1
00:00:33,200 --> 00:01:45,519
Enfermera, dígame, ¿qué hora es?

2
00:01:46,079 --> 00:01:47,319
Las cuatro de la mañana.

3
00:01:47,459 --> 00:01:48,019
¿Las cuatro?

4
00:01:48,140 --> 00:01:48,939
Intente dormir.

5
00:01:49,900 --> 00:01:52,760
Oiga, yo de verdad que siento todo este lío.

6
00:01:52,920 --> 00:01:53,840
Lo siento de veras.

7
00:01:54,040 --> 00:01:54,799
No sé qué me pasó.

8
00:01:54,879 --> 00:01:57,900
Eric, nadie resultó herido, ni siquiera usted.

9
00:01:58,239 --> 00:01:59,239
Intente calmarse.

10
00:01:59,400 --> 00:02:01,859
Escuche, tengo uno de los primeros turnos.

11
00:02:02,019 --> 00:02:03,079
¿Puede darme mi ropa?

12
00:02:03,319 --> 00:02:04,500
No irá a ninguna parte.

13
00:02:05,319 --> 00:02:06,040
Todo está bien.

14
00:02:06,060 --> 00:02:07,280
Deme mi ropa, por favor.

15
00:02:07,280 --> 00:02:08,639
Llegaré tarde al trabajo.

16
00:02:08,860 --> 00:02:09,719
Tranquilo.

17
00:02:09,759 --> 00:02:13,060
No puedo llevar tarde al trabajo.

18
00:02:14,060 --> 00:02:14,639
Cálmese.

19
00:02:14,960 --> 00:02:16,060
Dame mi ropa, por favor.

20
00:02:16,080 --> 00:02:18,000
Tienes que dormir. Intente dormir.

21
00:02:18,060 --> 00:02:18,960
No puedo llevar tarde.

22
00:02:19,979 --> 00:02:21,060
No puedo.

23
00:02:21,219 --> 00:02:21,979
Tranquilo.

24
00:02:24,120 --> 00:02:26,539
Lily, cuánto lo siento.

25
00:02:39,830 --> 00:02:44,849
Lily, cuánto lo siento.

26
00:02:44,849 --> 00:02:46,009
Sí, ya lo sé.

27
00:02:47,030 --> 00:02:47,930
Toma, se lo pongo.

28
00:02:48,030 --> 00:02:48,330
Gracias.

29
00:02:49,310 --> 00:02:49,750
Hola, Eric.

30
00:02:50,389 --> 00:02:50,569
Hola.

31
00:02:50,909 --> 00:02:51,569
¿Qué has hecho, hombre?

32
00:02:51,669 --> 00:02:52,289
¿Te has hecho una pena?

33
00:02:52,409 --> 00:02:53,409
Ya lo sé, ya lo sé.

34
00:02:53,409 --> 00:02:54,409
Vaya susto nos has dado.

35
00:02:55,189 --> 00:02:56,370
Estoy bien, estoy bien.

36
00:02:56,789 --> 00:02:58,289
¿Te has roto algún hueso?

37
00:02:58,449 --> 00:02:59,210
No, no, no.

38
00:02:59,430 --> 00:03:00,129
¿Ha dado problemas?

39
00:03:00,509 --> 00:03:01,590
No, se ha portado.

40
00:03:01,629 --> 00:03:02,289
Es muy cabezoto.

41
00:03:02,669 --> 00:03:03,250
Se ha portado.

42
00:03:04,189 --> 00:03:07,740
Para el libro Guinness, ¿eh?

43
00:03:08,639 --> 00:03:09,039
¿Qué?

44
00:03:10,659 --> 00:03:12,840
3.000 vueltas a la misma rota.

45
00:03:14,699 --> 00:03:15,979
¿Te cambias de profesión?

46
00:03:15,979 --> 00:03:16,060
Sí.

47
00:03:17,060 --> 00:03:18,699
De cartero a astronauta.

48
00:03:19,360 --> 00:03:20,360
Soñaba despierto.

49
00:03:21,379 --> 00:03:24,199
Ibas en sentido contrario. Suerte que no mataste a nadie.

50
00:03:25,400 --> 00:03:27,680
Una noche entera durmiendo y estaré perfectamente.

51
00:03:30,020 --> 00:03:30,960
¿Y mi coche?

52
00:03:32,460 --> 00:03:33,740
Como tú, jodido.

53
00:03:36,180 --> 00:03:36,840
¿Y la policía?

54
00:03:38,960 --> 00:03:39,939
Hablé con ellos.

55
00:03:40,780 --> 00:03:44,879
Tienen que hacer un informe, pero no creo que vayan más allá, dado tu estado psicológico.

56
00:03:44,879 --> 00:03:56,340
Sí, tío, gracias

57
00:03:56,340 --> 00:04:05,340
Eric, si necesitas algo, lo que sea, llámame, ¿vale?

58
00:04:05,719 --> 00:04:07,039
A cualquier hora, da igual, ¿vale?

59
00:04:07,139 --> 00:04:08,639
Sí, hasta luego, tío, gracias

60
00:04:08,639 --> 00:04:13,520
Hemos dejado el equipo

61
00:04:13,520 --> 00:04:15,280
La furgoneta llegará en una hora

62
00:04:15,280 --> 00:04:16,379
Dísela a Ryan, ¿vale?

63
00:04:16,800 --> 00:04:18,800
Te dije que no quiero más mierda tuya aquí

64
00:04:18,800 --> 00:04:20,019
Solo serán unas horas

65
00:04:20,019 --> 00:04:20,779
¿Cuál es el problema?

66
00:04:20,899 --> 00:04:22,060
¿Cómo coño habéis entrado?

67
00:04:40,370 --> 00:04:42,250
Eh, ¿les has dado una llave a esos tíos?

68
00:04:42,850 --> 00:04:43,250
¿Qué?

69
00:04:43,790 --> 00:04:47,050
A esos dos payasos que si les has dado una llave...

70
00:04:47,050 --> 00:04:48,149
¿De qué hablas?

71
00:05:22,180 --> 00:05:24,339
¿Qué te he dicho de darle las llaves a la gente?

72
00:05:25,899 --> 00:05:28,759
¿No me oyes?

73
00:05:29,120 --> 00:05:29,420
Sí.

74
00:05:43,180 --> 00:05:43,779
¿Quién eres?

75
00:05:44,139 --> 00:05:45,300
Solo vivo aquí, guapa.

76
00:05:45,939 --> 00:05:47,439
Ah, eres el padrastro de Ryan.

77
00:05:47,519 --> 00:05:47,660
Sí.

78
00:05:59,660 --> 00:06:02,259
Quiero esa mierda de abajo fuera lo antes posible.

79
00:06:02,759 --> 00:06:03,819
Y no te lo repetiré, ¿vale?

80
00:06:04,459 --> 00:06:04,860
Vale.

81
00:06:04,860 --> 00:06:07,720
No hace falta que grites.

82
00:06:10,910 --> 00:06:11,350
¡Jes!

83
00:06:11,889 --> 00:06:19,720
¡Pero amor de Dios, Jes!

84
00:06:20,180 --> 00:06:21,420
Son casi las dos, joder.

85
00:06:21,560 --> 00:06:23,079
Tienes que levantarte para ir a clase.

86
00:06:23,720 --> 00:06:24,600
Es muy tarde.

87
00:06:24,899 --> 00:06:25,279
¿Y qué, tío?

88
00:06:25,579 --> 00:06:26,980
Levántate para ir al colegio.

89
00:06:27,019 --> 00:06:28,199
Oye, tío, déjame en paz.

90
00:06:28,220 --> 00:06:29,120
¡Jes, levántate!

91
00:06:29,240 --> 00:06:31,439
Si estoy en la cama será porque no voy a clase.

92
00:06:31,980 --> 00:06:32,800
¡Déjame en paz!

93
00:06:33,759 --> 00:06:34,480
Vale, bueno.

94
00:06:34,879 --> 00:06:36,199
Pues te limpiaré esto.

95
00:06:37,379 --> 00:06:38,740
Oye, gilipollas.

96
00:06:38,759 --> 00:06:39,740
¿Quién cojones eres tú?

97
00:06:40,639 --> 00:06:41,480
Oye, Jes.

98
00:06:42,079 --> 00:06:44,740
Será mejor que arregles esto. Esto no es una puta fonda.

99
00:06:44,800 --> 00:06:46,040
Intento dormir un poco.

100
00:06:46,120 --> 00:06:46,860
Estoy harto, joder.

101
00:06:48,740 --> 00:06:50,420
¿Quién coño eres, gilipollas?

102
00:06:50,500 --> 00:06:51,139
¿Cómo dices?

103
00:06:51,360 --> 00:06:52,939
¿Que quién cojones eres tú?

104
00:06:53,040 --> 00:06:55,339
¿Que quién cojones soy? Voy a decirte quién soy.

105
00:06:55,540 --> 00:06:57,180
Soy el puto servicio de habitaciones.

106
00:06:57,420 --> 00:06:59,560
¿Quieres presentar una puta reclamación?

107
00:06:59,839 --> 00:07:00,319
¡Ponla!

108
00:07:00,360 --> 00:07:00,639
¡Ponla!

109
00:07:00,639 --> 00:07:01,240
¿Qué pasa?

110
00:07:01,279 --> 00:07:04,899
¡Vente a tu puto culo de ahí y arregla esta puta porcina de una vez!

111
00:07:05,439 --> 00:07:06,120
¡Levántate ya!

112
00:07:06,360 --> 00:07:07,959
¡Y que te arregles, gilipollas!

113
00:07:08,160 --> 00:07:10,160
¡Vete a dormir a tu puta casa o a donde quieras!

114
00:07:10,160 --> 00:07:19,259
¡Tío! ¡No soy vuestro criado! ¡No soy vuestro criado! ¡Arregla esto de una puta vez! ¡No lo aguanto más! ¡Cago en la puta! ¡Estoy hasta los huevos!

115
00:07:19,300 --> 00:07:19,980
¡No me jodas!

116
00:07:55,470 --> 00:08:01,230
Soy yo otra vez. ¿Se puede saber dónde estás? Llámame, por favor. ¿Es que no funciona tu móvil?

117
00:08:02,189 --> 00:08:05,829
Sabes que me voy a perder dos clases. Tengo que ir yo a recoger a Daisy.

118
00:08:05,829 --> 00:08:12,430
Me has dejado tirada, papá. Estoy muy... ¿Puedes llamar para decirme que estás bien?

119
00:08:12,769 --> 00:08:29,810
¿Ha sido alguna vez a un psiquiatra, Eric?

120
00:08:33,350 --> 00:08:34,950
¿Sabes lo que me preguntó el mío?

121
00:08:36,629 --> 00:08:39,490
¿Cuándo fue la última vez que fuiste feliz?

122
00:08:46,509 --> 00:08:50,370
Hoy en Ultrathor asistimos al retorno de Eric Cantona,

123
00:08:50,370 --> 00:08:55,370
el futbolista con más talento, más temperamental y más controvertido de Inglaterra.

124
00:09:01,250 --> 00:09:18,860
¡Pase a Cantona!

125
00:09:20,460 --> 00:09:31,659
¡En el marcador!

126
00:09:54,179 --> 00:09:54,919
¡Sigue Cantona!

127
00:09:56,120 --> 00:09:57,159
¡Sigue Cantona!

128
00:09:57,519 --> 00:09:57,799
¡Ahí está!

129
00:09:58,159 --> 00:10:11,169
¡Cantona para el Manchester United!

130
00:10:44,799 --> 00:10:45,440
Miradle.

131
00:10:46,220 --> 00:10:47,600
No tiene ritmo, está atascado.

132
00:10:48,320 --> 00:10:50,179
Es como una rueda pinchada, no puede seguir.

133
00:10:50,179 --> 00:10:56,919
Es increíble, ¿verdad? Hace unos años era el rey de la pista. Era un gran bailarín. Y mírale ahora.

134
00:10:58,500 --> 00:11:01,659
No quiero parecer cotilla, pero ¿cuánto hace que Chrissy le dejó tirado?

135
00:11:02,840 --> 00:11:03,659
Siete años.

136
00:11:03,960 --> 00:11:04,580
Madre mía.

137
00:11:06,470 --> 00:11:08,970
Le abandonó con los dos hijastros. ¿Cómo se come eso?

138
00:11:12,379 --> 00:11:13,039
Hola, tío.

139
00:11:13,159 --> 00:11:13,299
Hola.

140
00:11:14,220 --> 00:11:14,919
¿Qué haces?

141
00:11:15,259 --> 00:11:15,659
Aquí.

142
00:11:16,320 --> 00:11:16,940
¿Y eso de ahí?

143
00:11:17,399 --> 00:11:20,000
Una lástima, ¿eh? Pero esto le ayudará.

144
00:11:20,500 --> 00:11:20,840
¿Qué es?

145
00:11:20,940 --> 00:11:21,639
Esto es la leche.

146
00:11:23,120 --> 00:11:24,399
¿Qué tienes ahí?

147
00:11:24,419 --> 00:11:24,940
Te lo digo yo.

148
00:11:28,159 --> 00:11:30,139
¿Has atracado otra vez la sección de autoayuda?

149
00:11:30,360 --> 00:11:32,039
Acabarán echándote de las librerías.

150
00:11:32,799 --> 00:11:35,860
Si abrís vuestras mentes un poquito, puede que aprendáis algo.

151
00:11:36,700 --> 00:11:38,259
Lo que necesita Eric es reírse.

152
00:11:38,960 --> 00:11:41,580
Lo pone aquí. Según esto, la risa es la mejor medicina.

153
00:11:42,080 --> 00:11:46,659
La risa, aunque sea forzada o artificial, consigue que te sientas muy bien.

154
00:11:47,039 --> 00:11:51,200
Al parecer, levanta el ánimo, produce endorfinas y todo tu cuerpo se siente bien.

155
00:11:51,659 --> 00:11:54,379
Si yo fuera Eric, preferiría echar un buen polvo, la verdad.

156
00:11:55,200 --> 00:11:56,100
¿Te ofreces voluntario?

157
00:11:56,460 --> 00:11:56,659
No.

158
00:11:57,379 --> 00:11:58,519
Yo propongo a Jack.

159
00:12:00,620 --> 00:12:03,159
Lo que haremos será tratar de hacerle reír, ¿vale?

160
00:12:03,320 --> 00:12:05,600
Bajamos todos de uno en uno, con tal de un chiste.

161
00:12:05,740 --> 00:12:07,659
Bailad a lo que queráis, con tal de que se ría.

162
00:12:08,019 --> 00:12:08,700
Animad a Corella.

163
00:12:09,039 --> 00:12:09,759
Haced lo que podáis.

164
00:12:12,139 --> 00:12:12,820
Hola, Eric.

165
00:12:17,259 --> 00:12:19,080
¿Sabes quién tiene un aparato de este tamaño?

166
00:12:28,879 --> 00:12:29,740
No funciona.

167
00:12:30,299 --> 00:12:31,559
Qué desastre, no se ríe.

168
00:12:32,460 --> 00:12:37,500
Hola, Eric.

169
00:12:38,320 --> 00:12:38,720
¿Todo bien?

