1
00:01:32,400 --> 00:01:56,980
Bueno, primero daros la enhorabuena a todos por lo que habéis participado y sobre todo, señor embajador, agradecerles que nos aplaudan. Yo no estoy acostumbrado a que aquí me aplaudan, yo aquí suelo tener muchos problemas y llegar aquí y que te aplaudan, pues la verdad es que levanta el ánimo. O sea que muchísimas gracias a todos por vuestro aplauso.

2
00:01:56,980 --> 00:02:18,280
Por tanto, a todos, la bienvenida a esta Asamblea. Estáis hoy en un hemiciclo, en un Parlamento. El Parlamento es la casa de la palabra, por eso se llama Parlamento.

3
00:02:18,280 --> 00:02:20,780
aquí nos dedicamos

4
00:02:20,780 --> 00:02:24,280
por una parte a controlar

5
00:02:24,280 --> 00:02:25,340
la voz del gobierno

6
00:02:25,340 --> 00:02:28,699
por otra parte a crear leyes

7
00:02:28,699 --> 00:02:30,439
que afectan a todos

8
00:02:30,439 --> 00:02:31,280
nuestros vecinos

9
00:02:31,280 --> 00:02:34,520
y ahí la importancia de la labor que hacemos

10
00:02:34,520 --> 00:02:36,419
aquí, porque todo lo que hacemos

11
00:02:36,419 --> 00:02:37,759
aquí repercute en los demás

12
00:02:37,759 --> 00:02:40,639
y tenemos que tener ese espíritu

13
00:02:40,639 --> 00:02:42,259
de servicio a los demás

14
00:02:42,259 --> 00:02:44,020
que es nuestra obligación

15
00:02:44,020 --> 00:02:46,460
y después estáis en

16
00:02:46,460 --> 00:02:48,080
un edificio

17
00:02:48,080 --> 00:02:52,240
que hemos intentado cuando lo construimos

18
00:02:52,240 --> 00:02:56,240
que reflejara lo que queremos hacer

19
00:02:56,240 --> 00:02:58,900
que es la transparencia y la luz

20
00:02:58,900 --> 00:03:01,599
estáis en una gran sala

21
00:03:01,599 --> 00:03:05,039
ahora estáis por la tarde pero habéis estado por la mañana

22
00:03:05,039 --> 00:03:07,939
donde no era necesaria la luz eléctrica

23
00:03:07,939 --> 00:03:08,699
señor embajador

24
00:03:08,699 --> 00:03:13,500
la luz natural entra

25
00:03:13,500 --> 00:03:17,280
queremos que sea el reflejo

26
00:03:17,280 --> 00:03:18,159
de nuestro trabajo

27
00:03:18,159 --> 00:03:20,860
del trabajo de los políticos

28
00:03:20,860 --> 00:03:23,139
y lo digo sobre todo por las personas

29
00:03:23,139 --> 00:03:25,240
más jóvenes que nos acompañáis

30
00:03:25,240 --> 00:03:27,419
la política

31
00:03:27,419 --> 00:03:28,259
es una vocación

32
00:03:28,259 --> 00:03:31,060
debe de ser una vocación

33
00:03:31,060 --> 00:03:33,319
debe ser un servicio

34
00:03:33,319 --> 00:03:33,900
a los demás

35
00:03:33,900 --> 00:03:37,080
y debe ser realizada con transparencia

36
00:03:37,080 --> 00:03:39,020
este edificio se hizo

37
00:03:39,020 --> 00:03:40,520
buscando esa transparencia

38
00:03:40,520 --> 00:03:42,060
la luz

39
00:03:42,060 --> 00:03:45,319
que quiere decir que todo lo que hacemos

40
00:03:45,319 --> 00:03:46,479
nuestros vecinos

41
00:03:46,479 --> 00:03:48,180
nuestros votantes

42
00:03:48,180 --> 00:03:50,699
tienen que conocerlo

43
00:03:50,699 --> 00:03:52,580
y por tanto para nosotros

44
00:03:52,580 --> 00:03:54,460
en este Parlamento

45
00:03:54,460 --> 00:03:56,979
es un honor teneros a todos vosotros

46
00:03:56,979 --> 00:03:57,759
aquí

47
00:03:57,759 --> 00:04:01,199
con vuestros proyectos, con vuestras ilusiones

48
00:04:01,199 --> 00:04:04,620
y por tanto bienvenidos

49
00:04:04,620 --> 00:04:07,039
a todos y gracias por acompañarnos

50
00:04:07,039 --> 00:04:12,300
en primer lugar van a tomar

51
00:04:12,300 --> 00:04:15,199
la palabra todos los que nos acompañan

52
00:04:15,199 --> 00:04:17,120
estoy hablando de las autoridades que nos acompañan

53
00:04:17,120 --> 00:04:17,779
aquí en la mesa

54
00:04:17,779 --> 00:04:22,279
y en primer lugar va a tomar la palabra

55
00:04:22,279 --> 00:04:25,540
el embajador de Estados Unidos de América

56
00:04:25,540 --> 00:04:29,120
yo al señor embajador le ayudo

57
00:04:29,120 --> 00:04:31,399
no pasa nada

58
00:04:31,399 --> 00:04:32,680
gracias

59
00:04:32,680 --> 00:04:39,620
estimado señor presidente de la asamblea

60
00:04:39,620 --> 00:04:46,959
señora presidenta de la comisión de educación de la asamblea

61
00:04:46,959 --> 00:04:53,379
Señora Directora General de Mejora de la Calidad de la Enseñanza.

62
00:04:54,019 --> 00:05:00,819
Señor Director de la Comisión de Intercambio Académico entre España y los Estados Unidos.

63
00:05:01,339 --> 00:05:04,879
Profesoras, alumnos, distinguidos amigos.

64
00:05:05,699 --> 00:05:06,399
Buenas tardes.

65
00:05:07,600 --> 00:05:11,379
Muchísimas gracias por esta nueva invitación.

66
00:05:11,379 --> 00:05:22,019
Es la tercera vez que tengo el honor de participar en la Asamblea de Global Classrooms.

67
00:05:22,899 --> 00:05:30,139
Les voy a dirigir unas palabras en español, lengua que estoy aprendiendo.

68
00:05:30,139 --> 00:05:46,839
Ojalá hubiera tenido la suerte de haber podido aprender su lengua a la edad en la que los alumnos que hoy estáis hoy aquí habéis aprendido inglés.

69
00:05:46,839 --> 00:05:49,920
and now I'll speak in English

70
00:05:49,920 --> 00:05:51,959
as I know most of you

71
00:05:51,959 --> 00:05:53,279
understand

72
00:05:53,279 --> 00:05:55,300
and speak my language

73
00:05:55,300 --> 00:05:58,199
I can assure you from personal

74
00:05:58,199 --> 00:06:00,120
experience that the

75
00:06:00,120 --> 00:06:01,800
ability to speak two languages

76
00:06:01,800 --> 00:06:03,360
is a great skill

77
00:06:03,360 --> 00:06:05,319
and not an easy one

78
00:06:05,319 --> 00:06:08,160
and I wish I were more skilled at it

79
00:06:08,160 --> 00:06:10,060
I'd like to tell

80
00:06:10,060 --> 00:06:11,680
my friends in Spain

81
00:06:11,680 --> 00:06:14,060
that there are more people

82
00:06:14,060 --> 00:06:15,839
in the United States

83
00:06:15,839 --> 00:06:17,439
que hablan español

84
00:06:17,439 --> 00:06:19,540
que hay aquí en este país

85
00:06:19,540 --> 00:06:21,439
y mi esposa y yo

86
00:06:21,439 --> 00:06:22,600
estamos trabajando muy duro

87
00:06:22,600 --> 00:06:24,019
para aumentar ese número

88
00:06:24,019 --> 00:06:24,879
por dos

89
00:06:24,879 --> 00:06:28,240
cuando nos first

90
00:06:28,240 --> 00:06:30,839
llegamos aquí en Madrid

91
00:06:30,839 --> 00:06:32,519
hace dos años

92
00:06:32,519 --> 00:06:35,839
uno de los primeros eventos

93
00:06:35,839 --> 00:06:37,120
que asistí

94
00:06:37,120 --> 00:06:38,839
fue la abertura

95
00:06:38,839 --> 00:06:40,379
de los clases globales

96
00:06:40,379 --> 00:06:42,920
y estaba aquí otra vez el año pasado

97
00:06:42,920 --> 00:06:45,019
sé que este año estoy en la fecha

98
00:06:45,019 --> 00:06:48,680
pero ha sido una oportunidad especial para mí

99
00:06:48,680 --> 00:06:53,040
unirme a ustedes en este momento de este programa

100
00:06:53,040 --> 00:06:55,819
y así me aprecio estar de vuelta aquí

101
00:06:55,819 --> 00:06:57,579
por la tercera vez

102
00:06:57,579 --> 00:07:01,600
y si me invitan de nuevo, los veré el próximo año

103
00:07:01,600 --> 00:07:04,759
La Embajada de los Estados Unidos

104
00:07:04,759 --> 00:07:08,879
ha sido un fuerte apoyador de las clases globales en España

105
00:07:08,879 --> 00:07:12,399
porque da a los estudiantes como todos ustedes

106
00:07:12,399 --> 00:07:14,600
la oportunidad de desarrollar habilidades

107
00:07:14,600 --> 00:07:18,720
que son requeridas de los ciudadanos globales de hoy.

