1
00:00:01,780 --> 00:00:48,750
¡Suscribete y dale a like!

2
00:00:48,770 --> 00:00:50,090
De cada especie.

3
00:00:51,390 --> 00:00:52,429
¿Incluso mofetas?

4
00:00:53,750 --> 00:00:54,929
Especialmente mofetas.

5
00:00:58,009 --> 00:01:00,030
Juppe, Dios no le deja pasar ni una.

6
00:01:00,250 --> 00:01:00,530
¿Qué?

7
00:01:01,049 --> 00:01:03,149
Es mi personaje de ficción favorito.

8
00:01:03,630 --> 00:01:05,450
¡Uy, qué tarde es!

9
00:01:05,530 --> 00:01:06,709
Tenéis que iros a la cama.

10
00:01:06,989 --> 00:01:08,650
El agua aún llega por la rodilla.

11
00:01:08,950 --> 00:01:10,810
Déjanos al menos hasta que se ahoguen los enanos.

12
00:01:10,849 --> 00:01:12,010
Sí, mamá, venga.

13
00:01:12,409 --> 00:01:15,790
Nos dejaste quedarnos para ver a Troy McClure en otras epopeyas bíblicas

14
00:01:15,790 --> 00:01:18,530
como David contra Super Goliath y de repente la última cena.

15
00:01:18,530 --> 00:01:20,569
¡Bien, Lisa! ¡Escogidos precedentes!

16
00:01:21,650 --> 00:01:26,370
Está bien, podéis quedaros esta noche, pero mañana a las cinco de la tarde todos a la cama.

17
00:01:31,549 --> 00:01:33,750
Esos pobres tejones están empapados.

18
00:01:33,849 --> 00:01:36,549
¡Calla! Parece que Dios tiene algo importante que decir.

19
00:01:52,319 --> 00:01:54,640
¡Cielos! Nunca vi una película tan larga.

20
00:01:54,640 --> 00:01:57,640
Es hora de ir al colegio. ¡Vamos, vamos!

21
00:01:59,000 --> 00:02:02,819
No podré ir a trabajar, señor Smithers. Tengo la viruela.

22
00:02:03,439 --> 00:02:05,379
No, en mi casa no fue erradicada.

23
00:02:07,719 --> 00:02:08,639
De acuerdo, delegados.

24
00:02:08,800 --> 00:02:11,080
Mañana partiréis al Club Estatal de las Naciones Unidas.

25
00:02:11,180 --> 00:02:13,539
De modo que esta es nuestra última oportunidad de repasar.

26
00:02:13,840 --> 00:02:15,080
Así que repasemos.

27
00:02:18,879 --> 00:02:19,719
Anímate, Lisa.

28
00:02:20,020 --> 00:02:21,680
Finlandia, veamos esa danza popular.

29
00:02:24,439 --> 00:02:25,159
Sonríe más.

30
00:02:26,360 --> 00:02:26,919
Mueve la pelvis.

31
00:02:27,699 --> 00:02:28,360
Menos sonrisa.

32
00:02:29,280 --> 00:02:29,759
Siéntate.

33
00:02:30,520 --> 00:02:31,879
Polonia, logros de tu nación.

34
00:02:32,860 --> 00:02:40,960
Pues me he oído que una vez enviaron un cohete al sol por la noche y encontraron un submarino hecho con tela metálica.

35
00:02:41,460 --> 00:02:44,479
No, no, no, no, jovencito, necesitas repasar a fondo.

36
00:02:46,180 --> 00:02:47,599
No seas cría, Lisa.

37
00:02:48,240 --> 00:02:49,740
Vamos a ver, Livia, informa.

38
00:02:50,060 --> 00:02:51,719
Sí, señor sirdo americano.

39
00:02:52,620 --> 00:02:53,560
Buen detalle.

40
00:02:56,340 --> 00:02:56,819
Veamos.

41
00:02:57,280 --> 00:02:59,919
Las exportaciones de Livia son numerosas en número.

42
00:02:59,919 --> 00:03:02,500
Una de las cosas que exportan son mazorcas.

43
00:03:03,199 --> 00:03:05,919
O como dicen los indios, maíz.

44
00:03:06,360 --> 00:03:08,419
Otro famoso indio fue caballo loco.