170
00:12:39,879 --> 00:12:41,179
Dos bonos y una bañera.

171
00:12:41,679 --> 00:12:44,120
Un mono se vuelve hacia el otro mono y hace...

172
00:12:44,120 --> 00:12:50,220
Y el otro le dice al primero, pon más agua fría, gilipollas.

173
00:12:51,860 --> 00:12:53,480
Lárgate de aquí, ya, que te den.

174
00:12:53,919 --> 00:12:55,980
Vale, no es tan malo, al menos es mejor que el de Splinter.

175
00:12:56,000 --> 00:12:56,700
Que tú digas.

176
00:12:59,279 --> 00:13:02,769
Hola, Eric.

177
00:13:03,549 --> 00:13:03,889
¿Qué hay?

178
00:13:04,889 --> 00:13:06,330
¿Se te van bien las adivinanzas?

179
00:13:06,570 --> 00:13:06,850
Sí.

180
00:13:07,750 --> 00:13:09,730
Ya, un cartero muy cargado.

181
00:13:11,110 --> 00:13:11,730
¿Cuántas letras?

182
00:13:11,769 --> 00:13:13,149
Las de todas las cartas de la saca.

183
00:13:14,149 --> 00:13:20,580
De pie frente a tu espejo imaginario.

184
00:13:22,179 --> 00:13:25,320
Sí, de pie frente a tu espejo imaginario.

185
00:13:25,919 --> 00:13:30,519
Piensa en alguien que te quiere e imagina que te ves a través de sus ojos.

186
00:13:33,759 --> 00:13:34,139
¿Está claro?

187
00:13:36,480 --> 00:13:39,340
No ríais, joder, vamos. Es fácil, ¿no?

188
00:13:41,120 --> 00:13:42,600
Hay que conocer a esa persona.

189
00:13:44,460 --> 00:13:46,419
A la persona. ¿Tienes que conocerla?

190
00:13:47,000 --> 00:13:49,139
Si te quiere, tienes que conocerla.

191
00:13:50,980 --> 00:13:52,919
Hay alguna forma de prepararse mentalmente para esto.

192
00:13:52,919 --> 00:13:54,360
Sí, callándote la puta boca.

193
00:13:56,179 --> 00:13:57,639
Yo ya estoy delante de mi espejo.

194
00:13:57,659 --> 00:13:59,980
De pie, frente a un puto espejo imaginario, ¿vale?

195
00:14:00,120 --> 00:14:00,740
Ya estoy.

196
00:14:01,419 --> 00:14:03,779
Piensa en alguien que esto va a ser difícil para ti.

197
00:14:03,860 --> 00:14:04,779
En alguien que te quiere.

198
00:14:05,500 --> 00:14:07,539
E imagina que ves a través de sus ojos.

199
00:14:07,799 --> 00:14:09,200
Esto es fácil de cojones.

200
00:14:09,559 --> 00:14:10,220
¿Smug le quiere?

201
00:14:10,419 --> 00:14:11,500
No, vamos, hacedlo.

202
00:14:12,059 --> 00:14:12,480
No, venga.

203
00:14:12,840 --> 00:14:13,000
Vale.

204
00:14:13,580 --> 00:14:16,059
A continuación, presiona el pulgar de cada mano.

205
00:14:16,419 --> 00:14:17,559
Contra el dedo o corazón.

206
00:14:18,360 --> 00:14:20,240
¿El de tu mano o el de la de otra?

207
00:14:20,360 --> 00:14:20,720
Así no, va que no.

208
00:14:20,740 --> 00:14:21,480
¿El de la persona?

209
00:14:22,059 --> 00:14:22,740
La misma mano.

210
00:14:23,360 --> 00:14:23,759
Es así.

211
00:14:24,240 --> 00:14:25,259
Por esta parte hay que sentarse.

212
00:14:28,879 --> 00:14:30,620
Vamos, vamos, vamos. Seguid con ello.

213
00:14:30,720 --> 00:14:30,940
Vale.

214
00:14:31,179 --> 00:14:31,399
¿Vale?

215
00:14:32,860 --> 00:14:36,419
Ahora, con los ojos cerrados, respirad lentamente.

216
00:14:43,389 --> 00:14:46,909
¿Qué es mejor? ¿Coger el aire por la nariz y soltarlo por la boca o al revés?

217
00:14:47,029 --> 00:14:47,730
Tú respira.

218
00:14:47,870 --> 00:14:49,769
Respira por el culo si quieres, pero respira.

219
00:14:49,769 --> 00:14:52,049
Si respiro mucho, me mareo.

220
00:14:52,149 --> 00:14:56,909
Ya vale. Cierra los ojos. Respira despacio y relájate.

221
00:14:57,490 --> 00:15:01,789
Mírate a ti mismo a través de los ojos de alguien que te quiera con locura.

222
00:15:02,129 --> 00:15:04,669
Alguien que te quiera incondicionalmente, ¿vale?

223
00:15:05,110 --> 00:15:09,230
Te quiere muchísimo y respiras. Pulgar y corazón así. ¿Me seguís?

224
00:15:09,570 --> 00:15:09,730
Sí.

225
00:15:10,049 --> 00:15:11,210
Sí. ¿Estamos todos?

226
00:15:11,309 --> 00:15:11,450
Sí.

227
00:15:11,450 --> 00:15:11,850
¿Qué lío?

228
00:15:11,909 --> 00:15:12,929
¿Se supone que esto relaja?

229
00:15:13,029 --> 00:15:13,309
Sí.

230
00:15:14,570 --> 00:15:16,870
Espero que esto no tenga que ver con ninguna secta.

231
00:15:16,870 --> 00:15:18,009
¿Rollo raro sectario?

232
00:15:18,149 --> 00:15:19,370
No puedes callarte un rato.

233
00:15:19,450 --> 00:15:20,529
No pienso quedarme en pelotas.

234
00:15:20,529 --> 00:15:23,289
¡Cállate! ¡Concentraos de una puta vez!

235
00:15:23,669 --> 00:15:24,590
Tranquilo, joder, tranquilo.

236
00:15:24,610 --> 00:15:26,429
¡Es él, joder! ¡Es este cabrón!

237
00:15:27,110 --> 00:15:28,669
Intento hablarle al inconsciente.

238
00:15:28,809 --> 00:15:29,929
A un encefalograma plano.

239
00:15:31,549 --> 00:15:34,029
Vale, vamos a respirar. Los dedos juntos.

240
00:15:34,289 --> 00:15:36,669
Alguien te quiere, te mira a través de sus ojos.

241
00:15:36,970 --> 00:15:39,370
Te he conducido al generador de posibilidades.

242
00:15:39,370 --> 00:15:41,990
Ahora piensa en alguien que te guste.

243
00:15:42,090 --> 00:15:46,269
Una persona cuya seguridad y carisma te gustaría emular.

244
00:15:46,669 --> 00:15:46,889
¿Vale?

245
00:15:47,250 --> 00:15:47,549
Vale.

246
00:15:47,690 --> 00:15:48,830
¿Tenéis a esa persona en mente?

247
00:15:49,529 --> 00:15:49,730
Sí.

248
00:15:49,730 --> 00:15:53,490
Alguien que penséis que es la leche. Tiene carisma y confianza y queréis emularle.

249
00:15:54,149 --> 00:15:55,409
Pero no hace falta conocerle.

250
00:15:55,429 --> 00:15:56,389
¡Joder, qué tío más pesado!

251
00:15:56,389 --> 00:15:57,409
Solo quiero estar seguro.

252
00:15:58,470 --> 00:15:59,649
Smug, ¿en quién has pensado?

253
00:16:00,509 --> 00:16:01,429
En Sammy Davis.

254
00:16:03,149 --> 00:16:04,590
¿Sammy Davis Jr.?

255
00:16:04,590 --> 00:16:06,490
Por su confianza.

256
00:16:08,289 --> 00:16:10,909
Smug está mirando a través de los ojos de Sammy Davis Jr.

257
00:16:12,009 --> 00:16:13,090
Bueno, de uno de ellos.

258
00:16:14,649 --> 00:16:15,710
Sammy Davis Jr.

259
00:16:18,240 --> 00:16:18,700
¿Splint?

260
00:16:18,700 --> 00:16:52,590
¿Quién? Fidel Castro. Vale. Fidel Castro. ¿Jack? Nelson Mandela. Buena elección. Muy bien, Nelson Mandela. ¿Travis? Gandhi. Sí, señor. Muy bien. ¿Eric? Eric Cantona. El rey Eric. Por supuesto. El mejor futbolista que ha habido. Bien, tío. Bien, tío. Sí, señor. Sí, señor.

261
00:16:53,009 --> 00:16:53,529
¿Sabéis, chicos?

262
00:16:53,690 --> 00:16:54,629
¿Y tú qué, Smith-Balls?

263
00:16:55,029 --> 00:16:55,210
¿Yo?

264
00:16:56,929 --> 00:16:58,330
El viejo ojos azules.

265
00:16:59,769 --> 00:17:01,190
El señor Frank Sinatra.

266
00:17:05,049 --> 00:17:06,769
Voy a emular a Frank Sinatra.

267
00:17:08,029 --> 00:17:08,170
¿Eh?

268
00:17:08,710 --> 00:17:09,769
Podríamos hacer un dueto.

269
00:17:12,210 --> 00:17:15,549
Bueno, vaya reunión tenemos aquí, llena de gente fantástica.

270
00:17:15,549 --> 00:17:23,690
Sammy Davis Jr., Fidel Castro, Gandhi, Nelson Mandela, Eric Cantona y el viejo ojos azules, el señor Frank Sinatra.

271
00:17:24,029 --> 00:17:24,109
¿Eh?

272
00:17:24,670 --> 00:17:25,630
Un buen año.

273
00:17:30,170 --> 00:17:31,769
¿Estás agarrando a Winnie o qué?

274
00:17:34,990 --> 00:17:36,089
Necesito ver a Winnie.

275
00:17:38,660 --> 00:17:39,099
¡Winnie!

276
00:17:46,369 --> 00:17:48,410
Venga, vamos. Acaba con esto, Mipples.

277
00:17:48,690 --> 00:17:49,690
Eric, ¿qué es esto, tío?

278
00:17:49,990 --> 00:17:51,049
Mis cartas. ¿Te importa?

279
00:17:51,569 --> 00:17:52,289
¿No las has abierto?

280
00:17:53,069 --> 00:17:53,849
Son tuyas, Eric.

281
00:17:54,390 --> 00:17:55,150
Pero menudo montón de cartas.

282
00:17:55,150 --> 00:17:57,430
¿Qué miras? Mis cartas. Déjalas donde estaban.

283
00:17:57,690 --> 00:18:00,009
Ven y siéntate. Vamos a seguir con el ejercicio.

284
00:18:01,049 --> 00:18:02,369
¿Ya qué estás haciendo, joder?

285
00:18:02,369 --> 00:18:04,549
¿Y aún no las has abierto? Podrían ser facturas.

286
00:18:04,829 --> 00:18:07,609
¡Por el amor de Dios, no!

287
00:18:09,130 --> 00:18:10,150
¿Qué es esto, Eric?

288
00:18:11,970 --> 00:18:13,549
Por el amor, ¿qué dices?

289
00:18:14,269 --> 00:18:16,609
Splint, llama a los chicos. Tendremos que repartirlas mañana.

290
00:19:47,839 --> 00:19:49,400
Un genio imperfecto.

291
00:19:51,839 --> 00:20:01,039
Un cartero imperfecto.

292
00:20:01,099 --> 00:20:02,519
¿Cómo es tu autoayuda, Eric?

293
00:20:06,769 --> 00:20:08,509
¿Alguna vez has pensado en suicidarte?

294
00:20:11,990 --> 00:20:13,410
¿Quién te quiere, Eric?

295
00:20:15,859 --> 00:20:17,059
¿Quién cuida de ti?

296
00:20:22,569 --> 00:20:25,730
¿Sabes qué me dejó hecho polvo y no me lo esperaba?

297
00:20:30,410 --> 00:20:34,450
¿Alguna vez has hecho algo de lo que te avergüences?

298
00:20:39,059 --> 00:20:40,579
Bueno, ¿y tú?

299
00:20:49,279 --> 00:20:50,440
Pero la leche.

300
00:20:52,059 --> 00:21:00,630
¿Qué coño? ¿De verdad eres tú?

301
00:21:00,869 --> 00:21:01,089
Sí.

302
00:21:06,440 --> 00:21:07,920
A ver, dime algo en francés.

303
00:21:09,339 --> 00:21:10,200
Je suis...

304
00:21:11,380 --> 00:21:12,559
Eric Cantona.

305
00:21:13,519 --> 00:21:14,799
¡Joder, eres tú!

306
00:21:17,359 --> 00:21:18,480
¡Eres tú, tío!

307
00:21:19,460 --> 00:21:21,539
Espera a que mis colegas sepan esto.

308
00:21:21,960 --> 00:21:23,319
Siguen queriéndote un huevo.

309
00:21:25,759 --> 00:21:26,539
¿Es Lily, Nespa?

310
00:21:27,200 --> 00:21:31,329
No puedo ni pronunciar su nombre.

311
00:21:32,490 --> 00:21:34,109
No me gusta hablar de ella, Eric.

312
00:21:34,970 --> 00:21:35,329
Dilo.

313
00:21:37,759 --> 00:21:38,400
No puedo.

314
00:21:39,700 --> 00:21:40,819
Tienes que enfrentarte a esto.

315
00:21:42,079 --> 00:21:42,599
¿Vale?

316
00:21:43,259 --> 00:21:44,200
No puedo.

317
00:21:45,440 --> 00:21:46,099
Sí puedes.

318
00:21:49,240 --> 00:21:50,420
Lily, mierda.

319
00:21:51,920 --> 00:21:53,480
Siempre es Lily, coño.

320
00:21:57,279 --> 00:21:57,839
Abre el baúl.

321
00:21:57,839 --> 00:21:59,359
No, no puedo.

322
00:22:00,839 --> 00:22:02,059
No podemos superar el peligro.

323
00:22:03,079 --> 00:22:04,200
No podemos superar el peligro.

324
00:22:05,019 --> 00:22:05,859
¿El qué?

325
00:22:06,900 --> 00:22:07,920
Sin peligro.

326
00:22:08,559 --> 00:22:10,000
No podemos superar el peligro.

327
00:22:53,420 --> 00:22:53,980
Míranos.

328
00:22:55,299 --> 00:22:58,140
Pareja de Manchester gana concurso de baile de los 50.

329
00:23:02,140 --> 00:23:05,240
19 de julio de 1979.

330
00:23:06,680 --> 00:23:08,019
Hace 30 años.

331
00:23:09,220 --> 00:23:09,819
Me encantaba.

332
00:23:09,859 --> 00:23:20,369
bailar. El rollo del tupé y de la ropa. Esta foto es de la noche que ganamos el concurso.

333
00:23:21,329 --> 00:23:30,289
Una gran noche. Vaya, zapatos de gamuza azul. Sí, zapatos de gamuza azul. Me los enviaron

334
00:23:30,289 --> 00:23:35,029
desde América. Me costaron una semana de sueldo. ¿Qué habrá sido de ellos?