108
00:07:19,839 --> 00:07:26,560
La Comunidad de Madrid es líder en ofrecer educación bilingüe en muchas escuelas

109
00:07:26,560 --> 00:07:33,800
y en tomar la iniciativa de incluir clases globales en sus escuelas secundarias bilingües.

110
00:07:34,819 --> 00:07:42,920
Tus maestros, con la ayuda de un grupo dedicado de asistentes de enseñanza inglesa de Fulbright,

111
00:07:42,920 --> 00:07:47,480
han trabajado tirelesamente para prepararles para el evento de hoy.

112
00:07:48,480 --> 00:07:54,639
Y quiero encomendarles a todos por su trabajo duro y por todo lo que han logrado.

113
00:07:55,720 --> 00:08:00,839
El hecho de que hayan hecho todo esto en inglés es un éxito verdadero

114
00:08:00,839 --> 00:08:04,000
y espero que estén muy orgullosos de sí mismos.

115
00:08:04,000 --> 00:08:07,379
Así que, ¿por qué no les dais un aplauso?

116
00:08:07,379 --> 00:08:29,160
I also trust that you now have a greater sense of how difficult but how important it is to deal with the world's problems.

117
00:08:30,100 --> 00:08:35,759
I understand that some students who participated in Global Classrooms in previous years

118
00:08:35,759 --> 00:08:42,580
considered the experience so significant that they've decided to pursue studies

119
00:08:42,580 --> 00:08:47,019
that will prepare them for jobs dealing with international affairs.

120
00:08:47,019 --> 00:08:55,659
Quizás en las Naciones Unidas, quizás como diplomata, pero esto es ciertamente un testemunio al valor de este programa.

121
00:08:56,860 --> 00:09:03,100
Ayer, hoy, viste cómo funciona el proceso de las Naciones Unidas para abordar problemas difíciles.

122
00:09:03,100 --> 00:09:19,120
I can assure you that the skills that you have developed in leadership, conflict resolution, problem solving, negotiation and communication will serve you throughout your lives in whatever career you choose.

123
00:09:20,080 --> 00:09:26,019
I hope this experience has sparked a lifelong interest in international relations.

124
00:09:26,019 --> 00:09:32,320
y te encargo de mantener las noticias internacionales de varias fuentes,

125
00:09:32,320 --> 00:09:39,700
ya sea en línea, de los diarios o de las televisiones, o incluso de la página de la Embajada de los Estados Unidos.

126
00:09:41,179 --> 00:09:45,779
También te encargo de visitar la página de la Embajada de los Estados Unidos en Facebook

127
00:09:45,779 --> 00:09:52,000
y contribuir tus pensamientos y ideas a las conversaciones que se publican allí.

128
00:09:52,000 --> 00:10:06,580
And if you would do me a special personal favor, if everyone would friend us, we keep track of the number of friends we have on our Facebook page, and I would deeply appreciate that.

129
00:10:07,720 --> 00:10:11,399
So tomorrow I'm expecting to see the number of our friends go up.

130
00:10:11,399 --> 00:10:18,940
You can also see the video that we will post on our page about this Global Classrooms event

131
00:10:18,940 --> 00:10:23,299
to help spread the word about the value of this program.

132
00:10:24,480 --> 00:10:33,039
I'm very encouraged to see so many young people take an interest in these important issues of our time

133
00:10:33,039 --> 00:10:37,440
and I wish you all the very best as you continue your studies

134
00:10:37,440 --> 00:10:40,620
and thank you very much for including me in your program.

135
00:10:54,169 --> 00:11:03,289
Después de las palabras del señor embajador de Estados Unidos de América, voy a dar la palabra a doña Lucía López Ibor.

136
00:11:03,289 --> 00:11:09,029
Pero antes de nada, yo cuando estoy aquí arriba, una de las cosas que hago es observar.

137
00:11:10,169 --> 00:11:12,529
Y otra de las cosas es porque tengo que controlar todo lo que pasa.

138
00:11:13,509 --> 00:11:14,570
Y observo.

139
00:11:17,500 --> 00:11:19,320
Señor embajador, estoy viendo mucha gente joven.

140
00:11:21,259 --> 00:11:23,679
Y yo les quiero dar un pequeño mensaje.

141
00:11:23,779 --> 00:11:25,639
No están los papeles, lo digo porque lo siento.

142
00:11:26,440 --> 00:11:28,919
tenéis una gran oportunidad

143
00:11:28,919 --> 00:11:32,100
en un momento muy complicado

144
00:11:32,100 --> 00:11:34,559
para mucha gente de vuestra edad

145
00:11:34,559 --> 00:11:37,600
aprovecharla

146
00:11:37,600 --> 00:11:40,379
por vosotros y por los demás

147
00:11:40,379 --> 00:11:43,000
no estéis aquí por casualidad

148
00:11:43,000 --> 00:11:44,960
y por tanto

149
00:11:44,960 --> 00:11:47,799
lo que ayer y hoy

150
00:11:47,799 --> 00:11:49,360
hayáis vivido aquí

151
00:11:49,360 --> 00:11:51,759
lo que venga como consecuencia

152
00:11:51,759 --> 00:11:53,120
de lo de ayer y lo de hoy

153
00:11:53,120 --> 00:11:55,860
vivirlo con intensidad

154
00:11:55,860 --> 00:11:57,000
y con responsabilidad

155
00:11:57,000 --> 00:11:59,600
porque va a ser bueno para vosotros

156
00:11:59,600 --> 00:12:01,960
y para todos vuestra generación

157
00:12:01,960 --> 00:12:04,059
es un tema mío

158
00:12:04,059 --> 00:12:05,460
que se me ha ocurrido, soy la marcha

159
00:12:05,460 --> 00:12:07,139
porque si no lo digo, me da un ataque

160
00:12:07,139 --> 00:12:09,299
ahora, a continuación

161
00:12:09,299 --> 00:12:11,919
tiene la palabra la ministrísima doña Lucío

162
00:12:11,919 --> 00:12:12,899
Álvaro López

163
00:12:12,899 --> 00:12:18,789
Buenas tardes, excelentísimo

164
00:12:18,789 --> 00:12:20,730
presidente de la Asamblea

165
00:12:20,730 --> 00:12:22,870
de Madrid, don Ignacio Echeverría

166
00:12:22,870 --> 00:12:24,610
excelentísimo

167
00:12:24,610 --> 00:12:26,610
Alan Solomon

168
00:12:26,610 --> 00:12:29,149
embajador de los Estados Unidos

169
00:12:29,149 --> 00:12:30,669
ilustrísima

170
00:12:30,669 --> 00:12:32,289
María del Carmen

171
00:12:32,289 --> 00:12:35,090
Martín Irañeta, Presidenta de la Comisión

172
00:12:35,090 --> 00:12:35,850
de Educación

173
00:12:35,850 --> 00:12:39,110
Alberto López Sanmiguel

174
00:12:39,110 --> 00:12:40,570
Director Ejecutivo

175
00:12:40,570 --> 00:12:42,450
de la Comisión Fulbright

176
00:12:42,450 --> 00:12:44,470
Mark Levy

177
00:12:44,470 --> 00:12:47,070
Director

178
00:12:47,070 --> 00:12:49,350
de Proyectos Educativos del British Council

179
00:12:49,350 --> 00:12:50,909
y Laura Codd

180
00:12:50,909 --> 00:12:53,210
Agregada Cultural de la Embajada de Estados Unidos

181
00:12:53,210 --> 00:12:56,009
de América en España

182
00:12:56,009 --> 00:13:01,889
Delegados, profesores, asistentes, buenas tardes a todos

183
00:13:01,889 --> 00:13:07,470
Lo primero que yo quiero empezar es dándole la enhorabuena a todas las instituciones

184
00:13:07,470 --> 00:13:13,470
que han hecho posible que la sexta conferencia de Global Classroom haya sido un éxito

185
00:13:13,470 --> 00:13:15,309
ya lo puedo decir que ha sido un éxito

186
00:13:15,309 --> 00:13:20,490
Reitero lo que dije ayer, reitero mi agradecimiento a la Asamblea de Madrid

187
00:13:20,490 --> 00:13:25,429
y muy especialmente a su presidente por habernos dejado este maravilloso entorno

188
00:13:25,429 --> 00:13:29,070
que con luces encendidas o apagadas es maravilloso.