45
00:03:08,919 --> 00:03:11,960
En conclusión, Libia es un país de contrastes, he dicho.

46
00:03:12,800 --> 00:03:16,650
¡Ah, vamos de algo!

47
00:03:16,949 --> 00:03:19,229
Me gustaría, pero posee inmunidad diplomática.

48
00:03:19,449 --> 00:03:21,949
Perdón, pero si queremos aprender algo, debemos respetar...

49
00:03:21,949 --> 00:03:23,349
¡Las aromas! ¡Y Lisa apesta!

50
00:03:23,930 --> 00:03:25,250
¡Eh, no te metas con ella!

51
00:03:25,449 --> 00:03:26,569
¡No te metas tú!

52
00:03:32,479 --> 00:03:33,580
¡Orden, orden!

53
00:03:33,580 --> 00:03:37,800
¡Ven! ¿Queréis ser las Naciones Unidas de verdad o queréis discutir y perder el tiempo?

54
00:03:40,740 --> 00:03:44,879
¡Feliz fin de semana! ¡Portaos bien con los países del tercer mundo!

55
00:03:45,060 --> 00:03:50,039
¡Suerte, Ralphie! ¡No te apures si te sangra la nariz! ¡Eso es que te metes mucho el dedo!

56
00:03:50,500 --> 00:03:51,180
¿O no mucho?

57
00:03:52,120 --> 00:03:54,180
Bueno, niños, Otto es quien manda.

58
00:03:54,840 --> 00:03:58,840
Recuerda que te confiamos nuestro recurso natural más preciado, el autobús.

59
00:03:58,840 --> 00:04:03,780
Factura del agua, tercer aviso

60
00:04:03,780 --> 00:04:05,139
Teléfono, tercer aviso

61
00:04:05,139 --> 00:04:05,879
Hipoteca

62
00:04:05,879 --> 00:04:07,580
¡Uy! Segundo aviso

63
00:04:07,580 --> 00:04:11,759
¿Qué es esto de Empresas Flancrest?

64
00:04:12,180 --> 00:04:13,479
Ah, esa es para mí

65
00:04:13,479 --> 00:04:15,960
Empresas Flancrest es mi negocio familiar

66
00:04:15,960 --> 00:04:17,000
Embustero

67
00:04:17,000 --> 00:04:18,420
¿Tu negocio familiar?

68
00:04:18,800 --> 00:04:20,579
¿Por qué te inventas una mentira así?

69
00:04:20,800 --> 00:04:21,139
¡No!

70
00:04:21,620 --> 00:04:24,899
Es cierto, Maud y yo vendemos alfombras litúrgicas a través de Internet

71
00:04:24,899 --> 00:04:26,079
¿Internet, eh?

72
00:04:26,120 --> 00:04:26,680
Desde luego

73
00:04:26,680 --> 00:04:28,920
Y sacamos un buen pellizco, además.

74
00:04:29,300 --> 00:04:30,079
¿Pellizco, eh?

75
00:04:30,459 --> 00:04:30,800
Sí.

76
00:04:31,459 --> 00:04:32,019
Morir.

77
00:04:38,019 --> 00:04:39,519
¿Pero qué estás haciendo?

78
00:04:39,800 --> 00:04:41,019
No tengo tiempo de charla.

79
00:04:41,240 --> 00:04:44,420
Estoy organizando la oficina doméstica de mi nueva empresa de negocios.

80
00:04:45,120 --> 00:04:46,680
¿Qué empresa de negocios?

81
00:04:46,860 --> 00:04:49,519
¿Tú has ido a hablar de una cosita llamada Internet?

82
00:04:50,139 --> 00:04:51,279
¿Internet, eh?

83
00:04:51,699 --> 00:04:52,480
Oh, sí.

84
00:04:52,879 --> 00:04:55,579
Todo el mundo gana dinero a través de Internet menos nosotros.

85
00:04:55,759 --> 00:04:56,959
Nos quedamos atrás.

86
00:04:57,120 --> 00:04:58,259
Muy atrás.

87
00:04:58,639 --> 00:04:59,720
¿Es la mantequilla buena?

88
00:04:59,899 --> 00:05:01,399
Ya basta de charla, Marshall.

89
00:05:01,560 --> 00:05:03,720
He de redactar otra informática minuta.