335
00:23:35,029 --> 00:23:46,609
Sabes, a veces los recuerdos bonitos son los más difíciles de superar

336
00:23:46,609 --> 00:23:47,089
¿Se la vi?

337
00:23:48,450 --> 00:23:51,369
Sí, es lo que más cuesta

338
00:23:51,369 --> 00:23:53,250
¿Se la vi?

339
00:23:53,769 --> 00:23:54,049
Sí

340
00:23:54,049 --> 00:24:04,829
Fíjate, fue una idea muy tonta la verdad

341
00:24:04,829 --> 00:24:08,710
El presentador sacaba de las cajas números al azar

342
00:24:08,710 --> 00:24:10,950
Una caja para chicas y otra para chicos

343
00:24:10,950 --> 00:24:13,410
y veías por primera vez a tu pareja en la pista.

344
00:24:14,670 --> 00:24:16,490
Dijo, número 19.

345
00:24:17,150 --> 00:24:17,990
Eric, ¿dónde estás?

346
00:24:18,089 --> 00:24:19,490
Número 19, Eric.

347
00:24:20,490 --> 00:24:25,839
Lo dirigí hacia la pista un poco nervioso.

348
00:24:26,579 --> 00:24:27,799
Y por las damas...

349
00:24:28,359 --> 00:24:30,440
Número 1, Lily Vidal.

350
00:24:38,450 --> 00:24:39,309
Como flotando.

351
00:24:40,210 --> 00:24:41,690
Preciosa, deslumbrante.

352
00:24:42,950 --> 00:24:44,250
Parecía un poco tímida,

353
00:24:45,170 --> 00:24:47,089
pero se notaba que también era traviesa.

354
00:24:51,509 --> 00:25:21,490
¡Gracias por ver el video!

355
00:25:21,509 --> 00:25:42,630
como bailaba me dejó con la boca abierta pensé que está pasando aquí

356
00:25:44,109 --> 00:25:50,569
pero la segunda el segundo tema fue richley de ricky nelson y yo ya estaba preparado

357
00:25:51,509 --> 00:25:56,609
La banda empezó a tocar, yo la lanzaba y la movía de un lado a otro

358
00:25:56,609 --> 00:26:00,670
Ella iba cada vez más rápido, era como si confiara en mí, joder, ¿me entiendes?

359
00:26:21,509 --> 00:26:52,140
No sé, no sé si fue el baile lo que nos atrajo cada vez más,

360
00:26:52,140 --> 00:26:58,960
pero fue una de esas noches mágicas que sabes que no volverán.

361
00:26:59,779 --> 00:27:04,380
En algunos momentos no hacíamos nada, solo nos sentábamos mirándonos a los ojos.

362
00:27:05,559 --> 00:27:06,880
Nunca he vuelto a hacer eso con nadie.

363
00:27:08,000 --> 00:27:09,039
Solo con Lily Devine.

364
00:27:14,349 --> 00:27:17,430
Y ahora no puedes ni mirarla a la cara. Tan joyable, ¿no?

365
00:27:19,519 --> 00:27:22,859
Bueno, he cometido muchos errores.

366
00:27:24,579 --> 00:27:26,119
Es una losa muy pesada.

367
00:27:33,000 --> 00:27:39,960
¿Te imaginas que tu hija te pide que veas a tu exmujer diariamente cuando casi no la has visto en 30 años?

368
00:27:41,119 --> 00:27:42,940
Faltan pocas semanas para licenciarme.

369
00:27:44,000 --> 00:27:44,880
Y me está costando.

370
00:27:45,240 --> 00:27:46,740
Voy muy atrasada con mi tesina.

371
00:27:47,559 --> 00:27:49,299
Y si no la acabo, no me licencio.

372
00:27:49,619 --> 00:27:49,799
Ya.

373
00:27:50,720 --> 00:27:52,299
Ha sido muy complicado con Daisy.

374
00:27:52,779 --> 00:27:54,900
Así que he pensado...

375
00:27:54,900 --> 00:27:59,539
Cuando la recojas de la guardia, en vez de traerla a las cinco como sueles hacer...

376
00:27:59,539 --> 00:28:01,440
¿Puedes quedártela un rato, hasta las seis?

377
00:28:01,859 --> 00:28:03,279
Sí, claro que sí.

378
00:28:03,720 --> 00:28:05,160
No hay problema, ¿eh, Daisy?

379
00:28:05,160 --> 00:28:07,660
Genial, así podré trabajar un rato más en la biblioteca.

380
00:28:07,819 --> 00:28:08,660
No te preocupes.

381
00:28:08,900 --> 00:28:10,599
Ah, ¿qué te pasa?

382
00:28:10,779 --> 00:28:12,359
Bueno, no le das ninguna lata.

383
00:28:12,539 --> 00:28:13,619
Ven aquí, cielo.

384
00:28:14,900 --> 00:28:16,559
Ah, la chiquitina.

385
00:28:16,779 --> 00:28:17,859
¿Qué te pasa a ti?

386
00:28:20,019 --> 00:28:20,859
Ven aquí.

387
00:28:21,400 --> 00:28:22,019
¿Tienes hambre?

388
00:28:22,119 --> 00:28:23,200
Mira cuánto sol hace.

389
00:28:24,420 --> 00:28:25,279
Gracias, papá.

390
00:28:25,380 --> 00:28:25,839
¿Te toca ya?

391
00:28:25,960 --> 00:28:26,480
Vamos allá.

392
00:28:27,240 --> 00:28:28,619
¿Y a dónde quieres que te la lleve?

393
00:28:29,660 --> 00:28:33,839
A casa de mamá.

394
00:28:35,039 --> 00:28:36,460
Por amor de Dios, Sam.

395
00:28:37,799 --> 00:28:40,480
Llevo sin verla muchos años, la mayor parte de tu vida.

396
00:28:40,480 --> 00:28:42,819
No me pidas que haga eso. No puedo.

397
00:28:42,980 --> 00:28:44,220
Eso no tiene mucho sentido.

398
00:28:44,779 --> 00:28:46,259
Habéis rehecho vuestras vidas.

399
00:28:47,980 --> 00:28:49,519
He hablado con mamá y no le importa.

400
00:28:50,880 --> 00:28:51,460
¿Qué te dijo?

401
00:28:52,480 --> 00:28:54,599
Bueno, que es práctico y lo más fácil.

402
00:28:55,880 --> 00:28:56,839
¿Qué te dijo?

403
00:28:58,140 --> 00:29:00,359
Que estaría bien volver a verte y poneros al día.

404
00:29:04,130 --> 00:29:05,829
Dime, ¿qué te dijo exactamente, Sam?

405
00:29:09,640 --> 00:29:11,980
Dijo, realmente ya no tiene importancia.

406
00:29:14,569 --> 00:29:15,869
Tú me has preguntado, papá.

407
00:29:15,869 --> 00:29:24,500
Cinco palabras. Realmente ya no tiene importancia.

408
00:29:26,019 --> 00:29:31,900
Eso dijo. Y eso es peor que el odio.

409
00:29:33,140 --> 00:29:35,579
Oui, mucho peor.

410
00:29:37,200 --> 00:29:46,599
Pues muchas gracias. Y luego cuando la vi, la verdad es que se había cuidado mucho.

411
00:29:47,619 --> 00:29:50,440
Su pelo, su estilo, todo.

412
00:29:51,279 --> 00:29:52,000
¡Joder!

413
00:29:54,490 --> 00:29:55,609
¿Te lo recordó todo?

414
00:29:56,170 --> 00:29:57,829
Tú, Lily y la pequeña Sam.

415
00:29:58,710 --> 00:29:59,869
¡Joder, claro!

416
00:30:00,930 --> 00:30:02,269
Como si hubiera sido ayer.

417
00:30:03,269 --> 00:30:04,609
Casi 30 años después.

418
00:30:05,210 --> 00:30:19,460
¡Estoy jodido!

419
00:30:20,660 --> 00:30:24,630
Oui, totalmente de acuerdo, mon ami.

420
00:30:26,700 --> 00:30:28,700
Así que te sugiero...

421
00:30:28,700 --> 00:30:31,140
un salto...

422
00:30:31,140 --> 00:30:32,819
desde el edificio más cercano.

423
00:30:33,880 --> 00:30:35,359
¿Para ti es tan fácil?

424
00:30:36,420 --> 00:30:38,000
Puto genio imperfecto.

425
00:30:38,619 --> 00:30:39,960
Que juega a fútbol playa.

426
00:30:40,180 --> 00:30:42,200
Eres famoso, tienes amigos famosos.

427
00:30:42,440 --> 00:30:44,099
Eres un privilegiado, colega.

428
00:30:44,640 --> 00:30:45,640
Y mírame a mí.

429
00:30:46,160 --> 00:30:47,799
He hecho un puto pardillo esmirriado.

430
00:30:48,039 --> 00:30:49,519
Tú lo tienes todo, todo.

431
00:30:49,819 --> 00:30:52,539
¿Tú crees que mis amigos son mejores que los tuyos?

432
00:30:53,180 --> 00:30:54,859
Todo esto se me escapa de las manos.

433
00:30:57,039 --> 00:30:58,700
Mis colegas me ignoran.

434
00:30:59,420 --> 00:31:00,759
No me fío ni de mí mismo.

435
00:31:00,759 --> 00:31:04,900
Me siento como si flotara y me viese desde arriba

436
00:31:04,900 --> 00:31:07,599
dando vueltas como un perro viejo y sarnoso.

437
00:31:08,000 --> 00:31:11,180
El que anticipa todos los peligros, no tendrá que llamar a la madre.

438
00:31:12,180 --> 00:31:12,660
¿Qué?

439
00:31:13,220 --> 00:31:17,240
El que prevé todos los peligros, jamás surcará a los mares.

440
00:31:18,720 --> 00:31:21,240
El que teme tirar los dados, nunca sacará un seis.

441
00:31:22,240 --> 00:31:25,000
Si no entras en la guarida del tigre, no tendrás a sus crías.

442
00:31:25,019 --> 00:31:28,339
Métete tus proverbios por el culo. ¿Cómo se dice eso en francés?

443
00:31:29,839 --> 00:31:30,500
Pasche en Tilsa.

444
00:31:32,720 --> 00:31:34,160
Eso no es muy amable.

445
00:31:34,160 --> 00:31:37,500
Estoy hasta los cojones de tu filosofía

446
00:31:37,500 --> 00:31:40,279
Todavía me acuerdo de lo de las putas gaviotas, joder

447
00:31:40,279 --> 00:31:44,970
Siempre hay más opciones de las que creemos

448
00:31:44,970 --> 00:31:46,190
Siempre

449
00:31:46,190 --> 00:31:48,490
Sí, por ejemplo

450
00:31:48,490 --> 00:31:51,859
Afeítate

451
00:31:51,859 --> 00:31:56,450
No puedo verme con ella

452
00:31:56,450 --> 00:31:57,569
Sí que puedes

453
00:31:57,569 --> 00:32:03,150
¿De acuerdo?

454
00:32:41,480 --> 00:32:41,779
Eri

455
00:32:41,779 --> 00:32:43,059
¿Cresé?

456
00:32:45,660 --> 00:32:45,940
No

457
00:32:45,940 --> 00:32:47,460
Lily

458
00:32:47,460 --> 00:32:49,740
Tu primera mujer

459
00:32:49,740 --> 00:32:52,259
Ah, perdona, estoy un poco nervioso.

460
00:32:53,960 --> 00:32:56,319
Ha comido hace una media hora.

461
00:32:58,180 --> 00:33:02,400
Hay puré de frutas en el tupper. Los pañales están aquí debajo.

462
00:33:03,079 --> 00:33:03,440
Genial.

463
00:33:03,880 --> 00:33:08,720
También están los biberones y una botella de agua, por si hace falta.

464
00:33:08,740 --> 00:33:09,319
Fantástico.

465
00:33:12,240 --> 00:33:13,119
¿Estás bien, Eric?

466
00:33:13,420 --> 00:33:15,119
Sí, bien, bien.

467
00:33:16,660 --> 00:33:20,400
Siento lo del otro día. Me dio un pequeño marido.

468
00:33:20,400 --> 00:33:23,339
No había dormido bien, pero sí, estoy bien, bien.

469
00:33:24,079 --> 00:33:24,759
En plena forma.

470
00:33:25,579 --> 00:33:25,759
Ya.

471
00:33:27,220 --> 00:33:30,819
¿Entonces te parece bien dejarla en mi casa luego o prefieres que quedemos aquí?

472
00:33:30,940 --> 00:33:33,839
Lo que sea más sencillo. Solo serán seis semanas, ¿no?

473
00:33:35,240 --> 00:33:35,759
Sí.

474
00:33:36,619 --> 00:33:39,599
No quería decir eso. Solo...

475
00:33:39,599 --> 00:33:43,099
¿Quieres un té, Lily?

476
00:33:44,240 --> 00:33:44,880
¿Por qué?

477
00:33:47,309 --> 00:33:51,130
Mira, Eric, vamos a llevar esto lo mejor posible, por si...

478
00:33:51,130 --> 00:33:52,470
Sí.

479
00:33:53,329 --> 00:33:54,450
Nos vemos luego, Eric.

480
00:33:54,670 --> 00:33:56,150
Vale. Hasta luego.

481
00:33:56,470 --> 00:33:57,309
Adiós, preciosa.

482
00:34:24,679 --> 00:34:25,420
Todavía no sé quién llama.

483
00:34:25,420 --> 00:34:26,619
Ryan, ¿puedes venir un momento?

484
00:34:27,179 --> 00:34:27,619
¡Faisa!

485
00:34:28,800 --> 00:34:30,960
Ryan, ¿qué cojones es eso de ahí?

486
00:34:32,019 --> 00:34:34,059
Déjame adivinar. Parece una hormigonera, ¿no?

487
00:34:34,059 --> 00:34:37,619
Sí, ya veo que es una hormigonera, Ryan. ¿Qué coño pinta ahí?

488
00:34:37,940 --> 00:34:39,099
Está descansando un poco.

489
00:34:39,199 --> 00:34:40,880
¿Qué otra cosa va a ser? ¿Un puto car?

490
00:34:41,079 --> 00:34:42,159
Sí, tomando una birra.

491
00:34:42,380 --> 00:34:43,519
La habéis robado, ¿a que sí?

492
00:34:43,659 --> 00:34:44,039
Yo no he sido.

493
00:34:44,039 --> 00:34:44,539
¿Quién la ha robado?

494
00:34:44,579 --> 00:34:45,159
Habéis robado.

495
00:34:45,179 --> 00:34:45,280
¿Qué ha pasado?

496
00:34:45,280 --> 00:34:45,920
Yo no he sido.

497
00:34:46,019 --> 00:34:47,400
Habéis robado. ¿De dónde ha salido?

498
00:34:47,760 --> 00:34:48,800
Bueno, voy a aclarar esto.

499
00:34:48,800 --> 00:34:50,000
¡Cantadla de ahí ya, por favor!

500
00:34:50,119 --> 00:34:51,159
¡Mirad, lo haré cuando pueda!

501
00:34:51,800 --> 00:34:52,440
¡Aquí está!

502
00:34:52,940 --> 00:34:54,539
Esperad un momento, ¿a dónde vais?