189
00:13:29,990 --> 00:13:36,149
También quiero dar las gracias a la Embajada de Estados Unidos, que se vuelca.

190
00:13:36,649 --> 00:13:40,389
Lo hemos visto, ustedes no lo ven, pero lo hemos visto en las reuniones previas

191
00:13:40,389 --> 00:13:46,389
y se dejan la piel para que esta conferencia sea posible.

192
00:13:46,830 --> 00:13:50,269
También, por supuesto, a la Comisión Fulbright,

193
00:13:50,590 --> 00:13:55,149
que lo hace posible con toda su participación de sus auxiliares.

194
00:13:55,429 --> 00:14:01,809
al British Council que también pone su granito de arena para que esta conferencia sea posible

195
00:14:01,809 --> 00:14:09,049
y a todas las asesoras de mi dirección y asesores y asesoras, es que tengo más mujeres que hombres, es así,

196
00:14:09,750 --> 00:14:17,149
que trabajan duramente para que esto sea posible y muy especialmente a Irena que lleva varias semanas sin dormir

197
00:14:17,149 --> 00:14:24,149
para que esto funcione y podemos decir hoy darles la enhorabuena porque es un éxito total.

198
00:14:24,149 --> 00:14:41,370
Es muy gratificante saber que 213 alumnos de 10 institutos públicos bilingües han participado en esta conferencia representando a los embajadores de los diferentes estados.

199
00:14:41,370 --> 00:15:06,110
Al representar a estos estados lo que hacen es representar los intereses y los puntos de vista de cada uno de los estados miembros y lo hacen de una forma muy intensa. Trabajan duramente en sus trabajos de investigación, trabajan conociendo la política, la economía, la geografía de ese país, dónde está exactamente la región.

200
00:15:06,110 --> 00:15:14,409
desarrollan una labor fundamental no solo de expresión oral, que por supuesto es también muy importante,

201
00:15:14,409 --> 00:15:22,370
pero de conocimiento del país al que representan y al actuar de embajadores, pues desarrollan unas habilidades,

202
00:15:23,250 --> 00:15:31,470
aprenden a comunicar, a expresarse tanto oral como de forma escrita y aprenden algo todavía más importante,

203
00:15:31,470 --> 00:15:41,669
aprenden a escuchar. Además, para nosotros es especialmente gratificante que todas estas negociaciones, conversaciones, consensos

204
00:15:41,669 --> 00:15:49,509
se hacen en otra lengua, que es la lengua inglesa, y que para nosotros es un orgullo saber que los alumnos de tercero de la ESO

205
00:15:49,509 --> 00:15:57,649
de todos estos institutos no tienen ningún problema para expresarse en un idioma tan fundamental.

206
00:15:58,549 --> 00:16:05,049
Además, es muy importante porque los temas que tratan les obligan a estudiar un poquito,

207
00:16:05,049 --> 00:16:11,950
de acuerdo con su formación de Derecho Internacional, del Desarrollo Económico y Social de los Países,

208
00:16:12,470 --> 00:16:20,529
de la Seguridad Global. Es decir, es una forma, Global Classroom da vías para que estudien temas

209
00:16:20,529 --> 00:16:24,990
que a lo mejor no son tan habituales en su formación reglada.

210
00:16:24,990 --> 00:16:39,429
Y además les hace que muchas veces se den cuenta que llegar a acuerdos, como a veces aquí ocurre en la Asamblea, pues cuando se representan puntos de vista e intereses muy distintos, pues no es tan fácil.

211
00:16:40,070 --> 00:16:50,669
Estoy segura que todos ustedes se han dado cuenta que muchas veces llegar a consensos cuando te toca representar los intereses de una determinada parte, pues es más difícil de lo que uno pensaba.

212
00:16:50,669 --> 00:17:07,630
pero estoy segura que herramientas como el diálogo, la negociación, ha hecho posible que hoy sea un éxito y yo he ido preguntando y me dicen que a lo largo de toda la mañana era una verdadera maravilla estar en los debates de las diversas delegaciones.

213
00:17:08,089 --> 00:17:33,930
Además, creo que el tema escogido por Naciones Unidas para esta sexta conferencia, que era deporte como un medio para alcanzar la paz y el desarrollo y gobiernos democráticos, ya lo decía ayer, pero lo repito hoy, tiene la máxima relevancia porque está muy enraizado con las próximas Olimpiadas que van a tener lugar en Londres

214
00:17:33,930 --> 00:17:40,990
o con los recientes avances o revoluciones para conseguir mayor libertad en el norte de África.

215
00:17:41,369 --> 00:17:44,450
Con lo cual, creo que los temas nos acercan mucho a la realidad.

216
00:17:44,650 --> 00:17:53,289
No son unos temas que queden tan lejos, aunque al principio pudieran ser que parece que se eligen sacados de una urna.

217
00:17:53,430 --> 00:17:58,750
Pues no tiene todo el sentido que debatáis y discutáis sobre estos temas.

218
00:17:58,750 --> 00:18:21,809
No me quiero alargar demasiado, pero os lo decía ayer que los delegados erais los verdaderos protagonistas. Habéis sido los que os habéis tenido que batir el cobre para llegar a los acuerdos, a los consensos. Me han dicho que el nivel ha sido fantástico y que este nivel probablemente no podría haber sido posible si no hubiera sido por el apoyo de vuestros profesores.

219
00:18:21,809 --> 00:18:32,950
Vuestros profesores que hoy han tenido un papel especial que jugar, han actuado como gabinetes de consejeros, como gabinetes de prensa, os han editado los papeles que se han ido creando.

220
00:18:33,369 --> 00:18:37,710
Han hecho un papel distinto al que les corresponde habitualmente, pero que os ha servido de gran ayuda.

221
00:18:38,490 --> 00:18:47,630
Y lo mismo los auxiliares Fulbright, los Fulbrighters que os han permitido, han hecho de presidentes, vicepresidentes y secretarios.

222
00:18:47,630 --> 00:18:55,390
Pues menudo papel, porque sé que no lo han tenido nada fácil a la hora de decidir qué vales eran las delegaciones premiadas.

223
00:18:56,089 --> 00:19:05,630
Simplemente lo que os decía ayer, creo que habéis tenido una oportunidad maravillosa, aprovecharla al máximo, como os comentaba el presidente de la Asamblea,

224
00:19:06,009 --> 00:19:12,829
porque la verdad es que ya me hubiera gustado a mí, cuando tenía vuestra edad, haber participado en una experiencia tan maravillosa. Muchas gracias.

225
00:19:12,829 --> 00:19:30,309
Muchas gracias señora directora. A continuación tiene la palabra don Alberto López Sanmiguel, director ejecutivo de la Comisión Fulbright en España.

226
00:19:30,309 --> 00:19:58,140
Muchas gracias señor presidente. Excelentísimo presidente, excelentísimo embajador de los Estados Unidos de América en España, ilustrísima presidenta de la Comisión de Educación de la Asamblea de Madrid, ilustrísima directora general de Mejora de la Calidad de la Enseñanza, director de proyectos educativos del British Council.

227
00:19:58,640 --> 00:20:04,099
agregada cultural y amiga a Laura Gold, de la Embajada de Estados Unidos de América en España.

228
00:20:05,279 --> 00:20:14,619
Directores, profesores, jueces, chairs, directors, delegates.

229
00:20:16,750 --> 00:20:19,289
Good afternoon. Do you remember me? I was here yesterday.

230
00:20:21,109 --> 00:20:27,369
Ayer no hubo tantos aplausos, hoy hay menos estrés, quizás, estáis más relajados.

