1
00:00:00,500 --> 00:00:19,059
Como todos sabemos, nuestra lengua es una lengua romance, procede del latín. Por tanto, todo el vocabulario de nuestro idioma tiene su procedencia en esta lengua. Todo no, pero un porcentaje bastante elevado, sí, muy elevado, sí.

2
00:00:19,800 --> 00:00:26,420
Dentro de estas palabras que proceden del latín, en función de la evolución fonética que hayan sufrido estos términos,

3
00:00:26,420 --> 00:00:37,000
se puede hablar de palabras patrimoniales, que son aquellas con una evolución lingüística completa desde el latín hasta nuestros días.

4
00:00:37,500 --> 00:00:45,420
Se puede hablar de los cultismos, que son aquellas palabras que por diversas razones no han sufrido esa evolución fonética,

5
00:00:45,420 --> 00:00:59,920
por ejemplo, currículum vitae, y se puede hablar de los semicultismos que están a medio camino entre las palabras patrimoniales, es decir, con evolución fonética o lingüística completa, y los cultismos.

6
00:00:59,920 --> 00:01:22,219
Tenemos además dobletes, que son palabras latinas que han dado lugar a dos términos. Un término en el que se ha logrado la evolución fonética completa y otro término en el que esa evolución fonética no se ha completado.

7
00:01:22,219 --> 00:01:45,439
Por ejemplo, una palabra latina como strictus, tenemos dos palabras en nuestro idioma. Una sería estrecho, estrecho sería una palabra patrimonial, y otra sería estricto, que sería un cultismo, porque simplemente se ha cambiado la terminación en u a u.

8
00:01:45,439 --> 00:01:58,120
Hemos dicho, hemos empezado diciendo que prácticamente todo el lésico procede del latín, pero también tenemos préstamos de algunas otras lenguas.

9
00:01:59,200 --> 00:02:06,120
Dentro de los préstamos hemos de distinguir dos tipos, los préstamos históricos y los préstamos modernos.

10
00:02:06,120 --> 00:02:12,139
modernos. ¿Qué se entiende por préstamos históricos? Pues son todas las voces de sustrato,

11
00:02:12,139 --> 00:02:18,780
es decir, de las lenguas que existían antes de la llegada de los romanos. La península

12
00:02:18,780 --> 00:02:28,360
ibérica estaba habitada por fenicios, tartesos, griegos, celtas, etc. Cada población tenía

13
00:02:28,360 --> 00:02:37,580
su lengua y alguna de esas lenguas nos han dejado como herencia parte del vocabulario,

14
00:02:37,699 --> 00:02:45,580
aunque en muy poco porcentaje. Por ejemplo, la palabra cel en la palabra cerveza proviene

15
00:02:45,580 --> 00:02:52,000
de la lengua celta. Los préstamos modernos son los préstamos que han ido penetrando

16
00:02:52,000 --> 00:03:00,840
en nuestro idioma de otras lenguas por distintas circunstancias. Hoy en día la lengua que está

17
00:03:00,840 --> 00:03:08,159
proveyendo de más préstamos lingüísticos es el inglés, debido a la tecnología fundamentalmente

18
00:03:08,159 --> 00:03:18,020
o algunas actividades, yo que sé, running o cosas así. Pero a lo largo de la historia

19
00:03:18,020 --> 00:03:33,060
Ha habido distintas oleadas, por ejemplo, en el Renacimiento el idioma que más préstamos trajo a nuestra lengua fue el italiano, por ejemplo, con palabras como soneto, etc.

20
00:03:33,060 --> 00:03:50,060
A partir de aquí podemos hablar, según el lugar de procedencia, de anglicismos y procedentes del inglés, de galicismos y provienen del francés, germanismos y provienen del alemán, indigenismos, que son americanismos.

21
00:03:50,060 --> 00:04:02,800
es decir, cuando están relacionados con la conquista de América, cuando se traen o se descubren unas realidades nuevas que nosotros no conocemos, tomate, chocolate, patata.

