay que dar un paso más, en lugar de proévalon lo que tenemos en los textos es prúvalon.

335
00:25:47,220 --> 00:25:57,700
¿Por qué? Porque la vocal o del griego más la vocal e, o más e, los griegos la pronunciaban o, ¿vale?

336
00:25:57,700 --> 00:26:06,440
Y que tengamos pro. Así que, resumiendo, las preposiciones que terminan en vocal pierden esa vocal cuando se coloca el aumento,

337
00:26:06,559 --> 00:26:11,700
excepto perí, anfí y pro. Y en el caso de pro, además, lo que encontramos es pro.

338
00:26:11,700 --> 00:26:17,259
y luego pues nada más, esto en cuanto al imperfecto

339
00:26:17,259 --> 00:26:20,599
lo más importante es eso, que tengamos, que recordemos

340
00:26:20,599 --> 00:26:24,680
cómo se forma el imperfecto, con un aumento que puede ser silábico

341
00:26:24,680 --> 00:26:29,339
o temporal, poniendo la vocal larga y también hay que tener en cuenta

342
00:26:29,339 --> 00:26:32,759
los verbos que comienzan con preposición porque se pone el aumento

343
00:26:32,759 --> 00:26:34,759
entre la preposición y la raíz verbal

344
00:26:34,759 --> 00:26:38,519
y en cuanto a la traducción, pues equivale al castellano

345
00:26:38,519 --> 00:26:51,880
A veces, en los textos, tendremos que traducir el imperfecto no como imperfecto, sino como un pretérito perfecto simple, cuando el contexto nos lo exija. Este es el uso del llamado imperfecto narrativo.

346
00:26:51,880 --> 00:26:56,960
Por ejemplo, una forma como helies, que significa literalmente desatabas,

347
00:26:58,200 --> 00:27:03,400
pues hay que reducirla en algún caso como desataste, como si fuera un pretérito perfecto simple.

348
00:27:05,819 --> 00:27:10,160
Eso ya lo iremos viendo cuando traduzcamos los textos, pero que sepáis que es posible.

349
00:27:10,880 --> 00:27:12,500
Y lo mismo con el verbo aimí.

350
00:27:14,099 --> 00:27:18,700
El verbo aimí, que hemos dicho que tiene tres tiempos verbales,

351
00:27:18,700 --> 00:27:22,619
que se conjuga en presente, en pretérito imperfecto y en futuro,

352
00:27:23,339 --> 00:27:26,339
pues cuando aparece una forma de pretérito imperfecto,

353
00:27:26,759 --> 00:27:31,900
como en, por ejemplo, que significa literalmente era o estaba,

354
00:27:33,119 --> 00:27:35,519
esa sería la traducción literal en imperfecto,

355
00:27:35,880 --> 00:27:40,079
a veces, según el contexto, tendríamos que traducir como si fuera una forma de aoristo,

356
00:27:40,180 --> 00:27:42,019
es decir, de pretérito perfecto simple.

357
00:27:42,880 --> 00:27:46,819
Fui o fue, estuvo o estuve.

358
00:27:46,819 --> 00:27:52,200
entonces hay que tenerlo en cuenta esto para poder traducir correctamente un texto

359
00:27:52,200 --> 00:27:57,640
un imperfecto o bien se traduce por su forma literal por pretérito imperfecto en castellano

360
00:27:57,640 --> 00:28:03,339
o por pretérito perfecto simple o lo que es lo mismo ahoristo en griego

361
00:28:03,339 --> 00:28:06,519
siempre y cuando el contexto nos lo aconseja