1
00:03:10,319 --> 00:03:26,240
Queridos invitados, directores, profesores, participantes, alumnos de los 21 institutos de educación secundaria, asistentes todos, muy buenas tardes.

2
00:03:27,699 --> 00:03:40,259
En nombre de la Comunidad de Madrid, quiero expresar mi más sincera enhorabuena a todas las personas que están hoy aquí para participar en esta nueva conferencia de Madrid modelo Naciones Unidas Global Classrooms.

3
00:03:40,319 --> 00:03:54,879
A lo largo de todo el día de hoy, los 210 alumnos de 21 institutos bilingües de educación secundaria han participado en una imitación de una sesión de Naciones Unidas.

4
00:03:56,099 --> 00:04:05,740
Han adoptado, habéis adoptado, los papeles de embajadores y representado los puntos de vista e intereses de los diferentes Estados miembros.

5
00:04:06,740 --> 00:04:21,720
Nada menos que 105 delegaciones representando 84 Estados, habéis estado presentes en cinco comités, dos de los cuales representaban a la Asamblea General y tres al Programa de Desarrollo de Naciones Unidas, UNDP,

6
00:04:21,720 --> 00:04:36,420
y en las cuales se debatían los temas que, a través de su trabajo de investigación, han conocido en profundidad la geografía, la economía y la política del país que habéis representado, así como la región en la que está situado.

7
00:04:37,740 --> 00:04:43,360
Habéis aprendido a aprender, a expresar oralmente y por escrito, y a escuchar.

8
00:04:43,360 --> 00:05:05,660
Al hacer vuestras propuestas y negociar políticas conjuntas, habéis tratado temas capitales como la erradicación de la pobreza, la Agenda POS 2015 y la energía sostenible para todos, el desarrollo económico y social, los asuntos humanitarios, los derechos humanos y la solidaridad.

9
00:05:05,660 --> 00:05:23,720
Y habéis utilizado como lengua de trabajo el inglés, poniendo en práctica los conocimientos y las destrezas lingüísticas que vuestros profesores os han enseñado, así también como los asistentes de conversación, desde los inicios de vuestra educación.

10
00:05:24,319 --> 00:05:34,680
La negociación, el diálogo y el uso de la diplomacia han sido, sin duda, herramientas que habéis utilizado en los diferentes comités.

11
00:05:35,660 --> 00:05:51,480
Estoy convencido de que a lo largo de los intensos debates que hoy han tenido lugar, vosotros, los delegados de Naciones Unidas, habéis podido comprobar que no resulta nada fácil llegar a acuerdos cuando median intereses entre países muy diversos.

12
00:05:52,199 --> 00:06:03,220
En este caso, para asuntos en los que todos estamos de acuerdo, como puede ser la erradicación de la pobreza y el desarrollo de una energía para todos de una forma sostenible.

13
00:06:03,220 --> 00:06:14,319
La política es algo difícil. Pero en este modelo de Naciones Unidas habéis participado junto a otras muchas personas.

14
00:06:14,319 --> 00:06:35,100
En primer lugar, y como protagonistas, vosotros, alumnos de tercero de secundaria obligatoria de institutos públicos bilingües de la Comunidad de Madrid, y que habéis estado debatiendo como representantes de delegaciones de África, Asia, Europa del Este, Europa Occidental, Norteamérica, América Latina y el Caribe.

15
00:06:35,100 --> 00:06:59,779
Pero también los profesores de estos alumnos, que han informado, guiado y ayudado a distribuir el trabajo entre vosotros. También han intervenido los auxiliares de conversación Fulbright, que han actuado como presidentes, como copresidentes y secretarios durante el transcurso de esta conferencia y también, como he dicho antes, como preparadores, muchos de ellos.

16
00:07:01,660 --> 00:07:09,959
Nuevamente, quiero transmitir de un modo especial las gracias al presidente de la Asamblea por habernos ofrecido este espléndido marco de reunión.

17
00:07:10,699 --> 00:07:21,720
También queremos agradecer la entrega y generosidad de las instituciones que hacen posible este evento, en primer lugar la Embajada de Estados Unidos y también la Comisión Fulbright y el British Council.

18
00:07:21,720 --> 00:07:42,920
Estoy seguro de que no habrá sido fácil la tarea de seleccionar las delegaciones premiadas. Todos habéis demostrado un enorme nivel. Todos habéis demostrado un gran esfuerzo. Así que, en primer lugar, enhorabuena, felicidades y muchas gracias.

19
00:08:05,670 --> 00:08:09,930
Voy a hablar en inglés. Ustedes todos hablan inglés, ¿verdad?

20
00:08:10,329 --> 00:08:10,509
Sí.

21
00:08:11,310 --> 00:08:16,060
Bien. Muy buenos desplazamientos.

22
00:08:16,699 --> 00:08:18,259
¿Cuántos de ustedes van a trabajar aquí?

23
00:08:18,939 --> 00:08:21,360
Abre sus manos. ¿Cuántos de los estudiantes quieren trabajar aquí?

24
00:08:21,920 --> 00:08:23,639
¿Quieren ser miembros de la Asamblea?

25
00:08:24,000 --> 00:08:25,939
Ahí arriba tenemos a los políticos.

26
00:08:26,139 --> 00:08:29,060
¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! ¡Miren a todos! ¡Fantástico!

27
00:08:29,620 --> 00:08:30,759
Tienen mi voto.

28
00:08:31,560 --> 00:08:32,080
Bien.

29
00:08:32,720 --> 00:08:38,039
Primero, me gustaría agradecer a los de mis colegas que están aquí en el diálogo conmigo.

30
00:08:38,039 --> 00:08:44,960
Pablo Hispán, de la Comunidad de Madrid, Shelly Buckwalter, mi colega de la Comisión de Fulbright,

31
00:08:46,059 --> 00:08:56,179
Nicholas Eyre, del Consejo Brito, y un nuevo colega, Marjorie Tiven, de Global Cities.

32
00:08:58,360 --> 00:09:01,080
¿Quiénes son los profesores en la sala? Abre tus manos.

33
00:09:01,080 --> 00:09:03,080
¡Aplausos!

34
00:09:45,570 --> 00:09:50,610
a todos ustedes que participaron en este programa, porque aunque algunos de ustedes

35
00:09:50,610 --> 00:09:57,210
tal vez no estén recibiendo los premios más tarde, ya han recibido el premio, ya han

36
00:09:57,210 --> 00:10:02,789
hecho un marco y han hecho una diferencia, no solo en sus propias vidas, sino también

37
00:10:02,789 --> 00:10:07,590
en las vidas alrededor de ustedes. ¿Cuántos de ustedes han aprendido algo nuevo a través

38
00:10:07,590 --> 00:10:12,450
de esta experiencia de la UN? ¿Alguien quiere aclarar lo que han aprendido? ¿Qué han aprendido?

39
00:10:12,450 --> 00:10:14,610
Did you...

40
00:10:14,610 --> 00:10:15,450
You can shout.

41
00:10:16,350 --> 00:10:18,929
I'm sure the politicians shout at each other all the time, right?

42
00:10:19,809 --> 00:10:20,350
Did you...

43
00:10:20,350 --> 00:10:21,789
How many learned about a new country?

44
00:10:23,629 --> 00:10:24,110
Yes?

45
00:10:24,470 --> 00:10:24,769
Okay.

46
00:10:25,629 --> 00:10:28,210
How many learned something about yourself?

47
00:10:29,889 --> 00:10:30,509
Look at that.

48
00:10:30,929 --> 00:10:32,129
That's pretty magnificent.

49
00:10:34,009 --> 00:10:37,730
Anybody want to raise their hand and tell me what they learned about themselves or no?

50
00:10:39,250 --> 00:10:40,230
Yes, go ahead.

51
00:10:43,950 --> 00:10:44,529
Yeah, I hear you.

52
00:10:44,529 --> 00:10:46,429
You learned how to do public speaking

53
00:10:46,429 --> 00:10:55,360
Yes, go ahead

54
00:10:55,360 --> 00:10:59,220
There you go

55
00:10:59,220 --> 00:11:06,399
Better, yes

56
00:11:06,399 --> 00:11:12,139
There you go, excellent

57
00:11:12,139 --> 00:11:20,509
That you want to be a diplomat

58
00:11:20,509 --> 00:11:22,909
Oh, we'll talk, we'll talk

59
00:11:22,909 --> 00:11:29,639
Outstanding, this is wonderful

60
00:11:29,639 --> 00:11:32,580
And that's what this experience is about

61
00:11:32,580 --> 00:11:35,179
But you know, you are going to be

62
00:11:35,179 --> 00:11:36,320
Some of you, many of you

63
00:11:36,320 --> 00:11:37,899
Are going to be serving right here

64
00:11:37,899 --> 00:11:39,860
In this assembly, right

65
00:11:39,860 --> 00:11:41,799
Some of you are going to be diplomats

66
00:11:41,799 --> 00:11:45,179
You're going to be a movie star, the one who likes public speaking

67
00:11:45,179 --> 00:11:50,779
We have people who are going to learn to do all sorts of things

68
00:11:50,779 --> 00:11:53,120
So you learned about other countries

69
00:11:53,120 --> 00:11:56,980
And you also learned about yourselves through this experience

70
00:11:56,980 --> 00:11:59,899
And it seems to me that what you're saying is

71
00:11:59,899 --> 00:12:06,220
You grew, you became more skilled in your talents

72
00:12:06,220 --> 00:12:09,200
And the way you know how to interact

73
00:12:09,200 --> 00:12:12,519
no solo con el mundo, sino con los demás.