90
00:05:05,600 --> 00:05:06,040
Minuta.

91
00:05:13,100 --> 00:05:15,379
Esta canción me está volviendo más rara.

92
00:05:22,759 --> 00:05:25,379
No sé por qué me traje esta cinta para conductores de autobús.

93
00:05:30,910 --> 00:05:32,509
Eh, Simpson, te he hecho una carrera.

94
00:05:33,389 --> 00:05:35,430
Venga, ahí nos jugamos el dinero del almuerzo de Martín.

95
00:05:35,589 --> 00:05:35,730
¿Qué?

96
00:05:36,269 --> 00:05:37,290
¡Corre, manzana!

97
00:05:37,430 --> 00:05:38,269
¡Corre, naranja!

98
00:05:38,790 --> 00:05:39,689
¡Corre, plátano!

99
00:05:42,610 --> 00:05:59,060
¡Mis ojos! ¡No veo!

100
00:06:00,779 --> 00:06:04,519
¡Bajos ahora!

101
00:06:05,259 --> 00:06:09,730
¡Eso es!

102
00:06:09,790 --> 00:06:10,769
¿Hacia dónde giro ahora?

103
00:06:34,879 --> 00:06:35,779
¡Agarraos fuerte!

104
00:06:36,180 --> 00:06:37,220
¡Voy a buscar ayuda!

105
00:06:44,319 --> 00:06:45,480
¡Que viva la Zeppelin!

106
00:06:45,480 --> 00:06:51,560
Este es el fin, Wendal

107
00:06:51,560 --> 00:06:53,560
Wendal es ese, yo soy Lewis

108
00:06:53,560 --> 00:06:55,459
Pues dile adiós a Wendal de mi parte

109
00:06:55,459 --> 00:07:31,240
¡Apoyones unidas!

110
00:07:31,639 --> 00:07:34,759
Martín secundó la moción, luego la culpa sería suya

111
00:07:34,759 --> 00:07:36,220
¡Chicos, chicos!

112
00:07:36,500 --> 00:07:38,100
No os culpéis unos a otros

113
00:07:38,100 --> 00:07:40,439
Todos sabemos que la culpa es de Milhouse

114
00:07:40,439 --> 00:07:44,680
Sí, por culpa de tu pomelo, casi morimos ahogados

115
00:07:44,680 --> 00:07:52,279
¿Cuál es el problema?

116
00:07:52,819 --> 00:07:54,480
Yo me alegro de haber naufragado.

117
00:07:54,720 --> 00:07:57,920
Será como la peli de la familia Robinson, solo que vale decir tacos.

118
00:07:58,160 --> 00:08:01,000
Viviremos como reyes, como puñetaros reyes.

119
00:08:21,579 --> 00:08:25,199
Y todas las noches un mayor mono nos contará historietas de la selva.

120
00:08:26,220 --> 00:08:28,480
¿Cuántos monos mayordomos podemos tener?

121
00:08:28,480 --> 00:08:30,439
De momento uno, hasta que entrenamos a más.

122
00:08:30,660 --> 00:08:32,580
Pues a mí eso me parece fomo, no sé.

123
00:08:32,840 --> 00:08:35,539
¡Bien, a trabajar! Nelson y yo construiremos la casa árbol.

124
00:08:35,940 --> 00:08:38,139
Martín, traza los planos de una radio cocotero.

125
00:08:38,259 --> 00:08:40,299
Y si puedes, una consola de videojuegos cocotero.

126
00:08:40,379 --> 00:08:41,299
¿Y qué hacemos los demás?

127
00:08:41,440 --> 00:08:43,779
Los demás, recoger comida para el banquete de esta noche.

128
00:08:44,240 --> 00:08:46,159
Y un poco de vino para los niños mayores.

129
00:08:46,399 --> 00:08:47,419
¿Pero vino o vino?

130
00:08:47,940 --> 00:08:48,840
Vino, vino.

131
00:08:49,179 --> 00:08:51,039
Oh, como llamaré a mi empresa de internet.

132
00:08:51,159 --> 00:08:52,879
Los mejores nombres ya están cogidos.

133
00:08:53,379 --> 00:08:54,659
Espera, a ver si este no.

134
00:08:55,879 --> 00:08:57,519
Empresas Flankers.

