1
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
Era la época de Navidad en Londres. Vivía allí un hombre llamado Ebenezer Scrooge.

2
00:00:05,660 --> 00:00:10,339
Era muy trabajador, pero al mismo tiempo era muy tacaño y un poco gruñón.

3
00:00:10,900 --> 00:00:16,940
Un día antes de Navidad, Scrooge y su empleado Bob Cratchit se encontraban trabajando en su oficina.

4
00:00:18,760 --> 00:00:23,660
Tengo mucho frío en esta oficina, pero el señor Scrooge no quiere que encienda la estufa.

5
00:00:24,280 --> 00:00:27,780
Dice que es un desperdicio de dinero, así que no le preguntaré nada.

6
00:00:28,579 --> 00:00:32,520
De pronto, se abrió la puerta y entró el sobrino del señor Scrooge.

7
00:00:39,840 --> 00:00:41,100
¡Feliz Navidad, tío!

8
00:00:41,600 --> 00:00:45,340
¿Navidad? ¡Tonterías! La Navidad es solo una mentira.

9
00:00:45,679 --> 00:00:46,719
¿No lo dices en serio?

10
00:00:47,159 --> 00:00:51,179
¡Claro que lo digo en serio! La Navidad es solo una excusa para no trabajar.

11
00:00:51,700 --> 00:00:55,640
Además, ¿qué motivos tienes tú para ser feliz? Eres tan pobre.

12
00:00:55,640 --> 00:01:00,119
No te enfades, por favor. En Navidad la gente es amable y ayuda a los más pobres.

13
00:01:00,740 --> 00:01:02,520
¿Por qué no vienes a pasar la Navidad a mi casa?

14
00:01:03,000 --> 00:01:04,599
Tú serás nuestro invitado especial.

15
00:01:05,099 --> 00:01:08,120
Gracias, pero no. No insistas. Adiós.

16
00:01:08,659 --> 00:01:09,219
Pero, tío.

17
00:01:10,140 --> 00:01:16,140
Entonces, el sobrino del señor Scrooge salió de la oficina y Bob Cratchit se dirigió a su jefe.

18
00:01:17,120 --> 00:01:22,480
Señor, he terminado de hacer todas las tareas. Y, bueno, es hora de cerrar.

19
00:01:23,340 --> 00:01:27,459
Bien. Si ya terminaste tu trabajo, puedes irte. Mañana nos vemos.

20
00:01:28,680 --> 00:01:30,439
Señor Scrooge, mañana es Navidad.

21
00:01:31,140 --> 00:01:32,599
Supongo que quieres el día libre.

22
00:01:33,000 --> 00:01:35,980
Bueno, sí. Es un día para estar con la familia.

23
00:01:36,959 --> 00:01:39,579
Está bien. Pero llega temprano al día siguiente.

24
00:01:40,379 --> 00:01:42,379
Sí, señor Scrooge. Feliz Navidad.

25
00:01:42,879 --> 00:01:43,480
¡Tonterías!

26
00:01:44,680 --> 00:01:51,879
Esa noche, cuando Scrooge llegó a su casa, se sentó al lado de la chimenea y comenzó a cenar.

27
00:01:52,359 --> 00:01:57,459
De repente, escuchó el sonido de unas viejas campanas y un ruido fuerte y lúgubre.

28
00:01:58,840 --> 00:02:03,370
¿Quién está haciendo ese ruido?

29
00:02:04,209 --> 00:02:10,229
El extraño sonido se hizo cada vez más notorio, hasta que apareció un espíritu en la habitación.

30
00:02:11,030 --> 00:02:12,509
Creo que estoy soñando.

31
00:02:13,530 --> 00:02:15,669
No, esto no es un sueño.

32
00:02:16,629 --> 00:02:21,370
Te conozco. Eres mi antiguo socio, Marley. ¿Qué quieres de mí?

33
00:02:22,349 --> 00:02:29,569
Scrooge, estoy aquí esta noche para ayudarte. ¿Ves estas cadenas? Estoy encadenado a mis pecados.

34
00:02:30,129 --> 00:02:33,310
¿De qué pecados hablas? Pero si fuiste un hombre muy trabajador.

35
00:02:33,370 --> 00:02:36,370
Quien yo me aproveché de la gente

36
00:02:36,370 --> 00:02:41,469
Mientras estuve vivo solo amaba el dinero y no me importaban los problemas de la gente

37
00:02:41,469 --> 00:02:45,009
Es demasiado tarde para mí y tengo que aceptarlo

38
00:02:45,009 --> 00:02:49,810
Pero tú aún tienes la oportunidad de cambiar y ser mejor persona

39
00:02:49,810 --> 00:02:53,750
Así que escúchame bien Scrooge

40
00:02:53,750 --> 00:02:56,650
Esta noche te visitarán tres espíritus

41
00:02:56,650 --> 00:03:01,349
El primero llegará esta madrugada cuando el reloj marque la una

42
00:03:01,349 --> 00:03:14,129
Entonces el espíritu desapareció. El señor Scrooge se fue a la cama temblando de miedo y se quedó dormido.

