2
00:00:01,233 --> 00:00:08,813
Buenos días he grabado este video para que dispongáis de una muestra de lo que ya me habéis visto hacer varias veces en clase. 

3
00:00:08,813 --> 00:00:13,866
Se trata de una traducción de una oración del latín al castellano utilizando

4
00:00:13,866 --> 00:00:17,632
técnicas básicas de traducción.

6
00:00:19,400 --> 00:00:26,780
Para realizar esta traducción necesitáis estar ya familiarizados con los casos y con sus valores sintácticos, con la primera declinación 

7
00:00:26,780 --> 00:00:31,700
latina y con los verbos en sus formas de presente e imperfecto de indicativo.

8
00:00:31,700 --> 00:00:36,716
Si todavía no manejáis esos contenidos correctamente, tened al menos las fichas con la

9
00:00:36,716 --> 00:00:41,732
teoría, pero lo razonable es que os pongáis ya a estudiar esos contenidos iniciales.

10
00:00:41,733 --> 00:00:43,499
Te recuerdo

11
00:00:43,500 --> 00:00:50,680
que no tenéis costumbre de trabajar con lenguas declinadas. Al principio te va a costar un poco, pero si atiendes y sigues los pasos

12
00:00:50,680 --> 00:00:55,466
con un poco de sentido común y algo de memoria tendrás éxito en muy poco tiempo.

13
00:00:55,466 --> 00:01:02,923
Lo primero que tenemos que hacer es leer la oración que ya tenéis delante vuestro: Domina cum ancillis lanam tingit.

14
00:01:02,923 --> 00:01:07,894
 Al principio vas a pensar que es una pérdida de tiempo lo de la lectura, pero, cuando vayamos avanzando, te vas a dar

15
00:01:07,895 --> 00:01:12,866
 cuenta de que es imprescindible para hacerte una idea general de lo que tenemos.

16
00:01:12,866 --> 00:01:21,299
Es una oración sencilla, apenas cinco palabras, sabemos que en latín el verbo se suele situar en posición final de la oración.

17
00:01:21,300 --> 00:01:29,419
También sabemos que cuando el verbo está en tercera persona tiene un morfema final en -t si es singular y en -nt si es plural. Otras formas, primera

18
00:01:29,419 --> 00:01:34,832
y segunda persona en singular y en plural requieren de otras estrategias.

19
00:01:34,833 --> 00:01:43,433
De todas formas, como la mayor parte de las oraciones que vemos al principio están en tercera persona y son las más habituales y este es un nivel

20
00:01:43,433 --> 00:01:49,166
 muy básico, lo primero que debemos hacer es comprobar si la terminación es en -t o en -nt.

21
00:01:49,166 --> 00:01:55,866
palabras que cumplan con estos criterios solo hay una que es la última, posición final.

22
00:01:55,866 --> 00:02:00,066
Si vemos el vocabulario, vemos que tingo, tingere

23
00:02:00,066 --> 00:02:06,299
un verbo de la tercera conjugación se le adjudica el significado de teñir.

24
00:02:06,300 --> 00:02:09,900
si es un verbo, como estamos dando por supuesto,

25
00:02:09,900 --> 00:02:14,333
la terminación en -t señala que es una tercera persona del singular.

26
00:02:14,333 --> 00:02:23,093
Necesitaríamos saber más cosas. En un principio el verbo está donde debemos esperarlo. Está al final de la oración debemos que es el sitio habitual

27
00:02:23,093 --> 00:02:28,933
donde los verbos suelen estar en latín, no así en castellano que suelen estar detrás del sujeto.

28
00:02:28,933 --> 00:02:37,666
Necesitamos saber el tiempo y en ese aspecto podemos escoger entre las dos posibilidades que por el momento hemos visto.

29
00:02:37,666 --> 00:02:43,516
O se trata de un presente o de un imperfecto de indicativo. Sabemos por 

30
00:02:43,516 --> 00:02:49,366
haberlo visto ya en clase que todos los imperfectos del indicativo del latín tienen un morfema -ba-

31
00:02:49,366 --> 00:02:57,251
interior, como el que aparece en la primera conjugación del castellano lo tenéis, por ejemplo, en saltaba, cantaba, amaba...

32
00:02:57,252 --> 00:03:02,509
por lo tanto al no tener morfema -ba- la forma tiene que ser necesariamente un presente. Por lo tanto, ya tenemos analizada la 

33
00:03:02,509 --> 00:03:07,766
primera palabra tingit, tercera persona singular

34
00:03:07,766 --> 00:03:15,753
y verbo en presente. Más adelante será necesario indicar la voz cuando hagamos más traducciones ya que tendremos voz activa y voz pasiva y verbo en activa o pasiva.

35
00:03:15,754 --> 00:03:23,741
Y también el modo si es indicativo, si es subjuntivo o es imperativo. Por el momento, como solo trabajamos en la voz activa

36
00:03:23,741 --> 00:03:29,066
y el modo único que vemos es el indicativo, pues, no necesitamos hacer nada más.

37
00:03:29,066 --> 00:03:32,599
El siguiente paso es buscar el sujeto.

38
00:03:32,600 --> 00:03:37,466
Bueno. El sujeto suele estar en posición inicial.


40
00:03:40,466 --> 00:03:49,256
Lo primero que debes de tener en cuenta es que en latín y en castellano hay concordancia del número entre verbo y sujeto. Es decir, si el sujeto va en singular

41
00:03:49,256 --> 00:03:58,046
corresponderá un verbo en singular y, al contrario, si el verbo va en plural el sujeto tendrá que ser múltiple, vale. Sabemos que además que

42
00:03:58,046 --> 00:04:03,906
 la función sintáctica del sujeto se codifica en latín en el caso nominativo. Buscamos un

43
00:04:03,906 --> 00:04:09,766
nominativo en singular y su lugar más usual es el inicio de la oración, como en castellano.