74
00:12:13,039 --> 00:12:16,000
Y eso es realmente lo que se trata de las Naciones Unidas.

75
00:12:17,120 --> 00:12:19,120
Cuando aprendiste sobre las Naciones Unidas,

76
00:12:19,419 --> 00:12:22,340
¿qué era la idea detrás de las Naciones Unidas?

77
00:12:22,519 --> 00:12:24,700
¿Qué estaba tratando de hacer las Naciones Unidas?

78
00:12:24,960 --> 00:12:27,940
¿Qué estaba tratando de prevenir o ayudar?

79
00:12:30,200 --> 00:12:30,799
¿Dónde?

80
00:12:34,129 --> 00:12:35,929
Cooperación entre países.

81
00:12:36,669 --> 00:12:38,769
Y así, algunos de ustedes pueden ser diplomáticos

82
00:12:38,769 --> 00:12:40,870
y algunos de ustedes pueden ser políticos,

83
00:12:41,090 --> 00:12:49,750
Y esa es una manera para que te ayudes a cooperar entre naciones, cooperación entre comunidades,

84
00:12:50,129 --> 00:12:55,210
pero hay un millón de otras maneras para que te ayudes y para que te cooperes

85
00:12:55,210 --> 00:12:58,289
y para que te construyas esos puentes entre la gente.

86
00:12:59,570 --> 00:13:01,750
¿No tus maestros lo hacen todos los días?

87
00:13:02,549 --> 00:13:10,730
¿No tus maestros te enseñan cómo organizarse, cómo trabajar con los otros, cómo ser un equipo en tu clase?

88
00:13:11,090 --> 00:13:23,370
Don't your doctors also help you every day to learn how to take care of yourself, how to participate safely and with good health in the community?

89
00:13:24,669 --> 00:13:33,330
Some of you may become doctors, some of you may become school teachers, some of you may be serving here in politics and running your country.

90
00:13:33,330 --> 00:13:40,850
Maybe the president, the next president, not the next, you're a little young for that, but maybe a future president of Spain is here.

91
00:13:41,090 --> 00:13:45,090
Tal vez un embajador futuro esté aquí.

92
00:13:45,090 --> 00:13:49,090
Y eso es genial, y eso es importante, y eso es maravilloso.

93
00:13:49,090 --> 00:13:53,090
Pero lo que diría a ustedes es que esta experiencia,

94
00:13:53,090 --> 00:13:57,090
todas las cosas que han aprendido de esta experiencia,

95
00:13:57,090 --> 00:14:02,090
deberían ayudarlos en cualquier cosa que decidan hacer.

96
00:14:02,090 --> 00:14:05,090
Tal vez se convierta en un artista, y a través de su arte

97
00:14:05,090 --> 00:14:09,090
construirá puentes con la gente de otras comunidades y otras culturas.

98
00:14:09,090 --> 00:14:21,190
Maybe you'll become a teacher and you'll teach your children how important it is to know other languages and to recognize the needs of people in the other parts of the world.

99
00:14:21,889 --> 00:14:33,990
Maybe you'll be a parent and you'll have a certain patience and respect for your children that will allow your children to thrive and to do well in school.

100
00:14:33,990 --> 00:14:42,169
Así que, lo que sea que sea, déjate de esta experiencia, déjate de lo que has aprendido, déjate de lo que has sido, brillar.

101
00:14:43,450 --> 00:14:48,889
Porque, ¿sabes qué? Cuando se construyó la Unión de Naciones, era un momento de, ¿sabes?

102
00:14:48,889 --> 00:14:53,309
Era el final de la Segunda Guerra Mundial y era un momento de mucho turmoil en el mundo.

103
00:14:53,889 --> 00:14:57,830
Y ahora nuestro mundo es perfecto, ¿verdad? No hay más problemas en el mundo, ¿verdad?

104
00:14:57,830 --> 00:15:08,690
No, así que no importa lo que hagas en el mundo, asegúrate de que lo que haces es que traes lo mejor de ti, que continúas a través de tu vida,

105
00:15:09,049 --> 00:15:15,389
que intentes aprender más, que seas una persona mejor y que construyas algunas de las habilidades que has construido en este programa.

106
00:15:16,049 --> 00:15:21,049
Muchas gracias, estoy tan orgullosa de todos ustedes y felicitaciones a cada uno de ustedes.

107
00:15:38,100 --> 00:15:47,539
Buenas tardes a mis colegas en los días. ¿Habéis oído la palabra días antes?

108
00:15:51,639 --> 00:15:57,080
Es nuestro turno de estar en los días esta noche.

109
00:15:57,559 --> 00:16:03,720
También me gustaría decir hola a todos ustedes en el público, a los principios y profesores de la escuela,

110
00:16:03,720 --> 00:16:13,460
the Fulbright Teaching Assistants, and to representatives and friends from the British Council, the U.S. Embassy,

111
00:16:14,740 --> 00:16:22,399
and most importantly to those of the Comunidad de Madrid, who year after year organize this event,

112
00:16:22,639 --> 00:16:26,080
which is incredibly successful now, without fail.

113
00:16:26,080 --> 00:16:46,940
Estamos llegando al final de la conferencia de modelo de la UN en Madrid, un momento de mucho entusiasmo, ilusión y anticipación.

114
00:16:46,940 --> 00:17:02,559
Pero primero me gustaría contarles una historia. Muchos de ustedes podrían estar familiarizados con partes de ella, pero no todos. En realidad, la mayoría de ustedes no conocerán los detalles de la historia.

115
00:17:02,559 --> 00:17:04,799
And don't worry, I won't be too long.

116
00:17:05,480 --> 00:17:22,299
The story begins in 2005 when the Comunidad de Madrid and the U.S. Embassy embarked on a joint venture or adventure

117
00:17:22,299 --> 00:17:28,559
to launch global classrooms in Madrid.

118
00:17:28,559 --> 00:17:35,640
The United Nations Association of the United States of America in New York

119
00:17:35,640 --> 00:17:42,920
wanted Spain to join a number of other countries around the world

120
00:17:42,920 --> 00:17:46,579
taking part in the Model UN program.

121
00:17:47,859 --> 00:17:52,059
The British Council and the Fulbright Commission

122
00:17:52,059 --> 00:17:56,259
were asked to be active partners in the project.

123
00:17:56,259 --> 00:17:58,559
¿Por qué estas instituciones?

124
00:17:59,759 --> 00:18:04,000
La Comunidad de Madrid, ¿por qué estas cuatro instituciones?

125
00:18:04,240 --> 00:18:13,380
La Comunidad de Madrid, porque recientemente empezó a empujar con fuerza su programa de inglés español bilingüe en la región de Madrid.

126
00:18:13,380 --> 00:18:39,099
It was seeking not only to make English teaching and learning a top priority, but also to make these two things, teaching and learning English, highly effective, to make them highly effective, attractive and exciting to students and teachers alike.

127
00:18:39,099 --> 00:18:49,279
After all, language teaching and learning can often be, I'm sorry to say it, but it can often be a terrible war.

128
00:18:50,640 --> 00:18:53,240
The U.S. Embassy and the British Council, why?

129
00:18:54,099 --> 00:18:59,779
Obviously, because they want to promote their own language and cultures abroad.

130
00:19:02,799 --> 00:19:09,460
And the Fulbright Commission, and by the way, I should make mention of the fact, I don't know if you all know this,

131
00:19:09,460 --> 00:19:32,900
But every year since the beginning of this program, the U.S. Embassy in Madrid has covered the costs for the Spanish student delegation, the teachers and the Fulbrights who go along, has been paid almost in full by the U.S. Embassy.

132
00:19:33,319 --> 00:19:36,680
And the British Council has often contributed.

133
00:19:36,680 --> 00:20:06,660
Y finalmente, la Comisión de Fulbright. ¿Por qué? Bueno, recientemente implementamos el Programa de Asociación de Asociación de Fulbright en Inglés.

134
00:20:06,680 --> 00:20:11,559
of the Spanish education system and Spanish culture.

135
00:20:11,839 --> 00:20:13,099
You know, this is not so easy.

136
00:20:14,839 --> 00:20:20,480
It's not that easy for a group of people to come to a country

137
00:20:20,480 --> 00:20:24,099
and to make friends and to engage in activities

138
00:20:24,099 --> 00:20:26,720
and to go ahead and pursue what they want.

139
00:20:26,980 --> 00:20:29,680
It's not easy here, it's not easy in China,

140
00:20:29,940 --> 00:20:31,839
it's not easy in the United States.

