1
00:00:00,620 --> 00:00:02,220
Hola chicas, buenas tardes.

2
00:00:02,879 --> 00:00:06,679
Hoy quería hablaros de unos intrusos que se han colado en la lengua inglesa

3
00:00:06,679 --> 00:00:10,320
y que por eso llamo como amigos desconocidos.

4
00:00:11,619 --> 00:00:12,759
¿Por qué este título?

5
00:00:13,939 --> 00:00:17,239
Pues bien, yo pienso que cuando conocemos a alguien

6
00:00:17,239 --> 00:00:23,579
siempre podemos tener una buena o una mala impresión de esa persona.

7
00:00:23,899 --> 00:00:28,859
Pero siempre vamos a recibir alguna sensación, un feedback.

8
00:00:28,859 --> 00:00:35,740
Si esta impresión es buena, pues vamos a intentar quedar un poco más con esta persona

9
00:00:35,740 --> 00:00:39,560
o vamos a intentar que esta conversación sea un poco más larga

10
00:00:39,560 --> 00:00:46,539
Sin embargo, si no nos da muy buena sensación, lo que intentamos es

11
00:00:46,539 --> 00:00:53,719
pues intentar poner una excusa o incluso acortar la conversación cuanto antes

12
00:00:53,719 --> 00:00:55,820
Pues lo mismo ocurre con el idioma

13
00:00:55,820 --> 00:01:00,740
Cuando empiezas a estudiar un idioma

14
00:01:00,740 --> 00:01:05,799
Si la impresión que te da al principio es muy buena

15
00:01:05,799 --> 00:01:09,040
Pues vas a estudiarlo con muchísimas ganas

16
00:01:09,040 --> 00:01:12,340
Pero sin embargo, si por el contrario

17
00:01:12,340 --> 00:01:19,680
No te motiva nada, no te gusta en definitiva

18
00:01:19,680 --> 00:01:23,299
Pues en el fondo yo creo que sí que costará un poquito más

19
00:01:23,299 --> 00:01:25,400
costará un poco más, pero bueno, trabajándolo

20
00:01:25,400 --> 00:01:27,379
con ganas seguro que al final siempre sale

21
00:01:27,379 --> 00:01:29,439
Una vez que hemos

22
00:01:29,439 --> 00:01:31,459
podido ver un poco más claramente

23
00:01:31,459 --> 00:01:33,379
la idea

24
00:01:33,379 --> 00:01:35,480
de equivocada

25
00:01:35,480 --> 00:01:37,379
o preconcebida que podemos tener y luego

26
00:01:37,379 --> 00:01:39,340
ser algo

27
00:01:39,340 --> 00:01:41,379
diferente, nos

28
00:01:41,379 --> 00:01:43,319
metemos con la definición de estos

29
00:01:43,319 --> 00:01:45,260
amigos desconocidos, que en inglés

30
00:01:45,260 --> 00:01:46,719
se llaman false friends

31
00:01:46,719 --> 00:01:49,060
¿Cómo podríamos definirlos?

32
00:01:49,680 --> 00:01:51,140
Pues lo podríamos definir como

33
00:01:51,140 --> 00:01:58,180
ese tipo de palabras cuya apariencia y pronunciación se parecen muchísimo a palabras de nuestra lengua materna

34
00:01:58,180 --> 00:02:05,859
y sin embargo su significado es totalmente diferente, con lo cual encontraremos muchísimos problemas

35
00:02:05,859 --> 00:02:18,360
a la hora de traducir el idioma, ya que nuestra propia lengua va a darnos un significado erróneo.

36
00:02:18,360 --> 00:02:38,800
La mejor manera de ponerlo en práctica y ver si realmente nos equivocamos o sí que conocemos muchísimos false friends sería viendo un texto y viendo a ver si podemos reconocer estos amigos desconocidos.

37
00:02:38,800 --> 00:02:44,159
El texto propuesto, el primer párrafo, es el siguiente.

38
00:02:48,360 --> 00:03:01,909
Encontramos algún... ¿Hay algún false friend en estas líneas?

39
00:03:02,289 --> 00:03:15,710
Para empezar, yo estoy segura que la mejor manera de referirnos o de poder traducir la palabra actually,

40
00:03:16,009 --> 00:03:20,990
la primera palabra que nos viene a la cabeza, siempre va a ser actualmente.

41
00:03:21,229 --> 00:03:22,770
Nos encontramos con el primer false friend.

42
00:03:22,770 --> 00:03:26,669
Pero ese no es su significado, lo podríamos traducir como realmente.

43
00:03:27,169 --> 00:03:33,389
En la misma línea también podemos ver cómo aparece el segundo false friend, que es idiom,

44
00:03:33,569 --> 00:03:39,090
que espero que nadie se le ocurra traducirlo por idiomas, ya que se trata de una expresión.

45
00:03:39,710 --> 00:03:43,310
Es un término que significa una expresión, un coloquialismo.

46
00:03:44,270 --> 00:03:50,530
Y un ejemplo de ello podemos encontrar más adelante qué significa con la palabra by heart.

47
00:03:50,530 --> 00:03:54,629
esta expresión no tiene nada que ver con el corazón

48
00:03:54,629 --> 00:03:59,389
yo creo que la mejor manera de familiarizarnos con estos false friends

49
00:03:59,389 --> 00:04:02,490
sería teniéndolos de cerca

50
00:04:02,490 --> 00:04:07,229
con lo cual os voy a pasar un listado con los más útiles

51
00:04:07,229 --> 00:04:13,030
o quizás los que nos pueden aparecer más en los textos

52
00:04:13,030 --> 00:04:16,990
y como último reto sí que me gustaría que pensarais

53
00:04:16,990 --> 00:04:20,490
en alguna situación donde os hayáis visto

54
00:04:20,490 --> 00:04:24,629
que una persona extranjera haya utilizado mal

55
00:04:24,629 --> 00:04:26,009
una palabra en español.

56
00:04:26,649 --> 00:04:30,410
Imaginaos una situación, una familia comiendo,

57
00:04:30,709 --> 00:04:34,069
acaban de conocer a una chica inglesa

58
00:04:34,069 --> 00:04:35,490
y viene a comer a casa.

59
00:04:35,490 --> 00:04:37,930
Y de repente la chica, como no sabe

60
00:04:37,930 --> 00:04:41,230
qué le están preguntando,

61
00:04:41,870 --> 00:04:43,410
pues le da por decir

62
00:04:43,410 --> 00:04:49,699
Estoy embarazada

63
00:04:49,699 --> 00:04:56,139
Cuando realmente lo que quiere decir la chica es

64
00:04:56,139 --> 00:05:00,860
Se siente como que una situación

65
00:05:00,860 --> 00:05:02,600
Siente una situación embarazosa

66
00:05:02,600 --> 00:05:04,480
Ya que no entiende bien el idioma