135
00:08:58,480 --> 00:09:02,159
¿Qué me dijiste? ¿Que se va a dedicar tu empresa?

136
00:09:02,379 --> 00:09:05,059
Esta industria avanza a tal velocidad que es difícil de decir.

137
00:09:05,179 --> 00:09:11,720
Por eso necesito un hombre de alta tecnología como Altaco, o Tecnocom, o Intertecno.

138
00:09:11,879 --> 00:09:14,179
Vamos, Mars, a ti se te dan bien estas cosas.

139
00:09:14,639 --> 00:09:17,340
¿Qué te parece con Puglobal Hipermeganet?

140
00:09:17,580 --> 00:09:20,779
Déjalo, es igual. Lo que de verdad importa es mi cargo.

141
00:09:21,500 --> 00:09:24,940
Creo que me nombraré vicepresidente.

142
00:09:24,940 --> 00:09:27,919
No, no. Vicepresidente ejecutivo.

143
00:09:30,460 --> 00:09:32,200
¿Compus Globa Hipermeganet?

144
00:09:33,039 --> 00:09:34,700
Vicepresidente Ejecutivo Homer Simpson.

145
00:09:34,899 --> 00:09:36,200
¿Con quién tengo el placer de hablar?

146
00:09:37,519 --> 00:09:38,200
Es Pati.

147
00:09:42,320 --> 00:09:44,139
¡Jope, ya estamos hambrientos!

148
00:09:44,279 --> 00:09:45,080
¿Qué habéis traído?

149
00:09:47,000 --> 00:09:47,899
¿Esa chufa?

150
00:09:48,379 --> 00:09:51,679
Tiene que haber langostas, mangos, crujientes granos de cacao...

151
00:09:51,679 --> 00:09:53,700
Pues solo hemos encontrado estas jugosas vallas.

152
00:09:54,179 --> 00:09:55,899
Y tienen pinta de ser venenosas.

153
00:09:56,139 --> 00:09:58,320
¡Yo me he puesto hasta arriba de vallas!

154
00:09:59,919 --> 00:10:07,320
¿Cómo están, Ralph? ¿Ricas?

155
00:10:07,740 --> 00:10:10,500
Saben como a... fuego.

156
00:10:11,500 --> 00:10:14,059
¡Ay! La patrulla alimentaria ha fracasado.

157
00:10:14,460 --> 00:10:17,659
Sí, pues tu casa árbol es bastante ruinosa.

158
00:10:18,539 --> 00:10:20,139
Bastante muy ruinosa.

159
00:10:20,860 --> 00:10:23,700
Ya verás cuando llegue el monzón cómo te alegras de contar con ella.

160
00:10:25,360 --> 00:10:29,179
¡Ay! Ni comida, ni refugio, ni monos mayordomos.

161
00:10:29,580 --> 00:10:30,940
Esta isla es una trampa mortal.

162
00:10:31,539 --> 00:10:33,379
Debimos nadar hacia el lado que nadó Otto.

163
00:10:34,620 --> 00:10:38,259
¡Ay! ¡Ay, ya no puedo más!

164
00:10:39,559 --> 00:10:41,980
Al menos palmaré chulamente.

165
00:10:51,929 --> 00:10:54,590
¡Chicharros! ¡Bendito sea el colega del cielo!

166
00:10:54,950 --> 00:10:56,789
¡Ahora podré salvar a los nanos!

167
00:11:01,309 --> 00:11:03,610
Me va a molar navegar con esta música.

168
00:11:18,500 --> 00:11:20,700
¡No hay ningún monstruo o gallina!

169
00:11:21,059 --> 00:11:22,480
¡Cobarde gallina!

170
00:11:23,179 --> 00:11:25,500
Tú también habrías chillado si lo hubieras visto.

171
00:11:25,600 --> 00:11:25,860
No.

172
00:11:26,080 --> 00:11:26,539
¡Ajá!

173
00:11:26,840 --> 00:11:27,440
Improbable.

174
00:11:27,559 --> 00:11:28,159
Probable.

175
00:11:28,240 --> 00:11:30,860
Ya vale, hay que ver cómo encendemos una hoguera.

176
00:11:31,019 --> 00:11:33,519
Chupado, usando las gafas de un gallina.

177
00:11:36,500 --> 00:11:37,059
¡Eh!