141
00:20:31,839 --> 00:20:34,799
And this is something we were really looking for,

142
00:20:34,799 --> 00:20:37,799
for the group of people who were starting out

143
00:20:37,799 --> 00:20:39,680
in the English Teaching Assistant Program.

144
00:20:41,380 --> 00:20:44,599
The program started with 10 schools in 2005

145
00:20:44,599 --> 00:20:48,420
and now includes 65 in 2015.

146
00:20:49,599 --> 00:20:51,700
2005, 2010.

147
00:20:52,640 --> 00:20:56,900
In fact, it is actually a 10-year birthday of the program.

148
00:20:58,160 --> 00:21:01,900
Very briefly, what progress did I observe today

149
00:21:01,900 --> 00:21:07,319
if I stopped to consider where we were in 2005.

150
00:21:08,660 --> 00:21:12,779
Your English has improved by leaps and bounds.

151
00:21:13,519 --> 00:21:16,400
I would say, however, that you must work on prepositions.

152
00:21:18,960 --> 00:21:24,339
Yes, but it's a common challenge to Americans who want to speak Spanish.

153
00:21:25,900 --> 00:21:30,079
Many of you also spoke, this was amazing to me too,

154
00:21:30,079 --> 00:21:34,359
You spoke extemporaneously, on your feet.

155
00:21:35,339 --> 00:21:37,880
It didn't seem that you had really...

156
00:21:37,880 --> 00:21:43,599
I mean, you were just reacting to what was said with incredibly good thinking.

157
00:21:45,660 --> 00:21:49,819
Unless you fooled me, but I've been around quite a long time

158
00:21:49,819 --> 00:21:52,480
and I don't think you were fooling me.

159
00:21:52,480 --> 00:22:06,099
Hablar extemporáneamente y efectivamente es una habilidad muy sofisticada y se ha adquirido con mucho esfuerzo por los debatidores expertos.

160
00:22:07,099 --> 00:22:11,519
También vi investigación en detalle sobre países y temas.

161
00:22:11,519 --> 00:22:13,660
I saw that it improved enormously.

162
00:22:14,920 --> 00:22:19,960
You had tremendous poise, enthusiasm,

163
00:22:20,819 --> 00:22:25,680
and a really seeming conviction of what your positions were.

164
00:22:28,059 --> 00:22:31,079
And last but not least, and you'll laugh,

165
00:22:31,740 --> 00:22:37,779
you were very well-groomed, almost the perfect diplomats.

166
00:22:37,839 --> 00:22:40,140
You still have a few years to go, but it's good.

167
00:22:40,140 --> 00:22:51,460
And on that note, I would just like to say that I've now shared a story with you, and I would like now to share a secret.

168
00:22:52,160 --> 00:22:57,200
Some people know the secret, so it's not really a secret, but most of you will not know.

169
00:22:58,019 --> 00:23:08,279
After spending most of my professional life in educational education, I will be leaving the Fulbright Commission the day after tomorrow.

170
00:23:08,279 --> 00:23:24,420
De todos los proyectos con los que he estado involucrada y he participado durante muchos, muchos años, tengo que decir que este es el que más disfruté y me sentí más orgullosa de ser parte de.

171
00:23:25,220 --> 00:23:26,880
Así que, buenas tardes.

172
00:23:26,880 --> 00:23:55,099
Gracias Shelly, no solo por tus palabras, sino también por tu tremendo trabajo en esos 10 años. Y este es un hijo de tu. Así que, gracias.

173
00:23:55,099 --> 00:24:00,019
Y ahora, Nicolás Herre.

174
00:24:11,500 --> 00:24:17,779
Y aquí, la habitación llena de españoles, así que me siento muy solo.

175
00:24:18,240 --> 00:24:23,599
Pero hay una cosa muy buena que yo tengo que ustedes no tienen.

176
00:24:23,980 --> 00:24:27,339
La lengua inglesa es nuestra. No es tuya.

177
00:24:28,500 --> 00:24:29,960
Rubio, por supuesto.

178
00:24:37,529 --> 00:24:39,950
Completo y uttero rubio.

179
00:24:39,950 --> 00:24:42,950
La lengua inglesa pertenece a todos nosotros.

180
00:24:42,950 --> 00:24:54,950
Y por eso somos tan felices de compartirlo con ustedes. Por eso somos tan orgullosos de que nuestros hermanos americanos hablen inglés tan bien después de 200 años de independencia.

181
00:24:56,150 --> 00:25:06,490
Y también somos muy orgullosos de todos ustedes. Y en realidad hay, ¿qué? 50 millones, 60 millones de británicos, 200 millones de americanos.

182
00:25:06,490 --> 00:25:22,269
Pero personas como ustedes, que hablan inglés como segunda, tercera o cuarta lengua, nos outnumberan y todos los hablantes de inglés nativos en el mundo. Ustedes son el futuro. Esperamos formar parte de ese futuro también.

183
00:25:22,269 --> 00:25:27,569
It's not really about English

184
00:25:27,569 --> 00:25:28,730
It's all about English

185
00:25:28,730 --> 00:25:30,730
because everything we do is in English

186
00:25:30,730 --> 00:25:32,470
and I'm really proud and pleased

187
00:25:32,470 --> 00:25:34,309
I introduced the debates

188
00:25:34,309 --> 00:25:35,509
maybe some of you were there

189
00:25:35,509 --> 00:25:37,309
and I spoke in English

190
00:25:37,309 --> 00:25:38,930
and I said I can speak English

191
00:25:38,930 --> 00:25:39,990
because I can

192
00:25:39,990 --> 00:25:42,210
because people now in Spain

193
00:25:42,210 --> 00:25:43,190
speak English

194
00:25:43,190 --> 00:25:45,569
That wasn't true 30 years ago

195
00:25:45,569 --> 00:25:46,650
when I came to Spain

196
00:25:46,650 --> 00:25:48,349
but it is true now

197
00:25:48,349 --> 00:25:50,670
All of you understand me, don't you?

198
00:25:51,869 --> 00:25:52,970
Thank goodness

199
00:25:52,970 --> 00:25:58,930
y eso no fue verdad cuando vine a España 35 años atrás

200
00:25:58,930 --> 00:26:01,529
así que hemos hecho algo bueno

201
00:26:01,529 --> 00:26:04,069
y estoy muy orgulloso de haber sido parte de ello

202
00:26:04,069 --> 00:26:08,109
y estoy muy orgulloso de todas las personas que han estado trabajando con nosotros

203
00:26:08,109 --> 00:26:09,970
algunas de las cuales están en el escenario hoy

204
00:26:09,970 --> 00:26:13,990
pero la cosa realmente importante que han estado haciendo es debatir

205
00:26:13,990 --> 00:26:16,509
ahora, me preguntaba, ¿cómo se siente?

206
00:26:16,609 --> 00:26:20,069
no sé si han tenido tiempo de ver el debate de la nación sobre el estado de la nación en la televisión

207
00:26:20,069 --> 00:26:22,150
porque han estado debatiendo por sí mismos

208
00:26:22,150 --> 00:26:27,390
¿Cómo te sientes que te unes con los políticos españoles en el Parlamento Nacional?

209
00:26:29,359 --> 00:26:30,799
¿Bien? ¿Más?

210
00:26:32,500 --> 00:26:34,180
¿Alguien tiene una opinión?

211
00:26:34,660 --> 00:26:45,700
El debate que vi fue muy respetuoso, muy profesional, muy informado.

212
00:26:46,819 --> 00:26:49,819
Tu habla pública fue muy buena.

213
00:26:49,819 --> 00:26:52,039
Un par de ustedes dijeron lo que aprendieron.

214
00:26:52,039 --> 00:26:53,880
and somebody said

215
00:26:53,880 --> 00:26:56,940
I realized I could do more than I expected

216
00:26:56,940 --> 00:26:59,880
and that's really what education is about

217
00:26:59,880 --> 00:27:01,619
and that's why I'm so proud

218
00:27:01,619 --> 00:27:05,640
of what you have achieved over these last few days

219
00:27:05,640 --> 00:27:10,900
Debating is a lot about talking

220
00:27:10,900 --> 00:27:12,480
and you love to talk

221
00:27:12,480 --> 00:27:14,420
and at your age of course you love to talk

222
00:27:14,420 --> 00:27:15,660
It's also about listening

223
00:27:15,660 --> 00:27:19,559
something maybe which we find harder to learn

224
00:27:19,559 --> 00:27:25,440
pero deberíamos probarlo algún tiempo porque es una cosa muy importante también.

225
00:27:27,420 --> 00:27:31,119
Así que, clases globales, haciendo ciudadanos globales.

226
00:27:31,700 --> 00:27:34,799
Cuando yo era joven, que es hace mucho tiempo,

227
00:27:35,180 --> 00:27:38,079
estoy seguro que soy más viejo que nadie más en este espacio,

228
00:27:38,960 --> 00:27:41,420
ir a extranjero fue una cosa muy inusual.

