1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Le théâtre est la mémoire, le miroir d'une société.

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
L'adage trouve son sens en Irak comme nulle part ailleurs.

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Pas étonnant donc de voir ces scènes violentes sur les planches.

4
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
La pièce s'intitule « Mariage cruel »,

5
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
une tragédie qui dépeint la vie quotidienne d'une famille à Bagdad

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
depuis l'invasion américaine.

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Violence symbolique, tirades insoutenables,

8
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
mais ce type de théâtre trouve son public.

9
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
Comme toutes les autres activités du quotidien,

10
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
le théâtre a trop souffert des événements en Irak

11
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
et plus spécialement dans notre chère ville de Bagdad.

12
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Malgré cette situation difficile d'insécurité, de routes coupées,

13
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
certains viennent à pied pour assister aux représentations.

14
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Aujourd'hui, la plupart des pièces de théâtre se jouent ici,

15
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
au Théâtre National de Karada, dans le centre de Bagdad.

16
00:00:49,000 --> 00:00:53,000
Un bâtiment en marbre construit durant la guerre Iran-Irak dans les années 80.

17
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Il n'y a pas si longtemps ici,

18
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
des acteurs déclamés du « Shakespeare » ou du « Chekhov »

19
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
devant plus de 1000 personnes.

20
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
Insécurité oblige, les autorités ne permettent qu'une représentation par jour

21
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
et le matin seulement.

22
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Une seule représentation par jour, ça nous suffit.

23
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
De toute manière, ceux qui assistent aux représentations,

24
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
ce ne sont que les gens du monde de la culture,

25
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
comme les poètes, les artistes, les journalistes

26
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
et d'autres personnes éduquées à cela.

27
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Depuis l'invasion américaine en 2003,

28
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
la vie culturelle en Irak vit au ralenti,

29
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
soutenue à bout de bras par le peu d'artistes qui n'ont pas émigré.

30
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Pour beaucoup à Bagdad,

31
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
qu'une pièce comme « Mariage cruel » soit jouée relève du miracle.

32
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Je soutiens ce type de spectacle par ses temps difficiles

33
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
parce que ça signifie que nous sommes toujours créatifs

34
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
et que nous pouvons toujours participer à des festivals locaux et internationaux

35
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
avec des projets techniquement bons.

36
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
Avant la guerre, Bagdad comptait une dizaine de théâtres.

37
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
Aujourd'hui, la plupart sont fermés, comme la majorité des cinémas.

38
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Les Irakiens préfèrent rester prudemment chez eux,

39
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
à regarder la télé ou des films en DVD.