231
00:20:27,369 --> 00:20:39,720
He estado en Acacias esta mañana y tengo que confesarme que estoy impresionado.

232
00:20:40,359 --> 00:20:49,019
Estoy impresionado por el nivel de inglés que todos ustedes tienen,

233
00:20:49,019 --> 00:20:55,200
y eso es gracias a la Comunidad de Madrid porque están haciendo un esfuerzo muy grande

234
00:20:55,200 --> 00:21:13,900
Gracias, Comunidad de Madrid, por su esfuerzo en estas circunstancias.

235
00:21:13,900 --> 00:21:20,799
Y también me impresionó por la logística y la muy buena presentación y organización de los reuniones.

236
00:21:20,799 --> 00:21:37,799
Eso es agradecer a los maestros, directores, Comunidad de Madrid, Irene, muchas gracias por ello, a Fulbrighters también, y a todas las personas que se involucraron en la organización.

237
00:21:38,799 --> 00:21:45,779
Y, por supuesto, a los delegados que han comportado tan bien en esas circunstancias.

238
00:21:45,779 --> 00:21:48,460
la gran pregunta es

239
00:21:48,460 --> 00:21:49,619
¿estás feliz?

240
00:21:49,920 --> 00:21:52,079
¿estás feliz con

241
00:21:52,079 --> 00:21:53,839
lo que hiciste esta mañana?

242
00:21:54,640 --> 00:21:56,700
¿estás feliz con tus presentaciones?

243
00:21:58,200 --> 00:22:00,119
¿te sientes feliz

244
00:22:00,119 --> 00:22:01,059
con tus

245
00:22:01,059 --> 00:22:03,420
habilidades de negociación?

246
00:22:04,900 --> 00:22:07,309
si

247
00:22:07,309 --> 00:22:09,589
si la respuesta es sí, eso es genial

248
00:22:09,589 --> 00:22:11,910
si la respuesta es

249
00:22:11,910 --> 00:22:14,130
no, eso es genial también

250
00:22:14,130 --> 00:22:15,369
porque

251
00:22:15,369 --> 00:22:26,150
Because now you can think a little bit, you can think for a while, what things have you done not so well, what things can you improve.

252
00:22:27,589 --> 00:22:35,029
Was I talking too quickly? Was the people not listening to me? Why was it? Wasn't I negotiating so good?

253
00:22:35,950 --> 00:22:38,869
Todas esas cosas os van a ayudar en el futuro.

254
00:22:38,869 --> 00:22:48,509
Como os decía ayer, muchas de las habilidades que se aprenden no se aprenden tanto en el colegio o en la escuela, sino en la vida real.

255
00:22:49,349 --> 00:22:57,269
La forma de presentarse, la forma de hablar, la forma de actuar muchas veces es una de las claves para vuestro futuro profesional.

256
00:22:58,009 --> 00:23:05,509
Y hoy, ha hecho una demostración muy grande de lo que el futuro va a traer a todos.

257
00:23:05,509 --> 00:23:13,809
So, I think it's great for you, it's been great for me and I appreciate very much all of you.

258
00:23:14,990 --> 00:23:24,069
Quiero terminar diciendo solamente que en el nombre de la Comisión Fulbright nosotros tenemos también una página en Facebook.

259
00:23:24,670 --> 00:23:31,250
Entonces, aparte de la página en Facebook de la Embajada, podéis ser amigos de Fulbright

260
00:23:31,250 --> 00:23:38,890
y cuando seáis un poco mayores, pedir una beca Fulbright para estar un año o dos en Estados Unidos.

261
00:23:39,430 --> 00:23:40,190
Muchísimas gracias.

262
00:23:50,039 --> 00:23:51,279
Muchas gracias, señor director.

263
00:23:51,440 --> 00:23:56,319
A continuación, tiene la palabra el señor Mac Levy, director de proyectos educativos del British Council.

264
00:23:59,140 --> 00:24:00,099
Hola, buenas tardes.

265
00:24:00,440 --> 00:24:06,619
Buenas tardes a todos mis distinguidos compañeros de mesa y a todos los presentes

266
00:24:06,619 --> 00:24:10,920
y en especial a los chicos y chicas del Global Classrooms.

267
00:24:10,920 --> 00:24:15,180
Estoy encantado de estar aquí con todos vosotros hoy

268
00:24:15,180 --> 00:24:23,299
La enseñanza y el aprendizaje de inglés es la base del trabajo del British Council en España y en todo el mundo

269
00:24:23,299 --> 00:24:31,119
Y es especialmente gratificante cuando los proyectos son tan interesantes como es lo de Global Classrooms

270
00:24:31,119 --> 00:24:39,700
Sé que vosotros lleváis todo el día hablando en inglés, pero yo también he sido profesor de inglés

271
00:24:39,700 --> 00:24:41,579
así que yo también

272
00:24:41,579 --> 00:24:43,279
espero que me entendáis

273
00:24:43,279 --> 00:24:44,779
que voy a hablar

274
00:24:44,779 --> 00:24:47,299
en inglés, a ver si entendéis

275
00:24:47,299 --> 00:24:48,900
mi acento londinense

276
00:24:48,900 --> 00:24:51,420
y la verdad es que si sigo hablando en castellano

277
00:24:51,420 --> 00:24:53,259
tenéis que entender mi acento

278
00:24:53,259 --> 00:24:55,279
londinense igual, así que me paso

279
00:24:55,279 --> 00:24:57,119
a inglés y es más fácil para todos

280
00:24:57,119 --> 00:24:59,440
Global Classrooms

281
00:24:59,440 --> 00:25:01,259
is a great project

282
00:25:01,259 --> 00:25:03,460
it's a mix of English

283
00:25:03,460 --> 00:25:05,420
and real content

284
00:25:05,420 --> 00:25:07,259
and it is

285
00:25:07,259 --> 00:25:09,319
fantastic to see so many

286
00:25:09,319 --> 00:25:11,160
confiados y, ¿puedo decir?

287
00:25:11,220 --> 00:25:13,380
Muchos jóvenes extremadamente bien vestidos

288
00:25:13,380 --> 00:25:15,359
aquí hoy.

289
00:25:15,440 --> 00:25:16,819
Estoy muy impresionado con

290
00:25:16,819 --> 00:25:18,799
la forma en que todos se vesten, realmente.

291
00:25:20,400 --> 00:25:21,720
No estaba ahí esta mañana,

292
00:25:21,859 --> 00:25:23,440
pero entiendo de mi colega

293
00:25:23,440 --> 00:25:25,099
Tonieta, que estaba ahí, que

294
00:25:25,099 --> 00:25:27,019
has pasado el día explorando,

295
00:25:27,160 --> 00:25:29,519
hablando de algunos de los temas más importantes

296
00:25:29,519 --> 00:25:31,400
del mundo y que el nivel de inglés,

297
00:25:31,680 --> 00:25:33,180
como ya ha sido mencionado por

298
00:25:33,180 --> 00:25:35,220
varias personas, ha sido excelente.

299
00:25:35,680 --> 00:25:36,839
Realmente muy, muy impresionante.

300
00:25:37,779 --> 00:25:39,240
Hacemos mucho trabajo

301
00:25:39,240 --> 00:25:41,019
the British Council all over Europe

302
00:25:41,019 --> 00:25:41,920
with young people

303
00:25:41,920 --> 00:25:44,559
on issues around global citizenship

304
00:25:44,559 --> 00:25:46,359
and in my experience

305
00:25:46,359 --> 00:25:48,480
whenever we give young people

306
00:25:48,480 --> 00:25:50,519
the opportunity and the responsibility

307
00:25:50,519 --> 00:25:53,240
they take it and they surprise us

308
00:25:53,240 --> 00:25:55,680
my experience is

309
00:25:55,680 --> 00:25:56,920
that in those projects

310
00:25:56,920 --> 00:25:59,339
the adults learn from the young people

311
00:25:59,339 --> 00:26:01,259
as much as the other way around

312
00:26:01,259 --> 00:26:02,579
and from what I understand

313
00:26:02,579 --> 00:26:04,680
this is also true of the project

314
00:26:04,680 --> 00:26:06,720
that you've been involved in, Global Classrooms

315
00:26:06,720 --> 00:26:08,920
I know though

316
00:26:08,920 --> 00:26:11,279
tus maestros han hecho un gran trabajo

317
00:26:11,279 --> 00:26:13,619
en enseñar inglés, porque tu nivel

318
00:26:13,619 --> 00:26:14,660
de inglés obviamente lo muestra.