229
00:27:41,859 --> 00:27:44,000
Recuerdo la primera vez que fuimos a Francia.

230
00:27:44,319 --> 00:27:46,720
Mi madre me dijo, no puedes beber el agua, ya sabes.

231
00:27:46,720 --> 00:27:49,799
no tienen un servicio de salud

232
00:27:49,799 --> 00:27:53,440
y luego llegamos a Francia

233
00:27:53,440 --> 00:27:56,359
y descubrimos que era muy similar a Inglaterra

234
00:27:56,359 --> 00:27:59,299
pero

235
00:27:59,299 --> 00:28:01,279
ustedes, estoy seguro

236
00:28:01,279 --> 00:28:03,440
todos ustedes probablemente han visitado

237
00:28:03,440 --> 00:28:04,460
Francia, Inglaterra

238
00:28:04,460 --> 00:28:06,480
tal vez Estados Unidos de América

239
00:28:06,480 --> 00:28:07,460
muchos países

240
00:28:07,460 --> 00:28:09,160
cuando yo era de su edad

241
00:28:09,160 --> 00:28:11,299
no había estado en el extranjero

242
00:28:11,299 --> 00:28:13,660
era normal entonces

243
00:28:13,660 --> 00:28:15,839
pero ahora son ciudadanos globales

244
00:28:15,839 --> 00:28:27,400
Y es mucho mejor para eso. Es genial cuando adquieres otra cultura, otra lengua. Puedes hacer diferentes cosas con diferentes lenguas. Y es divertido, y lo encontrarás.

245
00:28:28,000 --> 00:28:35,779
Finalmente, bueno, ¿qué es lo más importante de esta reunión de hoy? Por supuesto, todos sabemos lo que es. Es el viaje a Nueva York, ¿no es así?

246
00:28:35,779 --> 00:28:58,160
Y me pregunto, ¿quién va? No lo sé. ¿Lo sabemos? ¿Lo saben? No aún. Pero algunos de ustedes irán a Nueva York. Y gracias a la generosidad, una pequeña cantidad de generosidad de la Comisión Británica y una gran cantidad de generosidad de las instituciones americanas, irán a Nueva York. Y espero que tengan un momento fantástico.

247
00:28:58,160 --> 00:29:04,099
Pero, como dijo Luis Carroll, todos aquí han ganado y todos recibirán un premio.

248
00:29:04,220 --> 00:29:08,019
El premio ha sido la comprensión, la confianza, tener un buen tiempo,

249
00:29:08,380 --> 00:29:09,680
tener un par de días de escuela.

250
00:29:10,660 --> 00:29:13,119
Ha habido premios para todos.

251
00:29:13,900 --> 00:29:15,400
Finalmente, muchas gracias.

252
00:29:15,539 --> 00:29:18,839
Hay mucha gente y probablemente he perdido a alguien y lo siento en advance.

253
00:29:18,980 --> 00:29:22,920
Muchas gracias a la Comunidad de Madrid por empujar esta iniciativa

254
00:29:22,920 --> 00:29:27,640
y por empujar el inglés en los últimos 20 o 30 años.

255
00:29:27,640 --> 00:29:32,859
Es realmente significativo. Y vemos el resultado. Y somos muy, muy orgullosos de eso.

256
00:29:33,380 --> 00:29:35,960
Gracias a la Asamblea. ¡Qué fenómeno fantástico!

257
00:29:37,180 --> 00:29:41,940
Muchas gracias, como dije, a la Embajada de los Estados Unidos, a la Comisión de Fulbright, a la Fundación Bloomberg.

258
00:29:43,140 --> 00:29:48,619
Porque sin ustedes, nada de esto es posible. Porque costa dinero, ya sabes.

259
00:29:50,019 --> 00:29:52,559
Y el dinero es importante, aunque decimos que no lo es.

260
00:29:52,559 --> 00:30:08,259
Pero finalmente, la cosa más importante, gracias a tus maestros, gracias a tus estudiantes de Fulbright que te han ayudado y más de todo gracias a ti y felicitaciones y que la mejor persona tenga el viaje a Nueva York.

261
00:30:08,259 --> 00:30:38,839
Y ahora tenemos un invitado muy especial que ha venido hace unas horas de Nueva York, así que ha hecho un esfuerzo tremendo para estar aquí y es un honor y estamos muy orgullosos de que la señora Marjorie Tiven, presidenta de Global Cities, te atraerá.

262
00:30:38,839 --> 00:30:51,000
honored guests and special honored guests that is students and teachers from schools all over

263
00:30:51,000 --> 00:30:59,640
madrid thank you for having me inviting me to be part of this celebration congratulations to all

264
00:30:59,640 --> 00:31:07,259
of you who participated in the global classroom madrid competition i hope you enjoyed it and feel

265
00:31:07,259 --> 00:31:09,279
a great sense of accomplishment

266
00:31:09,279 --> 00:31:11,420
for being part of this

267
00:31:11,420 --> 00:31:13,539
Model UN experience.

268
00:31:14,380 --> 00:31:15,539
I'm told you're

269
00:31:15,539 --> 00:31:17,400
all connected by

270
00:31:17,400 --> 00:31:19,579
iPhones, smartphones

271
00:31:19,579 --> 00:31:20,839
and WhatsApp.

272
00:31:22,539 --> 00:31:23,660
Of course, the world

273
00:31:23,660 --> 00:31:24,700
is getting smaller.

274
00:31:25,680 --> 00:31:27,599
Why else would teens around

275
00:31:27,599 --> 00:31:29,579
the world all know the music of

276
00:31:29,579 --> 00:31:30,440
One Direction

277
00:31:30,440 --> 00:31:33,180
and Five Seconds of Summer,

278
00:31:33,819 --> 00:31:35,680
who I understand is visiting Madrid

279
00:31:35,680 --> 00:31:36,319
this May?

280
00:31:37,259 --> 00:31:41,759
También me dijeron que tenías The Hunger Games en tu mente.

281
00:31:42,500 --> 00:31:47,220
Y es cuando me di cuenta de que tenía algo para decirles, que tenía una conexión con la ONU.

282
00:31:47,880 --> 00:31:52,700
Me di cuenta de que la conexión con la ONU era un actor de la película The Hunger Games.

283
00:31:53,880 --> 00:31:56,619
No, no es Josh Hutcherson.

284
00:31:57,640 --> 00:32:01,640
Es el actor de la primera película, Jeffrey Wright.

285
00:32:01,640 --> 00:32:05,079
El secretario general Ban Ki-moon

286
00:32:05,079 --> 00:32:07,059
apuntó a Jeffrey Wright

287
00:32:07,059 --> 00:32:10,740
a la asamblea de la Fundación de la Democracia de las Naciones Unidas

288
00:32:10,740 --> 00:32:13,720
UNDEF, le llaman

289
00:32:13,720 --> 00:32:16,619
porque todo tiene un acrónimo en la UN, como saben

290
00:32:16,619 --> 00:32:20,140
Así que UNDEF ayuda a entrenar a la gente

291
00:32:20,140 --> 00:32:23,299
a participar en el gobierno democrático

292
00:32:23,299 --> 00:32:27,420
by strengthening civil society organizations

293
00:32:27,420 --> 00:32:30,680
UNDEF gives grants to NGOs

294
00:32:30,680 --> 00:32:38,700
en países con malos gobiernos para ayudar a apoyar a la gente que quiere participar.

295
00:32:39,539 --> 00:32:44,559
Así que, como Jeffrey Wright, puedes ser un actor de trabajo exitoso

296
00:32:44,559 --> 00:32:49,940
que también está tratando de mejorar el mundo a través de su trabajo en la UNED

297
00:32:49,940 --> 00:32:55,119
y también hace un gran número de trabajos sobre el Ebola en Sierra Leone.

298
00:32:55,119 --> 00:32:59,380
You've learned more than you realize from your debating

299
00:32:59,380 --> 00:33:02,900
including how people from different countries approach problems

300
00:33:02,900 --> 00:33:05,400
and that is incredibly valuable

301
00:33:05,400 --> 00:33:10,519
Government, business and social and education organizations

302
00:33:10,519 --> 00:33:14,480
in your country will need you to represent them

303
00:33:14,480 --> 00:33:17,380
You're developing global knowledge

304
00:33:17,380 --> 00:33:21,720
and your competence to understand people from different cultures

305
00:33:21,720 --> 00:33:24,160
and that will be a great help

306
00:33:24,160 --> 00:33:31,400
Así que piensa en usar tus habilidades que has aprendido cuando piensas en tus planes de carrera.

307
00:33:32,319 --> 00:33:38,480
Mi perspectiva es informada por 12 años como comisionada de la Comisión de la Ciudad de Nueva York

308
00:33:38,480 --> 00:33:46,500
para el Consulado de la Nación y el protocolo, ahora conocido como el Oficio del Mayor para los Asuntos Internacionales.

309
00:33:47,059 --> 00:33:52,059
Es el liaisón de las Naciones Unidas y la comunidad diplomática en Nueva York.