43
00:03:14,650 --> 00:03:25,330
Cuando el reloj marcó la una, se despertó y vio a una extraña criatura al lado de su cama.

44
00:03:26,189 --> 00:03:26,810
¿Quién eres?

45
00:03:29,090 --> 00:03:33,610
Soy el fantasma del pasado. Sal de la cama y acompáñame.

46
00:03:34,610 --> 00:03:40,050
El espíritu llevó a Scrooge a través del tiempo hasta un pequeño pueblo que reconoció fácilmente.

47
00:03:41,129 --> 00:03:44,949
Ellos no pueden vernos ni oírnos. Solo son sombras del pasado.

48
00:03:45,610 --> 00:03:49,030
Entonces llegaron a la casa en la que se crió Scrooge.

49
00:03:50,669 --> 00:03:53,270
¿Reconoces a ese niño sentado allí leyendo solo?

50
00:03:54,129 --> 00:03:58,069
Soy yo de niño, pero ¿por qué estoy... ¿por qué estás solo?

51
00:03:59,169 --> 00:04:01,090
Tú debes saber la respuesta.

52
00:04:01,889 --> 00:04:05,069
No, por favor. Ya he visto suficiente. Vete.

53
00:04:06,330 --> 00:04:09,969
Ven. Toma mi mano. No tenemos mucho tiempo.

54
00:04:10,789 --> 00:04:11,750
Llévame de regreso.

55
00:04:13,490 --> 00:04:16,709
Solo nos queda una última parada. Nuestro tiempo se acaba.

56
00:04:17,449 --> 00:04:19,790
Entonces aparecieron en un jardín.

57
00:04:19,790 --> 00:04:25,350
El señor Scrooge era ahora un hombre joven, sentado al lado de una hermosa dama.

58
00:04:25,689 --> 00:04:27,069
La mujer estaba llorando.

59
00:04:27,069 --> 00:04:34,870
—No puedo casarme contigo, Ebenezer. Ya no me amas como antes. Amas al dinero más que a mí.

60
00:04:35,589 --> 00:04:37,050
—No hay nada de malo en ello.

61
00:04:37,810 --> 00:04:44,990
—Cuando nos comprometimos, éramos pobres, pero muy felices. Ahora solo te interesa el dinero.

62
00:04:45,769 --> 00:04:49,250
—Basta, espíritu. Llévame a casa. No me tortures.

63
00:04:49,250 --> 00:04:59,990
El señor Scrooge, de nuevo en su cama, pensó que había tenido un mal sueño, pero otro espíritu estaba a su lado.

64
00:05:00,550 --> 00:05:08,410
Tocó su bata y el dormitorio desapareció. De repente, se encontró en una calle llena de nieve, con mucha gente feliz.

65
00:05:12,829 --> 00:05:14,970
Todos parecen tan contentos.

66
00:05:14,970 --> 00:05:19,689
¡No están! ¡Es Navidad! ¿Qué esperabas?

67
00:05:20,129 --> 00:05:23,910
Hoy pueden dejar de lado sus problemas y disfrutar con sus familias

68
00:05:23,910 --> 00:05:29,250
Entonces, el espíritu llevó a Scrooge a la casa de la familia Cratchit

69
00:05:29,250 --> 00:05:32,329
Vieron al padre jugando con sus hijos

70
00:05:32,329 --> 00:05:35,189
¡Qué pobres! ¿Es aquí donde viven?

71
00:05:36,189 --> 00:05:39,829
¡Claro! Con su salario, es todo lo que pueden pagar

72
00:05:39,829 --> 00:05:44,889
Bob levantó al niño más pequeño de una silla y lo llevó hasta la mesa

73
00:05:44,889 --> 00:05:48,810
Era un niño pálido, delgado y llevaba una muleta.

74
00:05:49,350 --> 00:05:51,649
¿Qué le sucede? ¿Por qué no camina?

75
00:05:52,550 --> 00:05:55,269
Está muy enfermo. Es el pequeño Tim.

76
00:05:55,750 --> 00:05:59,269
Y sus padres no tienen dinero para pagar las medicinas que necesita.

77
00:05:59,769 --> 00:06:01,029
Así que tal vez muera.