319
00:26:16,019 --> 00:26:16,740
Como jóvenes,

320
00:26:17,160 --> 00:26:18,980
eres central para el esfuerzo

321
00:26:18,980 --> 00:26:21,119
para hacer que el mundo sea un lugar mejor en el futuro.

322
00:26:21,980 --> 00:26:23,140
Y un proyecto como este,

323
00:26:23,180 --> 00:26:24,539
un proyecto como Global Classrooms,

324
00:26:24,700 --> 00:26:26,700
te ayuda a adquirir el conocimiento,

325
00:26:27,039 --> 00:26:28,680
las habilidades y la confianza

326
00:26:28,680 --> 00:26:30,299
para traer a cabo estos cambios.

327
00:26:30,779 --> 00:26:32,880
Y espero que sigas usando esa confianza

328
00:26:32,880 --> 00:26:33,559
en el futuro.

329
00:26:34,819 --> 00:26:36,819
No voy a tomar más de tu tiempo,

330
00:26:36,819 --> 00:26:38,819
solo para decir de nuevo mis felicitaciones

331
00:26:38,819 --> 00:26:41,099
a todos los que están involucrados en este proyecto inspirador

332
00:26:41,099 --> 00:26:43,460
y a los que lo han organizado también.

333
00:26:43,599 --> 00:26:45,940
Muchas gracias a todos y por invitarme, por supuesto.

334
00:26:47,059 --> 00:26:49,920
Es un placer estar aquí representando al Consejo Brito.

335
00:26:50,660 --> 00:26:53,180
Y, por supuesto, tengo que decir que también tenemos una página de Facebook.

336
00:26:54,200 --> 00:26:58,720
Así que, una vez que hayas terminado con la Embajada Americana y Fulbright,

337
00:26:58,920 --> 00:27:02,500
por favor, ven a nosotros y nos puedes amistar también y nos gustarás.

338
00:27:02,579 --> 00:27:03,039
Eso sería genial.

339
00:27:04,559 --> 00:27:07,680
Y me gustaría agradecer especialmente a todos aquellos de ustedes

340
00:27:07,680 --> 00:27:09,460
who go on to compete in the

341
00:27:09,460 --> 00:27:12,000
to participate in the international event

342
00:27:12,000 --> 00:27:13,480
the greatest success

343
00:27:13,480 --> 00:27:14,839
so thank you all very much

344
00:27:14,839 --> 00:27:17,619
I think everybody is very proud of you, well done

345
00:27:17,619 --> 00:27:18,700
congratulations

346
00:27:18,700 --> 00:27:30,450
dando las gracias señor director vamos a pasar

347
00:27:30,450 --> 00:27:32,390
a la entrega de los premios

348
00:27:32,390 --> 00:27:33,890
si no me equivoco

349
00:27:33,890 --> 00:27:36,109
good afternoon

350
00:27:36,109 --> 00:27:37,309
everybody

351
00:27:37,309 --> 00:27:40,329
I am the cultural attaché

352
00:27:40,329 --> 00:27:42,549
at the embassy and my task is to act

353
00:27:42,549 --> 00:27:44,470
as the mistress of ceremony for the

354
00:27:44,470 --> 00:27:46,549
awards portion of the ceremony

355
00:27:46,549 --> 00:27:53,589
I just wanted to take two minutes to tell you all, however, how extremely proud I was of all of you today.

356
00:27:54,150 --> 00:28:02,750
This is my third year watching this, participating in it, interviewing students who then get to go to the United States, to the United Nations.

357
00:28:03,470 --> 00:28:05,230
And every year it gets better.

358
00:28:05,730 --> 00:28:12,390
And you should be extraordinarily proud of yourselves as you look back over what it is you've learned in the last few months

359
00:28:12,390 --> 00:28:14,069
en términos de investigación,

360
00:28:14,650 --> 00:28:15,650
pensamiento crítico,

361
00:28:16,289 --> 00:28:17,490
cosas sobre sus países,

362
00:28:17,809 --> 00:28:18,630
geografía,

363
00:28:18,990 --> 00:28:19,769
cómo expresarse,

364
00:28:20,450 --> 00:28:22,109
es extraordinariamente impresionante.

365
00:28:22,549 --> 00:28:23,650
Y también creo que todos

366
00:28:23,650 --> 00:28:25,009
se ven absolutamente estupendos

367
00:28:25,009 --> 00:28:26,170
vestidos de la manera en que están.

368
00:28:28,490 --> 00:28:31,309
Creo que la Comunidad de Madrid

369
00:28:31,309 --> 00:28:33,150
también debe ser extraordinariamente

370
00:28:33,150 --> 00:28:34,150
orgullosa de sí misma

371
00:28:34,150 --> 00:28:36,210
por el tiempo, la energía

372
00:28:36,210 --> 00:28:38,230
y el financiamiento

373
00:28:38,230 --> 00:28:39,009
que se ha puesto

374
00:28:39,009 --> 00:28:40,269
en todo el programa bilingüe.

375
00:28:40,269 --> 00:28:46,190
program and I applaud the Fulbrighters as well and everyone else who's contributed

376
00:28:46,190 --> 00:28:53,690
to this. I started learning Spanish, I'm embarrassed to say this, 40 years ago. And you get to

377
00:28:53,690 --> 00:28:59,049
a certain point where even though you continue to make the same mistakes, nobody corrects

378
00:28:59,049 --> 00:29:03,509
you anymore because they feel like, well, they shouldn't bother correcting you. So

379
00:29:03,509 --> 00:29:09,390
I am going to teach you one thing that long after you have forgotten the names of your

380
00:29:09,390 --> 00:29:11,309
teachers, the names of the countries

381
00:29:11,309 --> 00:29:13,190
you represented, everything else

382
00:29:13,190 --> 00:29:15,410
the one thing I would like you to take away

383
00:29:15,410 --> 00:29:16,630
with you is

384
00:29:16,630 --> 00:29:18,789
although you say in Spanish

385
00:29:18,789 --> 00:29:20,509
estoy de acuerdo

386
00:29:20,509 --> 00:29:23,130
in English it's

387
00:29:23,130 --> 00:29:25,410
I agree, it's not

388
00:29:25,410 --> 00:29:27,069
I am anything

389
00:29:27,069 --> 00:29:28,990
I agree

390
00:29:28,990 --> 00:29:30,509
so can you all repeat that

391
00:29:30,509 --> 00:29:33,410
I agree, ok, wonderful

392
00:29:33,410 --> 00:29:37,089
alright, now we're going to turn to the

393
00:29:37,089 --> 00:29:39,230
awards portion and I would

394
00:29:39,230 --> 00:29:46,990
like to invite the chair of general assembly one and ambassador solomon if you would please

395
00:29:46,990 --> 00:29:55,150
descend to the podium in front um the chair will say a few words to all of you and then announce

396
00:29:55,150 --> 00:30:02,089
the award winners you may applaud after the names are given please remember however that we are in

397
00:30:02,089 --> 00:30:07,630
the asamblea de madrid so let's behave very well i'm sure you will i can see that um and at the

398
00:30:07,630 --> 00:30:11,349
And if everyone from this committee would stay up there,

399
00:30:11,569 --> 00:30:13,670
everyone who's won an award would stay up,

400
00:30:13,910 --> 00:30:17,309
you'll have a photograph taken with Ambassador Solomon and with your chair.

401
00:30:17,930 --> 00:30:20,710
And with that, I turn it over to you, Hannah Connor.

402
00:30:20,990 --> 00:30:21,369
Thank you.

403
00:30:21,950 --> 00:30:23,849
Good afternoon to all.

404
00:30:24,670 --> 00:30:25,490
My name's Hannah.

405
00:30:26,390 --> 00:30:27,170
Excuse me.

406
00:30:27,630 --> 00:30:30,789
And I was the chair this morning, or all day today,

407
00:30:30,789 --> 00:30:34,990
of the fantastic General Assembly Committee No. 1.

408
00:30:34,990 --> 00:30:49,190
All 50 of you did a really incredible job expressing your unique ideas in English, collaborating with other countries, and learning how to raise your placards really, really fast.

409
00:30:50,470 --> 00:30:58,809
Many of you today battled fears of talking in front of others, and these skills will be incredibly useful in your future.

410
00:30:58,809 --> 00:31:07,690
As the largest committee of 50 people, we heard diverse opinions from a wide set of countries,

411
00:31:08,029 --> 00:31:13,470
all working towards the common goal of using sports to promote peace and development.