503
00:34:54,860 --> 00:34:55,739
Vamos al partido.

504
00:34:55,880 --> 00:34:57,119
Sí, ¿te vienes, Eric?

505
00:34:57,780 --> 00:34:58,039
Vamos.

506
00:34:58,880 --> 00:34:59,940
¿A qué partido vais?

507
00:35:00,340 --> 00:35:01,480
Al Manchester Barcelona.

508
00:35:03,679 --> 00:35:05,219
¡Ey, cuidado con la compra, ¿vale?

509
00:35:05,539 --> 00:35:07,440
La próxima vez te conseguiré una entrada.

510
00:35:07,840 --> 00:35:08,780
¡Saques la leche!

511
00:35:08,940 --> 00:35:10,820
Tiene uno de los mejores palcos del estadio.

512
00:35:10,980 --> 00:35:11,639
¡Venga, chaval!

513
00:35:11,820 --> 00:35:12,179
¡De todo!

514
00:35:12,440 --> 00:35:12,960
¡Te encantaría!

515
00:35:12,980 --> 00:35:13,980
¡Tío, tenemos que irnos!

516
00:35:14,019 --> 00:35:14,860
¡Vamos, vamos, vamos!

517
00:35:15,099 --> 00:35:15,559
¡Ya estamos!

518
00:35:48,619 --> 00:35:49,860
¡Me cago en la puta!

519
00:35:50,800 --> 00:35:51,860
¡Joder, mierda!

520
00:35:52,380 --> 00:35:53,500
¡Mi chaleco del trabajo!

521
00:35:54,500 --> 00:35:55,519
¡Camurón, joder!

522
00:35:56,619 --> 00:35:57,780
¡Tomad por culo!

523
00:35:58,500 --> 00:35:59,579
¡Me cago en la puta!

524
00:36:00,440 --> 00:36:02,340
¡Jodar, jodar, me cago en la puta!

525
00:36:02,820 --> 00:36:03,420
Dios.

526
00:36:07,980 --> 00:36:08,800
Jack Bishop.

527
00:36:09,639 --> 00:36:10,280
Ferretero.

528
00:36:11,820 --> 00:36:12,500
Ferretero.

529
00:36:14,039 --> 00:36:14,619
Un quincalle.

530
00:36:15,559 --> 00:36:16,760
Sí, sí.

531
00:36:17,619 --> 00:36:18,559
¿Tu padre...

532
00:36:19,400 --> 00:36:20,820
¿Os llevabais bien?

533
00:36:21,300 --> 00:36:21,780
Bueno.

534
00:36:22,559 --> 00:36:24,860
Me cayó la boca en una ocasión.

535
00:36:40,949 --> 00:36:42,949
Ella me mandó esto poco después de dejarla.

536
00:36:49,730 --> 00:36:54,389
No puedo quererte más de lo que ya te quiero, Lily.

537
00:36:56,389 --> 00:36:57,650
Jamás le contesté.

538
00:36:59,489 --> 00:37:02,769
Y cuanto más tiempo pasaba, más difícil era.

539
00:37:03,829 --> 00:37:06,429
Hasta que ya no hubo vuelta atrás.

540
00:37:07,889 --> 00:37:08,530
Dile la verdad.

541
00:37:08,530 --> 00:37:14,550
¿Qué le dices a alguien que ha abierto su corazón de par en par en plan

542
00:37:14,550 --> 00:37:16,269
Ahí lo tienes

543
00:37:16,269 --> 00:37:18,170
Dame eso

544
00:37:18,170 --> 00:37:24,170
¿Sabes qué?

545
00:37:25,349 --> 00:37:26,710
A la mierda

546
00:37:26,710 --> 00:37:27,849
¡Mierda!

547
00:37:28,429 --> 00:37:31,150
No hay forma de que pueda superar esto

548
00:37:31,150 --> 00:37:32,769
No puedo verla todos los días

549
00:37:32,769 --> 00:37:35,469
Acabaré dando vueltas a la puta rotonda otra vez

550
00:37:35,469 --> 00:37:37,010
Tienes que hablar con ella

551
00:37:37,010 --> 00:37:38,650
No puedo

552
00:37:38,650 --> 00:37:40,090
No puedes

553
00:37:40,090 --> 00:37:41,369
Pues escríbele

554
00:37:41,369 --> 00:37:43,809
No tengo palabras.

555
00:37:45,130 --> 00:37:45,769
Y...

556
00:37:45,769 --> 00:37:49,170
Mierda.

557
00:37:50,369 --> 00:37:50,650
¡Eric!

558
00:37:57,260 --> 00:37:58,360
Va, Eric, vete.

559
00:37:59,059 --> 00:38:00,239
Eres un tío con suerte.

560
00:38:01,420 --> 00:38:05,460
¡Eric, vamos!

561
00:38:05,760 --> 00:38:06,699
¡Venga, date prisa!

562
00:38:06,980 --> 00:38:07,860
¡Vale, vale!

563
00:38:08,159 --> 00:38:08,780
¡Ya voy!

564
00:38:09,059 --> 00:38:10,179
¡Dejad de dar golpes!

565
00:38:10,480 --> 00:38:11,300
¡Ahora mismo bajo!

566
00:38:15,380 --> 00:38:15,980
¡Joder!

567
00:38:20,679 --> 00:38:21,239
¡Vale!

568
00:38:22,300 --> 00:38:26,090
Allí no quedaba ni una cosa.

569
00:38:26,510 --> 00:38:28,210
Estábamos todos secos y nada.

570
00:38:28,210 --> 00:38:29,369
No hubo manera de...

571
00:38:29,369 --> 00:38:30,329
Tomarnos una buena.

572
00:38:32,710 --> 00:38:33,550
Ya te digo.

573
00:38:33,889 --> 00:38:35,349
¿Y esa camiseta?

574
00:38:35,710 --> 00:38:37,489
Del EPC United, el equipo del pueblo.

575
00:38:37,550 --> 00:38:39,530
Yo ni me limpiaría el culo con ella.

576
00:38:39,929 --> 00:38:40,309
¿Ah, sí?

577
00:38:41,070 --> 00:38:43,510
Si eso no se mueve antes, no hay manera de arrancar.

578
00:38:43,590 --> 00:38:45,369
Siéntate, Slim. Te va a dar un infarto.

579
00:38:45,469 --> 00:38:46,329
Danos esa pinta.

580
00:38:47,150 --> 00:38:48,769
Escucha, te largaste y nos abandonaste.

581
00:38:48,969 --> 00:38:49,989
Ellos me abandonaron a mí.

582
00:38:50,670 --> 00:38:52,989
¿Quién te abandonó? ¿El Manchester, el mejor de la historia?

583
00:38:53,150 --> 00:38:54,929
¿Somos más de tres millones y te abandonamos?

584
00:38:55,289 --> 00:38:55,510
Sí.

585
00:38:55,510 --> 00:38:57,010
Ya os he contado esto antes.

586
00:38:57,010 --> 00:39:01,010
Como alguien dijo, puedes cambiar de mujer, de partido político, de religión,

587
00:39:01,269 --> 00:39:04,090
pero nunca jamás puedes cambiar de equipo de fútbol.

588
00:39:04,369 --> 00:39:07,690
Sí, somos un equipo modesto, seremos un equipo modesto,

589
00:39:07,909 --> 00:39:11,849
pero no tenemos un cabrón de presidente que nos pese por cuatro duros.

590
00:39:12,030 --> 00:39:12,750
El club es nuestro.

591
00:39:13,889 --> 00:39:17,349
Tú, eso decían del Manchester en 1878, ¿sabes?

592
00:39:17,550 --> 00:39:20,929
Se llamaba Newton Heath, lo formaban trabajadores del ferrocarril.

593
00:39:21,230 --> 00:39:23,090
Te estás cagando en tu propia historia, ¿sabes?

594
00:39:23,989 --> 00:39:26,650
No, sigue aquí, está todo en el corazón, sigue aquí.

595
00:39:26,650 --> 00:39:28,050
Nosotros nunca moriremos.

596
00:39:28,250 --> 00:39:30,550
Ya, pero si tú nunca vas, ¿de qué estás hablando?

597
00:39:31,030 --> 00:39:34,130
No me lo puedo permitir, colegas. No puedo llevar ni a los críos.

598
00:39:34,510 --> 00:39:36,590
Exacto, y esa es la cuestión. No, pringao.

599
00:39:36,590 --> 00:39:39,789
El aparcamiento no miente. Miradlo. Echad un vistazo.

600
00:39:40,230 --> 00:39:41,829
¿Qué coches ves allí cuando hay partido?

601
00:39:42,369 --> 00:39:45,670
No los que nos podemos permitir. ¿Cuántos carteros conoces que vayan al estadio?

602
00:39:45,889 --> 00:39:47,449
Vamos en bici, con putas cestas en la parte delante.

603
00:39:56,650 --> 00:40:01,929
¡Cando, caña!

604
00:40:02,409 --> 00:40:02,929
¡Cierto!

605
00:40:04,210 --> 00:40:05,650
Pero qué hipócritas.

606
00:40:05,989 --> 00:40:07,690
Y vosotros, hombres a anuncio.

607
00:40:07,969 --> 00:40:09,969
Nosotros no llevamos patrocinadores en el pecho.

608
00:40:10,449 --> 00:40:11,630
Somos como el Barcelona.

609
00:40:11,949 --> 00:40:13,550
¿Español se anunciaría sobre ti?

610
00:40:13,829 --> 00:40:16,590
Sí, os sentáis aquí cada martes por la noche.

611
00:40:16,929 --> 00:40:19,570
Sois los que hicieron ganar 60 millones a Edwards.

612
00:40:19,829 --> 00:40:22,329
Y los que llenaron los putos bolsillos de Murdoch.

613
00:40:22,429 --> 00:40:23,909
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

614
00:40:24,170 --> 00:40:25,309
No tenéis ni puta idea.

615
00:40:25,309 --> 00:40:26,309
¡Me ponéis en pared!

616
00:40:26,650 --> 00:40:28,650
¡Cállate! ¡Cállate!

617
00:40:28,650 --> 00:40:30,650
¡Qué largo! ¡Qué largo!

618
00:40:30,650 --> 00:40:33,650
Eh, venga ya. Se acaba de empezar el partido. ¡Vamos!

619
00:40:33,650 --> 00:40:35,650
Midballs.

620
00:40:35,650 --> 00:40:37,650
¡Árbate! ¡Árbate!

621
00:40:37,650 --> 00:40:40,650
¿Vas a pasear al perro?

622
00:40:40,650 --> 00:40:42,650
¡Será imbécil!

623
00:40:42,650 --> 00:40:44,650
Es un idiota.

624
00:40:44,650 --> 00:40:47,650
Eh, ya veréis cómo vuelve.

625
00:40:47,650 --> 00:40:49,650
¡Gol!

626
00:40:49,650 --> 00:40:52,650
¡Gol! ¡Gol! ¡Gol!

627
00:40:52,650 --> 00:40:54,650
¿Gol de quién? ¿De quién?

628
00:40:54,650 --> 00:40:55,949
¡Sigue marcado!

629
00:40:56,630 --> 00:40:58,829
¡Qué cabrón lo has hecho entrar!

630
00:40:59,550 --> 00:41:00,389
Cabrones.

631
00:41:01,130 --> 00:41:02,550
Cabrones de mierda.

632
00:41:04,150 --> 00:41:17,980
Tengo que decirte que no hagas el gilipollas.

633
00:41:18,400 --> 00:41:20,400
Esto es un trabajo serio y vas a hacer gilipollas.

634
00:41:21,320 --> 00:41:32,079
¡Saca esa mierda de tu puto jardín!

635
00:41:33,199 --> 00:41:33,619
¡No te mires!

636
00:41:34,519 --> 00:41:35,679
¡Guárdala en casa, cabrón!

637
00:41:58,150 --> 00:41:58,710
¿Qué hay?

638
00:41:59,670 --> 00:42:25,179
¿Recuerdas que antes podíamos hablar de cualquier cosa?

639
00:42:26,619 --> 00:42:28,179
Ya es un poco tarde para eso.

640
00:42:33,440 --> 00:42:34,820
Dime, ¿qué es lo que quiere de ti?

641
00:42:36,840 --> 00:42:37,320
¿Quién?

642
00:42:37,920 --> 00:42:38,840
El tipo del coche.

643
00:42:41,579 --> 00:42:42,059
Nada.

644
00:42:43,340 --> 00:42:46,760
Eres... buen tío.

645
00:42:46,860 --> 00:42:48,320
Tan bueno que te da de hostias, ¿no?

646
00:42:49,659 --> 00:42:51,099
¿Eso hacen los amigos ahora?

647
00:42:51,960 --> 00:42:54,059
Ni siquiera le conoces. Ya está arreglado.

648
00:42:54,659 --> 00:42:56,780
Yo solía echarme unas risas con mis amigos.

649
00:42:56,900 --> 00:42:57,559
Yo hago lo mismo.

650
00:43:02,059 --> 00:43:03,019
Mira, Ryan.

651
00:43:04,739 --> 00:43:06,659
Quiero ayudarte. No puedes seguir así.

652
00:43:06,659 --> 00:43:09,599
¿Y qué vas a hacer, Eric?

653
00:43:19,489 --> 00:43:20,530
Es una raúl, tío

654
00:43:20,530 --> 00:43:21,090
¿En serio?

655
00:43:21,269 --> 00:43:22,469
Sí, estoy seguro

656
00:43:22,469 --> 00:43:24,690
Vamos, chavales, se está haciendo tarde

657
00:43:24,690 --> 00:43:26,690
Los colegas tienen que irse a casa, Jess

658
00:43:26,690 --> 00:43:29,690
Es la calle, por eso nadie te te sube

659
00:43:29,690 --> 00:43:31,070
Mira, ¿has visto eso?

660
00:43:31,449 --> 00:43:34,110
Jess, vamos, mañana trabajo y tú tienes colegio

661
00:43:34,110 --> 00:43:34,349
Vale, sí

662
00:43:34,349 --> 00:43:35,190
Acabó por hoy, ¿eh?

663
00:43:36,110 --> 00:43:37,150
¿Qué manchas, tío?

664
00:43:37,570 --> 00:43:39,610
Cinco minutos más y ya está, ¿vale?

665
00:43:39,710 --> 00:43:40,989
Sí, esto te lo diré

666
00:43:40,989 --> 00:43:42,050
Qué pasada, colegas

667
00:43:42,050 --> 00:44:06,059
Tienes que decir no

668
00:44:06,059 --> 00:44:08,539
No

669
00:44:08,539 --> 00:44:13,130
Venga, dilo

670
00:44:13,130 --> 00:44:16,500
No

671
00:44:16,500 --> 00:44:21,880
En francés

672
00:44:21,880 --> 00:44:24,179
No

673
00:44:24,179 --> 00:44:29,159
Con autoridad

674
00:44:29,159 --> 00:44:30,559
No

675
00:44:30,559 --> 00:44:32,219
No

676
00:44:32,219 --> 00:44:34,639
Más, más, más

677
00:44:34,639 --> 00:44:35,699
No

678
00:44:35,699 --> 00:44:38,300
No

679
00:44:38,300 --> 00:44:40,360
No

680
00:44:40,360 --> 00:44:41,119
No

681
00:44:41,119 --> 00:44:44,079
Con dos cojones

682
00:44:44,079 --> 00:44:45,780
No

683
00:44:45,780 --> 00:44:47,139
No

684
00:44:47,139 --> 00:45:14,079
¿Estás bien?

