1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
El lápiz mágico de Malala.

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
Cuando era pequeña, solía ver un programa de televisión sobre un niño que tenía un lápiz mágico.

3
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
Si tenía hambre, dibujaba un cuenco de curry y aparecía.

4
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
Si él y sus amigos estaban en peligro, dibujaban policía.

5
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
Era un pequeño héroe que siempre protegía a quienes lo necesitaban.

6
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
Yo también quería tener un lápiz mágico.

7
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
Si tuviera un lápiz mágico, lo usaría para...

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
poner un pestillo en mi puerta. Así, mis hermanos no podrían molestarme.

9
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
De tener el tiempo para dormir una hora más cada mañana.

10
00:00:49,000 --> 00:00:53,000
O borrar el olor del basurero que había cerca de nuestra casa.

11
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
Y lo utilizaría para hacer felices a otras personas.

12
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Dibujaría los vestidos más bonitos del mundo para mi madre.

13
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Los mejores edificios del valle para mi padre.

14
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
De manera que pudiese abrir muchas escuelas en las que los niños estudiasen sin tener que pagar.

15
00:01:10,000 --> 00:01:16,000
Dibujaría una buena pelota para que mis hermanos no tuvieran que jugar con un calcetín viejo relleno de basura.

16
00:01:17,000 --> 00:01:22,000
Cada noche, antes de acostarme, pedía que se me concediera un lápiz mágico.

17
00:01:23,000 --> 00:01:27,000
Y cada mañana miraba en el cajón de mi mesilla al despertarme.

18
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Pero el lápiz mágico nunca estaba allí.

19
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
Un día fui al basurero a tirar el resto de verduras y cascarones de huevos.

20
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Arrugué la nariz mientras me acercaba, apartando las moscas

21
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
y teniendo cuidado de no pisar nada sucio con mis bonitos zapatos.

22
00:01:44,000 --> 00:01:49,000
Entonces, vi a una niña de mi edad clasificando la basura en montones.

23
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
Cerca, unos niños buscaban restos de metal con imanes sujetos con cuerdas.

24
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
Cuando mi padre regresó a casa del trabajo, le conté lo que había visto.

25
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Le entristeció.

26
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
¿Aba?

27
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
¿Sí, Janir?

28
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Siempre me gustaba cuando me llamaba cariño.

29
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
¿Por qué no está esta niña en mi clase?

30
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Porque...

31
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
Empezó a decir, pero tardé en poder acabar la frase.

32
00:02:16,000 --> 00:02:21,000
Porque, Janir, en nuestro país no todo el mundo puede mandar a sus hijas a la escuela.

33
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
Y algunos niños deben trabajar para ayudar a su familia.

34
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Estos niños venden los restos de metal que encuentran.

35
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Si fueran al colegio, sus familias pasarían hambre.

36
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
La escuela era el sitio que más me gustaba,

37
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
pero nunca me había considerado afortunada por poder ir.

38
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
Mi padre siempre había dicho, Malala será libre como un pájaro.

39
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Ahora me preguntaba, ¿cómo podría ser verdaderamente libre?

40
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Esa noche pensé en las familias que no tenían suficiente que comer,

41
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
y en la niña que no podía ir al colegio,

42
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
e incluso en que cuando yo misma fuera mayor tendría que cocinar y limpiar para mis hermanos,

43
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
porque en mi país a muchas niñas no se les permitía convertirse en lo que soñaban.

44
00:03:05,000 --> 00:03:10,000
Yo sabía que si tuviera un lápiz mágico lo utilizaría para dibujar un mundo mejor, un mundo en paz.

45
00:03:11,000 --> 00:03:15,000
Primero borraría la guerra, la pobreza y el hambre.

46
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
Después dibujaría a niñas y niños juntos como iguales.

47
00:03:21,000 --> 00:03:26,000
En los años siguientes, en vez de pedir un lápiz mágico cada noche,

48
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
trabajé duro en el colegio cada día.

49
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Quería ser una de las mejores alumnas de clase.

50
00:03:33,000 --> 00:03:39,000
Pero al poco tiempo, unos hombres peligrosos y con mucho poder prohibieron que las niñas fueran a la escuela.

51
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
Ahora patrullaban las calles de nuestra ciudad. Iban armados.

52
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
Una tras otra, las niñas dejaron de venir a la escuela.

53
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Aba, ¿dónde están las demás niñas?

54
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Ya no se sienten seguras aquí, honey.

55
00:03:54,000 --> 00:03:59,000
¿Cómo podían unos cuantos hombres impedir a todas las niñas de nuestro valle que fueran a la escuela?

56
00:03:59,000 --> 00:04:04,000
Yo pensaba que si se enteraba más gente de lo que nos estaba ocurriendo, nos ayudarían.

57
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Desear no era suficiente. Alguien tenía que alzar la voz.

58
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
¿Por qué no yo?

59
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Escribí sobre lo que era tener miedo de ir andando a la escuela.

60
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Conté que algunas de mis amigas se habían mudado a otro sitio,

61
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
por la amenaza a la que se enfrentaban en nuestra ciudad.

62
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Escribí sobre cuánto me gustaba el colegio.

63
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
Escribí sobre cuánto me gustaba el colegio y lo orgullosa que estaba de mi uniforme.

64
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Una vez empecé a hablar, ya no me detuve.

65
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
Escribí discursos y viajé por el país para compartir mi historia.

66
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
Incluso hablé con un corresponsal de un famoso periódico internacional.

67
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
La gente quería saber cosas sobre mi vida.

68
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Yo hablé por todas las niñas del valle que no podían hablar por sí mismas.

69
00:04:52,000 --> 00:04:59,000
Mi voz se volvió tan poderosa que los hombres peligrosos trataron de silenciarme, pero no lo consiguieron.

70
00:05:00,000 --> 00:05:05,000
Y ahora mi voz es más alta que nunca, porque muchas personas se han unido a mí.

71
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
Formamos un coro y nos alzamos por aquello en lo que creemos.

72
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Juntas elevamos nuestras voces por los que sufren necesidad.

73
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
Juntas ayudamos a las personas en peligro aunque estén al otro lado de un océano.

74
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Juntas consideramos el mundo como una familia.

75
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
¿Tú crees todavía en la magia?

76
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Yo sí.

77
00:05:27,000 --> 00:05:32,000
Yo escribía sola en mi habitación, pero en todo el mundo había gente leyendo mi historia.

78
00:05:33,000 --> 00:05:38,000
Ahora lo conocen millones de personas que me ayudan a difundir mi mensaje de esperanza.

79
00:05:39,000 --> 00:05:45,000
Al final había encontrado el lápiz mágico que estaba buscando en mis palabras y en mi trabajo.

80
00:05:45,000 --> 00:05:50,000
Yo soy Malala. Siempre he deseado hacer del mundo un lugar más pacífico.

81
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Y cada día trabajo para que mi deseo se haga realidad.

82
00:05:55,000 --> 00:06:02,000
Un niño, un profesor, un libro y un lápiz pueden cambiar el mundo.

83
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org