1
00:00:00,000 --> 00:00:00,820
A Maridaje

2
00:00:00,820 --> 00:00:05,599
Os damos a benvenida ao primer espectáculo de música e danza

3
00:00:05,599 --> 00:00:08,859
que se celebra no Conservatorio Profesional de Música de Majalao

4
00:00:08,859 --> 00:00:13,259
Un sueño que ha sido possível alcanzar de la mano

5
00:00:13,259 --> 00:00:16,699
do Real Conservatorio Profesional de Danza Marielma

6
00:00:16,699 --> 00:00:20,739
Detrás do que hoxe vais a disfrutar

7
00:00:20,739 --> 00:00:25,559
hai moitas horas de ilusión e de trabajo compartidos

8
00:00:26,339 --> 00:00:29,420
Ensaios individuales, ensaios de conjunto

9
00:00:29,420 --> 00:00:31,980
ensaios de música y danza

10
00:00:31,980 --> 00:00:33,420
y finalmente

11
00:00:33,420 --> 00:00:35,460
el encuentro de todos juntos

12
00:00:35,460 --> 00:00:38,359
un emocionante

13
00:00:38,359 --> 00:00:40,020
variedaje entre música y danza

14
00:00:40,020 --> 00:00:41,799
que estamos seguros que nuestros alumnos

15
00:00:41,799 --> 00:00:44,140
no olvidarán nunca, tampoco nosotros

16
00:00:44,140 --> 00:00:47,079
y envolviéndolo todo

17
00:00:47,079 --> 00:00:49,659
las personas que desde su idea inicial

18
00:00:49,659 --> 00:00:52,039
han levantado el proyecto

19
00:00:52,039 --> 00:00:53,700
y nos han arrastrado a todos

20
00:00:53,700 --> 00:00:56,539
con su ilusión

21
00:00:56,539 --> 00:00:57,539
su pasión

22
00:00:57,539 --> 00:00:58,799
y su profesionalidad

23
00:00:58,799 --> 00:01:00,280
Valena García

24
00:01:00,280 --> 00:01:02,619
do Observatorio de Danza Marielma

25
00:01:02,619 --> 00:01:03,719
e Víctor Arambroa

26
00:01:03,719 --> 00:01:05,859
do Observatorio Profesional de Música de Majalaúna

27
00:01:05,859 --> 00:01:07,579
sin sus desvíos

28
00:01:07,579 --> 00:01:10,900
un aplauso para ellos

29
00:01:10,900 --> 00:01:20,120
por todo ello

30
00:01:20,120 --> 00:01:22,040
familiares, amigos

31
00:01:22,040 --> 00:01:24,560
aficionados, alumnos y compañeros

32
00:01:24,560 --> 00:01:27,060
hoy es para nosotros

33
00:01:27,060 --> 00:01:28,299
un enorme placer

34
00:01:28,299 --> 00:01:31,400
compartir esta fiesta tan especial

35
00:01:31,400 --> 00:01:32,340
con vosotros

36
00:01:32,340 --> 00:01:35,000
os la mostramos desde el cariño

37
00:01:35,000 --> 00:01:36,939
e a emoción compartidas.

38
00:01:39,079 --> 00:01:40,859
Deseamos, sabemos,

39
00:01:41,819 --> 00:01:43,480
que este só é o inicio

40
00:01:43,480 --> 00:01:45,799
dun dulce maridaje

41
00:01:45,799 --> 00:01:46,819
que, en realidad,

42
00:01:47,540 --> 00:01:49,239
começou hace

43
00:01:49,239 --> 00:01:50,359
moito.

44
00:02:03,840 --> 00:03:02,169
Cuenta Maripá

45
00:03:02,169 --> 00:03:04,210
hace moito tempo.