310
00:33:52,059 --> 00:33:59,859
The office operates at the intersection of municipal government and international affairs.

311
00:34:00,380 --> 00:34:05,420
The main idea of the work is communication and cooperation.

312
00:34:06,160 --> 00:34:10,340
Whether it's about the security of diplomats and their property,

313
00:34:11,260 --> 00:34:14,800
or diplomatic immunity and compliance with local law,

314
00:34:15,460 --> 00:34:19,300
or New York's role as host city to the United Nations,

315
00:34:19,300 --> 00:34:33,219
La cooperación, como decía Emilia, es el valor principal. La cooperación con los gobiernos extranjeros, el gobierno de los Estados Unidos, las Naciones Unidas y las agencias de la ciudad de Nueva York.

316
00:34:34,039 --> 00:34:40,699
Pero vivimos en un mundo interconectado y tener buenas relaciones es más importante que nunca.

317
00:34:40,699 --> 00:34:50,800
If you have younger brothers and sisters, you should know about Global Scholars, a program of my organization, Global Cities.

318
00:34:51,579 --> 00:35:04,260
Six Madrid schools with students ages 10 to 13 are working in a digital classroom with kids their age with 30 cities around the world.

319
00:35:04,440 --> 00:35:06,900
They're all working on the same shared curriculum.

320
00:35:06,900 --> 00:35:13,820
They are having a conversation about water, water scarcity and water conservation.

321
00:35:14,679 --> 00:35:21,320
So we are excited to be here to speak to additional Madrid schools who want to participate.

322
00:35:22,320 --> 00:35:26,119
What a great opportunity you have had to participate in Model UN.

323
00:35:26,840 --> 00:35:32,679
I hope you look for and take advantage of other international learning opportunities.

324
00:35:33,539 --> 00:35:34,059
Felicidades.

325
00:35:45,510 --> 00:35:58,849
Gracias, Marjorie. Y ahora, Matthew Boland, agregado cultural adjunto en la Embajada de Estados Unidos, va a presentar a las delegaciones premiadas.

326
00:35:59,389 --> 00:36:37,329
Ahora está funcionando.

327
00:36:38,469 --> 00:36:44,769
Bueno, esta es otra parte divertida del programa, la ceremonia de premios.

328
00:36:46,429 --> 00:36:50,570
Voy a llamar a cada uno de los cinco líderes de la comisión, uno a uno.

329
00:36:50,570 --> 00:36:54,489
Así que cuando escuchen su nombre, por favor, vengan hacia el frente.

330
00:36:55,530 --> 00:37:00,269
El primer presidente sería Ahmad Raza, el general de la Asamblea número uno.

331
00:37:25,010 --> 00:37:25,789
¿Eso es uno? Ok.

332
00:37:27,309 --> 00:37:30,250
Así que, para aquellos de ustedes que me tuvieron como presidente,

333
00:37:30,849 --> 00:37:32,409
ya sea hoy o en una de las conferencias anteriores,

334
00:37:33,630 --> 00:37:35,909
lo siento, pero tienen que escuchar mi voz una última vez.

335
00:37:37,050 --> 00:37:39,429
Para aquellos de ustedes que no lo hicieron, mi nombre es Ahmad Raza

336
00:37:39,429 --> 00:37:42,130
y yo era el presidente del general de la Asamblea número uno.

337
00:37:42,130 --> 00:37:46,489
Committee. So I'd like to start by taking this opportunity to congratulate all of you

338
00:37:46,489 --> 00:37:51,349
for your hard work. Teachers, staff, and everyone who worked behind the scenes to make this

339
00:37:51,349 --> 00:37:55,849
conference possible. But most of all, I want to congratulate all of you, the delegates.

340
00:37:57,050 --> 00:38:02,489
You all worked hard, not just today, but since that one fateful day back in September, when

341
00:38:02,489 --> 00:38:07,289
someone walked into class and just started talking about the UN. I still remember my

342
00:38:07,289 --> 00:38:10,329
students were a little bit confused, like, why does this guy love the UN so much? What's

343
00:38:10,329 --> 00:38:17,769
Pero, de hecho, también quiero dar un saludo especial a mis estudiantes de Velázquez.

344
00:38:18,010 --> 00:38:23,170
Verónica, Rebeca, Lisa, Álvaro, Oscar, Santi, Emma, Carla y las dos Blancas.

345
00:38:23,510 --> 00:38:24,949
Ustedes me han hecho muy orgulloso.

346
00:38:26,030 --> 00:38:31,369
En nuestro comité de hoy, discutimos uno de los grandes temas que enfrenta la humanidad hoy, la pobreza global.

347
00:38:31,929 --> 00:38:35,949
Discutimos y debatimos la complejidad que rodea el tema,

348
00:38:35,949 --> 00:38:40,909
así como considerando las posibles soluciones que la Asamblea General de la UNED podría hacer.

349
00:38:40,909 --> 00:38:42,909
¡Gracias!

350
00:39:13,119 --> 00:39:21,360
Así que, señor Ban Ki-moon, secretario general de la ONU, si alguna vez está en necesidad de gente, hay alrededor de 50 delegados que podría recomendarle a usted desde la Asamblea General de la ONU.

351
00:39:22,699 --> 00:39:31,800
Para terminar, tengo una solicitud para todos nuestros delegados, porque recuerden, como la ONU, no puedo decirles qué hacer, solo puedo solicitar, exigir, etc., etc.

352
00:39:31,800 --> 00:39:36,119
Maybe this is the closing ceremony, but this is not the end.

353
00:39:36,840 --> 00:39:38,219
Rather, this is just the beginning.

354
00:39:38,900 --> 00:39:41,659
Keep on learning about important global problems.

355
00:39:42,280 --> 00:39:43,559
Find out what's happening in the world.

356
00:39:44,380 --> 00:39:47,500
Develop a passion to think critically about important issues.

357
00:39:47,920 --> 00:39:52,980
Because we may be done with global classrooms, but we're not done being global citizens.

358
00:39:53,400 --> 00:39:53,739
Thank you.

359
00:40:07,510 --> 00:40:11,269
Now we're going to do what you guys actually want me to talk about, the awards.

360
00:40:11,269 --> 00:40:17,440
Vamos a empezar con la mencionación honorable de la Asamblea General de la UNED,

361
00:40:18,539 --> 00:40:21,900
del Instituto El Cantizal, Egipto.

362
00:40:36,940 --> 00:40:44,440
Así que Egipto, Egipto, vengan ahí abajo.

363
00:40:45,059 --> 00:41:04,659
Siguiente tenemos la delegación más distinguida, del Instituto Alameda de Osuna, Austria.

364
00:41:18,619 --> 00:41:24,840
Siguiente, el mejor papel de posición, del Instituto El Burgo de las Rosas,

365
00:41:25,840 --> 00:41:27,139
You know who you are.

366
00:41:28,579 --> 00:41:29,380
Germany.

367
00:41:44,510 --> 00:41:46,849
And last, but definitely not least,

368
00:41:47,349 --> 00:41:51,710
best delegation from Instituto Fortuny, France.

369
00:42:09,650 --> 00:42:12,809
And the prizes will be given by Pablo Ispan.

370
00:44:54,389 --> 00:45:00,250
And now, Corey Leinen, General Assembly No. 2, please come to the lectern.

371
00:45:00,650 --> 00:45:14,099
So I want to begin by thanking the Comunidad, the Fulbright Commission,

372
00:45:14,099 --> 00:45:16,179
and all of the collaborating professors.

373
00:45:16,179 --> 00:45:17,940
but most of all guys

374
00:45:17,940 --> 00:45:20,139
I want to thank you, our students

375
00:45:20,139 --> 00:45:22,300
for allowing me to teach

376
00:45:22,300 --> 00:45:23,940
with you guys for the last few months

377
00:45:23,940 --> 00:45:26,360
and to share with you both in January

378
00:45:26,360 --> 00:45:27,719
and today

379
00:45:27,719 --> 00:45:29,599
it's been a privilege and an honor

380
00:45:29,599 --> 00:45:31,139
and a lot of fun

381
00:45:31,139 --> 00:45:33,599
you guys have already

382
00:45:33,599 --> 00:45:36,199
shared some of the things that you learned

383
00:45:36,199 --> 00:45:37,159
over the last few months

384
00:45:37,159 --> 00:45:39,820
but I also wanted to share three things

385
00:45:39,820 --> 00:45:41,059
that I saw you learn

386
00:45:41,059 --> 00:45:44,139
both in class and at our

387
00:45:44,139 --> 00:45:44,780
two conferences

388
00:45:44,780 --> 00:45:49,360
First, I saw you guys learn to be much better students

389
00:45:49,360 --> 00:45:53,840
I saw you guys engage in really, really deep and strong research

390
00:45:53,840 --> 00:45:56,260
evaluating whether or not your sources were good

391
00:45:56,260 --> 00:45:58,619
how you could use that research in an argument

392
00:45:58,619 --> 00:46:02,059
and then how to critique your classmates and your friends' arguments

393
00:46:02,059 --> 00:46:05,139
This morning in General Assembly 2

394
00:46:05,139 --> 00:46:07,340
we had a really, really interesting debate

395
00:46:07,340 --> 00:46:10,940
that was led by Thailand, the United States and Morocco

396
00:46:10,940 --> 00:46:14,420
about how to balance two competing priorities

397
00:46:14,420 --> 00:46:28,179
Por un lado, asegurando que hay oportunidades para que los niños trabajen para asegurarse de un mejor presente para ellos mismos, pero por otro lado, la capacidad de obtener y obtener una educación excelente para asegurarse de un mejor futuro.