44
00:04:09,766 --> 00:04:15,332
Recuerda que cuando tenemos un texto con varios oraciones relacionadas, es frecuente que haya un sujeto omitido

45
00:04:15,333 --> 00:04:23,693
porque es información ya conocida, ya referenciada y no es necesario repetirla,

46
00:04:23,693 --> 00:04:32,053
como en este caso. Al inicio de la oración vemos la palabra domina. Si vamos al léxico, vemos que es un sustantivo de la primera declinación.

47
00:04:32,053 --> 00:04:38,741
Lo sabemos porque tiene un genitivo en -ae. Si nos sabemos la primera declinación y si no acudimos al cuadro, vemos

48
00:04:38,741 --> 00:04:43,199
que la terminación -a es propia del nominativo y del vocativo.

49
00:04:43,200 --> 00:04:48,916
Existe también la posibilidad de que sea un ablativo, pero en este caso la -a lleva una rayita superior

50
00:04:48,916 --> 00:04:54,632
que llamamos macrón y que nos indica que esa -a es una vocal larga

51
00:04:54,633 --> 00:05:00,699
en latín esa -a se pronunciaba de una forma distinta a la -a breve, mucho más larga.

52
00:05:00,700 --> 00:05:04,366
Descartamos el ablativo al no llevar macrón,

53
00:05:04,366 --> 00:05:09,799
si fuese vocativo tendríamos que ver una coma que representaría la pausa típica de la llamada,

54
00:05:09,800 --> 00:05:14,266
por ejemplo, Luis, acércame el teléfono.

55
00:05:14,266 --> 00:05:20,066
Al no haber como es razonable pensar que se trata de un nominativo y, por tanto, del sujeto de la oración.

56
00:05:20,066 --> 00:05:24,299
Bueno, ya podemos hacer un primer intento de traducción, ya tenemos mucha información

57
00:05:24,299 --> 00:05:28,532
tenemos el sujeto y tenemos el verbo. Podíamos escribirlo.

58
00:05:28,533 --> 00:05:37,433
De hecho, deberíamos de escribirlo porque así la siguiente parte va a salir con much más facilidad, Así que escribimos "La dueña tiñe".

59
00:05:37,433 --> 00:05:42,833
Teñir en castellano es un verbo transitivo, es decir, puede llevar un complemento directo.

60
00:05:42,833 --> 00:05:48,366
Los verbos transitivos en castellano suelen serlo también en latín. Hay pocas excepciones. Por lo tanto

61
00:05:48,366 --> 00:05:53,899
toca buscar un complemento directo que debe codificarse en latín en acusativo.

62
00:05:53,900 --> 00:05:57,933
Si estamos buscando un acusativo de la primera,

63
00:05:57,933 --> 00:06:04,666
tenemos terminaciones en -am para singular y determinaciones en -as para plural.

64
00:06:04,666 --> 00:06:12,466
La palabra que encaja con eso es lana. Es una palabra de la primera declinación, lana, ae.

65
00:06:12,466 --> 00:06:20,266
y está en singular. Fijaos que es prácticamente igual que en castellano, vamos prácticamente no, es igual que en castellano. 

66
00:06:20,266 --> 00:06:28,066
Añadimos este complemento. Analizamos lanam como acusativo, singular, complemento directo y ya lo añadimos a la traducción.

67
00:06:28,066 --> 00:06:37,399
Seguimos. Lo que nos queda es "cum ancillis". Cum lo buscamos en el léxico y es una preposición de ablativo.

68
00:06:37,399 --> 00:06:46,732
Las preposiciones en latín siempre introducen siempre introducen complementos cu-circunstanciales y son palabras invariables, no se declinan, igual que en castellano.

69
00:06:46,733 --> 00:06:53,133
La preposición cum es de ablativo y eso obliga a que vaya seguida por un ablativo.

70
00:06:53,133 --> 00:06:58,833
Ancillis de ancilla, ae, una palabra de la primera, es una palabra

71
00:06:58,833 --> 00:07:03,133
que, como vemos en el léxico, podría ser

72
00:07:03,133 --> 00:07:06,333
dativo o ablativo plural.

73
00:07:06,333 --> 00:07:11,266
Ahí tenemos una duda, pero la duda la despeja la preposición porque cum lleva obligatoriamente

74
00:07:11,266 --> 00:07:16,199
ablativo y el dativo nunca lleva preposición, por lo tanto

75
00:07:16,200 --> 00:07:21,000
la preposición obliga a que ancillis sea ablativo

76
00:07:21,000 --> 00:07:36,666
Tenemos ya todo listo, así que podemos ir anotando cosas. Cum ancillis, como hemos dicho todo, lo que lleva preposición complemento
circunstancial y, bueno, pues es un sintagma preposicional donde podemos distinguir la preposición y podemos distinguir

77
00:07:36,666 --> 00:07:42,366
el régimen. ¿De acuerdo?, bueno, podemos ya añadir la traducción.

78
00:07:42,366 --> 00:07:50,966
La dueña tiñe la lana con las esclavas, bueno, ya estaría recordad que las claves son el orden y seguir siempre la misma metodología.

79
00:07:50,966 --> 00:07:59,566
No os desaniméis en los primeros intentos. Es el comienzo yes un tipo de lengua que no habéis visto nunca. Necesita su tiempo.

80
00:07:59,566 --> 00:08:04,899
Me despido ya. Hasta otro video. Saludos

81
00:08:04,900 --> 00:08:08,900