46
00:03:07,689 --> 00:03:09,289
Cando a música

47
00:03:09,289 --> 00:03:11,909
llenou o ar de sonidos

48
00:03:11,909 --> 00:03:14,090
que cobraron forma

49
00:03:14,090 --> 00:03:17,139
e entón

50
00:03:17,139 --> 00:03:29,830
envolviendo todo

51
00:03:29,830 --> 00:03:51,939
e dicen

52
00:03:51,939 --> 00:03:54,039
que desde entón

53
00:03:54,039 --> 00:03:56,419
música e danza

54
00:03:56,419 --> 00:03:58,280
caminaron juntas

55
00:03:58,280 --> 00:04:00,580
recorriendo

56
00:04:00,580 --> 00:04:01,840
tiempos e lugares

57
00:04:01,840 --> 00:04:03,860
e que juntas

58
00:04:03,860 --> 00:04:05,740
buscaron lenguajes

59
00:04:05,740 --> 00:04:08,060
e descubrieron

60
00:04:08,060 --> 00:04:09,500
novos mundos

61
00:04:09,500 --> 00:04:21,439
Y cuentan los sabios

62
00:04:21,439 --> 00:04:23,060
Que un día

63
00:04:23,060 --> 00:04:25,139
De tanto ir de la mano

64
00:04:25,139 --> 00:04:29,120
Ya no supieron distinguir

65
00:04:29,120 --> 00:04:32,579
Donde terminaba la música

66
00:04:32,579 --> 00:04:35,839
Y donde comenzaba la danza

67
00:04:35,839 --> 00:04:41,500
Ah, dulce maridaje

68
00:04:41,500 --> 00:04:42,899
De ensueño

69
00:07:01,449 --> 00:11:02,759
Bienvenidos a maridaje

70
00:11:02,759 --> 00:11:04,940
Maridaje de colores

71
00:11:04,940 --> 00:11:06,019
De forma

72
00:11:06,019 --> 00:11:07,860
De abrazos

73
00:11:07,860 --> 00:11:11,279
Maridaje entre versos y cantos

74
00:11:11,279 --> 00:11:13,740
entre tiempos e lugares.

75
00:11:15,159 --> 00:11:16,460
Pero, en que reino,

76
00:11:17,539 --> 00:11:18,299
en que siglo,

77
00:11:18,840 --> 00:11:19,980
comenzou a belleza,

78
00:11:20,860 --> 00:11:21,799
a expresión,

79
00:11:22,500 --> 00:11:24,879
música, danza?

80
00:11:25,899 --> 00:11:26,940
Enséñame o arte

81
00:11:26,940 --> 00:11:29,799
de ver a miña própria historia.

82
00:11:30,820 --> 00:11:32,580
E falame de España,

83
00:11:33,200 --> 00:11:34,820
hace casi máis de cien anos,

84
00:11:35,720 --> 00:11:38,679
para escuchar a Isaac Albeniz,

85
00:11:38,679 --> 00:11:50,220
O creador de Iberia, a cumbre do creador español, o que facía música española con acento universal.

86
00:11:51,220 --> 00:12:00,200
Pero, vayamos máis atrás, falame de la Argentina, bailarina e bailadora española.

87
00:12:00,200 --> 00:12:04,379
La canaba todo lo que fuera nuevo

88
00:12:04,379 --> 00:12:10,559
La amiga de los poetas, de los pintores, de los escritores de vanguardia

89
00:12:10,559 --> 00:12:13,519
La virtuosa de la castañuela

90
00:12:13,519 --> 00:12:21,200
En París, siendo una niña, vi bailar a Antonia Mercé

91
00:12:21,200 --> 00:12:23,200
La argentina

92
00:12:23,200 --> 00:12:27,740
Yo, Marielma, tenía nueve años

93
00:12:27,740 --> 00:12:31,980
Para mi, foi máis que mil profesores

94
00:12:31,980 --> 00:12:35,379
e entendi que eu tamén había nascido para bailar

95
00:12:35,379 --> 00:12:40,539
Nunca he podido recordar os pasos daqueles bailes