398
00:46:28,719 --> 00:46:31,400
Eso fue realmente, realmente genial y me impresionó mucho.

399
00:46:33,119 --> 00:46:36,719
La segunda cosa que vi que aprendieron fue cómo ser ciudadanos mejores.

400
00:46:36,719 --> 00:46:39,019
So you guys learned about the issues.

401
00:46:39,320 --> 00:46:40,380
You learned about the IMF.

402
00:46:41,000 --> 00:46:43,219
You learned about issues about women and societies

403
00:46:43,219 --> 00:46:44,900
and governments around the world.

404
00:46:45,639 --> 00:46:47,380
And then today, you showed us

405
00:46:47,380 --> 00:46:49,039
what you learned about global poverty

406
00:46:49,039 --> 00:46:51,679
and about the challenges of renewable energy.

407
00:46:53,059 --> 00:46:56,539
But we also learned something about the process, right?

408
00:46:57,159 --> 00:46:59,559
So can everybody who is in General Assembly 1 today

409
00:46:59,559 --> 00:47:00,179
raise their hands?

410
00:47:01,219 --> 00:47:02,420
All you guys out there.

411
00:47:03,719 --> 00:47:05,940
We got some guys over here, some guys over here.

412
00:47:05,940 --> 00:47:07,659
All of you raise your hands. General Assembly, too.

413
00:47:07,920 --> 00:47:10,099
My guys. There we go.

414
00:47:10,480 --> 00:47:11,719
So when we started this morning,

415
00:47:11,820 --> 00:47:14,340
we started and we got kind of stuck in the mud.

416
00:47:14,619 --> 00:47:16,039
We had all of these motions

417
00:47:16,039 --> 00:47:17,940
that were being raised because you guys had different

418
00:47:17,940 --> 00:47:20,059
priorities. Some of you wanted to discuss

419
00:47:20,059 --> 00:47:22,039
education. Some of you wanted to

420
00:47:22,039 --> 00:47:24,179
discuss economic policy. Some of you

421
00:47:24,179 --> 00:47:25,320
wanted to discuss corruption.

422
00:47:26,260 --> 00:47:27,880
And we saw how sometimes

423
00:47:27,880 --> 00:47:30,019
in politics, sometimes in international

424
00:47:30,019 --> 00:47:31,800
affairs, we get stuck.

425
00:47:32,840 --> 00:47:34,139
We saw how that's difficult.

426
00:47:34,139 --> 00:47:39,940
But we also saw how by engaging in really, really strong conversation,

427
00:47:40,260 --> 00:47:42,599
by listening to one another, we can move forward.

428
00:47:43,139 --> 00:47:45,099
And I was really proud when we moved past that,

429
00:47:45,139 --> 00:47:49,000
and by the end of the day, passed two really, really strong resolutions.

430
00:47:49,340 --> 00:47:49,940
So, congratulations.

431
00:47:52,639 --> 00:47:56,460
The third thing I saw you guys learn, I actually can't phrase very well,

432
00:47:56,800 --> 00:48:01,840
but the delegation from the Republic of Seychelles, I think, put it perfectly,

433
00:48:02,380 --> 00:48:03,420
quoting Nelson Mandela.

434
00:48:03,420 --> 00:48:10,420
Ellos dijeron que superar la pobreza no es un acto de caridad, es un acto de justicia.

435
00:48:12,420 --> 00:48:18,139
Y creo que el proceso que hemos estado simulando en los últimos meses refleja ese sentimiento también.

436
00:48:18,639 --> 00:48:23,679
Cuando hablamos con los demás a través de líneas de diferencia, cuando hablamos con personas de diferentes países,

437
00:48:24,199 --> 00:48:29,260
personas que hablan diferentes lenguas, personas que vienen de diferentes clases o tienen diferentes orientaciones,

438
00:48:29,260 --> 00:48:32,099
We do it not out of a sense of charity

439
00:48:32,099 --> 00:48:33,760
not just to be nice

440
00:48:33,760 --> 00:48:35,860
but we do it because we want to build

441
00:48:35,860 --> 00:48:37,139
a more just world

442
00:48:37,139 --> 00:48:39,579
and I really hope that over the next

443
00:48:39,579 --> 00:48:41,659
few months, the next few years

444
00:48:41,659 --> 00:48:43,719
and in your careers, you guys

445
00:48:43,719 --> 00:48:45,699
maintain the enthusiasm and the energy

446
00:48:45,699 --> 00:48:47,739
that you've shown for building a more just

447
00:48:47,739 --> 00:48:49,500
world in the future

448
00:48:49,500 --> 00:48:53,460
So that said, we've got a couple

449
00:48:53,460 --> 00:48:53,940
of awards

450
00:48:53,940 --> 00:49:06,130
First, with General Assembly 2's

451
00:49:06,130 --> 00:49:07,050
honorable mention

452
00:49:07,050 --> 00:49:09,369
from Instituto Fortuny

453
00:49:09,369 --> 00:50:15,280
Israel, segundo, nuestra delegación más distinguida, del Instituto Camilo José Sela, Madagascar, con nuestro mejor papel de enfermería, del Instituto Antonio de Nebrija, Turquía, y, por último, nuestra mejor delegación, del Instituto El Burgo de las Rosas, Sudáfrica.

454
00:50:15,280 --> 00:53:21,449
Y los premios serán de Emilia Puma. Y ahora me gustaría que el programa de desarrollo de la UNED, Molly Friedlander, venga a la elección.

455
00:53:22,050 --> 00:53:38,840
Hola a todos. Me siente extraño usar el micrófono después de llorar a los pobres niños todo el día.

456
00:53:40,139 --> 00:53:46,699
Sé que no estoy sola cuando digo que Global Classrooms ha traído algunos instintos maternos prematuros.

457
00:53:46,699 --> 00:53:59,760
I am fiercely proud of both my own students, el cantizal, and all of the delegates I have had the pleasure of chairing both today and during the January conference.

458
00:54:00,559 --> 00:54:11,639
Given this surge of pride and protective instincts, it seems appropriate that one of my mom's favorite sayings comes to mind when I reflect on the Global Classrooms experience.

459
00:54:11,639 --> 00:54:17,380
It is not what life gives you, but rather what you do with it.

460
00:54:18,260 --> 00:54:23,760
Life has given each of you delegates a great mind and impressive language skills.

461
00:54:24,559 --> 00:54:35,860
But what is far more impressive than your innate intelligence is how you have melded it with charisma and diplomacy, as well as hard work to arrive here today.

462
00:54:35,860 --> 00:54:42,260
During today's conference, I learned exactly what you plan to do with it.

463
00:54:43,119 --> 00:54:50,440
Egypt, Nigeria, Iraq, and Germany will form an unlikely union to promote use of micro-generators.

464
00:54:51,300 --> 00:54:57,679
Argentina, Ethiopia, Japan, and Jamaica will foster an open trade network of energy resources.

465
00:54:59,559 --> 00:55:04,880
Azerbaijan, Iran, China, and the Congo,

466
00:55:04,880 --> 00:55:08,420
not to be misidentified as the Democratic Republic of the Congo,

467
00:55:08,579 --> 00:55:10,360
despite what their name placard says,

468
00:55:11,159 --> 00:55:15,420
plan to tax pollution and use this money towards renewable energy projects.

469
00:55:16,179 --> 00:55:18,800
Bolivia, Brazil, Botswana and Chile

470
00:55:18,800 --> 00:55:22,119
will lead reduction in public transportation prices.

471
00:55:22,860 --> 00:55:26,559
And finally, Canada, in collaboration with Bangladesh and Australia,

472
00:55:27,179 --> 00:55:29,920
will end local use and exportation of fossil fuels

473
00:55:29,920 --> 00:55:32,420
due to valid concerns regarding pollution.

474
00:55:32,420 --> 00:55:36,739
Con eso en mente, para Canadá, todos vamos a estar comiendo mucho más sorba de mapo en el futuro próximo.

475
00:55:37,900 --> 00:55:40,480
En toda seriedad, gracias por gritarme mi broma también.

476
00:55:41,380 --> 00:55:47,099
En toda seriedad, las mentes brillantes en mi habitación y a través de las acacias de hoy,

477
00:55:47,579 --> 00:55:50,539
ya están en camino a impactar positivamente a este mundo.

