1
00:00:04,849 --> 00:00:26,920
En este vídeo os indicamos dónde podéis encontrar los documentos que más os interesan

2
00:00:26,920 --> 00:00:31,399
para los primeros días de un alumno que desconoce el idioma español en nuestro país.

3
00:00:37,700 --> 00:00:42,719
Como veis, os hablamos desde el SAI de la Dato Este de la Comunidad de Matices, Servicio de Atención al Inmigrante,

4
00:00:42,979 --> 00:00:46,859
pero os dirigimos a una página del Gobierno de Aragón.

5
00:00:47,259 --> 00:00:52,880
Se trata de la página del CAREI, del Centro de Aragones de Referencia para la Equidad y la Innovación.

6
00:00:53,780 --> 00:00:59,979
Como veis, dispone de un montón de recursos, os recomendamos que le deis alguna vuelta por la página.

7
00:00:59,979 --> 00:01:08,140
A nosotros nos interesan estos que se encuentran en la pestaña recursos y si bajamos, los que se llaman documentos traducidos.

8
00:01:08,700 --> 00:01:12,980
Estos documentos traducidos están divididos en cinco apartados.

9
00:01:12,980 --> 00:01:19,260
apartados de información general sobre el sistema educativo español, información válida

10
00:01:19,260 --> 00:01:23,780
para las familias, por ejemplo, cómo comunicarse con el centro, información para el alumnado

11
00:01:23,780 --> 00:01:29,799
como los boletines de notas o normas internas de los centros, vocabulario, el más demandado

12
00:01:29,799 --> 00:01:35,519
sería el que se relaciona con las diferentes materias o asignaturas, también información

13
00:01:35,519 --> 00:01:40,260
sobre la educación secundaria obligatoria. Como veis no están disponibles todos los

14
00:01:40,260 --> 00:01:56,480
pero sí tenemos unos cuantos. Tenemos toda esta información traducida al chino, al rumano, al ruso, al árabe, al francés, al inglés, al portugués, al búlgaro, al polaco y al wolof.

15
00:01:57,040 --> 00:02:05,900
A modo de ejemplo, habrá ahora unos consejos para ayudar a los alumnos chinos por parte de sus familias en los estudios.

16
00:02:05,900 --> 00:02:27,479
Como veis, es un documento en chino. El original en español lo tenéis en esta misma página, ¿de acuerdo? Pero nos interesa probablemente más para las clases a nosotros el vocabulario por asignaturas. Por ejemplo, para un alumno marroquí recién llegado, tenemos aquí vocabulario de la clase de lengua y literatura, como se dice leer, emisor, escribir, receptor, etc.

17
00:02:27,479 --> 00:02:39,699
El vocabulario de historia, monarquía, república, prehistoria, revolución industrial, también podemos ver vocabulario del resto de asignaturas. Espero que esto os haya sido de utilidad.

18
00:02:43,659 --> 00:02:47,979
Os dejamos aquí la página web del CARE y del SAI de la Datoeste.