685
00:45:36,199 --> 00:45:37,659
¿Te acuerdas del Nottingham Forest?

686
00:45:37,900 --> 00:45:38,059
No

687
00:45:38,059 --> 00:45:38,920
Venga ya

688
00:45:38,920 --> 00:45:40,940
Geek saca el córner

689
00:45:40,940 --> 00:45:42,739
La cuelga y ahí estás tú esperando

690
00:45:42,739 --> 00:45:43,179
Y ¡pum!

691
00:45:43,320 --> 00:45:43,780
Adentro

692
00:45:43,780 --> 00:45:45,119
No, no

693
00:45:45,119 --> 00:45:48,179
Y contra el Manchester City

694
00:45:48,179 --> 00:45:49,920
Hugh se la pasa a Kanchelskis

695
00:45:49,920 --> 00:45:51,000
Kanchelskis la pone

696
00:45:51,000 --> 00:45:52,219
Tú esperas a que llegue

697
00:45:52,219 --> 00:45:52,619
Y ¡pum!

698
00:45:52,719 --> 00:45:53,860
Fácil, como a ti te gusta

699
00:45:53,860 --> 00:45:54,360
No

700
00:45:54,360 --> 00:45:56,719
Contra el Arsenal

701
00:45:56,719 --> 00:45:58,219
Beckham la cruza

702
00:45:58,219 --> 00:45:59,380
Su defensor sale

703
00:45:59,380 --> 00:46:00,659
La saca con la cabeza

704
00:46:00,659 --> 00:46:01,500
La ves venir

705
00:46:01,500 --> 00:46:03,420
Das un paso atrás para colocarte

706
00:46:03,420 --> 00:46:05,579
y ¡pum! de semibolea, para adentro.

707
00:46:05,760 --> 00:46:06,519
Seaman ni la olió.

708
00:46:06,780 --> 00:46:07,099
¿Vamos?

709
00:46:07,679 --> 00:46:08,239
Ese tampoco.

710
00:46:13,780 --> 00:46:14,559
Hola, Eric.

711
00:46:14,820 --> 00:46:15,340
Hola, guapa.

712
00:46:15,559 --> 00:46:16,360
¿Funciona el ascensor?

713
00:46:16,579 --> 00:46:18,119
No, otra vez. Están para tirarnos.

714
00:46:18,139 --> 00:46:19,340
La tercera vez esta semana.

715
00:46:28,239 --> 00:46:29,880
Debió de ser increíble.

716
00:46:30,420 --> 00:46:34,639
60.000 personas mirándote, animándote, coreando tu nombre.

717
00:46:34,860 --> 00:46:35,599
Daba miedo, sí.

718
00:46:35,840 --> 00:46:36,519
¿Tú? ¿Miedo?

719
00:46:37,239 --> 00:46:37,539
Sí.

720
00:46:37,800 --> 00:46:38,219
Anda ya.

721
00:46:39,179 --> 00:46:40,139
Miedo a que acabara.

722
00:46:40,139 --> 00:46:43,440
Me encantaba sorprender al público

723
00:46:43,440 --> 00:46:48,909
Intentaba hacerles un regalo siempre, en cada partido

724
00:46:48,909 --> 00:46:53,619
A veces no lo conseguía, pero cuando lo hacía

725
00:46:53,619 --> 00:46:57,440
Se nos grababa para siempre

726
00:46:57,440 --> 00:47:00,719
Sí, pero primero tenía que sorprenderme a mí mismo

727
00:47:00,719 --> 00:47:02,019
Arriesgarme

728
00:47:02,019 --> 00:47:04,980
Los límites los pones tú

729
00:47:04,980 --> 00:47:08,260
Si juegas seguro, no hay riesgo

730
00:47:08,260 --> 00:47:09,460
¿Entiendes?

731
00:47:12,219 --> 00:47:13,360
¿Te acuerdas del Sunderland?

732
00:47:15,360 --> 00:47:18,539
Eso fue precioso, magnífico.

733
00:47:19,000 --> 00:47:20,599
Fue como un ballet, una danza.

734
00:47:21,239 --> 00:47:22,800
Ese gol me dio cuerda para meses.

735
00:47:22,920 --> 00:47:24,440
Se abre paso entre dos defensas.

736
00:47:24,719 --> 00:47:26,139
McClare se la pasa a cantonar.

737
00:47:35,190 --> 00:47:39,369
Te llena tanto que se te olvida toda la mierda de tu vida durante unas pocas horas.

738
00:47:55,949 --> 00:47:57,389
Echo de menos ir al estadio.

739
00:47:57,929 --> 00:48:01,289
El único lugar donde puedes desmelenarte sin que te detengan.

740
00:48:01,670 --> 00:48:03,650
Gritar, chillar, reír.

741
00:48:04,690 --> 00:48:05,550
Incluso llorarte.

742
00:48:06,489 --> 00:48:08,210
Y ver besarse a los ingleses.

743
00:48:08,210 --> 00:48:12,150
Ya te digo, ¿en qué otro sitio puedes cantar a pleno pulmón con todos tus colegas?

744
00:48:12,449 --> 00:48:14,150
Eso es lo que echo de menos realmente.

745
00:48:14,730 --> 00:48:16,969
Creo que llevo más de diez años sin ir a ver un partido.

746
00:48:39,619 --> 00:48:43,000
A ver, dime cuál fue tu mejor momento.

747
00:48:46,110 --> 00:48:46,650
¿No fue un gol?

748
00:48:47,510 --> 00:48:48,769
Tiene que ser un gol, Eric.

749
00:48:49,269 --> 00:48:49,389
No.

750
00:48:49,869 --> 00:48:52,489
Venga, último minuto, final de la Copa contra el Liverpool.

751
00:48:53,309 --> 00:48:58,750
Beckham lanza un córner, el portero sale, despeja de puños, va hacia ti, bota y mientras sube, ¡pum!

752
00:48:58,909 --> 00:49:00,309
La pegas directamente al árbol.

753
00:49:04,519 --> 00:49:04,920
No.

754
00:49:05,760 --> 00:49:07,300
Contra el Wimbledon, fue en ese partido.

755
00:49:08,219 --> 00:49:14,780
Mientras se acerca el balón, tú ya calculas la trayectoria, piensas en el ángulo, el giro, el efecto, la velocidad del viento, en todo.

756
00:49:15,059 --> 00:49:20,539
Levantas el pie izquierdo, la paras al vuelo, bota a 30 centímetros de tu pierna, te revuelves y la pegas dentro.

757
00:49:20,719 --> 00:49:22,500
La volea más perfecta del mundo.

758
00:49:22,880 --> 00:49:24,780
Es un gol, tiene que ser un gol, Erick.

759
00:49:28,000 --> 00:49:28,800
Fue un pase.

760
00:49:29,679 --> 00:49:30,400
¿Un pase?

761
00:49:30,500 --> 00:49:30,659
Sí.

762
00:49:34,659 --> 00:49:35,619
Pues claro.

763
00:49:35,619 --> 00:49:40,619
¡A Irwin! ¡Contra los Spurs! ¡Sí! ¡Precioso!

764
00:49:41,719 --> 00:49:43,980
Sabía lo listo que era. Era ambidiestro.

765
00:49:45,099 --> 00:49:48,360
Me llegó la bola como un fogonazo y le di con el exterior. Sorprendí a todos.

766
00:49:48,940 --> 00:49:50,900
La cogió en carrera y mi corazón se disparó.

767
00:49:51,639 --> 00:49:52,219
Un regalo.

768
00:49:52,980 --> 00:49:56,059
Sí, fue como una ofrenda al gran dios del fútbol.

769
00:49:57,619 --> 00:49:58,980
¿Y si él hubiera fallado?

770
00:50:00,260 --> 00:50:03,199
Debes confiar en tus compañeros. Siempre.

771
00:50:04,280 --> 00:50:05,280
Si no, estás perdido.

772
00:50:09,860 --> 00:50:11,639
Debió de ser duro que te suspendieran.

773
00:50:12,280 --> 00:50:15,360
Nueve meses, menudos cabrones. Ese gilpollas se lo merecía.

774
00:50:16,119 --> 00:50:18,679
Tuve que trabajar duro. Buscar en mi interior.

775
00:50:19,960 --> 00:50:23,380
Necesitaba algo que me llenara cuando estaba solo. Una meta, ¿sabes?

776
00:50:26,530 --> 00:50:29,730
Es curioso. A veces olvidamos que solo eres un hombre.

777
00:50:31,070 --> 00:50:31,710
No soy un hombre.

778
00:50:33,389 --> 00:50:34,469
Soy Cantona.

779
00:50:40,469 --> 00:50:42,889
¿Y entonces qué hiciste para seguir adelante?

780
00:50:43,030 --> 00:50:44,329
Aprendí a tocar la trompeta.

781
00:50:45,070 --> 00:50:46,030
¿La trompeta?

782
00:50:46,349 --> 00:50:46,610
Sí.

783
00:50:47,110 --> 00:50:48,210
Te estás quedando conmigo.

784
00:50:48,250 --> 00:50:49,250
No, es verdad.

785
00:50:49,889 --> 00:50:50,250
Escucha.

786
00:51:22,019 --> 00:51:44,460
Eric, lo siento muchísimo.

787
00:51:44,719 --> 00:51:47,599
Siento presentarme así, pero es que tienes el móvil apagado.

788
00:51:48,280 --> 00:51:51,179
Mi madre ha sufrido una caída y voy a tener que llevarla a urgencias.

789
00:51:51,480 --> 00:51:53,219
¿Puedes quedarte con Daisy un par de horas?

790
00:51:53,460 --> 00:51:53,780
¿Sí?

791
00:51:53,780 --> 00:51:55,280
Solo un par de horas para que pueda llevarla.

792
00:51:55,280 --> 00:51:56,039
Sí, sí, claro.

793
00:51:56,059 --> 00:51:56,840
Coge el cochecito.

794
00:51:57,000 --> 00:51:57,659
Sí, perdón.

795
00:51:57,659 --> 00:51:58,599
Sí, pasa, pasa.

796
00:51:59,699 --> 00:52:01,679
No me he dado cuenta. Estoy haciéndote.

797
00:52:02,099 --> 00:52:05,900
Vamos a la cocina. Todavía no he ordenado la casa. Ven por aquí.

798
00:52:10,800 --> 00:52:13,880
¿Mayordomo está de vacaciones o le has despedido?

799
00:52:14,480 --> 00:52:18,119
Bueno, no es sencillo con dos adolescentes.

800
00:52:20,199 --> 00:52:22,219
De todas formas, iba a empezar ahora.

801
00:52:23,360 --> 00:52:25,900
Hola, pequeña. Hola.

802
00:52:48,050 --> 00:52:50,130
Sam va a tener que buscarse a otra persona.

803
00:52:50,849 --> 00:52:52,449
Lily. Lo siento. Lo siento.

804
00:52:52,449 --> 00:52:54,190
Lily, no te marches así. Lily.

805
00:52:54,570 --> 00:53:02,480
Lili, espera

806
00:53:02,480 --> 00:53:11,820
Jess

807
00:53:11,820 --> 00:53:14,099
Jess

808
00:53:14,099 --> 00:53:15,280
¿Qué pasa?

809
00:53:15,340 --> 00:53:15,840
Ven aquí

810
00:53:15,840 --> 00:53:17,579
Y tu bici

811
00:53:17,579 --> 00:53:19,239
Detrás, en el patio

812
00:53:19,239 --> 00:53:20,920
Vale, oye, cuida de Isi un rato, ¿vale?

813
00:53:21,460 --> 00:53:22,559
¿Pero qué dices, papá?

814
00:53:22,579 --> 00:53:23,500
Que la cuides

815
00:53:23,500 --> 00:53:24,980
No tengo ni idea de cuidar a un bebé

816
00:53:24,980 --> 00:53:25,980
No, pues aprende

817
00:53:25,980 --> 00:53:28,059
No sé lo que tengo que hacer, ¿qué hago?

818
00:53:28,920 --> 00:53:30,460
¡Está llorando, papá!

819
00:53:32,159 --> 00:53:32,599
¡Papá!

820
00:53:33,179 --> 00:54:18,429
¿Qué tal está tu madre?

821
00:54:18,429 --> 00:54:23,829
Mi hermano la ha llevado al hospital. Está bien. Solo tiene magulladuras.

822
00:54:24,429 --> 00:54:31,010
Mira, he pensado que será mejor que te lo explique todo.

823
00:54:32,670 --> 00:54:33,269
¿Explicármelo?

824
00:54:33,730 --> 00:54:34,070
Sí.

825
00:54:35,090 --> 00:54:35,730
¿Explicármelo?

826
00:54:35,750 --> 00:54:35,849
Sí.

827
00:54:38,429 --> 00:54:49,219
Solo tenía 21 años, Eric. Acababa de tener a tu bebé. Te quería como nunca he querido a nadie.

828
00:54:49,219 --> 00:55:23,440
Me abandonaste. Nunca volviste. Me dejaste y tuve que criar a nuestra hija yo sola. ¿Te parece bien que te explique cómo lloraba sola antes de dormir todas las noches? ¿Cómo me derrumbé? Tuve que reconstruir mi vida. Vete, Eric Bishop. Porque no me interesa.

829
00:55:23,440 --> 00:55:40,260
Ella te odia, ¿vale?

830
00:55:41,739 --> 00:55:43,219
Bueno, ya tenemos algo

831
00:55:43,219 --> 00:55:46,159
No tenemos nada

832
00:55:46,159 --> 00:55:48,940
Ella tiene razón, se me ha ido la olla

833
00:55:48,940 --> 00:55:50,800
Los dos somos abuelos, joder

834
00:55:50,800 --> 00:55:56,440
Le pli noble de vengeance se dé pardonné

835
00:55:56,440 --> 00:55:57,460
¿Qué?

836
00:55:58,699 --> 00:56:02,360
Le pli noble de vengeance se dé pardonné

837
00:56:02,360 --> 00:56:06,300
Mira, estoy un poquito harto de estas gilipolleces, ¿vale?

838
00:56:09,539 --> 00:56:10,059
Vale

839
00:56:11,000 --> 00:56:11,739
No lo traduzco.

840
00:56:12,679 --> 00:56:13,619
Por mí, perfecto.

841
00:56:20,710 --> 00:56:22,030
Ah, la mierda, ¿qué significa?

842
00:56:23,489 --> 00:56:24,289
Venga, dilo.

843
00:56:24,909 --> 00:56:25,030
No.

844
00:56:26,690 --> 00:56:29,849
Teo, no puedes decir algo y luego quedarte como si nada.

845
00:56:30,329 --> 00:56:32,510
No quiero ser una carga.

846
00:56:32,989 --> 00:56:36,670
No eres una carga y lo sabes, siempre eres bienvenido aquí.

847
00:56:37,409 --> 00:56:38,429
Pero dime lo que significa.

848
00:56:39,929 --> 00:56:44,030
La venganza más noble es el perdón.

