1
00:00:00,000 --> 00:00:04,320
Buenas tardes, me llamo Mario Hermoso Jalero y a continuación

2
00:00:04,320 --> 00:00:07,640
paso a explicarles la realización de la tarea 4. Para comenzar,

3
00:00:07,640 --> 00:00:10,360
me gustaría indicar que para la realización de esta tarea

4
00:00:10,360 --> 00:00:14,960
hemos utilizado la herramienta VEED, que es una de las mejores

5
00:00:14,960 --> 00:00:17,720
para, entre otras cosas, añadir subtítulos tanto de forma

6
00:00:17,720 --> 00:00:22,080
manual como automática e incluso sincronizar los títulos con

7
00:00:22,080 --> 00:00:26,680
el vídeo. No hemos utilizado las indicadas en la tarea 4, ya

8
00:00:26,680 --> 00:00:29,880
que en la tarea 1 habíamos usado esta herramienta, ya estábamos

9
00:00:29,880 --> 00:00:32,560
familiarizados con ella y es una de las más recomendadas para

10
00:00:32,560 --> 00:00:35,760
este cometido, pudiendo realizar con ella todas las tareas que

11
00:00:35,760 --> 00:00:39,280
se piden en la número 4. Hemos cumplido la norma internacional

12
00:00:39,280 --> 00:00:43,560
UNE 153.010 de 2012, subtitulado para personas sordas y

13
00:00:43,560 --> 00:00:46,560
personas con discapacidad auditiva. Además, también he

14
00:00:46,560 --> 00:00:49,080
tenido en cuenta la inclusión para personas con discapacidad

15
00:00:49,080 --> 00:00:52,560
visual. El vídeo que les mostramos es el de la tarea 1,

16
00:00:52,560 --> 00:00:55,960
al cual ya le añadimos los subtítulos. Inicialmente lo

17
00:00:55,960 --> 00:00:59,760
generamos automáticamente y después realizamos la edición.

18
00:00:59,760 --> 00:01:03,280
Modificamos los errores de transcripción generados. Además

19
00:01:03,280 --> 00:01:06,960
de automáticamente, hemos establecido los títulos manualmente

20
00:01:06,960 --> 00:01:09,120
en aquellos lugares donde había demasiados errores de

21
00:01:09,120 --> 00:01:12,960
transcripción, aprendiendo tanto la parte automática como manual

22
00:01:12,960 --> 00:01:16,560
en la generación de estos. Como pueden ver, yo puedo pinchar

23
00:01:16,560 --> 00:01:21,440
aquí en cualquier parte y puedo añadir texto. Además, puedo

24
00:01:21,440 --> 00:01:30,360
añadir líneas nuevas. Y para cambiar la fuente y el tamaño

25
00:01:30,360 --> 00:01:35,440
de la letra, aquí en estilos, pues aquí donde he puesto la

26
00:01:35,440 --> 00:01:40,240
fuente Roboto, el tamaño, etcétera. Se pueden poner aquí

27
00:01:40,240 --> 00:01:46,280
incluso animaciones que eso no he puesto, por no conseguirlo

28
00:01:46,280 --> 00:01:55,080
apropiar. Bien, más cositas. Vale, los subtítulos, por ejemplo,

29
00:01:55,080 --> 00:01:57,440
hemos realizado para adaptarnos a la norma, sobre el vídeo

30
00:01:57,440 --> 00:02:00,440
creado en la tarea 1, pues lo que hemos hecho ha sido adaptarnos

31
00:02:00,440 --> 00:02:03,680
a los elementos de la norma, como por ejemplo, los subtítulos

32
00:02:03,680 --> 00:02:08,880
aparecen en la parte inferior de la pantalla. Número de líneas

33
00:02:08,880 --> 00:02:13,560
siempre van a ser 1, 2 o como máximo 3, 3 líneas no van a

34
00:02:13,560 --> 00:02:19,960
aparecer más. A realizar la división de subtítulos en líneas

35
00:02:19,960 --> 00:02:22,960
se ha hecho tanto manualmente como automáticamente, pues la

36
00:02:22,960 --> 00:02:25,040
herramienta es capaz de hacerlo automáticamente, no siempre lo

