1
00:00:01,520 --> 00:00:12,140
La lección siguiente es el tema de perfecto de la voz pasiva.

2
00:00:17,980 --> 00:00:22,219
Vamos a insertar aquí un cuadrito que nos va a ayudar a entenderlo perfectamente.

3
00:00:23,800 --> 00:00:26,820
Es un tiempo que es relativamente fácil de entender,

4
00:00:27,620 --> 00:00:32,960
pero es muy difícil de detectar en los textos porque nos creemos que es un verbo sum más atributo.

5
00:00:34,020 --> 00:00:40,399
Fijaos, vamos a empezar viendo cómo se construye el tema de perfecto de la voz pasiva.

6
00:00:41,060 --> 00:00:49,560
El tema de perfecto de la voz pasiva lo vamos a construir utilizando el participio de perfecto pasivo, como pone aquí, más un auxiliar, más el verbo sum.

7
00:00:49,560 --> 00:00:57,780
Un poco como sería en castellano, yo soy amado, utilizamos el verbo sum de auxiliar y el participio.

8
00:00:58,759 --> 00:01:09,019
¿Cómo se construye el participio de perfecto pasivo? Lo acabamos de repasar, pero si no lo sabéis, se construye a partir del supino, que es la última forma de la enunciación.

9
00:01:09,019 --> 00:01:35,200
Por ejemplo, en amo, amas, amare, amaui, amatum, tendríamos que coger amatum, que es la última forma, el supino, le quitamos el um, nos queda amat y le añadimos us a un como para transformarlo en un adjetivo 2-1-2 y ya tendríamos ahí el participio de perfecto pasivo.

10
00:01:35,200 --> 00:01:38,799
Eso más el auxiliar verbo sum

11
00:01:38,799 --> 00:01:43,739
¿Cuáles son los tiempos que existen en el tema de perfecto?

12
00:01:44,079 --> 00:01:48,560
Existe el pretérito perfecto, el pretérito pluscuamperfecto y el futuro perfecto

13
00:01:48,560 --> 00:01:51,920
Tanto de modo indicativo como de modo subjuntivo

14
00:01:51,920 --> 00:01:54,239
Excepto el futuro perfecto que no existe

15
00:01:54,239 --> 00:01:58,060
¿Y cómo se construyen estos tiempos?

16
00:01:58,060 --> 00:02:02,939
Pues como ya hemos dicho vamos a utilizar el participio del verbo en cuestión

17
00:02:02,939 --> 00:02:10,599
más, en el caso del pretérito perfecto, si os dais cuenta, es el verbo sum en presente, ¿verdad?

18
00:02:12,000 --> 00:02:23,580
En el caso del pretérito pluscuamperfecto es el participio, pero lo que vamos a utilizar, este es el presente de sum, ¿verdad?

19
00:02:24,300 --> 00:02:27,759
Aquí es el pretérito imperfecto de sum como auxiliar.

20
00:02:27,759 --> 00:02:35,599
Y en el caso del futuro perfecto, pues utilizamos el futuro normal del verbo sum

21
00:02:35,599 --> 00:02:37,900
Lo mismo para el subjuntivo

22
00:02:37,900 --> 00:02:41,439
Vamos a utilizar el presente de subjuntivo del verbo sum

23
00:02:41,439 --> 00:02:47,050
Y el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo sum

24
00:02:47,050 --> 00:02:49,189
Claro, si no me lo sé, pues voy jorobado

25
00:02:49,189 --> 00:02:52,550
De todas maneras, esto viene en la gramática

26
00:02:52,550 --> 00:02:55,150
Es saber que existe, saber cómo se construye

27
00:02:55,150 --> 00:02:57,550
Y lo más importante de todo, saber cómo se traduce

28
00:02:57,550 --> 00:03:01,129
Antes de meternos con la traducción, un detalle que os quería señalar

29
00:03:01,129 --> 00:03:07,409
Si os dais cuenta, aquí os he puesto amatus, amata, matum, ¿verdad?

30
00:03:08,469 --> 00:03:12,689
En singular, y aquí amati, amata, amata, amati, amata, amata

31
00:03:12,689 --> 00:03:16,870
¿Significa que esto no lo vamos a encontrar así, en una frase, con guiones y de todo?

