1
00:00:00,480 --> 00:00:11,820
Buenos días chicos. Bueno, hoy vamos a terminar con la parte de léxico que nos toca, pero antes de empezar con lo nuevo, voy a repasar lo de la semana pasada, ¿de acuerdo?

2
00:00:12,080 --> 00:00:23,559
Así que, empezando con aquellas palabras que forman parte de nuestro vocabulario, pero que proceden de otras lenguas, pues digamos que me voy a remitir a lo más antiguo, ¿de acuerdo?

3
00:00:23,559 --> 00:00:32,259
Así que vamos a empezar por aquellas palabras que provienen del latín y que distinguimos entre palabras patrimoniales y palabras culpas.

4
00:00:33,179 --> 00:00:47,539
¿De acuerdo? Las palabras patrimoniales son aquellas que más evolución fonética han tenido, es decir, las que más diferencias van a presentar con respecto a su palabra original.

5
00:00:47,539 --> 00:01:06,900
¿De acuerdo? Entonces, en estos ejemplos que tenemos aquí, Filio, con el paso del tiempo, ha terminado siendo hijo, ¿de acuerdo? Ha sufrido distintos cambios fonéticos que han hecho que a día de hoy la conservemos como hijo, ¿vale?

6
00:01:06,900 --> 00:01:18,520
Con boven pasaría igual. Se le aplican aquellos cambios que se ha producido en la lengua hasta que a día de hoy nos daría buey.

7
00:01:19,240 --> 00:01:32,180
Vemos las diferencias que hay entre uno y otro. Así a simple vista no se parecen en nada, ¿de acuerdo? Pero ya os digo yo, fiados de mí que es el latín, que es lo mismo, ¿de acuerdo?

8
00:01:32,180 --> 00:01:53,740
Sin embargo, los cultismos, como son palabras que se han introducido mucho más tarde en nuestro idioma, son palabras que no presentan cambios, es decir, que prácticamente conservamos igual o casi igual con respecto a su original en latín.

9
00:01:53,740 --> 00:02:13,780
De acuerdo, de ahí que fábula, por ejemplo, a día de hoy la conservemos como fábula, ¿de acuerdo? Si veis, prácticamente es la misma palabra, lo único que ha pasado es que ha caído, ¿vale? O sea, ha perdido la M del final, ¿de acuerdo?

10
00:02:13,780 --> 00:02:28,280
Con cálidum ocurre lo mismo. A día de hoy la conservamos como cálido. Si os fijáis, la raíz es idéntica, ¿de acuerdo?

11
00:02:28,800 --> 00:02:34,500
Ahora, ¿qué son esos famosos dobletes que os salen en los ejercicios?

12
00:02:34,500 --> 00:02:46,860
Pues bueno, los dobletes suceden cuando una misma palabra en latín da como resultado una palabra patrimonial y una palabra culta, ¿de acuerdo?

13
00:02:47,080 --> 00:02:51,460
Es decir, que de una palabra obtenemos dos, de ahí doblete.

14
00:02:51,460 --> 00:03:04,960
Entonces, de lágrima, por ejemplo, la palabra patrimonial sería lágrima, mientras que el cultismo lo conservamos en lacrimal.

15
00:03:07,240 --> 00:03:19,159
¿Veis? Con portam pasa igual. El patrimonialismo sería puerta, mientras que el cultismo sería portal.

16
00:03:19,159 --> 00:03:37,919
¿De acuerdo? Entonces, así a grandes rasgos, aquellas palabras que presenten más cambios fonéticos serían las patrimoniales, mientras que aquellas palabras que sean idénticas o casi idénticas a la palabra latina, cultismos.

17
00:03:37,920 --> 00:03:52,580
¿Ok? Vale, continuamos con lo nuevo. Ahora sí, siguiendo con palabras que vienen de otras lenguas, esta vez nos vamos a venir un poco más al presente y vamos a ver extranjerismos y préstamos lingüísticos.

18
00:03:52,580 --> 00:04:07,080
¿De acuerdo? Ambos grupos vienen de palabras de otros idiomas. Entonces, ¿dónde está la diferencia? Bueno, pues el préstamo lingüístico es aquella que se ha adaptado perfectamente a nuestras normas.

19
00:04:07,080 --> 00:04:20,580
Es decir, una palabra que aunque en su lengua original se escribirá de un modo, pues digamos que se ha adaptado a nuestra forma de escribir.

20
00:04:20,840 --> 00:04:23,580
Es decir, a nuestra ortografía y a nuestra pronunciación.

21
00:04:24,340 --> 00:04:35,020
Fútbol, por ejemplo, en inglés ya veis cómo se escribe, mientras que en castellano está completamente adaptado.

22
00:04:35,019 --> 00:05:00,659
Tiene su acento, ¿de acuerdo? Su sonido U, etc. Carnet, ¿de acuerdo? También está adaptado. Sería sin la E, o sea, sin la T y con acento en la E. Aunque sí que es cierto que estamos más habituados a escribirlo en su lengua original, ¿de acuerdo? Pero existe el préstamo lingüístico también, ¿vale?

23
00:05:00,660 --> 00:05:22,160
Sin embargo, de acuerdo al extranjerismo, es aquel que conservamos tal cual nos viene de su idioma, es decir, la conservamos tal cual se escribe y se pronuncia en su lengua original, de ahí que tenemos pizza, ballet, parking, etc.

24
00:05:23,060 --> 00:05:28,460
¿Vale? Creo que esto es facilillo, si tenéis dudas, escribidme.

25
00:05:28,459 --> 00:05:52,959
Si vais al libro, vamos a ver, tema 7, ya lo sabéis, medios de comunicación, nos vamos al punto de palabras de origen latino.

26
00:05:52,959 --> 00:06:13,339
¿De acuerdo? Si le damos aquí del latín al castellano, nos lleva a este tipo de ejercicio interactivo. Y aquí podéis practicar para volver a diferenciar entre cultismo o patrimonial. ¿De acuerdo? Tenéis este ejercicio y el siguiente que es para practicar los dobletes. ¿De acuerdo?

27
00:06:13,340 --> 00:06:16,120
y ya estaría, eso es todo por hoy

28
00:06:16,120 --> 00:06:18,280
¿de acuerdo? cualquier duda que tengáis

29
00:06:18,280 --> 00:06:20,740
ya sabéis, escribidlo cuando lo necesitéis

30
00:06:20,740 --> 00:06:22,320
yo cuando lo tengáis todo

31
00:06:22,320 --> 00:06:24,200
os iré subiendo las soluciones

32
00:06:24,200 --> 00:06:25,380
¿vale?

33
00:06:25,940 --> 00:06:27,640
y ya estaría, ¿de acuerdo?

34
00:06:27,960 --> 00:06:29,740
que tengáis un muy buen día

35
00:06:29,740 --> 00:06:32,620
que podáis disfrutarlo

36
00:06:32,620 --> 00:06:33,460
todo lo que podáis

37
00:06:33,460 --> 00:06:35,760
y hasta mañana más y mejor

38
00:06:35,760 --> 00:06:37,220
chao, un abrazo