178
00:11:37,399 --> 00:11:39,000
¿Qué estás haciendo?

179
00:11:39,580 --> 00:11:39,740
¿Qué?

180
00:11:41,730 --> 00:11:43,809
Aquí las tienes, casi como nuevas.

181
00:11:44,250 --> 00:11:45,850
¿Qué cosas son como nuevas?

182
00:11:46,389 --> 00:11:47,230
¿Quién ha hablado?

183
00:11:48,429 --> 00:11:55,879
Eso sí que es tener hambre.

184
00:11:56,080 --> 00:11:56,779
Está hambrienta.

185
00:11:57,519 --> 00:11:58,879
¡Es el monstruo!

186
00:12:00,970 --> 00:12:02,370
Son mis tripas.

187
00:12:02,370 --> 00:12:05,730
Bueno, mi estómago, barriga, fábrica de caca.

188
00:12:06,309 --> 00:12:07,269
¡Un momento!

189
00:12:08,070 --> 00:12:10,590
¿No había una nevera llena de comida en el autobús?

190
00:12:10,909 --> 00:12:13,789
¡Ah, sí! Y creo saber cómo recuperarla.

191
00:12:14,889 --> 00:12:16,809
¡Eh! ¡Que lo necesito para vivir!

192
00:12:42,480 --> 00:12:46,080
¿Quién decía que tenía gusán?

193
00:12:46,080 --> 00:12:46,639
¡Eh!

194
00:12:46,639 --> 00:12:56,580
Tengamos que sobrevivir con estos alimentos durante mucho tiempo

195
00:12:56,580 --> 00:12:57,659
Se acabó esta mañana

196
00:12:57,659 --> 00:13:04,490
¿Quién le ha dado el mando a la duquesa de Pork?

197
00:13:04,990 --> 00:13:07,929
Nadie, pero si queremos sobrevivir necesitamos unas normas

198
00:13:07,929 --> 00:13:10,330
Recuerda lo que aprendiste en el Club de las Naciones Unidas

199
00:13:10,330 --> 00:13:19,779
¿Quién quiere desayunar?

200
00:13:19,779 --> 00:13:20,340
Yo

201
00:13:20,340 --> 00:13:24,259
Tengo tanta hambre que vomitaría

202
00:13:24,259 --> 00:13:27,820
¿Qué ha sido de la comida?

203
00:13:30,200 --> 00:13:34,519
¿Hora de comer?

204
00:13:35,100 --> 00:13:37,059
Por lo visto, tú ya lo has hecho.

205
00:13:37,320 --> 00:13:38,639
¿Pero de qué estás hablando?

206
00:13:38,840 --> 00:13:40,240
Te lo comiste todo.

207
00:13:40,700 --> 00:13:45,029
Muchas gracias, Milhouse. Ahora moriré.

208
00:13:45,049 --> 00:13:46,370
Pero os juro que ya no lo oí.

209
00:13:48,529 --> 00:13:50,309
Nachos de queso. ¡A él!

210
00:13:56,179 --> 00:13:58,019
No podéis pegarme.

211
00:13:58,019 --> 00:14:01,659
Tenéis que tener en cuenta que llevo gafas

212
00:14:01,659 --> 00:14:03,000
Llevabas

213
00:14:03,000 --> 00:14:09,659
Bueno, ahora como las tienes tú, yo no podré pegarte a ti

214
00:14:09,659 --> 00:14:11,799
Dos ojos, ¿qué más quisieras?

215
00:14:12,059 --> 00:14:14,659
Venga, abrámoslo en canal y cojamos nuestra comida

216
00:14:14,659 --> 00:14:18,419
Esperad, no somos salvajes, en nuestra sociedad hay leyes

217
00:14:18,419 --> 00:14:20,539
Milhouse tiene derecho a un juicio justo

218
00:14:20,539 --> 00:14:24,600
La sociedad es un rollo

219
00:14:24,600 --> 00:14:28,419
Oh, Capitán Janeway

220
00:14:28,419 --> 00:14:31,559
Un ajuste, el último sostén

221
00:14:31,559 --> 00:14:34,779
Date prisa, estoy ocupado

222
00:14:34,779 --> 00:14:42,809
Este modem de alta velocidad es intolerablemente lento

223
00:14:42,809 --> 00:14:44,490
¿Qué demonios?