412
00:31:14,250 --> 00:31:21,950
Our day started out with discussions about gender equality, how the media can be used to support sports programs,

413
00:31:21,950 --> 00:31:24,269
and how to address HIV and AIDS.

414
00:31:24,269 --> 00:31:28,410
Y vimos tendencias interesantes y únicas a lo largo del día.

415
00:31:29,089 --> 00:31:34,569
Un grupo de países, un grupo de países islámicos, trabajaron juntos para luchar por la igualdad de género.

416
00:31:35,349 --> 00:31:44,210
Y un grupo de países se centraron en promover deportes menos populares, como el polo y muchos otros deportes que nadie ha escuchado antes.

417
00:31:44,210 --> 00:31:58,869
At the end of the day, Committee GA1 almost passed, one vote short, a resolution that linked sports with education, especially the education of young children and women.

418
00:31:59,569 --> 00:32:10,069
And we were successful in passing a resolution that supported creating huge sporting events, such as the London Olympics, that could address the Millennium Development Goals.

419
00:32:10,069 --> 00:32:15,329
Así que cuídense con las Naciones Unidas. Tenemos algunos diplomáticos futuros entre nosotros.

420
00:32:16,690 --> 00:32:21,049
Felicitaciones a todos ustedes, delegados, en General Asamblea 1 hoy.

421
00:32:21,430 --> 00:32:25,890
Nos impresionasteis tanto con vuestra maturidad como con vuestra cooperación.

422
00:32:26,470 --> 00:32:27,549
Gracias por todo.

423
00:32:28,710 --> 00:32:35,890
Muchos, muchos más de ustedes merecen premios, pero voy a decir algunos premios que estamos dando.

424
00:32:35,890 --> 00:32:44,309
When I say these awards, please try to keep applause to a minimum.

425
00:32:44,849 --> 00:32:47,369
I'm going to say all five awards in a row.

426
00:32:48,150 --> 00:32:51,710
And after I call out your country's name, come down to the front.

427
00:32:51,990 --> 00:32:56,769
I'm going to continue, even if you haven't made it down, if you're on the balcony.

428
00:33:00,819 --> 00:33:02,339
Sorry, guys, I talked a lot today.

429
00:33:03,039 --> 00:33:08,539
So, starting off with the best position paper, goes to the Czech Republic.

430
00:33:11,369 --> 00:33:12,190
Where are they?

431
00:33:12,190 --> 00:34:25,760
La delegación más dedicada va a Algeria, la primera menciona a Nicaragua, la segunda menciona a Noruega y finalmente la mejor delegación va a Chile.

432
00:34:25,760 --> 00:37:20,989
Eso es todo. Bueno, de todos modos.

433
00:37:21,010 --> 00:37:23,590
Esta tarea se vuelve aún más difícil, pero haré mi mejor.

434
00:37:24,349 --> 00:37:26,929
Fui afortunado de ser el presidente de la Asamblea General 2,

435
00:37:27,050 --> 00:37:28,889
discutiendo el deporte por la paz y el desarrollo.

436
00:37:29,570 --> 00:37:32,030
Y mientras me honoré de ser presidente antes de que la conferencia comenzara,

437
00:37:32,750 --> 00:37:35,789
después de su performance hoy, me di cuenta de lo privilegiada que es.

438
00:37:36,510 --> 00:37:38,889
Nuestro comité trabajó tirelesamente para encontrar el equilibrio

439
00:37:38,889 --> 00:37:41,030
entre defender los intereses y posiciones de su nación

440
00:37:41,030 --> 00:37:43,369
y todavía tratar de colaborar con otros

441
00:37:43,369 --> 00:37:46,210
para crear resoluciones que beneficiarían a la mayoría.

442
00:37:46,210 --> 00:37:55,090
Específicamente, nuestro comité tocó temas relacionados con la igualdad de género, la educación física, la educación de la AIDS y la adicción a los drogados.

443
00:37:55,489 --> 00:38:01,329
Nuestros delegados resolvieron el rol que los deportes pueden jugar en mejorar estos problemas, no solo en la participación,

444
00:38:01,809 --> 00:38:05,510
sino también en la creación de fondos a través de la utilización de la popularidad del deporte,

445
00:38:06,150 --> 00:38:09,030
a través de cosas como los partidos de la charla y los endorsementos de atletas.

446
00:38:09,630 --> 00:38:15,269
Al final, nuestro comité pudo pasar dos resoluciones enfocándose en estos temas, lo que nos añadió a nuestro éxito.

447
00:38:15,269 --> 00:38:23,809
Antes de terminar, para anunciar los premios, quiero agradecer a mi increíble deus, Rachel, Steven, Julián y a nuestro gran juez, Chirag.

448
00:38:24,289 --> 00:38:26,570
Sé que es chistoso, pero no podría haberlo hecho sin la ayuda de ustedes.

449
00:38:28,190 --> 00:38:35,150
Más importante, quiero agradecer a los delegados de nuestro comité por su participación, su trabajo duro y sus increíbles personalidades.

450
00:38:35,750 --> 00:38:44,849
Les felicito por su éxito en esta competición de clases globales desafiadoras y les agradezco personalmente por hacer este día una de mis mejores experiencias de mi tiempo aquí en España.

451
00:38:45,269 --> 00:38:51,429
And I am agree with Hannah that there should be more awards, but we all have to make decisions.

452
00:38:53,210 --> 00:38:57,230
The best position paper in our committee was Peru.

453
00:39:17,849 --> 00:39:20,250
The most dedicated was Vietnam.

454
00:39:33,980 --> 00:39:35,679
Honorable mention was Canada.

455
00:39:48,070 --> 00:39:50,030
The other honorable mention was Mexico.

456
00:40:02,019 --> 00:40:03,980
And finally, the best delegate was Egypt.

457
00:40:04,400 --> 00:41:34,610
I have to take advantage of having an open microphone at this point

458
00:41:34,610 --> 00:41:36,130
just to point out to you

459
00:41:36,130 --> 00:41:38,929
that had this been 30 years ago

460
00:41:38,929 --> 00:41:40,489
you would not have heard

461
00:41:40,489 --> 00:41:42,929
as much discussion about gender equality

462
00:41:42,929 --> 00:41:44,550
so this is a very positive

463
00:41:44,550 --> 00:41:46,550
statement about where we all are today

464
00:41:46,550 --> 00:41:48,630
I say this is a mother of two sons

465
00:41:48,630 --> 00:41:50,750
ok, now I would like to

466
00:41:50,750 --> 00:41:52,829
invite down to the podium please

467
00:41:52,829 --> 00:41:54,190
actually up to the podium

468
00:41:54,190 --> 00:41:56,750
the chair of General Assembly 3

469
00:41:56,750 --> 00:41:57,730
Ellen Song

470
00:41:57,730 --> 00:41:59,789
and our

471
00:41:59,789 --> 00:42:04,590
executive director of the Fulbright Commission

472
00:42:04,610 --> 00:42:45,380
Alberto López

473
00:42:45,400 --> 00:42:49,139
En mi comité, pasamos una resolución y no pasamos otra.

474
00:42:49,920 --> 00:42:53,119
En realidad, una delegación incluso votó contra su propia resolución.

475
00:42:53,599 --> 00:42:54,400
Así que, las cosas suceden.

476
00:42:55,920 --> 00:42:59,820
No puedo expresarles cómo me he molestado por todos ustedes.

477
00:43:00,599 --> 00:43:02,139
Como les dije en mi comité hoy,

478
00:43:02,900 --> 00:43:04,699
han tratado dos lenguajes diferentes.

479
00:43:05,539 --> 00:43:07,780
Inglés, por supuesto, pero también el idioma oficial,

480
00:43:07,940 --> 00:43:11,260
el idioma procedural, que es extremadamente difícil

481
00:43:11,260 --> 00:43:13,159
incluso para los hablantes nativos como yo.

482
00:43:13,159 --> 00:43:18,179
Así que estoy muy orgullosa de todos vosotros por ser tan valientes.

483
00:43:18,840 --> 00:43:23,300
Estoy enormemente impresionada por vuestra voluntad de cooperar con los demás,

484
00:43:23,980 --> 00:43:26,940
de prestar atención a los temas importantes y de mostrar respeto a los demás.