32
00:03:16,870 --> 00:03:26,770
No, esto de aquí, fijaos, seguir el cursor

33
00:03:26,770 --> 00:03:37,110
De aquí, si yo digo yo soy amada, como yo soy el sujeto, el participio tiene que concordar conmigo

34
00:03:37,110 --> 00:03:39,909
Como yo soy una mujer y soy una sola, sería la A

35
00:03:39,909 --> 00:03:42,610
Si fuese un hombre y fuese uno solo, US

36
00:03:42,610 --> 00:03:45,610
Y si fuese algo neutro el sujeto y fuese uno solo, UN

37
00:03:45,610 --> 00:03:50,169
Y en plural, si el plural es un sujeto masculino, I

38
00:03:50,169 --> 00:03:53,409
Si el sujeto es un plural femenino, AE

39
00:03:53,409 --> 00:03:56,090
Y si el sujeto es un plural neutro, A

40
00:03:56,090 --> 00:04:02,710
De tal forma que solo nos aparecerá una de las dos, o sea, perdón, una de las formas, ¿de acuerdo?

41
00:04:02,789 --> 00:04:12,909
No es que aparezcan aquí 80, yo probablemente tendré, por ejemplo, a Emilia, a Mata, Est, a Mario, ¿de acuerdo?

42
00:04:13,030 --> 00:04:14,430
O algún complemento a gente.

43
00:04:15,150 --> 00:04:18,910
Y vamos ahora ya con la traducción, que es lo que más os cuesta de todo.

44
00:04:18,910 --> 00:04:27,230
Por eso esto hay que afianzarlo bien, porque además la pasiva sale prácticamente en todas las pruebas de Bao.

45
00:04:27,670 --> 00:04:32,230
Si no es a través de la pasiva directamente, es a través de un participio perfecto pasivo.

46
00:04:32,389 --> 00:04:35,329
Pero incluso las formas pasivas suelen salir un montón.

47
00:04:35,990 --> 00:04:38,410
Y también los verbos de ponentes, que ya los veremos.

48
00:04:38,870 --> 00:04:40,910
Entonces, ¿cómo vamos a traducir este tiempo?

49
00:04:41,790 --> 00:04:46,750
Os traduzco la primera persona del singular de cada uno de ellos, porque tienen trampa.

50
00:04:46,750 --> 00:04:52,490
Cuando veis esto, luego la tentación, este de aquí, es traducir yo soy amada

51
00:04:52,490 --> 00:04:56,350
Pero no, porque yo soy amada es ego-amor

52
00:04:56,350 --> 00:05:01,930
Las formas que hemos visto en el tema de presente de la voz pasiva

53
00:05:01,930 --> 00:05:04,069
Entonces, ¿cómo hay que traducir esto?

54
00:05:04,490 --> 00:05:09,189
Truco, ponemos el verbo auxiliar, el verbo ser, en pretérito perfecto

55
00:05:09,189 --> 00:05:11,089
¿Cuál es el pretérito perfecto?

56
00:05:11,870 --> 00:05:14,949
Yo fui, o he sido, ¿verdad?

57
00:05:14,949 --> 00:05:18,209
más el participio amada

58
00:05:18,209 --> 00:05:22,329
en el caso del pretérito pluscuamperfecto

59
00:05:22,329 --> 00:05:26,269
pues ponemos el verbo auxiliar

60
00:05:26,269 --> 00:05:28,509
el verbo ser en pluscuamperfecto

61
00:05:28,509 --> 00:05:32,889
yo había sido más el participio amada

62
00:05:32,889 --> 00:05:35,589
y en el caso del futuro perfecto

63
00:05:35,589 --> 00:05:38,149
pues igual, yo habré sido

64
00:05:38,149 --> 00:05:41,589
y luego ya el participio amada

65
00:05:41,589 --> 00:05:44,370
y ahora vamos con el modo subjuntivo

66
00:05:44,370 --> 00:05:47,490
Que yo

67
00:05:47,490 --> 00:05:52,529
Que yo fuera

68
00:05:52,529 --> 00:05:54,870
O fuese

69
00:05:54,870 --> 00:05:57,870
Amada

70
00:05:57,870 --> 00:05:59,589
Y que yo

71
00:05:59,589 --> 00:06:01,670
No, perdón, uy, que yo fuera o fuese amada

72
00:06:01,670 --> 00:06:02,990
No, que yo haya sido

73
00:06:02,990 --> 00:06:07,439
Que se me va, ay, ahora

74
00:06:07,439 --> 00:06:09,699
Que yo haya sido

75
00:06:09,699 --> 00:06:10,379
Acaba la batería

76
00:06:10,379 --> 00:06:11,980
Sido amada

77
00:06:11,980 --> 00:06:15,360
Y aquí que yo hubiera

78
00:06:15,360 --> 00:06:18,120
O hubiese

79
00:06:18,120 --> 00:06:21,170
Sido

80
00:06:21,170 --> 00:06:22,230
amada

81
00:06:22,230 --> 00:06:27,620
y también vale que yo fuera o fuese

82
00:06:27,620 --> 00:06:28,040
amada

83
00:06:28,040 --> 00:06:35,160
pues hasta aquí el tema de perfecto

84
00:06:35,160 --> 00:06:36,160
de la voz pasiva