1
00:00:00,000 --> 00:00:09,660
¿Cuál es tu señal?

2
00:00:09,939 --> 00:00:15,419
En la astrología occidental, es una constelación determinada por cuándo tu cumpleaños cae en el calendario.

3
00:00:15,800 --> 00:00:21,079
Pero según el zodíaco chino, o Sheng Xiao, es tu Shu Xiang,

4
00:00:21,559 --> 00:00:23,399
lo que significa el animal asignado a tu cumpleaños.

5
00:00:24,160 --> 00:00:28,039
Y de los muchos mitos que explican estos señales animales y su arreglamiento,

6
00:00:28,460 --> 00:00:31,239
el más duradero es el de la Gran Raza.

7
00:00:31,239 --> 00:00:36,119
As the story goes, Yu Di, or Jade Emperor, ruler of the heavens,

8
00:00:36,659 --> 00:00:38,700
wanted to devise a way to measure time.

9
00:00:39,219 --> 00:00:40,740
So, he organized a race.

10
00:00:41,500 --> 00:00:43,799
The first 12 animals to make it across the river

11
00:00:43,799 --> 00:00:47,359
would earn a spot on the zodiac calendar in the order they arrived.

12
00:00:47,880 --> 00:00:50,219
The rat rose with the sun to get an early start.

13
00:00:50,619 --> 00:00:54,179
But on the way into the river, he met the horse, the tiger, and the ox.

14
00:00:54,899 --> 00:00:57,560
Because the rat was small and couldn't swim very well,

15
00:00:57,560 --> 00:00:59,520
he asked the bigger animals for help.

16
00:00:59,520 --> 00:01:04,359
Mientras el tigre y el perro rechazaban, el tigre amable decidió cargar al ratón.

17
00:01:05,120 --> 00:01:11,459
Pero, justo cuando se iban a llegar al otro lado, el ratón salió de la cabeza del tigre y se aseguró en primer lugar.

18
00:01:12,579 --> 00:01:16,180
El tigre salió en segundo, con el tigre poderoso detrás de él.

19
00:01:16,599 --> 00:01:21,659
El ratón, demasiado pequeño para luchar contra el corriente, se acercó a las piedras y los lagos para llegar a su lado.

20
00:01:22,159 --> 00:01:28,340
Siguiente vino el dragón, que podría haber flotado directamente, pero paró para ayudar a algunos de los animales que había encontrado en el camino.

21
00:01:28,340 --> 00:01:30,340
Después de ella vino el caballo,

22
00:01:30,340 --> 00:01:32,340
gallopando por el río.

23
00:01:32,340 --> 00:01:34,340
Pero justo cuando se acercó,

24
00:01:34,340 --> 00:01:36,340
el monstruo se deslizó.

25
00:01:36,340 --> 00:01:38,340
El caballo asombrado regresó,

26
00:01:38,340 --> 00:01:40,340
dejando al monstruo esconderse en el sexto lugar.

27
00:01:40,340 --> 00:01:42,340
El emperador Jade miró al río

28
00:01:42,340 --> 00:01:44,340
y encontró al caballo, al monstruo y al caballo,

29
00:01:44,340 --> 00:01:46,340
todos al lado de un puente,

30
00:01:46,340 --> 00:01:48,340
trabajando juntos para empujarlo a través de los huesos.

31
00:01:48,340 --> 00:01:50,340
Cuando lo hicieron,

32
00:01:50,340 --> 00:01:52,340
el trío decidió dar el octavo lugar al caballo,

33
00:01:52,340 --> 00:01:55,340
quien había sido el más agradable y armonioso de ellos,

34
00:01:55,340 --> 00:01:57,340
seguido por el monstruo y el caballo.

35
00:01:57,340 --> 00:02:00,599
Siguiente venía el perro, escondiéndose en la playa.

36
00:02:01,120 --> 00:02:06,019
Era un gran nadador, pero se despedía en el agua por tanto tiempo que solo logró llegar el 11.

37
00:02:06,659 --> 00:02:11,259
El último lugar fue aclarado por el perro, que se quedó hambre y se paró a comer y dormir,

38
00:02:11,599 --> 00:02:13,659
antes de finalmente caminar a través de la línea final.

39
00:02:14,800 --> 00:02:18,919
Y así, cada año se asocia con uno de los animales en este orden,

40
00:02:19,439 --> 00:02:21,879
con el ciclo comenzando cada 60 años.

41
00:02:22,460 --> 00:02:23,740
¿Por qué 60 y no 12?

42
00:02:23,740 --> 00:02:28,080
Bueno, el calendario tradicional chino se basa en dos sistemas de intercambio.

43
00:02:28,780 --> 00:02:35,780
Los animales del zodíaco se asocian con lo que se llama los 12 pedazos terrestres, o 12 di chí.

44
00:02:36,280 --> 00:02:40,599
Otro sistema, los 10 pedazos divinos, o shi tian gan,

45
00:02:41,280 --> 00:02:51,460
se conecta con los cinco elementos clásicos de metal, jing, wood, mu, agua, shui, fuego, huo, y tierra, tu.

46
00:02:51,460 --> 00:02:56,580
Cada elemento es asignado a Yin, o Yang, creando un ciclo de 10 años.

47
00:02:57,080 --> 00:03:01,419
Cuando los 12 animales de las fronteras terrestres se unen con los 5 elementos,

48
00:03:01,759 --> 00:03:04,199
más el Yin o Yang de las semillas divinas,

49
00:03:04,680 --> 00:03:10,680
crea 60 años de combinaciones diferentes, conocidas como ciclo de sexagenaria, o Gan Zhi.

50
00:03:11,379 --> 00:03:15,699
Así que alguien nacido en 1980 tendría el signo de Yang Metal Monkey,

51
00:03:15,699 --> 00:03:19,979
mientras que alguien nacido en 2007 sería Yin Fire Pig.

52
00:03:19,979 --> 00:03:30,280
De hecho, también puedes tener un animal interno basado en el mes de nacimiento, un animal verdadero basado en la fecha de nacimiento, y un animal secreto basado en la hora de nacimiento.

53
00:03:31,340 --> 00:03:36,520
Fue la gran raza que supuestamente determinó qué animales estaban ensayados en el zodiac chino.

54
00:03:37,259 --> 00:03:41,719
Pero como el sistema se expandió a Asia, otras culturas hicieron cambios para reflejar sus comunidades.

55
00:03:42,340 --> 00:03:47,400
Así que si consultas el zodiac vietnamés, puedes descubrir que eres una gata, no un ratón.

56
00:03:47,400 --> 00:03:52,439
Y si estás en Tailandia, una serpiente mítica llamada Naga reemplaza al dragón.

57
00:03:53,099 --> 00:03:57,080
Así que, si o no juegas con lo que dice el Zodíaco sobre ti como individuo,

58
00:03:57,500 --> 00:04:00,080
seguramente revela mucho sobre la cultura de donde viene.