485
00:43:28,000 --> 00:43:31,960
Por ejemplo, miembros de mi propio comité hoy dirían frecuentemente cosas como

486
00:43:31,960 --> 00:43:33,920
¡Celebramos a vosotros por vuestra buena idea!

487
00:43:36,360 --> 00:43:41,280
Es realmente, realmente que me duele el corazón que no pudiéramos dar premios a más personas,

488
00:43:41,280 --> 00:43:43,820
to everyone who deserve them

489
00:43:43,820 --> 00:43:45,199
and for this I'm very sorry

490
00:43:45,199 --> 00:43:48,019
but you're leaving today

491
00:43:48,019 --> 00:43:50,239
with something far more important than a diploma

492
00:43:50,239 --> 00:43:52,420
or a certificate or a piece of paper

493
00:43:52,420 --> 00:43:54,400
you're leaving with a knowledge

494
00:43:54,400 --> 00:43:56,400
that you can be passionate, brave

495
00:43:56,400 --> 00:43:58,119
intelligent citizens of the world

496
00:43:58,119 --> 00:44:00,619
and I know you've made a lot of new friends

497
00:44:00,619 --> 00:44:02,480
and that you're going to talk to them on the computer

498
00:44:02,480 --> 00:44:04,719
so you're all extraordinary

499
00:44:04,719 --> 00:44:06,340
and I'd like to say congratulations

500
00:44:06,340 --> 00:44:07,280
to everyone

501
00:44:07,280 --> 00:44:19,639
I'd like to introduce the awards

502
00:44:19,639 --> 00:44:22,300
para la Asamblea General Plenaria Número 3.

503
00:44:23,519 --> 00:44:26,539
El mejor puesto de papel va a Ecuador.

504
00:44:27,300 --> 00:44:43,429
La delegación más dedicada va a El Salvador.

505
00:44:54,960 --> 00:44:58,719
Tenemos dos premios de honor que van a Bangladesh.

506
00:45:08,269 --> 00:45:13,210
Y el segundo, pero no menor, premio de honor va a Estonia.

507
00:45:23,800 --> 00:45:26,059
Y finalmente, pero por supuesto no menos,

508
00:45:26,059 --> 00:45:29,579
nuestro mejor premio de honor va a Qatar.

509
00:45:29,579 --> 00:46:51,699
Y ahora, para presentar los premios para la Comisión UNDP número uno, me gustaría llamar al podio la presidenta Amanda Pop y el director de los proyectos educativos del Consejo Brito, Mark Levy.

510
00:46:51,699 --> 00:47:10,219
Bien, primero les voy a decir que mi nombre es Amanda Poppy, pero no creo que ninguno de ustedes pudiera haber sabido eso al mirar mi último nombre.

511
00:47:12,139 --> 00:47:18,780
Así que, de hecho, tengo que decirles que va a ser muy difícil para mí dejar hoy sin un grito en mis ojos.

512
00:47:19,719 --> 00:47:26,840
Me encuentro no solo increíblemente orgullosa de mis estudiantes de mi escuela, sino también de los estudiantes de mi comité.

513
00:47:26,840 --> 00:47:34,380
I would like to say that today I was the very, very proud chair of the United Nations Development Program Committee No. 1.

514
00:47:35,780 --> 00:47:38,800
And you have impressed me beyond words.

515
00:47:39,980 --> 00:47:45,760
I've already told them themselves at the end of our debate, at the end of our voting procedure,

516
00:47:45,860 --> 00:47:48,659
I've already told them how wonderful, how great they are,

517
00:47:48,920 --> 00:47:53,179
and how they've really made a big impact on me, as I hope this program has made on them.

518
00:47:53,179 --> 00:48:01,019
Estoy diciendo ok mucho porque estoy un poco nerviosa y estoy un poco chocada, pero como les dije, estos son todos nuestros primeros tiempos.

519
00:48:02,199 --> 00:48:13,280
Estos son todos nuestros primeros tiempos como cámaras, estos son todos nuestros primeros tiempos aquí, como diplomatas y delegados de otros países, pero seguramente espero que este no sea el último.

520
00:48:13,280 --> 00:48:18,900
Today, these students have demonstrated their passion for learning

521
00:48:18,900 --> 00:48:24,659
through finding creative and original solutions for how to improve democratic governance.

522
00:48:25,579 --> 00:48:28,480
Some of our ideas passed, and some of our ideas failed,

523
00:48:28,960 --> 00:48:31,539
but it was very clear that they all had the desire to help.

524
00:48:32,320 --> 00:48:34,000
And you guys did it all in English.

525
00:48:35,400 --> 00:48:37,880
I am, again, so impressed.

526
00:48:37,880 --> 00:48:40,579
así que hoy

527
00:48:40,579 --> 00:48:43,480
son parte del modelo de las Naciones Unidas

528
00:48:43,480 --> 00:48:46,159
pero veo que mañana

529
00:48:46,159 --> 00:48:49,360
son muy posiblemente

530
00:48:49,360 --> 00:48:52,260
delegados y diplomáticos

531
00:48:52,260 --> 00:48:53,539
de las Naciones Unidas

532
00:48:53,539 --> 00:48:56,199
de la realidad, no solo

533
00:48:56,199 --> 00:48:58,360
debatiendo ideas, pero

534
00:48:58,360 --> 00:49:01,380
debatiendo leyes reales

535
00:49:01,380 --> 00:49:03,880
reales resoluciones

536
00:49:03,880 --> 00:49:07,860
mañana creo que serán diplomáticos reales

537
00:49:07,860 --> 00:49:34,090
And I firmly believe that the lessons learned today, both in the preparation for today and in today, the conclusion of Global Classrooms Program, will surely stay with you forever.

538
00:49:34,570 --> 00:49:39,010
Remember, we are all global citizens. That's very important.

539
00:49:39,489 --> 00:49:42,150
Estoy feliz de decir que, desde que han hecho un trabajo tan increíble,

540
00:49:42,929 --> 00:49:45,329
nuestro comité no solo presenta cuatro premios,

541
00:49:45,650 --> 00:49:47,909
sino que en realidad presentamos cinco.

542
00:49:49,329 --> 00:49:50,829
Así que me gustaría recordarles

543
00:49:50,829 --> 00:49:53,349
para intentar mantener el aplauso a un mínimo.

544
00:49:54,570 --> 00:49:57,550
Y con eso, me gustaría llamar a nuestro primer premio.

545
00:49:59,489 --> 00:50:08,150
El Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas,

546
00:50:09,610 --> 00:50:10,429
Comité número uno,

547
00:50:11,050 --> 00:50:11,869
el mejor papel de posición,

548
00:50:12,750 --> 00:50:15,010
tenemos la Delegación de la República de India.

549
00:50:15,010 --> 00:50:34,289
Para nuestra delegación más dedicada, tenemos la delegación de Qatar.

550
00:50:34,750 --> 00:50:52,269
Nuestra primera menciona honorable es la delegación de El Salvador.

551
00:51:03,440 --> 00:51:08,019
Nuestra segunda menciona honorable es la delegación de Nicaragua.

552
00:51:19,340 --> 00:51:24,940
Y la mejor delegación del Comité UNDP número uno es la delegación de Luxemburgo.

553
00:51:28,400 --> 00:51:29,199
¡Felicidades!

554
00:51:29,199 --> 00:52:46,820
Ahora, para presentarles los premios para la Comisión Número 2 del Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas,

555
00:52:47,619 --> 00:52:54,280
me gustaría invitar a la presidenta Lili Buescher y al excelente señor Don Ignacio Echeverría.

556
00:53:08,679 --> 00:53:16,239
Buenas tardes a todos. Mi nombre es Lili y tengo el honor de ser la presidenta del Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas.

557
00:53:16,239 --> 00:53:18,239
¡Gracias!

558
00:53:46,239 --> 00:53:49,039
o para discutir, pero nuestros delegados

559
00:53:49,039 --> 00:53:52,360
han tratado el tema con energía y sinceridad.

560
00:53:53,019 --> 00:53:55,039
Rápidamente han arreglado este problema complejo

561
00:53:55,039 --> 00:53:58,619
sobre corrupción y igualdad de género.

562
00:53:58,980 --> 00:54:01,659
Mientras el día comenzó con debates vigorosos

563
00:54:01,659 --> 00:54:06,119
y continuó a través del final con energía y ideas innovadoras,

564
00:54:06,340 --> 00:54:08,599
siempre me impresionó.

565
00:54:09,920 --> 00:54:12,280
Hemos tomado dos resoluciones hoy.

