1
00:00:00,300 --> 00:00:06,900
en la tarea 3 procederemos a insertar el subtítulo a un vídeo comenzamos con él

2
00:00:06,900 --> 00:00:11,880
en nuestro canal de youtube arrastramos el vídeo que queremos insertar en los

3
00:00:11,880 --> 00:00:17,519
subtítulos lo procederemos de igual modo que se realizó en el curso aquí se puede

4
00:00:17,519 --> 00:00:20,859
modificar lo que es la

5
00:00:20,859 --> 00:00:30,699
el título del curso del curso

6
00:00:30,699 --> 00:00:40,780
A continuación, procederíamos que si está para niños de YouTube, sino que lo haremos mediante la herramienta de Handbrake.

7
00:00:40,780 --> 00:00:49,520
A continuación, ha realizado la comprobación de derechos de autor y pasaríamos a guardarlo como privado.

8
00:00:51,119 --> 00:00:59,399
Una vez que tenemos el archivo, procederemos a añadirle los subtítulos.

9
00:01:00,700 --> 00:01:09,879
Una vez que se han obtenido los subtítulos, procederemos a descargarlos en el formato SRT, que es el más conocido.

10
00:01:10,040 --> 00:01:15,760
Bueno, en el lado izquierdo nos encontramos el archivo que descarga automáticamente YouTube.

11
00:01:15,760 --> 00:01:29,239
Como se puede comprobar, le faltan tildes, signos de interrogación, puntos, no agrupa las frases según las distintas imágenes o diapositivas de ese vídeo.

12
00:01:29,239 --> 00:01:35,879
como se puede comprobar por ejemplo aquí en el punto 16 de la izquierda

13
00:01:35,879 --> 00:01:37,560
en este caso el 13 porque lo he agrupado

14
00:01:37,560 --> 00:01:43,340
en este caso habría que he corregido, he puesto el punto

15
00:01:43,340 --> 00:01:48,599
también he agrupado las frases así como he quitado los tres primeros

16
00:01:48,599 --> 00:01:51,219
para luego añadirlo con el shortcut

17
00:01:51,219 --> 00:01:55,719
como ya he comentado la inserción de los subtítulos se lleva a cabo con un programa

18
00:01:55,719 --> 00:02:01,340
que se llama Handbrake, que no lo hacemos a través de YouTube

19
00:02:01,340 --> 00:02:05,760
y bueno, he arrastrado el vídeo, a continuación importaremos los subtítulos

20
00:02:05,760 --> 00:02:07,900
cambiamos el idioma

21
00:02:07,900 --> 00:02:12,460
y marcamos Burnt

22
00:02:12,460 --> 00:02:14,560
a continuación iniciamos la codificación

23
00:02:14,560 --> 00:02:18,520
que como se puede ver aquí a la izquierda se va cargando

24
00:02:18,520 --> 00:02:22,000
una vez que tenemos ya nuestro archivo con los subtítulos

25
00:02:22,000 --> 00:02:23,580
vamos a insertar

26
00:02:23,580 --> 00:02:31,280
Vamos a insertar los subtítulos manualmente con la herramienta Shotla.

27
00:02:31,659 --> 00:02:33,919
Arrastraríamos primero para crear una pista.

28
00:02:35,699 --> 00:02:43,599
Una vez creada esa pista de vídeo, añadiríamos una segunda pista de vídeo para insertar los subtítulos.

29
00:02:43,599 --> 00:02:59,599
A continuación, procederíamos a insertar un cuadro de texto para añadir los subtítulos a este vídeo que hemos dejado, como hemos dicho, en los primeros 14 segundos para insertarlo.

30
00:03:00,639 --> 00:03:08,580
Arrastraríamos el cuadro de texto y también copiaríamos para crear dos cuadros de texto.

31
00:03:08,580 --> 00:03:20,539
Ya hemos creado nuestros cuadros de texto

32
00:03:20,539 --> 00:03:22,900
Los podemos estirar

33
00:03:22,900 --> 00:03:27,610
Como se puede comprobar

34
00:03:27,610 --> 00:03:30,530
Se pueden estirar

35
00:03:30,530 --> 00:03:32,210
Y se pueden mover

36
00:03:32,210 --> 00:03:34,370
Se pueden desplazar

37
00:03:34,370 --> 00:03:38,560
Según nos interese

38
00:03:38,560 --> 00:03:47,150
Ahora procederemos a copiar los textos

39
00:03:47,150 --> 00:03:54,039
Copiar los textos en cada uno de los cuadros

40
00:03:54,039 --> 00:03:59,360
que se han añadido para comprobar que se ha realizado correctamente.

41
00:04:00,840 --> 00:04:05,780
Una vez que se ha comprobado que están correctamente sincronizados los textos,

42
00:04:05,919 --> 00:04:14,120
los subtítulos con el audio, se procederá a exportar, exportar archivo,

43
00:04:14,879 --> 00:04:22,879
el nombre le llamamos T3, de actividad o tarea 3, y le damos a guardar.

44
00:04:24,040 --> 00:04:48,139
Como se puede comprobar, se han editado los subtítulos para que estén en rosa, en distintos formatos, con distintas letras, hasta el segundo 14, 13-14, en el que ya aparecerían.

45
00:04:48,139 --> 00:04:50,620
Estos son los primeros creados con Shotcut

46
00:04:50,620 --> 00:04:52,000
Y a continuación

47
00:04:52,000 --> 00:04:53,779
A partir de como ya he indicado

48
00:04:53,779 --> 00:04:56,379
3 o 14 ya aparecerían los creados con el Handbake