1
00:00:00,000 --> 00:00:05,740
Mi nombre es María Teresa Méndez Infanzón y vamos a ver una presentación que he creado en Canva

2
00:00:05,740 --> 00:00:10,060
con algunas de las posibilidades que tenemos si queremos añadir subtítulos a un vídeo,

3
00:00:10,199 --> 00:00:12,839
mejorando así la accesibilidad del mismo.

4
00:00:13,179 --> 00:00:17,500
Si nos vamos a la red, tenemos infinidad de programas para ello,

5
00:00:18,140 --> 00:00:20,719
pero yo he utilizado estos cuatro.

6
00:00:21,600 --> 00:00:24,039
Andréi, WeTranscriber, Aegisub y YouTube.

7
00:00:26,519 --> 00:00:28,699
Vamos a ver los pasos que tendríamos que seguir.

8
00:00:28,699 --> 00:00:34,359
En primer lugar he creado una presentación en Canva añadiendo las diapositivas

9
00:00:34,359 --> 00:00:39,399
y luego le he añadido mi propia voz con la citación de la poesía

10
00:00:39,399 --> 00:00:46,299
Lo he subido a mi canal de Youtube porque me interesaba tener el repertorio guardado en mi canal

11
00:00:46,299 --> 00:00:50,719
En segundo lugar porque iba a utilizar un programa que se llama Happy Scribe

12
00:00:50,719 --> 00:00:56,880
pero a resultado de pago, por lo tanto he buscado otra opción a través de WeTranscriber

13
00:00:56,880 --> 00:01:05,000
En WeTranscribe podemos crear los subtítulos de forma manual, diapositiva a diapositiva

14
00:01:05,000 --> 00:01:07,799
Pues de forma automática también resultaría de pago

15
00:01:07,799 --> 00:01:12,140
Nos da la opción de cambiar el tamaño y el color de la letra pero no mucho más

16
00:01:12,140 --> 00:01:16,120
Con estos subtítulos nos vamos a otro programa que se llama Handbrake

17
00:01:16,120 --> 00:01:21,920
Donde añadimos los subtítulos creados y descargados en nuestro equipo

18
00:01:21,920 --> 00:01:31,120
el vídeo, iniciamos la codificación y los subtítulos ya quedarían incrustados en nuestro vídeo.

19
00:01:31,840 --> 00:01:33,060
Esto sería el resultado.

20
00:01:34,099 --> 00:01:39,379
La poesía de esta semana es Pájaro enjaulado, de Gloria Fuertes.

21
00:01:43,040 --> 00:01:46,719
Esto era un pajarito, rubio como tú.

22
00:01:46,719 --> 00:01:52,040
Su jaula tenía un latito azul

23
00:01:52,040 --> 00:01:56,379
Si quisiéramos cambiar la fuente, tamaño, color de los subtítulos

24
00:01:56,379 --> 00:02:00,239
Para mejorar la accesibilidad aún más

25
00:02:00,239 --> 00:02:03,640
Podemos utilizar otro programa que es Aegisub

26
00:02:03,640 --> 00:02:06,939
Donde subimos nuestro vídeo y los subtítulos

27
00:02:06,939 --> 00:02:16,680
Aquí podemos cambiar la fuente, podemos cambiar el color, el tamaño

28
00:02:16,680 --> 00:02:18,939
Nos da muchas más opciones

29
00:02:18,939 --> 00:02:27,780
Por ejemplo, aquí hemos cambiado el tamaño y el color, lo hemos puesto en negrita y aquí lo he puesto en letra cursiva, también le he cambiado el color.

30
00:02:29,300 --> 00:02:43,240
Existen otras opciones que en mi caso utilizo con más frecuencia, dado que tengo unos alumnos de incorporación de Ucrania que tienen dificultades para el idioma.

31
00:02:43,240 --> 00:03:00,340
Entonces nos vamos a YouTube donde buscamos o subimos el vídeo que nos interesa su titular, pulsamos en su título, nos vamos a su configuración y seleccionamos el idioma y directamente lo transcribe al idioma que nosotros necesitamos.