566
00:54:13,039 --> 00:54:15,219
Una promueve la igualdad de género

567
00:54:15,219 --> 00:54:16,780
a través de programas de autoconocimiento educacional,

568
00:54:18,000 --> 00:54:20,840
un sistema de cuotas para incrementar la cantidad de mujeres en el gobierno

569
00:54:20,840 --> 00:54:26,199
y una hotline de igualdad para las mujeres que sufren de violencia de género.

570
00:54:26,440 --> 00:54:31,039
La segunda resolución se centra en reducir la corrupción en el gobierno

571
00:54:31,039 --> 00:54:36,280
a través de reportes anuales, registro de ingresos y tasas para los oficiales de gobierno

572
00:54:36,280 --> 00:54:41,079
y la creación de una comisión no bias de los jueces para investigar la corrupción.

573
00:54:41,079 --> 00:54:51,239
On behalf of the entire dais, we want to congratulate the delegates on continually discussing new ideas until the very last seconds of debate.

574
00:54:52,019 --> 00:54:58,699
And I want to tell you all that if I am ever fortunate to be one of those important people, I will take the train.

575
00:55:00,900 --> 00:55:06,619
I also want to take this time to thank our wonderful dais and judge and all the delegates.

576
00:55:06,920 --> 00:55:10,980
You made this experience wonderful from start to finish.

577
00:55:11,079 --> 00:55:12,980
No me hubiera podido pedir un día mejor.

578
00:55:13,760 --> 00:55:21,219
Estamos tan orgullosos de cada uno de ustedes, y decidir sobre los premios fue extremadamente difícil.

579
00:55:22,239 --> 00:55:26,880
Pero recuerden, esta experiencia única es un premio en sí misma.

580
00:55:28,039 --> 00:55:30,519
Ustedes todos son fenomenales.

581
00:55:32,079 --> 00:55:34,900
Pero al final, aquí están nuestras selecciones.

582
00:55:35,880 --> 00:55:39,360
Para el mejor papel, tenemos a Japón.

583
00:55:39,360 --> 00:56:46,809
La delegación más dedicada va a Suecia. Tenemos dos menciones honrables, así que es muy difícil decidir, y esas van a Corea y nuestra otra mención honrable es Noruega. Y finalmente, para el Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas, la mejor delegación va a Antigua y Barbuda.

584
00:56:46,809 --> 00:58:55,800
Señor embajador de los Estados Unidos de Norteamérica, ilustrísima señora presidenta de la Comisión de Educación de la Asamblea de Madrid, ilustrísima señora directora general de la Mejora de la Calidad de la Enseñanza,

585
00:58:55,800 --> 00:58:59,119
señor director ejecutivo de la Comisión Fulbright

586
00:58:59,119 --> 00:59:02,840
señor director de proyectos educativos de la British Council

587
00:59:02,840 --> 00:59:05,500
alumnos, profesores

588
00:59:05,500 --> 00:59:08,420
de los institutos participantes en esta edición

589
00:59:08,420 --> 00:59:10,300
de la Global Classrooms

590
00:59:10,300 --> 00:59:14,179
auxiliares de conversación

591
00:59:14,179 --> 00:59:16,679
profesores, asistentes

592
00:59:16,679 --> 00:59:19,400
y representantes de organizaciones no gubernamentales

593
00:59:19,400 --> 00:59:21,239
señoras y señores

594
00:59:21,239 --> 00:59:25,239
en primer lugar y como presidente de la Asamblea de Madrid

595
00:59:25,239 --> 00:59:29,480
quiero darles a todos la bienvenida a esta Cámara, como he dicho antes,

596
00:59:30,239 --> 00:59:34,659
que es la casa de todos los ciudadanos de Madrid, de todos los madrileños y, por tanto, de todos ustedes.

597
00:59:35,000 --> 00:59:41,880
En segundo lugar, quiero también felicitar a los premiados en esta edición del programa Global Classroom en Madrid.

598
00:59:42,800 --> 00:59:47,239
Una felicitación que quiero hacer extensiva a todos los alumnos que habéis participado,

599
00:59:48,539 --> 00:59:52,239
ya que se ha acreditado el magnífico nivel medio de todos los institutos participantes,

600
00:59:52,239 --> 01:00:00,119
tanto en lo que se refiere a las capacidades de documentación y debate, como en lo que afecta al dominio de la lengua inglesa.

601
01:00:01,000 --> 01:00:08,440
A decir verdad, es una gran satisfacción comprobar cómo año tras año se consolida el programa de Centros Educativos Bilingües,

602
01:00:09,079 --> 01:00:15,599
que es un proyecto pionero de nuestra comunidad, impulsado personalmente por nuestra presidenta Esperanza Aguirre

603
01:00:15,599 --> 01:00:19,320
y que en otras regiones de España también se quiere implantar.

604
01:00:19,320 --> 01:00:41,099
Gracias a esta iniciativa, cada vez son más los jóvenes madrileños que adquieren el dominio del idioma inglés, que es esencial en las relaciones económicas, sociales y políticas del mundo actual y que sin duda era una de las grandes carencias de nuestro sistema educativo.

605
01:00:42,099 --> 01:00:50,579
Finalmente, quiero también darle la enhorabuena a todas las instituciones que año tras año hacen posible esta experiencia que yo considero única.

606
01:00:52,829 --> 01:01:03,030
En nuestro caso, la Consejería de Educación de la Consejería de Madrid, el British Council y, desde luego, muy especialmente a la Comisión Hulbert y a la Embajada de los Estados Unidos.

607
01:01:03,730 --> 01:01:14,570
Todas ellas hacen posible que un grupo selecto de jóvenes madrileños puedan compartir vivencias con otros jóvenes procedentes de los rincones más lejanos del planeta

608
01:01:14,570 --> 01:01:21,710
y les brindan la experiencia única de conocer de primera mano el funcionamiento de las Naciones Unidas.

609
01:01:22,750 --> 01:01:29,010
Esta organización, a pesar de los años transcurridos y de los múltiples problemas a los que nos enfrentamos,

610
01:01:29,010 --> 01:01:32,989
continúa siendo lo que podríamos llamar la tribuna del mundo

611
01:01:32,989 --> 01:01:41,110
y desde luego es un referente ineludible a la hora de afrontar y resolver los conflictos internacionales.

612
01:01:41,110 --> 01:01:46,489
Por ello estoy seguro de que esperáis el momento de la visita con gran ilusión

613
01:01:46,489 --> 01:01:50,610
y que también estoy seguro de que tanto premiados como no premiados

614
01:01:50,610 --> 01:01:56,429
habéis disfrutado y aprendido con los preparativos y el desarrollo de este programa tan especial.

615
01:01:56,429 --> 01:02:11,130
No quiero extenderme más, tan solo reiterar todas mis felicitaciones y a los ganadores, además, recortaros las palabras del senador americano James William Fulbert, el inspirador del programa del mismo nombre.

616
01:02:11,130 --> 01:02:31,329
Para él, su programa debía aportar un poco más de conocimiento, un poco más de razón y un poco más de compasión a los asuntos mundiales y aumentar de esa manera la posibilidad de que al fin las naciones aprendan a vivir en paz y amistad.

617
01:02:31,329 --> 01:02:52,530
Son sin duda unas hermosas palabras que están precisamente dirigidas a vosotros, a los jóvenes, a quienes habéis demostrado vuestra capacidad de argumentación y diálogo y que estáis llamados a aportar vuestro grano de arena para que ese sueño deje de serlo algún día y se transforme finalmente en realidad.

618
01:02:52,530 --> 01:02:55,170
solo me resta despedirme

619
01:02:55,170 --> 01:02:56,670
y como no puede ser de otra manera

620
01:02:56,670 --> 01:02:58,289
transmitir al embajador

621
01:02:58,289 --> 01:03:01,269
a la directora, al resto de autoridades presentes

622
01:03:01,269 --> 01:03:03,110
la disponibilidad de esta cámara

623
01:03:03,110 --> 01:03:05,449
para acoger las ceremonias oficiales

624
01:03:05,449 --> 01:03:06,590
del próximo año

625
01:03:06,590 --> 01:03:08,230
lo haremos encantados

626
01:03:08,230 --> 01:03:10,750
queda clausurada esta edición

627
01:03:10,750 --> 01:03:12,989
de la Global Classroom United Nations

628
01:03:12,989 --> 01:03:14,510
Madrid 2012

629
01:03:14,510 --> 01:03:15,750
muchas gracias a todos