849
00:56:46,719 --> 00:56:47,559
¿Me va a perdonar?

850
00:56:55,360 --> 00:56:56,400
¡Joder, es Lily!

851
00:57:00,309 --> 00:57:03,570
Nos vemos en el pub. Ya sabes en cuál. Ahora.

852
00:57:05,170 --> 00:57:06,070
¡Mierda, joder!

853
00:57:06,929 --> 00:57:07,670
Te lo he dicho.

854
00:57:18,969 --> 00:57:20,690
Hola, Lily. ¿Quieres tomar algo?

855
00:57:21,929 --> 00:57:23,429
Solo media pinta de sidra.

856
00:57:23,550 --> 00:57:23,710
Vale.

857
00:57:28,190 --> 00:57:30,190
Quiero una media de sidra, por favor.

858
00:57:30,349 --> 00:57:30,570
Claro.

859
00:57:40,010 --> 00:57:40,570
Aquí tienes.

860
00:57:41,590 --> 00:57:44,969
Parece que fue ayer.

861
00:57:45,670 --> 00:57:47,170
Lo sé, casi no ha cambiado.

862
00:57:49,590 --> 00:57:50,309
Nosotros sí.

863
00:57:54,820 --> 00:57:57,860
Me da mucho miedo hablar de todo esto, ¿sabes, Lili?

864
00:57:58,219 --> 00:58:00,400
Tú cuéntamelo, necesito oírlo.

865
00:58:02,519 --> 00:58:03,039
Cuéntamelo.

866
00:58:05,610 --> 00:58:08,889
La primera vez que me pasó fue en el bautizo de Sam, ¿te acuerdas?

867
00:58:10,630 --> 00:58:16,269
Al principio pensé que era por el calor, por el humo, mucha gente en la misma sala.

868
00:58:17,610 --> 00:58:20,610
Todos aquellos apretones de manos y palmadas en la espalda.

869
00:58:20,889 --> 00:58:24,250
¿Qué planes tienes ahora? Ahora empieza un partido distinto, hijo.

870
00:58:24,250 --> 00:58:27,030
Y siguieron y siguieron una y otra vez lo mismo.

871
00:58:28,369 --> 00:58:30,389
Y entonces se acercó mi viejo.

872
00:58:31,030 --> 00:58:33,110
Él no me dio palmadas en la espalda.

873
00:58:34,130 --> 00:58:37,130
Sus ojos pequeños y su lengua afilada.

874
00:58:39,550 --> 00:58:42,570
Entonces te vi en el rincón con Sam dándole el biberón.

875
00:58:43,710 --> 00:58:45,510
Lo recuerdo porque me lanzaste un beso.

876
00:58:46,989 --> 00:58:48,789
Por alguna razón eso le cabreó.

877
00:58:49,829 --> 00:58:52,750
Y me agarró por la nuca como hacía cuando yo era un crío,

878
00:58:52,750 --> 00:58:57,110
zaranteándome como haría el presentador de un concurso con un concursante.

879
00:58:59,190 --> 00:59:00,349
Esos besos.

880
00:59:01,170 --> 00:59:02,650
Ya veremos cuánto duran.

881
00:59:03,429 --> 00:59:05,010
Podías haber ido a la universidad.

882
00:59:05,610 --> 00:59:07,050
Ahora veremos de qué estás hecho.

883
00:59:07,170 --> 00:59:08,630
Tú te lo guisas, tú te lo comes.

884
00:59:10,630 --> 00:59:13,670
Me sentí como si mi cabeza estuviera en una bolsa de plástico.

885
00:59:14,809 --> 00:59:17,110
Luego empezó a darme con su puto dedo.

886
00:59:18,269 --> 00:59:19,110
Sentí como...

887
00:59:19,750 --> 00:59:21,750
como si estuviera flotando.

888
00:59:22,250 --> 00:59:23,849
Como si estuviera saliendo de mi cuerpo.

889
00:59:24,969 --> 00:59:28,090
Ahí estaba yo, atrapado en el techo, mirándome a mí mismo.

890
00:59:29,070 --> 00:59:33,369
Eric Bishop con Jack Bishop, ferretero, dándome con el dedo a cámara lenta.

891
00:59:34,489 --> 00:59:35,510
¡Eh! ¿A dónde vas?

892
00:59:39,940 --> 00:59:41,880
Fue un ataque de pánico, Eric.

893
00:59:43,019 --> 00:59:44,599
Son más comunes de lo que crees.

894
00:59:45,739 --> 00:59:48,199
De verdad, tenemos casos en la clínica muy a menudo.

895
00:59:48,199 --> 00:59:50,719
Yo no sabía lo que era.

896
00:59:53,670 --> 00:59:56,070
Media hora después, cuando me calmé,

897
00:59:56,869 --> 01:00:01,150
Di la vuelta. Entré y me limité a fingir.

898
01:00:02,489 --> 01:00:06,929
¿Y sabes qué? Llevo haciendo eso desde entonces. Fingir, Lily.

899
01:00:07,730 --> 01:00:09,530
¿Pero por qué no me lo dijiste?

900
01:00:10,130 --> 01:00:14,940
Lo borré de mi mente, incluso para mí mismo.

901
01:00:15,659 --> 01:00:19,179
Estaba aterrado. Pensé que me estaba volviendo loco como mi tío Michael.

902
01:00:21,079 --> 01:00:23,860
Más tarde, te vi dando de comer a Sam.

903
01:00:25,000 --> 01:00:31,090
No lo sé, no puedo explicarlo, pero no pude con ello.

904
01:00:31,349 --> 01:00:34,630
Simplemente no pude con ello, me acojoné

905
01:00:34,630 --> 01:00:38,070
Y luego el problema llegó hasta tal punto que tenía que volver a casa

906
01:00:38,070 --> 01:00:39,750
Tenía que volver a mi propio hogar

907
01:00:39,750 --> 01:00:43,449
Yo pensé que ya no me querías

908
01:00:43,449 --> 01:00:44,489
No, no

909
01:00:44,489 --> 01:00:45,929
Que te arrepentías de lo del bebé

910
01:00:45,929 --> 01:00:46,909
¿Qué va?

911
01:00:47,769 --> 01:00:49,829
Yo solo quería que me tocaras, Eric

912
01:00:49,829 --> 01:00:54,469
Me sentía fea, gorda y me apestaba a leche la ropa

913
01:00:54,469 --> 01:00:55,010
¿No?

914
01:00:57,929 --> 01:00:59,610
Me enfadé bastante contigo, ¿verdad?

915
01:00:59,889 --> 01:01:01,309
Dios, ya lo creo

916
01:01:01,309 --> 01:01:03,510
No sabía que podía gritar así

917
01:01:03,510 --> 01:01:05,929
No, ni yo, pero no importa, no te culpo.

918
01:01:07,010 --> 01:01:12,449
Volvía tarde, me emborrachaba, siempre con los colegas por ahí, excusas.

919
01:01:13,969 --> 01:01:15,730
¿Cuántas mentiras me contaste?

920
01:01:15,989 --> 01:01:16,449
Lo sé.

921
01:01:18,449 --> 01:01:22,030
No solo que te dejara, que lo hice, sino cómo te dejé.

922
01:01:23,650 --> 01:01:26,070
No podía volver, Lily, no podía volver.

923
01:01:37,130 --> 01:01:37,829
¿Estás bien, Daisy?

924
01:01:40,510 --> 01:01:45,219
Arriba otra vez.

925
01:01:45,219 --> 01:01:45,860
Muy bien.

926
01:01:46,500 --> 01:01:48,300
¿Qué tal? ¿Cómo estás?

927
01:01:48,519 --> 01:01:48,920
¿Vienes?

928
01:01:49,039 --> 01:01:50,119
No puedo, tengo a la niña.

929
01:01:50,340 --> 01:01:50,679
¿No ves?

930
01:01:52,940 --> 01:01:53,880
¡Eric! ¿Cómo estás?

931
01:01:54,039 --> 01:01:54,820
¡Hey, Meatball!

932
01:01:54,880 --> 01:01:55,300
¿Cómo estás?

933
01:01:55,380 --> 01:01:55,840
¿Cómo te vas?

934
01:01:55,880 --> 01:01:56,679
¿Cómo estás? ¿Qué tal vas?

935
01:01:56,739 --> 01:01:57,420
Muy bien, sí.

936
01:01:57,500 --> 01:01:58,360
¡Ah, palomita!

937
01:01:59,079 --> 01:02:00,119
¿Qué opinas, Eric?

938
01:02:00,480 --> 01:02:01,159
Hola, Dolly.

939
01:02:01,460 --> 01:02:02,159
Te diré una cosa.

940
01:02:02,500 --> 01:02:03,579
Vamos cada vez mejor.

941
01:02:03,820 --> 01:02:04,360
Nos vamos ya.

942
01:02:04,760 --> 01:02:05,300
¿Vienes o qué?

943
01:02:05,320 --> 01:02:05,960
Trae a la niña.

944
01:02:06,300 --> 01:02:07,119
Vente con la niña.

945
01:02:07,900 --> 01:02:08,219
Súbela.

946
01:02:09,159 --> 01:02:13,079
Sí, ya iré. Iré algún día. Hoy no puedo. He quedado con Lily, ¿sabes?

947
01:02:13,300 --> 01:02:13,820
¿Con quién?

948
01:02:13,820 --> 01:02:14,900
¿Con Lily?

949
01:02:15,219 --> 01:02:15,960
¿Estás de coña?

950
01:02:17,199 --> 01:02:18,260
¿Y cuándo ha pasado?

951
01:02:19,159 --> 01:02:22,340
Charlamos un poco cuando uno entrega a Daisy al otro. Solo eso.

952
01:02:22,900 --> 01:02:23,920
Menudo zorro estás hecho.

953
01:02:24,599 --> 01:02:26,860
¿De qué estás hablando, tío? No saques conclusiones.

954
01:02:27,300 --> 01:02:28,760
Eh, a mí no me vengas con ruedas.

955
01:02:29,519 --> 01:02:30,900
¡Eric sale con Lily!

956
01:02:30,900 --> 01:02:32,000
¡Déjalo! ¡Cállate!

957
01:02:32,119 --> 01:02:32,940
¡Eric sale con Lily!

958
01:02:32,940 --> 01:02:33,960
¡Ya vale! ¡Cállate!

959
01:02:34,139 --> 01:02:35,679
¡No le hagáis caso! ¡Sube a la oficina!

960
01:02:36,039 --> 01:02:36,719
¡Adiós, bolita!

961
01:02:36,800 --> 01:02:37,599
¡Se llama Daisy!

962
01:02:37,599 --> 01:02:37,860
¡Venga, colega!

963
01:02:38,920 --> 01:02:39,920
¡Eric sale con Lily!

964
01:02:39,920 --> 01:02:40,980
¡Vamos a hacer partido! ¡Cállate!

965
01:02:48,269 --> 01:02:48,909
¿Sabes Lily?

966
01:02:49,829 --> 01:02:52,190
Siempre te agradeceré que no la pusieras contra mí.

967
01:02:54,050 --> 01:02:57,630
Para serte sincera, me dolía que se lo pasara tan bien contigo.

968
01:02:57,829 --> 01:02:59,949
De algún modo no me parecía justo.

969
01:03:00,190 --> 01:03:02,610
Bueno, a ti te tocó todo lo malo.

970
01:03:03,250 --> 01:03:06,150
Los deberes, las quejas...

971
01:03:06,150 --> 01:03:07,630
Yo solo la llevé a ver a Cantona.

972
01:03:08,809 --> 01:03:09,710
Sí, y no.

973
01:03:11,829 --> 01:03:17,849
¿Sabes? Al principio estaba furiosa contigo, pero luego empecé a pensar...

974
01:03:17,849 --> 01:03:20,730
¡Madre mía! Lo que se está perdiendo este hombre.

975
01:03:24,579 --> 01:03:26,139
Dios mío, ¿le pasa algo a Daisy?

976
01:03:26,340 --> 01:03:28,960
No, nada. Está dormida como una bendita. ¿Por qué?

977
01:03:29,960 --> 01:03:34,219
¿Qué por qué? ¿Por qué estáis juntos? Esto no pasa nunca.

978
01:03:35,400 --> 01:03:36,639
¿Habéis estado hablando?

979
01:03:37,340 --> 01:03:39,659
No, nos hemos sentado aquí en silencio, Sam.

980
01:03:40,139 --> 01:03:42,639
Porque, bueno, ¿sobre qué tendríamos que hablar tu padre y yo?

981
01:03:43,099 --> 01:03:44,480
No te va a morder, papá.

982
01:03:44,739 --> 01:03:45,559
Lo sé, lo sé.

983
01:03:47,480 --> 01:03:48,239
¿Qué hija más tonta tienes?

984
01:03:48,380 --> 01:03:50,219
Alucino. Solo eso.

985
01:03:53,380 --> 01:03:55,659
Estaba sentado a diez centímetros de ella.

986
01:03:56,579 --> 01:03:59,139
Solo quería abrazarla y no pude.

987
01:04:01,840 --> 01:04:07,099
Cuando aprendes a montar en bici, a golpear un balón, es para toda la vida.

988
01:04:08,000 --> 01:04:12,000
Conmigo no funciona así. Yo he perdido esa capacidad.

989
01:04:12,739 --> 01:04:14,159
Nadie olvida el rock and roll.

990
01:04:17,260 --> 01:04:22,320
No he... bueno, no he tocado a nadie desde hace años.

991
01:04:22,320 --> 01:04:26,260
No puedo. Me tocó el brazo, me cago en la... me quedé helado.

992
01:04:26,980 --> 01:04:29,460
Bueno, basta de gilipolleces. Hablemos de fútbol.

993
01:04:30,059 --> 01:04:31,860
Cuéntame cosas de Ferguson en Old Trafford.

994
01:04:31,920 --> 01:04:35,360
Pájense. La expresión no puedo, no existe.

995
01:04:36,139 --> 01:04:36,940
Vamos a bailar.

996
01:04:37,639 --> 01:04:38,300
¿A bailar?

997
01:04:38,699 --> 01:04:39,659
Yo soy la chica, vamos.

998
01:04:39,820 --> 01:04:43,679
¿Que tú eres la chica? Joder, espera un segundo, colega. Creo que te has equivocado conmigo.

999
01:04:46,199 --> 01:04:48,840
Eso es ir demasiado lejos. No des ni un paso más.

1000
01:04:58,760 --> 01:05:00,760
¡Gracias!

1001
01:05:28,760 --> 01:06:04,480
Sabes tío

1002
01:06:04,480 --> 01:06:07,760
Nos estamos pasando mucho con esta mierda

1003
01:06:07,760 --> 01:06:08,940
Tenemos que parar

1004
01:06:08,940 --> 01:06:17,199
Las mujeres

1005
01:06:17,199 --> 01:06:22,699
Las mujeres son un misterio para los hombres.