478
00:55:51,179 --> 00:55:56,159
Sea por el realización de energía sostenible para todos, por erradicar la pobreza,

479
00:55:56,780 --> 00:56:01,119
o por un nuevo proyecto, vuestras éticas de trabajo te proponerán hacia ellos.

480
00:56:01,119 --> 00:56:07,139
Estudiantes, por favor continúen utilizando todo el potencial que la vida te ha dado

481
00:56:07,139 --> 00:56:11,280
y apliquen las habilidades diplomáticas que han ganado a través de la GC

482
00:56:11,280 --> 00:56:14,940
para transformar situaciones difíciles y argumentos calentados

483
00:56:14,940 --> 00:56:18,579
en resoluciones impresionantes y resultados positivos.

484
00:56:19,260 --> 00:56:23,079
Nosotros, los estudiantes de Fulbright, los profesores colaboradores

485
00:56:23,079 --> 00:56:25,099
y los profesores de nuestros institutos,

486
00:56:25,599 --> 00:56:29,400
somos felices y agradecidos de haber compartido esta experiencia con todos ustedes.

487
00:56:29,400 --> 00:56:43,400
And after working closely with the students present, while receiving a glimpse of what they will do, I am confident that the international community of the future is in fantastic hands. Thank you.

488
00:56:43,400 --> 00:57:53,059
Y con eso estoy muy orgullosa de presentar algunos premios.

489
00:57:53,079 --> 00:57:55,440
La mejor delegación va a Argentina.

490
00:58:14,239 --> 00:58:18,019
Y presentando el premio, Shelly Buckwalter.

491
01:01:15,199 --> 01:01:19,559
Y ahora, por favor, dan lasman, programa de desarrollo de la UN también.

492
01:01:20,179 --> 01:01:38,179
Déjame empezar diciendo que ustedes son todos campeones.

493
01:01:38,320 --> 01:01:40,840
No puedo creer que ustedes estén todavía despertados.

494
01:01:41,239 --> 01:01:42,659
Ha sido un día tan largo.

495
01:01:43,760 --> 01:01:46,340
Por favor, cuídense con nosotros, hay solo dos más charlas.

496
01:01:47,300 --> 01:01:49,500
Voy a tratar de dejarlo corto para todos ustedes.

497
01:01:49,500 --> 01:02:02,300
On behalf of all of the Fulbright grantees, the collaborating professors, I want to take a moment to thank the comunidad, our schools and our teachers for making this event possible.

498
01:02:03,039 --> 01:02:15,420
We've seen our students' minds evolve before our eyes as they've become aware of a world outside of their insular immediate communities and become impassioned about the realities of global inequality.

499
01:02:15,420 --> 01:02:23,659
Ese proceso, para mí, ha sido un proceso tremendamente poderoso y uno de mis señales de este año hasta ahora.

500
01:02:24,119 --> 01:02:28,280
Un pequeño saludo a El Burgo, que me ha tratado como una familia.

501
01:02:28,739 --> 01:02:34,360
Los amo y estoy seguro de que hablo para todos los profesores colaboradores de la ETA en esta sala

502
01:02:34,360 --> 01:02:39,880
cuando digo que mi escuela, mis estudiantes, se han convertido en pequeños hermanos para mí.

503
01:02:39,880 --> 01:02:47,159
I feel privileged to have this platform to discuss the day's events in UNDP Room 2.

504
01:02:48,119 --> 01:02:51,300
We started by articulating a series of problems.

505
01:02:52,400 --> 01:02:56,519
The rural poor often don't have access to modern energy sources.

506
01:02:57,380 --> 01:03:01,880
This impedes their development efforts and perpetuates the cycle of poverty.

507
01:03:03,360 --> 01:03:06,739
While wealthier nations may already have access to modern technology,

508
01:03:06,739 --> 01:03:13,619
They often employ wasteful practices that devastate our environment and are not sustainable in the long term.

509
01:03:15,000 --> 01:03:22,559
We passed one resolution sponsored by Ireland, Colombia, France, Finland and Nicaragua

510
01:03:22,559 --> 01:03:27,639
that consisted of nine innovative, dynamic operative causes,

511
01:03:28,360 --> 01:03:36,639
including a proposal to focus on education as a main point of the transition to cleaner, more efficient energy sources.

512
01:03:36,739 --> 01:03:52,579
Los delegados explicaron, en sus propias palabras, que si las personas y las compañías entienden mejor los beneficios de sus bolsas y su salud, el cambio es más probable de ser exitoso. Esto es racional y, pensé, muy inteligente.

513
01:03:52,579 --> 01:03:55,360
Another past resolution

514
01:03:55,360 --> 01:03:56,840
sponsored by South Korea

515
01:03:56,840 --> 01:03:59,340
Norway and Mexico

516
01:03:59,340 --> 01:04:01,460
suggested a global project

517
01:04:01,460 --> 01:04:03,460
to enhance developing countries' access

518
01:04:03,460 --> 01:04:05,099
to sustainable energy

519
01:04:05,099 --> 01:04:07,199
by increasing taxes on companies

520
01:04:07,199 --> 01:04:08,639
in developed nations

521
01:04:08,639 --> 01:04:12,119
proportional to the level

522
01:04:12,119 --> 01:04:13,980
on harmful economic impacts

523
01:04:13,980 --> 01:04:14,539
they cause

524
01:04:14,539 --> 01:04:15,920
and using that money

525
01:04:15,920 --> 01:04:18,219
to install renewable energy sources

526
01:04:18,219 --> 01:04:19,719
in developing countries

527
01:04:19,719 --> 01:04:24,079
As you continue through ESO

528
01:04:24,079 --> 01:04:25,179
bachillerato

529
01:04:25,179 --> 01:04:26,300
and university

530
01:04:26,300 --> 01:04:28,239
we hope that you remember

531
01:04:28,239 --> 01:04:30,300
these lessons of diplomacy

532
01:04:30,300 --> 01:04:31,659
and compromise

533
01:04:31,659 --> 01:04:33,280
that you've all become

534
01:04:33,280 --> 01:04:34,460
masters of

535
01:04:34,460 --> 01:04:35,380
through this exercise

536
01:04:35,380 --> 01:04:37,500
you should all feel proud

537
01:04:37,500 --> 01:04:39,460
but the truth of the matter is

538
01:04:39,460 --> 01:04:41,179
this is just a jumping board

539
01:04:41,179 --> 01:04:42,320
this is where it starts

540
01:04:42,320 --> 01:04:44,119
I'm echoing the comments

541
01:04:44,119 --> 01:04:45,840
of my colleagues from before

542
01:04:45,840 --> 01:04:47,500
you now realize

543
01:04:47,500 --> 01:04:48,500
the power of your mind

544
01:04:48,500 --> 01:04:50,599
but there will come a moment

545
01:04:50,599 --> 01:04:51,159
when it's time

546
01:04:51,159 --> 01:04:52,480
to take these experiences

547
01:04:52,480 --> 01:04:53,679
to take these lessons

548
01:04:53,679 --> 01:04:55,980
and to do something greater with it.

549
01:04:56,900 --> 01:04:58,400
Thank you for a great debate.

550
01:04:58,840 --> 01:05:00,980
It was a lot of fun to watch you succeed.

551
01:05:01,639 --> 01:05:03,199
And we will now continue with awards.

552
01:05:15,360 --> 01:05:17,679
We will begin with the Honorable Mention Award

553
01:05:17,679 --> 01:05:21,699
from Instituto La Serna, El Salvador.

554
01:05:22,480 --> 01:05:38,400
The most distinguished delegation

555
01:05:38,400 --> 01:05:44,119
from Instituto Luis Garcia, Berlanga, Pakistan.

556
01:05:56,460 --> 01:05:58,639
The award for best position paper

557
01:05:58,639 --> 01:06:03,639
Desde el Instituto San Juan Batista, Noruega.

558
01:06:04,280 --> 01:06:26,190
Y por último, el mejor premio de delegación, por favor, desde el Instituto Profesor Máximo Chueva, Colombia.

559
01:06:38,469 --> 01:06:41,590
Y presentando los premios será el señor Nicolas Ayer.

560
01:09:33,750 --> 01:09:39,550
Y finalmente, me gustaría llamar al programa de desarrollo de las Naciones Unidas, el presidente Adam Barnes.

561
01:09:39,550 --> 01:09:56,550
Hola, este es el último

562
01:09:56,550 --> 01:09:58,090
discurso de los colegas y me

563
01:09:58,090 --> 01:10:00,409
pido disculpas a todos los delegados

564
01:10:00,409 --> 01:10:02,229
de UMDP3 que tuvieron que

565
01:10:02,229 --> 01:10:03,970
esperar. Gracias por ser

566
01:10:03,970 --> 01:10:05,750
pacientes. Primero,

567
01:10:06,029 --> 01:10:07,770
como mis colegas han

568
01:10:07,770 --> 01:10:09,890
aclarado, gracias a la comunidad

569
01:10:09,890 --> 01:10:11,810
de Don, a los colaboradores,

570
01:10:12,029 --> 01:10:13,649
a los grantes de Fulbright, a

571
01:10:13,649 --> 01:10:15,829
Victoria y Toria, a todos

572
01:10:15,829 --> 01:10:16,789
los que ayudan

573
01:10:16,789 --> 01:10:19,930
trabajando en

574
01:10:19,930 --> 01:10:21,689
clases globales. Sé que han

575
01:10:21,689 --> 01:10:23,630
hecho un esfuerzo tremendo. Gracias a los

576
01:10:23,630 --> 01:10:28,590
Gracias a todos los estudiantes por toda la preparación y su capacidad de articular sus ideas.