37
00:02:25,040 --> 00:02:29,160
hace correctamente y que hacerlo manualmente. La velocidad de

38
00:02:29,160 --> 00:02:31,840
exposición de subtítulo permite de los sin dificultad, mostrando

39
00:02:31,840 --> 00:02:35,560
unos 12 caracteres por segundo. También hemos respetado el

40
00:02:35,560 --> 00:02:42,880
número de caracteres por línea, no superando los 37. Más cosas,

41
00:02:42,880 --> 00:02:46,040
por otro lado, respecto a la elección de la tipografía, hemos

42
00:02:46,040 --> 00:02:49,120
elegido Roboto, que es la fuente oficial de subtítulos de

43
00:02:49,120 --> 00:02:52,320
Google, gracias a que es una de las mejores fuentes que existen

44
00:02:52,320 --> 00:02:55,240
para este cometido, cumpliendo con la norma UNE anteriormente

45
00:02:55,240 --> 00:02:59,240
mencionada y respondiendo, la cual responde a criterios de

46
00:02:59,240 --> 00:03:03,720
máxima elegibilidad. Google describe la fuente como moderna,

47
00:03:03,720 --> 00:03:06,880
pero a la vez accesible y emocional. Además, es un tipo de

48
00:03:06,880 --> 00:03:10,360
fuente sin palo seco, sin serifa, que facilita la lectura

49
00:03:10,360 --> 00:03:13,440
a personas con discapacidad visual. No es sencilla la elección

50
00:03:13,440 --> 00:03:16,960
de la tipografía, ya que según la norma mencionada, la elección

51
00:03:16,960 --> 00:03:20,120
de la más adecuada depende de un número de factores, de los que

52
00:03:20,120 --> 00:03:22,880
se encuentra el tamaño de resolución de la pantalla, las

53
00:03:22,880 --> 00:03:26,000
condiciones de iluminación, la distancia entre el espectador y

54
00:03:26,000 --> 00:03:28,760
la pantalla, etcétera. Además, el tamaño de letra lo hemos

55
00:03:28,760 --> 00:03:32,200
establecido en 60, que es el tamaño estándar. Por último,

56
00:03:32,200 --> 00:03:35,080
respecto a la generación de subtítulos, comenzar, que hemos

57
00:03:35,080 --> 00:03:39,640
sincronizado el vídeo con el audio, modificando los

58
00:03:39,640 --> 00:03:44,400
elementos de aquí, de la línea de tiempo del editor. Aquí

59
00:03:44,400 --> 00:03:50,840
pueden ver que se puede modificar el comienzo o el final

60
00:03:50,840 --> 00:03:56,680
de cada caja de texto que contiene cada párrafo de los

61
00:03:56,680 --> 00:04:03,000
subtítulos. Bien, por otro lado, respecto a la generación de

62
00:04:03,000 --> 00:04:06,960
elementos accesibles de los contenidos creados, quería

63
00:04:06,960 --> 00:04:11,080
recordar los incluidos en la tarea número 3. Como se puede

64
00:04:11,080 --> 00:04:13,840
ver en la pantalla, en el Excel Learning creado, en la tarea

65
00:04:13,840 --> 00:04:17,520
número 3, hemos añadido los siguientes elementos de accesibilidad

66
00:04:17,520 --> 00:04:21,120
a través de un script que hemos añadido dentro de metadatos en

67
00:04:21,120 --> 00:04:26,520
propiedades barra G, en el G de la página. Vale, hemos incluido

68
00:04:26,520 --> 00:04:35,120
el traductor de idiomas, poder leer el texto, que lea el texto,

69
00:04:35,120 --> 00:04:40,440
fijar la barra flotante, aumentar el tamaño de letra y

70
00:04:40,440 --> 00:04:44,360
cambiar la tipografía. Por ejemplo, aquí pongo para

71
00:04:44,360 --> 00:04:49,080
personas diplésicas, aumento o disminuyo el tamaño de la letra,

72
00:04:49,120 --> 00:04:59,400
puedo habilitar un traductor para traducir o puedo leer en voz

73
00:04:59,400 --> 00:05:03,080
alta. Vale, y eso ha sido todo. Muchísimas gracias.