1006
01:06:51,719 --> 01:06:59,280
arreglarme la sola sabes lo que hago no debería contar de esto ahora tienes que

1007
01:06:59,280 --> 01:07:05,159
contármelo lilly venga pues una vez cada tres meses me meto en

1008
01:07:05,159 --> 01:07:10,579
internet y busco un pequeño alojamiento un sitio bonito unas veces junto a un

1009
01:07:10,579 --> 01:07:14,320
río otras junto al mar o cerca de una pequeña iglesia

1010
01:07:14,320 --> 01:07:19,119
y entonces me marcho nunca el mismo lugar para que siempre

1011
01:07:19,119 --> 01:07:20,400
Siempre sea una pequeña aventura.

1012
01:07:21,860 --> 01:07:22,960
Suena muy bien.

1013
01:07:23,280 --> 01:07:23,440
Sí.

1014
01:07:24,960 --> 01:07:28,199
¿Pero no te sientes sola cuando vas a esos sitios?

1015
01:07:28,639 --> 01:07:31,099
No. A veces me llevo a un amante.

1016
01:07:34,949 --> 01:07:35,550
¿Sorprendido?

1017
01:07:36,489 --> 01:07:37,070
Bueno.

1018
01:07:38,710 --> 01:07:41,230
Supongo que es inevitable, ¿no crees?

1019
01:07:42,409 --> 01:07:47,969
Joab Alemán. Estudiante. Extranjero.

1020
01:07:48,809 --> 01:07:50,150
Algo tímido, atlético.

1021
01:07:50,150 --> 01:07:54,650
fascinado por las delicadas manos de una mujer madura.

1022
01:07:55,750 --> 01:07:56,829
Cago en la puta.

1023
01:07:56,969 --> 01:07:59,070
Esperaba que fuera un cabrón calvo de Walton.

1024
01:07:59,329 --> 01:07:59,769
¡Joder!

1025
01:08:05,019 --> 01:08:06,300
No me lo creo.

1026
01:08:06,500 --> 01:08:07,840
Esto es tuyo.

1027
01:08:08,340 --> 01:08:10,400
Dios mío, no me lo puedo creer.

1028
01:08:11,099 --> 01:08:12,900
¿Mis zapatos de gamuza azul?

1029
01:08:12,960 --> 01:08:13,400
¿Tus zapatos?

1030
01:08:15,519 --> 01:08:18,060
Una noche hice una hoguera en el jardín trasero.

1031
01:08:18,579 --> 01:08:21,720
Busqué tus cosas por toda la casa para tirarlas en ella.

1032
01:08:22,520 --> 01:08:24,720
Llegó el momento de arrojarlos y...

1033
01:08:25,939 --> 01:08:27,460
La verdad es que no pude.

1034
01:08:29,680 --> 01:08:30,520
Gracias a Dios.

1035
01:08:31,920 --> 01:08:33,520
Eh, aquella fue una buena noche.

1036
01:08:34,520 --> 01:08:36,819
La verdad es que fue la mejor noche.

1037
01:08:39,060 --> 01:08:40,199
Me gusta esa mujer.

1038
01:08:41,180 --> 01:08:43,300
Sí, ya lo creo, me gusta mucho a Eric.

1039
01:08:43,920 --> 01:08:45,439
Tiene un par de huevos.

1040
01:08:46,220 --> 01:08:47,739
De los grandes, sí, señor.

1041
01:08:49,840 --> 01:08:52,220
Bueno, llegará un día en que ella me mire a los ojos

1042
01:08:52,220 --> 01:08:53,520
y no sienta lástima por mí.

1043
01:08:53,640 --> 01:08:54,720
Eso es lo único que quiero.

1044
01:08:55,899 --> 01:08:56,680
Entrenador personal.

1045
01:08:57,739 --> 01:08:59,380
Nuevo régimen. Primer día.

1046
01:09:00,739 --> 01:09:01,159
¿Qué?

1047
01:09:01,239 --> 01:09:01,500
Vamos.

1048
01:09:24,550 --> 01:10:11,760
¿Qué haces?

1049
01:10:12,500 --> 01:10:14,430
¡Parece!

1050
01:10:15,569 --> 01:10:17,470
Me mantengo en forma, colega.

1051
01:10:17,649 --> 01:10:17,869
¿Qué?

1052
01:10:18,289 --> 01:10:19,930
Deberíais intentarlo alguna vez.

1053
01:10:21,609 --> 01:10:22,390
¿Estás bien?

1054
01:10:23,350 --> 01:10:25,149
Es parte de mi nuevo régimen.

1055
01:10:25,970 --> 01:10:26,949
Soy un hombre nuevo.

1056
01:10:28,409 --> 01:10:29,090
Sí, ya veo.

1057
01:10:30,010 --> 01:10:32,109
Venid a mi casa esta noche vosotros dos.

1058
01:10:32,710 --> 01:10:33,989
A las siete, más o menos.

1059
01:10:34,470 --> 01:10:35,770
Y traed a Meatballs también.

1060
01:10:36,829 --> 01:10:37,750
Venga, ábrenos.

1061
01:10:39,430 --> 01:10:40,430
¿Qué pasa contigo?

1062
01:10:41,010 --> 01:10:41,789
Sí, venga, entrad.

1063
01:10:41,890 --> 01:10:42,670
¿Cuál es la gran noticia?

1064
01:10:42,750 --> 01:10:43,310
¿Cuál es el problema?

1065
01:10:43,649 --> 01:10:45,510
Bueno, voy a hacer limpieza a fondo.

1066
01:10:45,590 --> 01:10:47,090
Hay demasiada mierda en esta casa.

1067
01:10:47,149 --> 01:10:47,649
Estás de coña, ¿no?

1068
01:10:47,649 --> 01:10:48,289
Demasiadas teles.

1069
01:10:48,369 --> 01:10:49,989
Así que, limpieza de teles.

1070
01:10:50,229 --> 01:10:51,630
Tele número uno, aquí dentro.

1071
01:10:52,109 --> 01:10:53,050
Vale, vamos a ver.

1072
01:10:53,649 --> 01:10:55,050
Dios, a mí esto me pone enfermo.

1073
01:10:55,130 --> 01:10:55,409
¡Pitas!

1074
01:10:57,310 --> 01:10:57,750
¡Joder!

1075
01:10:58,010 --> 01:10:58,810
¿Qué ocurre aquí?

1076
01:10:59,529 --> 01:11:00,170
Menuda tía.

1077
01:11:00,670 --> 01:11:01,210
¿Qué haces?

1078
01:11:01,409 --> 01:11:01,909
¿Qué coñito?

1079
01:11:02,569 --> 01:11:03,890
Eric, sal de aquí. ¿Qué haces?

1080
01:11:04,329 --> 01:11:07,449
Esta ya la he visto. Se llama rasurar al soldado Ryan.

1081
01:11:07,770 --> 01:11:08,310
¿Eh, Ryan?

1082
01:11:09,050 --> 01:11:11,789
Eric, vete a la mierda. Déjanos tranquilos.

1083
01:11:11,810 --> 01:11:13,369
No puedes mandar a tu padre a la mierda.

1084
01:11:13,670 --> 01:11:15,729
Os estáis fumando un canuto y estáis viendo una porno.

1085
01:11:15,869 --> 01:11:17,510
¿Y eso qué tiene que ver contigo?

1086
01:11:18,369 --> 01:11:19,329
Llevaos la tele, tíos.

1087
01:11:19,449 --> 01:11:20,430
¿Qué es lo que dice tu viejo?

1088
01:11:20,449 --> 01:11:21,529
Ya está. Nos la llevamos.

1089
01:11:22,710 --> 01:11:24,529
No os llevéis mi tele. Es mi tele.

1090
01:11:24,529 --> 01:11:25,529
Hay demasiadas.

1091
01:11:25,789 --> 01:11:27,590
Esta es mi tele. Traje la otra para ti.

1092
01:11:27,590 --> 01:11:28,770
Y otra en la habitación de Jess.

1093
01:11:28,850 --> 01:11:30,829
Ni se os ocurra entrar en mi habitación, ni se os...

1094
01:11:30,829 --> 01:11:32,390
¡Eh! ¿Qué hacéis? ¡Ponedla en su sitio!

1095
01:11:33,289 --> 01:11:34,010
¡Es mi tele!

1096
01:11:34,229 --> 01:11:34,609
El cable.

1097
01:11:34,909 --> 01:11:37,069
Es mi tele. ¿No os la llevéis? Traje la otra para ti.

1098
01:11:37,090 --> 01:11:37,970
Gracias, chavales.

1099
01:11:38,390 --> 01:11:39,310
¿Para qué os la lleváis?

1100
01:11:39,329 --> 01:11:40,670
Splint, coge la de la cocina.

1101
01:11:41,130 --> 01:11:43,390
Y hay otra en la habitación de Ryan y otra en la de Jess.

1102
01:11:43,390 --> 01:11:44,829
Ni se os ocurra entrar en mi habitación.

1103
01:11:45,149 --> 01:11:46,369
Dejad esa en mi cuarto, chicos.

1104
01:11:46,529 --> 01:11:46,670
¿Qué?

1105
01:11:47,369 --> 01:11:48,409
¿Vas a dejarla en tu cuarto?

1106
01:11:48,409 --> 01:11:48,890
De nada, hombre.

1107
01:11:48,949 --> 01:11:50,930
¿Qué estáis haciendo? ¿Por qué os lleváis mi tele?

1108
01:12:03,399 --> 01:12:04,439
¡Qué bien huele eso!

1109
01:12:04,640 --> 01:12:05,420
Sí, muy bien.

1110
01:12:06,300 --> 01:12:06,840
¿Qué es?

1111
01:12:07,340 --> 01:12:10,720
Filete, patatas, guisantes, zanahorias y salsita.

1112
01:12:12,699 --> 01:12:14,520
Ya era hora, Eric. Me muero de hambre.

1113
01:12:14,739 --> 01:12:15,760
Sí, ya te digo.

1114
01:12:22,199 --> 01:12:23,220
¿Y nuestros platos?

1115
01:12:24,279 --> 01:12:28,720
No os lo he dicho. Perdona, se me olvidó. Nuevas reglas. Si no se trabaja, no se come.

1116
01:12:30,460 --> 01:12:30,859
¿Qué?

1117
01:12:32,399 --> 01:12:33,840
No he comido nada en todo el día.

1118
01:12:38,140 --> 01:12:38,619
¿Eh?

1119
01:12:39,779 --> 01:12:40,640
Qué bueno.

1120
01:12:40,960 --> 01:12:42,899
Sigue con tu juego, melasoda.

1121
01:12:43,439 --> 01:12:45,279
Bueno, yo me estoy divirtiendo.

1122
01:12:45,420 --> 01:12:47,260
¡Claro! ¡Porque no tienes ni puta idea!

1123
01:12:48,340 --> 01:12:51,039
¡Pollas de mierda! ¡Ojalá te atragantes, cabrón!

1124
01:13:33,239 --> 01:13:34,699
Sí, era yo, Lily.

1125
01:13:37,869 --> 01:13:40,619
Y...

1126
01:13:40,619 --> 01:13:42,359
Se me ha olvidado lo que iba a decirte.

1127
01:13:43,560 --> 01:13:43,840
Ya.

1128
01:13:44,739 --> 01:13:46,560
Y has pensado, mejor cuelgo, ¿no?

1129
01:13:47,000 --> 01:13:48,300
Oh, no, me...

1130
01:13:48,300 --> 01:13:51,020
Me preguntaba si querrías venir el fin de semana por aquí.

1131
01:13:51,659 --> 01:13:52,260
A comer.

1132
01:13:53,000 --> 01:13:55,380
Sam también puede venir cuando haya terminado.

1133
01:13:56,119 --> 01:13:58,600
Solo si quieres y no tienes plan.

1134
01:13:58,739 --> 01:14:01,600
Bueno, si no estás en una pensión junto a un lago,

1135
01:14:01,960 --> 01:14:03,840
echando un polvo con tu joven y atlético amante.

1136
01:14:04,180 --> 01:14:06,739
Ajá. Muy gracioso, Eric.

1137
01:14:07,000 --> 01:14:08,000
No era mi intención, Lily.

1138
01:14:09,340 --> 01:14:11,220
Sí, me gustaría.

1139
01:14:12,979 --> 01:14:15,180
Pero te lo advierto, ahora soy vegetariana.

1140
01:14:16,180 --> 01:14:17,159
Vale, no hay problema.

1141
01:14:18,039 --> 01:14:18,380
Genial. Gracias, Eric.

1142
01:14:18,380 --> 01:14:19,579
Nos vemos entonces. Adiós.

1143
01:14:19,579 --> 01:14:20,380
Hasta luego.

1144
01:14:22,899 --> 01:14:23,340
Sí.

1145
01:14:24,600 --> 01:14:25,359
De puta madre.

1146
01:14:48,979 --> 01:14:49,420
Mierda.

1147
01:15:19,210 --> 01:15:20,229
¿Sabías algo de esto?

1148
01:15:22,229 --> 01:15:24,810
Dime la verdad ahora, Jess. Esta vez te lo digo en serio.

1149
01:15:25,489 --> 01:15:26,390
No sé nada, de verdad.

1150
01:15:29,500 --> 01:15:29,939
Joder.

1151
01:15:31,220 --> 01:15:33,279
¿Qué coño está pasando en mi propia casa?

1152
01:15:33,800 --> 01:15:35,699
No lo sé. Oye, a lo mejor es de mentira.

1153
01:15:36,039 --> 01:15:37,600
Esto no es de mentira, joder.

1154
01:15:37,600 --> 01:15:43,720
¡Joder! Ese cabrón del coche negro. ¿Quién cojones es y es?

1155
01:15:44,880 --> 01:15:55,300
Se llama Zack. Es un tío chungo y ha estado en la cárcel, papá. Es muy listo, pero está como una puta cabra.

1156
01:15:56,819 --> 01:15:59,119
¿Y esto cuándo empezó? ¿No ibas a decírmelo?

1157
01:15:59,119 --> 01:16:00,060
Bueno, intenté contártelo, pero aquí...

1158
01:16:00,060 --> 01:16:00,880
¿Pero qué? ¡Joder!

1159
01:16:01,819 --> 01:16:03,199
Parecía que no te importaba.

1160
01:17:08,560 --> 01:17:09,140
¿Buscas esto?

1161
01:17:14,960 --> 01:17:15,899
Dame eso, Gary.

1162
01:17:16,220 --> 01:17:16,659
¿Esto?

1163
01:17:17,800 --> 01:17:19,460
Es una puta pistola, Ryan.

1164
01:17:19,899 --> 01:17:22,640
¿Qué haces en mi habitación? No es asunto tuyo, joder.

1165
01:17:22,779 --> 01:17:24,880
Esta es mi casa, también es asunto mío.

1166
01:17:26,000 --> 01:17:27,699
No tienes ni idea de lo que pasa, dámela.

1167
01:17:27,699 --> 01:17:29,340
Pues cuéntamelo de una puta vez.

1168
01:17:30,840 --> 01:17:34,100
Si no se la devuelvo, me la cargo. Nos la cargamos todos.

1169
01:17:34,779 --> 01:17:36,479
Ya estás yendo a decirle que se largue.

1170
01:17:36,939 --> 01:17:38,119
¿O quieres que vaya yo, eh?

1171
01:17:38,300 --> 01:17:41,060
No pienso dártela, Ryan. ¡Te jodan!

1172
01:17:41,380 --> 01:17:42,319
¡Dame la pistola!