577
01:10:28,930 --> 01:10:31,710
No hay manera de que yo pueda hacer esto en español.

578
01:10:32,229 --> 01:10:37,909
Es muy impresionante lo que puedes hacer a tan joven edad y en un idioma extranjero.

579
01:10:38,850 --> 01:10:44,010
Haces el chacrón, haces el pecho de banana, haces el slide de cha-cha.

580
01:10:45,050 --> 01:10:48,010
Tus logros son para el mundo y más allá.

581
01:10:48,010 --> 01:10:53,689
Y no hay manera de que nadie te lo deje, porque has hecho tanto.

582
01:10:54,850 --> 01:11:03,529
Hoy, en mi grupo, hablamos de energía sostenible, de acceso a recursos renovables, a energía renovable.

583
01:11:04,489 --> 01:11:10,489
Y me enseñaste tanto. El vocabulario y las ideas que usaste eran más que lo que yo sabía.

584
01:11:10,489 --> 01:11:16,010
Estabas hablando de chip inteligente, de superconductores, de inversiones de equidad.

585
01:11:16,010 --> 01:11:20,829
I mean, you could be the teachers right now, and all of us could be your students.

586
01:11:21,029 --> 01:11:24,329
It's really impressive how far you've come.

587
01:11:24,550 --> 01:11:28,090
I mean, just in the matter of a few months, we've seen you blossom,

588
01:11:28,550 --> 01:11:31,409
and it's fantastic to just absorb, to take in.

589
01:11:31,970 --> 01:11:36,569
But even more than the resolutions that we passed during today

590
01:11:36,569 --> 01:11:41,210
about efficiency of energy or money distribution,

591
01:11:41,210 --> 01:11:46,909
o la capacidad de pensar y ponerse en los zapatos de otro país,

592
01:11:47,430 --> 01:11:51,750
lo más impresionante es la comunidad y la amistad que se han establecido.

593
01:11:52,189 --> 01:11:57,649
Lo más impresionante es que desde la primera Conferencia Global y la segunda Conferencia Global,

594
01:11:58,069 --> 01:12:01,310
que vas a tener estos amigos para el resto de tus vidas.

595
01:12:01,310 --> 01:12:08,470
Puedes mantener estas amistades con personas que no sabías que existían antes de este programa.

596
01:12:08,470 --> 01:12:22,069
Y para eso estamos todos bendecidos, porque todos hemos hecho amigos, todos hemos hecho conexiones que tendremos para el resto de nuestras vidas. Y no solo son las clases globales, sino también las grupos de Whatsapp que tienen.

597
01:12:22,069 --> 01:12:27,550
Mis estudiantes me dijeron después de la primera conferencia que algunos de sus grupos de Whatsapp

598
01:12:27,550 --> 01:12:32,130
concluyeron 50 niños y recibían 2.000 mensajes al día.

599
01:12:32,590 --> 01:12:38,750
No sé de qué estáis hablando, pero esa es la comunidad que necesitamos para el resto de nuestras vidas.

600
01:12:39,090 --> 01:12:44,289
Es de eso que estamos hablando cuando hablamos de Model UN, cuando hablamos de clases globales.

601
01:12:44,569 --> 01:12:46,569
Porque estamos hablando de globalización.

602
01:12:46,970 --> 01:12:50,609
Estamos hablando de todos los países que vienen juntos para resolver nuestros problemas.

603
01:12:50,609 --> 01:12:55,029
And that begins with the youth, that begins with people that are our age

604
01:12:55,029 --> 01:13:00,069
So I hope that you foster these relationships with everyone that you've met

605
01:13:00,069 --> 01:13:07,569
And I hope that you continue to develop them as you aspire to be engineers, politicians, nurses, teachers

606
01:13:07,569 --> 01:13:09,970
Whatever you want to be, you can be it

607
01:13:09,970 --> 01:13:12,609
So I just want to say thank you to all the delegates

608
01:13:12,609 --> 01:13:15,770
You're absolutely fantastic, you're the best

609
01:13:15,770 --> 01:13:18,529
And good luck in anything that you do in the future

610
01:13:18,529 --> 01:13:55,229
So now, on to the awards. So, the first award, honorable mention, from the Instituto Valesquez, Ukraine. The second award, most distinguished delegation, from Instituto San Juan Bantista, Senegal.

611
01:13:55,229 --> 01:14:15,949
El siguiente delegado con el mejor documento de posición y del Instituto José Sarmaya, Estados Unidos.

612
01:14:29,539 --> 01:14:41,079
Y por último, el momento que has estado esperando, el último premio de la noche, el mejor delegado de la UNDP3, del Instituto Ramírez del Maestro, Siria.

613
01:14:41,880 --> 01:14:59,920
Los premios serán presentados por Marjorie Tivin.

614
01:14:59,920 --> 01:17:56,060
Global Classroom es, por supuesto, vuestro esfuerzo y vuestra dedicación.

615
01:17:56,060 --> 01:18:05,159
Pero también hay muchas personas que tienen que ver en que todo esto llegue a buen puerto, como se ha demostrado.

616
01:18:05,159 --> 01:18:14,699
vuestros profesores, los auxiliares de conversación, el personal de la Dirección General de Mejora de la Calidad de la Enseñanza

617
01:18:14,699 --> 01:18:21,939
de la Consejería de Educación, los miembros de la Comisión Fulbright de la Embajada de Estados Unidos

618
01:18:21,939 --> 01:18:30,159
que como ha dicho además Shelley son quienes pagan el viaje a Nueva York a los 10 alumnos que van a ser seleccionados

619
01:18:30,159 --> 01:18:31,800
y el British Council.

620
01:18:33,340 --> 01:18:40,060
Quiero que mostréis el agradecimiento a todas estas instituciones

621
01:18:40,060 --> 01:18:45,340
y les demos un fuerte aplauso porque es gracias a ellos por la que esto tiene lugar.

622
01:18:45,539 --> 01:18:46,159
Yo que os lo agradezco.

623
01:19:00,489 --> 01:19:06,529
Por supuesto, mi felicitación a todos los participantes, a los premiados

624
01:19:06,529 --> 01:19:12,430
y nada más queda por decir que queda clausurada esta novena edición

625
01:19:12,430 --> 01:19:17,210
de la Conferencia de Madrid, modelo de Naciones Unidas Global Classrooms. Muchas gracias.

626
01:20:38,720 --> 01:20:43,220
Les llamaremos instituto a instituto para obtener una foto aquí en el dais.

627
01:20:43,220 --> 01:20:45,020
Así que si pueden, por favor, esperen con calma.

628
01:20:45,739 --> 01:20:51,199
Y primero, para que estén libres, nos gustaría una foto para Russell y Rachel aquí.

629
01:20:51,659 --> 01:20:54,880
Los dos colaboradores de Fulbright que nos han ayudado tanto.

630
01:20:55,239 --> 01:20:57,439
Russell y Rachel, ¿seguirán por aquí, por favor?

631
01:20:57,819 --> 01:20:58,739
En frente del dais.

632
01:20:58,880 --> 01:21:00,520
Irena, ¿quieren una foto con nosotros también?

633
01:21:01,380 --> 01:21:03,399
Así que ustedes tienen una foto aquí solos primero.

634
01:21:03,600 --> 01:21:04,880
Marga, ¿seguirán por aquí?

635
01:21:06,319 --> 01:21:08,619
Marga, vengan, quieren una foto con nosotros primero.

636
01:21:08,720 --> 01:21:19,279
Next, all the Fulbright language assistants and other language assistants come down to the doors to get a picture all together, okay?

637
01:21:19,279 --> 01:21:46,579
Get your picture. Marga, Irena, Margarita. Marga, Irena. Everyone, please sit down. Will you please sit down, honorable delegates? Please sit down. Marga.

638
01:21:46,579 --> 01:22:09,229
Gracias. Ahora, Fulbright, asistentes de lenguaje y todos los asistentes de lenguaje,

639
01:22:09,449 --> 01:22:11,989
asistentes de lenguaje, todos aquí con Russell y Rachel, por favor.

640
01:22:12,890 --> 01:22:16,149
Asistentes de lenguaje, déjense dar la mano para los asistentes de lenguaje.

641
01:22:17,270 --> 01:22:19,850
Déjense dar la mano para los asistentes de lenguaje.

642
01:22:27,609 --> 01:22:28,210
¡Glacias!

643
01:22:41,029 --> 01:22:47,369
Delegados, honorables delegados, ¡glacias!