224
00:14:44,990 --> 00:14:46,389
¿El rey de Internet?

225
00:14:46,809 --> 00:14:48,809
¿Descargará los desnudos a más velocidad?

226
00:14:49,210 --> 00:14:50,509
Bienvenido a Internet, amigo

227
00:14:50,509 --> 00:14:51,490
¿En qué puedo ayudarle?

228
00:14:51,789 --> 00:14:55,690
Quisiera sustituir mi conexión a Internet de 28,8 kilovaudios

229
00:14:55,690 --> 00:14:58,250
por una línea de fibra óptica de 1,5 megabytes.

230
00:14:58,389 --> 00:15:01,049
¿Podría proporcionarme usted un servicio de directorio

231
00:15:01,049 --> 00:15:03,549
compatible con mi configuración LAN estándar?

232
00:15:06,389 --> 00:15:07,730
¿Puede pagarme ahora?

233
00:15:09,710 --> 00:15:11,870
¿Creéis que esta jaula es necesaria?

234
00:15:12,129 --> 00:15:13,549
Prohibido hablar ahí dentro.

235
00:15:13,789 --> 00:15:16,049
Si abre la sesión, en pie.

236
00:15:17,330 --> 00:15:18,730
Ja, ja, os he hecho levantar.

237
00:15:18,870 --> 00:15:22,029
Señoría, la defensa llama a su primer y único testigo.

238
00:15:22,350 --> 00:15:23,610
Milhaus Van Houten.

239
00:15:23,909 --> 00:15:25,210
¿Qué? ¿Qué suelo creer?

240
00:15:26,149 --> 00:15:31,080
House, ¿robaste tú la comida?

241
00:15:31,279 --> 00:15:33,240
No, señora, ni hablar.

242
00:15:33,480 --> 00:15:35,019
¿Pudo llevársela a otra persona?

243
00:15:35,620 --> 00:15:38,259
Bueno, pudiste llevártela tú.

244
00:15:38,480 --> 00:15:40,159
Ni, House, yo te estoy defendiendo.

245
00:15:40,919 --> 00:15:44,299
Perdona, lo que quiero decir es que fuiste tú o el monstruo.

246
00:15:44,500 --> 00:15:45,059
¿Monstruo?

247
00:15:45,879 --> 00:15:46,740
Venga ya.

248
00:15:47,179 --> 00:15:50,879
Os recuerdo que no estamos aquí para debatir la existencia de monstruos.

249
00:15:50,879 --> 00:15:52,360
¡Oh, qué pena!

250
00:15:52,759 --> 00:15:54,600
La defensa solo hará otra pregunta.

251
00:15:54,600 --> 00:15:59,139
De todos los que hay aquí presentes, ¿vió alguno a Milhouse llevarse la comida?

252
00:16:02,460 --> 00:16:03,960
Nada más que añadir.

253
00:16:04,340 --> 00:16:05,840
Señor fiscal, su turno.

254
00:16:16,490 --> 00:16:19,730
¡Lo hiciste tú, mentiroso! ¿Quién si no iba a hacer una cosa así?

255
00:16:20,009 --> 00:16:22,210
¡Protesto! ¡No ha hecho ninguna pregunta!

256
00:16:24,230 --> 00:16:25,490
¡Protesta rechazada!

257
00:16:27,970 --> 00:16:29,529
El fiscal ha concluido.

258
00:16:32,059 --> 00:16:34,120
Tras profunda deliberación,

259
00:16:34,600 --> 00:16:37,820
llego a la conclusión de que probablemente Milhouse tomó la comida.

260
00:16:37,820 --> 00:16:42,539
Pero dado que no hay pruebas, lo declaro no culpable

261
00:16:42,539 --> 00:16:44,759
¡Por dicho!

262
00:16:49,350 --> 00:16:50,450
Justicia ha hablado

263
00:16:50,450 --> 00:16:52,090
La justicia es un rollo

264
00:16:52,090 --> 00:17:02,019
Pues no sé, Liz, la verdad es que el veredicto me ha puesto furioso

265
00:17:02,019 --> 00:17:04,359
¿Por dónde está con nosotros? ¡Quita, niña abogado!

266
00:17:04,700 --> 00:17:07,039
¡Eh, tío! ¡Tú con mi hermana no te metes!