96
00:12:40,539 --> 00:12:43,299
pero sí a maneira de facelos

97
00:12:43,299 --> 00:12:48,679
Verla bailar foi o meu alimento na minha niñez

98
00:12:48,679 --> 00:12:50,639
na minha adolescencia

99
00:12:50,639 --> 00:12:52,480
e na minha maldade

100
00:12:52,480 --> 00:12:55,340
Marielma, además

101
00:12:55,340 --> 00:12:56,960
hizo posible

102
00:12:56,960 --> 00:12:59,259
la enseñanza de la danza en España

103
00:12:59,259 --> 00:13:01,600
Música

104
00:13:01,600 --> 00:13:03,100
Danza

105
00:13:03,100 --> 00:13:04,299
Muéstrame

106
00:13:04,299 --> 00:13:07,740
como la música de Albeniz

107
00:13:07,740 --> 00:13:09,960
evoca lugares llenos de color

108
00:13:09,960 --> 00:13:11,259
y aromas

109
00:13:11,259 --> 00:13:13,620
que se apoderan de nosotros

110
00:13:13,620 --> 00:13:15,639
envueltos en sonidos

111
00:13:15,639 --> 00:13:16,320
hechiceros

112
00:13:16,320 --> 00:13:19,600
arrastrándonos por un mundo que nos é

113
00:13:19,600 --> 00:13:21,840
familiar pero que sin embargo se nos escapa

114
00:13:21,840 --> 00:13:24,860
Quero ver la danza de Marienma

115
00:13:24,860 --> 00:13:26,860
Embrujo

116
00:13:26,860 --> 00:13:28,480
Perfume

117
00:13:28,480 --> 00:13:30,440
Castañuelas

118
00:13:30,440 --> 00:13:31,299
Elegancia

119
00:13:31,299 --> 00:13:33,039
Gracias, pañera

120
00:13:33,039 --> 00:13:35,460
Córdoba

121
00:13:35,460 --> 00:13:36,820
De Almeriz

122
00:13:36,820 --> 00:13:40,080
Danzado a la manela de Marienma

123
00:13:40,080 --> 00:14:41,669
En el silencio de la noche

124
00:14:45,750 --> 00:14:47,750
Un quinto rumbo

125
00:14:47,750 --> 00:14:52,549
armadas por los jazmines.

126
00:14:58,450 --> 00:15:00,149
El aire

127
00:15:00,149 --> 00:15:03,529
se llena de melodías ardientes

128
00:15:03,529 --> 00:15:10,309
y notas tan dulces

129
00:15:10,309 --> 00:15:15,649
como los balanceos de las palmas

130
00:15:15,649 --> 00:15:17,889
en los altos cenos.

131
00:15:21,649 --> 00:20:02,799
Sobre la música de

132
00:20:02,799 --> 00:20:04,759
Albeno escribió

133
00:20:04,759 --> 00:20:06,160
o noso seguinte compositor,

134
00:20:07,140 --> 00:20:08,240
Flo Debussy.

135
00:20:09,500 --> 00:20:10,680
Jamás a música

136
00:20:10,680 --> 00:20:13,079
logrou crear impresións tan diversas

137
00:20:13,079 --> 00:20:14,500
e coloreadas.

138
00:20:16,180 --> 00:20:16,599
Debussy

139
00:20:16,599 --> 00:20:18,599
vivió na mesma época

140
00:20:18,599 --> 00:20:20,799
que Albeno, pero en Francia,

141
00:20:22,140 --> 00:20:22,700
París,

142
00:20:23,059 --> 00:20:23,940
1900.

143
00:20:25,079 --> 00:20:26,480
Debussy soube saborear

144
00:20:26,480 --> 00:20:27,619
con intensidade

145
00:20:27,619 --> 00:20:30,079
a vida parisiana,

146
00:20:30,079 --> 00:20:32,019
hasta facernos recordar

147
00:20:32,019 --> 00:20:34,900
a famosa frase de Oscar Wilde

148
00:20:34,900 --> 00:20:36,460
Yo, señores,

149
00:20:37,059 --> 00:20:39,059
para escribir uso el ingenio.

150
00:20:39,980 --> 00:20:41,819
El arte lo dejo para vivir.

151
00:20:43,099 --> 00:20:45,779
Debussy representa el espíritu

152
00:20:45,779 --> 00:20:47,000
de todo lo nuevo.

153
00:20:48,779 --> 00:20:50,619
Música, danza,

154
00:20:51,359 --> 00:20:53,839
muéstrame como la música de Debussy

155
00:20:53,839 --> 00:20:55,920
evoca las sensaciones,

156
00:20:56,859 --> 00:20:58,460
la atmósfera de los paisajes,

157
00:20:59,599 --> 00:21:01,039
como envuelve su música

158
00:21:01,039 --> 00:21:03,500
en colores inasibles

159
00:21:03,500 --> 00:21:05,859
como impresiones

160
00:21:05,859 --> 00:21:06,779
del sonido.

161
00:21:08,420 --> 00:21:10,119
Quero ver como la danza

162
00:21:10,119 --> 00:21:12,160
transforma las sensaciones

163
00:21:12,160 --> 00:21:13,799
en movimiento,

164
00:21:14,279 --> 00:21:15,720
ritmo, expresividad,

165
00:21:17,059 --> 00:21:18,140
expresión del cuerpo,

166
00:21:19,099 --> 00:21:19,640
espacio,

167
00:21:20,839 --> 00:21:21,660
pura

168
00:21:21,660 --> 00:21:23,460
coreografía del alma.

169
00:21:24,940 --> 00:21:25,920
Claro de luna,

170
00:21:27,039 --> 00:21:27,599
de ruxi,

171
00:21:28,220 --> 00:21:30,400
danzado a la manera de Juan Polo.

172
00:21:31,039 --> 00:21:34,039
Su sonido é tan especial

173
00:21:34,039 --> 00:21:36,140
que parece que as notas

174
00:21:36,140 --> 00:21:38,460
se escapan suaves

175
00:21:38,460 --> 00:21:39,799
e brillantes

176
00:21:39,799 --> 00:21:42,319
como o polvo mágico

177
00:21:42,319 --> 00:21:44,059
das hadas buenas.