22
00:04:04,639 --> 00:04:13,740
También tenemos préstamos de otras lenguas muy próximas a nosotros, con una misma procedencia, como pueden ser el gallego, entonces se llaman galleguismos,

23
00:04:13,740 --> 00:04:34,959
Del catalán se llamarían catalanismos, vasquismos del vasco y lusismos, se me ha olvidado decirlo antes y yo creo que no hay más préstamos. Bueno, hay algún préstamo, pero muy, muy, muy aislado, por ejemplo, del japonés, pero es casi algo exótico.

24
00:04:34,959 --> 00:04:47,839
Estos préstamos tienen varias formas de introducirse en nuestra lengua. Se pueden introducir de distintas formas.

25
00:04:47,839 --> 00:05:10,000
Las palabras llamadas hispanizadas o que se han adaptado a nuestro idioma es, por ejemplo, una palabra como whisky, que ya la podemos ver escrita con W o con G o con diéresis, porque lo que se ha hecho es adaptarse a una palabra como fútbol.

26
00:05:10,000 --> 00:05:31,199
Fútbol nosotros lo escribimos incluso con, o sea, proviene de, o sea, literalmente sería fotbal en inglés. Aquí lo que hemos hecho ha sido adaptar la pronunciación fútbol e incluso ya la tratamos con una palabra totalmente plena de nuestro idioma y la ponemos tilde.

27
00:05:31,199 --> 00:05:49,620
Tenemos también los extranjerismos o senismos que mantienen su estructura original y tenemos los calcos que es cuando traducimos literalmente una palabra o un conjunto de palabras.

28
00:05:49,620 --> 00:06:10,500
Por ejemplo, de honeymoon, luna de miel, por ejemplo. Vamos a ver, senismos o extranjerismos en principio no tienen equivalencia en nuestra lengua. Por ejemplo, sushi o haiku del japonés.

29
00:06:10,500 --> 00:06:21,259
Bueno, sí que os quiero hablar de la diferencia existente entre el xenismo y el extranjerismo

30
00:06:21,259 --> 00:06:26,240
que normalmente no aparece en los libros, en algún sitio lo podéis encontrar

31
00:06:26,240 --> 00:06:41,360
El xenismo sería cuando se toma una palabra prestada del idioma que no existe en español

32
00:06:41,360 --> 00:07:00,620
Por ejemplo, el senismo no tendría traducción literal frente al extranjerismo, que sí que tendría esa traducción literal. Pero vamos, lo más normal es que se utilicen extranjerismo o senismo de una forma casi sinonímica.

33
00:07:00,620 --> 00:07:08,120
Luego, por último, tenemos la creación de nuevas palabras, que lo veremos ampliamente en el tema de la morfología

34
00:07:08,120 --> 00:07:12,600
Bueno, las nuevas palabras se les llama neologismos

35
00:07:12,600 --> 00:07:16,399
¿Cómo se crean los neologismos en cualquier idioma, no solamente en el nuestro?

36
00:07:16,399 --> 00:07:26,399
Pues se pueden formar siempre por procedimientos morfológicos, es decir, por derivación, por composición, para síntesis, acronimia y siglación

37
00:07:26,399 --> 00:07:48,620
que lo tratamos en uno de los ejercicios de los palabras que nos deja la pandemia, me parece, y lo veremos también en el tema de morfología y también puede ser por aportamiento de palabras, por abreviaturas, etc.

38
00:07:48,620 --> 00:08:05,019
No voy a explicar mucho más de este tema. Todas las diapositivas que tenéis a partir de este esquema tratan de explicar y de dar definición a lo que os he estado contando oralmente.

39
00:08:05,019 --> 00:08:19,699
Sí que convendría que utilizaseis estas definiciones para hacer una ficha con todos los términos del lésico español, como os digo, en la entrada del aula virtual.

40
00:08:19,699 --> 00:08:29,699
Y por mi parte, nada más. Terminaría así de explicar este tema y si hay alguna duda más, me lo consultáis.