78
00:06:01,610 --> 00:06:04,430
¿Morir? Pero debe haber algo que se pueda hacer.

79
00:06:04,889 --> 00:06:06,850
Por favor, dime que no morirá.

80
00:06:07,529 --> 00:06:09,430
De todos modos, ¿qué te importa?

81
00:06:09,990 --> 00:06:12,029
Es hora que disminuya la población mundial.

82
00:06:12,029 --> 00:06:20,089
En ese momento Scrooge se dio cuenta de que esas eran sus propias palabras y sintió lástima de sí mismo

83
00:06:20,089 --> 00:06:22,730
Entonces escuchó su nombre

84
00:06:22,730 --> 00:06:27,389
Brindemos por el señor Scrooge, por permitirnos esta humilde cena

85
00:06:27,389 --> 00:06:31,649
El señor Scrooge, pero si es un hombre muy tacaño

86
00:06:31,649 --> 00:06:35,509
Nunca se acuerda de nosotros por Navidad, ni un simple detalle para los niños

87
00:06:35,509 --> 00:06:37,709
Está bien, brindemos

88
00:06:37,709 --> 00:06:48,459
Después de visitar otros lugares donde la gente pobre o enferma se sentía feliz, el espíritu desapareció

89
00:06:48,459 --> 00:06:51,379
¡Oh! De nuevo estoy en mi cama

90
00:06:51,379 --> 00:06:57,220
Sin embargo, al incorporarse, otro fantasma flotaba en su cuarto

91
00:06:57,220 --> 00:07:01,920
Estaba vestido de negro y una capucha oscura ocultaba su rostro

92
00:07:02,560 --> 00:07:06,379
¿Quién eres? Tú debes ser el espíritu de la Navidad futura

93
00:07:06,379 --> 00:07:09,220
¿Estás aquí para mostrarme cómo puedo cambiarlo?

94
00:07:09,899 --> 00:07:14,120
El fantasma no respondió. Solo se dirigió hacia la puerta.

95
00:07:14,639 --> 00:07:16,360
El señor Scrooge lo siguió.

96
00:07:17,100 --> 00:07:21,300
Todo se volvió oscuro y aparecieron en un lugar frío y tenebroso.

97
00:07:22,980 --> 00:07:31,339
¿Dónde estamos? ¿Esto es un cementerio?

98
00:07:32,160 --> 00:07:33,639
¿Por qué me trajiste a este lugar?

99
00:07:34,779 --> 00:07:37,240
De nuevo, el espíritu no contestó.

100
00:07:37,899 --> 00:07:42,959
Entonces, Scrooge se acercó a la tumba y vio grabado su nombre en la lápida.

101
00:07:43,759 --> 00:07:49,639
No, no, espíritu, escúchame. He cambiado. Por favor, dime qué puedo hacer.

102
00:07:50,220 --> 00:07:53,720
No olvidaré las lecciones que todos me habéis enseñado esta noche.

103
00:07:54,220 --> 00:07:57,279
Por favor, dime cómo puedo borrar mi nombre de esa tumba.

104
00:07:58,180 --> 00:08:04,180
Angustiado, Scrooge cogió la mano del espíritu y de repente se despertó de nuevo en su cama.

105
00:08:06,180 --> 00:08:09,839
¡Qué feliz soy! ¡Estoy vivo! ¡Soy un hombre nuevo!

106
00:08:09,839 --> 00:08:17,779
Entonces, el señor Scrooge se vistió con sus mejores ropas y salió a la calle realmente emocionado.

107
00:08:18,259 --> 00:08:21,180
Saludaba y trataba con amabilidad a todo el mundo.

108
00:08:21,720 --> 00:08:26,180
Cuando llegó a la casa de su sobrino, éste se sorprendió gratamente al verlo.

109
00:08:26,660 --> 00:08:30,579
Tío, ¡qué alegría al verte! Pasa, pasa y diviértete con nosotros.

110
00:08:30,819 --> 00:08:33,039
Has llegado justo a tiempo para la cena de Navidad.

111
00:08:33,860 --> 00:08:36,179
Sí, gracias por aceptarme después de todo.

112
00:08:36,179 --> 00:08:41,799
Más tarde, Scrooge fue a la casa de los Cratchit a felicitarles por Navidad

113
00:08:41,799 --> 00:08:46,519
Además, a partir de ese momento cuidó del pequeño Tim como si fuera su hijo

114
00:08:46,519 --> 00:08:49,799
Nunca volvió a pasar la Navidad solo

115
00:08:49,799 --> 00:08:54,700
A partir de entonces, el señor Scrooge se sintió muy afortunado con su vida