1173
01:17:42,319 --> 01:17:45,960
¿Dónde está esta puta pistola, Erick?

1174
01:17:45,979 --> 01:17:46,340
¡Mierda!

1175
01:17:48,779 --> 01:17:50,699
¡No vas a ninguna parte!

1176
01:17:50,819 --> 01:17:51,300
¡Déjame en paz!

1177
01:17:51,300 --> 01:17:52,699
¡No vas a ninguna parte!

1178
01:17:52,920 --> 01:17:53,920
¡Ninguna parte!

1179
01:17:54,060 --> 01:17:54,300
¡Dame!

1180
01:17:54,640 --> 01:17:55,760
¡Que te jodan!

1181
01:17:56,119 --> 01:17:57,279
¡No vas a ir a...

1182
01:17:57,279 --> 01:17:58,420
¡Mierda!

1183
01:17:59,520 --> 01:18:00,159
¡Cabrón!

1184
01:18:02,000 --> 01:18:02,640
¡Gelipollos!

1185
01:18:05,460 --> 01:18:06,619
¿Papá, estás bien?

1186
01:18:06,840 --> 01:18:07,520
No es nada.

1187
01:18:08,100 --> 01:18:08,619
¡Mierda!

1188
01:18:09,020 --> 01:18:09,659
¡Cabrón!

1189
01:18:09,720 --> 01:18:11,619
¡Tu cabeza está llena de sangre, mierda!

1190
01:18:12,979 --> 01:18:14,439
Estoy bien, estoy bien.

1191
01:18:14,460 --> 01:18:15,060
¿Seguro, papá?

1192
01:18:18,710 --> 01:18:19,149
Sí.

1193
01:18:22,409 --> 01:18:23,949
Escucha, voy a llamar a Meatballs.

1194
01:18:24,689 --> 01:18:26,689
Me deja usar su coche, ve a su casa.

1195
01:18:27,109 --> 01:18:30,449
Que te dé las putas llaves y vuelve aquí tan rápido como puedas.

1196
01:18:30,470 --> 01:18:32,010
No pienso dejarte aquí así.

1197
01:18:32,109 --> 01:18:34,890
Vete, yo no puedo ir. Si Meatballs me ve, se asustará. ¡Vete!

1198
01:18:35,390 --> 01:18:36,010
Estaré bien.

1199
01:18:36,189 --> 01:18:36,909
Enseguida vuelvo.

1200
01:18:37,210 --> 01:18:38,770
Sí, y no tardes, Jess.

1201
01:18:49,680 --> 01:18:51,819
Esto es como buscar una aguja en un pajar.

1202
01:18:51,920 --> 01:18:53,100
Nos puede llevar toda la noche.

1203
01:18:53,199 --> 01:19:02,279
Lo sé, papá, pero...

1204
01:19:02,279 --> 01:19:03,880
¿Qué es lo que... qué es lo que dice?

1205
01:19:04,380 --> 01:19:05,640
Que nadie le ha visto.

1206
01:19:05,760 --> 01:19:10,510
A ver...

1207
01:19:10,510 --> 01:19:12,050
Lo mismo.

1208
01:19:35,899 --> 01:19:36,060
¿Qué?

1209
01:19:36,159 --> 01:19:37,000
Ha habido un tiroteo.

1210
01:19:37,020 --> 01:19:37,420
¡Mierda!

1211
01:19:37,420 --> 01:19:38,920
En los pillares de la calle Backturner.

1212
01:19:38,939 --> 01:19:40,420
Joder, no me digas que le han disparado.

1213
01:19:40,579 --> 01:19:41,180
¡Vamos, papá!

1214
01:19:41,399 --> 01:19:42,819
O que él ha disparado a alguien.

1215
01:19:43,659 --> 01:19:45,479
No creo, Ryan llevaba un chaleco antibalas.

1216
01:19:45,500 --> 01:19:45,979
¿Cómo dices?

1217
01:19:46,079 --> 01:19:47,119
Es que nunca se lo has visto.

1218
01:19:47,439 --> 01:19:48,619
¿Un chaleco antibalas?

1219
01:19:48,779 --> 01:19:49,420
Estás tomando el pez.

1220
01:19:49,420 --> 01:19:49,899
¿Pero y qué lo sabías?

1221
01:19:50,960 --> 01:19:52,399
¿Cómo iba a saber que tenía?

1222
01:19:52,640 --> 01:19:54,020
Me cago en la puta, Jess.

1223
01:19:54,859 --> 01:19:56,500
Vale, es la siguiente a la izquierda.

1224
01:19:58,779 --> 01:19:59,659
Madre que me parió.

1225
01:19:59,659 --> 01:20:00,359
¿Qué ha pasado aquí?

1226
01:20:00,859 --> 01:20:01,880
Esos son los billares.

1227
01:20:01,899 --> 01:20:02,779
Debo estar en una puta ambulancia.

1228
01:20:03,359 --> 01:20:04,420
Tenta echar un vistazo, Jess.

1229
01:20:05,100 --> 01:20:06,779
Están metiendo a alguien en la ambulancia.

1230
01:20:06,920 --> 01:20:07,800
No veo nada, papá.

1231
01:20:07,979 --> 01:20:08,800
No veo una mierda.

1232
01:20:08,939 --> 01:20:09,720
Voy a echar un vistazo.

1233
01:20:10,539 --> 01:20:11,220
Qué jodas, eh.

1234
01:20:16,619 --> 01:20:17,659
No le veo, papá.

1235
01:20:17,720 --> 01:20:18,199
No le veo.

1236
01:20:19,239 --> 01:20:20,319
No hay nadie en la ambulancia.

1237
01:20:20,340 --> 01:20:20,960
No se ve nada.

1238
01:20:21,119 --> 01:20:21,619
No hay nadie.

1239
01:20:21,699 --> 01:20:23,579
Mierda, el puto policía no me deja parar.

1240
01:20:23,739 --> 01:20:25,140
Los polis van armados hasta los dientes.

1241
01:20:25,140 --> 01:20:25,460
¿Ves algo?

1242
01:20:25,840 --> 01:20:26,720
Vale a la mierda.

1243
01:20:26,819 --> 01:20:27,979
Llevan más armas que la hostia.

1244
01:20:29,420 --> 01:21:23,539
¿Qué cojones está pasando, Ryan?

1245
01:21:26,149 --> 01:21:27,390
No sé qué hacer, Eric.

1246
01:21:27,989 --> 01:21:34,640
¿Has disparado a alguien?

1247
01:21:34,800 --> 01:21:42,500
No. Primero me dijo que era falsa.

1248
01:21:44,460 --> 01:21:47,239
Luego que solo era para defenderse y que yo solo la escondía.

1249
01:21:48,899 --> 01:21:50,260
¿Que solo la escondías?

1250
01:21:52,079 --> 01:21:57,020
Otra persona pulsa el gatillo y a un pobre chico le vuelan la cabeza.

1251
01:21:57,039 --> 01:21:58,399
No pensé que eso pudiera ocurrir.

1252
01:22:00,060 --> 01:22:02,420
Zack me lo pidió como un favor, solo por una noche.

1253
01:22:06,760 --> 01:22:07,460
¿Te pagó?

1254
01:22:10,310 --> 01:22:13,550
Bueno, solo me llevaba a los partidos y a las discotecas.

1255
01:22:15,930 --> 01:22:19,850
Me dio 200 libras y a la semana le dije que yo pasaba, que no quería quedármela más.

1256
01:22:19,949 --> 01:22:22,350
Entonces negó con la cabeza y empezó a reírse, ¿sabes?

1257
01:22:24,090 --> 01:22:25,189
¿Por qué no la guarda él?

1258
01:22:27,050 --> 01:22:31,850
Volverá a la cárcel si le pillan, pero necesita tener la mano y conmigo la consigue en cinco minutos.

1259
01:22:34,779 --> 01:22:36,000
¿Y si te pillan a ti?

1260
01:22:38,770 --> 01:22:40,210
Me caen cinco años como niño.

1261
01:22:40,210 --> 01:22:43,050
¡Joder, Ryan! ¡Son cinco años de tu vida, gilipollas!

1262
01:22:43,069 --> 01:22:54,229
Le ha disparado a alguien

1263
01:22:54,229 --> 01:22:58,800
Un traficante

1264
01:22:58,800 --> 01:23:03,079
No tienes ni idea de cómo es

1265
01:23:03,079 --> 01:23:04,699
Un tipo le insultó en el club

1266
01:23:04,699 --> 01:23:09,340
¿Me estás diciendo que disparó a alguien solo porque le insultó?

1267
01:23:09,359 --> 01:23:09,539
Sí

1268
01:23:09,539 --> 01:23:16,760
¿Le ha matado?

1269
01:23:17,239 --> 01:23:17,439
No

1270
01:23:17,439 --> 01:23:20,180
Le dio en la espalda, vivirá

1271
01:23:20,180 --> 01:23:23,159
Hasta aquí hemos llegado

1272
01:23:23,159 --> 01:23:25,319
Iremos a la policía ahora mismo, joder

1273
01:23:25,319 --> 01:23:26,880
No, no, no podemos, Eric

1274
01:23:26,880 --> 01:23:29,439
¿Y por qué no vamos a la poli y se lo contamos todo?

1275
01:23:29,439 --> 01:23:30,920
No, Eric, no podemos, escucha

1276
01:23:30,920 --> 01:23:32,439
Dijo que irían a por Jess

1277
01:23:32,439 --> 01:23:37,760
Créeme, ya lo han hecho antes

1278
01:23:37,760 --> 01:23:38,680
Les he oído hablar

1279
01:23:38,680 --> 01:23:40,119
Por favor, escúchame

1280
01:23:40,119 --> 01:23:41,939
Si hablamos con la policía

1281
01:23:41,939 --> 01:23:43,739
Le echarán los perros a Jess

1282
01:23:43,739 --> 01:23:45,880
Le arrancarán la cara a pedazos

1283
01:23:45,880 --> 01:23:53,409
Mierda, ¿qué cojones está pasando?

1284
01:23:58,810 --> 01:24:00,130
Si me largo irán a por Jess

1285
01:24:00,130 --> 01:24:01,130
Así...

1286
01:24:01,130 --> 01:24:03,409
Así es como funcionan, ¿entiendes?

1287
01:24:07,699 --> 01:24:08,539
Hablaré con él

1288
01:24:08,539 --> 01:24:11,739
No puedes hablar con él

1289
01:24:11,739 --> 01:24:13,159
No es como tú o tus amigos

1290
01:24:14,119 --> 01:24:14,859
Se la trae floja.

1291
01:24:15,220 --> 01:24:17,760
Pero no podemos vivir así. No podemos ir a la policía.

1292
01:24:18,000 --> 01:24:19,199
Tú no puedes largarte.

1293
01:24:21,140 --> 01:24:22,060
Tengo que hablar con él.

1294
01:24:23,920 --> 01:24:26,420
Escucha, Eric, no puedes. Prométeme que no lo harás.

1295
01:24:27,119 --> 01:24:28,079
Venga, dame su número.

1296
01:24:28,359 --> 01:24:28,560
No.

1297
01:24:29,359 --> 01:24:30,039
Dame su número.

1298
01:24:30,199 --> 01:24:30,819
No pienso que...

1299
01:24:30,819 --> 01:24:34,119
Ryan, dame su puto número o me lavo las manos y se acabó.

1300
01:24:36,420 --> 01:24:37,539
¡El puto número, ahora!

1301
01:24:38,079 --> 01:25:14,560
¿Qué tal, Jack?

1302
01:25:15,739 --> 01:25:17,579
Bien. Me llamo Eric.

1303
01:25:17,779 --> 01:25:18,979
Jack. Jack Nicholson.

1304
01:25:18,979 --> 01:25:21,119
Alguien voló sobre el Nido del Cuco y toda esa mierda.

1305
01:25:22,100 --> 01:25:24,359
Ya me han dicho que lo has pasado mal últimamente.

1306
01:25:25,020 --> 01:25:27,680
Allí con los chiflados y los locos y todo eso.

1307
01:25:28,100 --> 01:25:29,300
Qué rumores tan feos.

1308
01:25:30,539 --> 01:25:33,859
Escucha, tienes que quedarte con esto, ¿vale?

1309
01:25:33,939 --> 01:25:35,979
Yo no la he visto y no pienso decir nada...

1310
01:25:35,979 --> 01:25:38,739
Oye, oye, oye. No, tío, no puedo. No puedo tocar eso ahora.

1311
01:25:39,579 --> 01:25:41,399
Ahí hay más gérmenes que en la polla de un marinero.

1312
01:25:41,840 --> 01:25:42,180
Apártala.

1313
01:25:43,739 --> 01:25:44,680
¿Sabes cómo me llaman?

1314
01:25:45,020 --> 01:25:45,279
No.

1315
01:25:46,100 --> 01:25:46,680
El Profeta.

1316
01:25:46,680 --> 01:25:51,939
Veo lo que ocurre en el futuro y veo que ahora te vas a ir a tu puta casa

1317
01:25:51,939 --> 01:25:54,159
Con el rabo entre las putas piernas

1318
01:25:54,159 --> 01:25:57,159
Vas a levantar la lámina de parqué y vas a dejar eso donde estaba

1319
01:25:57,159 --> 01:26:00,380
Sí, ya lo creo que sí

1320
01:26:00,380 --> 01:26:01,619
No puedo, escucha

1321
01:26:01,619 --> 01:26:04,800
Si no la quieres, vale, la tiraré por ahí y se acabó la historia

1322
01:26:04,800 --> 01:26:05,579
¿Que la vas a tirar?

1323
01:26:06,000 --> 01:26:06,260
Sí

1324
01:26:06,260 --> 01:26:08,619
Ven, vas

1325
01:26:08,619 --> 01:26:11,859
Vamos, vas, tráelo

1326
01:26:11,859 --> 01:26:15,039
Joder, no lo decía, en serio, joder

1327
01:26:15,039 --> 01:26:34,600
¡Vamos, chico! ¡Vamos, chico! ¡Quítamelo de encima! ¡Joder! ¡Sacadlo, chico! ¡Dejadme salir, hijos de puta! ¡Quítamelo, chico! ¡Hijos de puta! ¡Sácalo! ¡Muérdele! ¡Muérdele! ¡Muerde a ese cabrón! ¡A por él!

1328
01:26:43,460 --> 01:27:16,850
¿Estás bien? ¿Lista? ¿A comer? Sí. Vamos allá.

1329
01:27:16,850 --> 01:27:18,569
¡Abre la boquita!

1330
01:27:18,569 --> 01:27:23,689
¡Qué bonita!

1331
01:27:23,909 --> 01:27:26,069
Está rico, está rico, ¿eh?

1332
01:27:26,250 --> 01:27:26,869
Está buena

1333
01:27:26,869 --> 01:27:28,270
Mi niño, mi niño

1334
01:27:28,270 --> 01:27:29,869
Ya estoy aquí

1335
01:27:29,869 --> 01:27:32,390
No me lo puedo creer

1336
01:27:32,390 --> 01:27:33,130
Mirad esto

1337
01:27:33,130 --> 01:27:35,430
Lo he hecho yo

1338
01:27:35,430 --> 01:27:36,890
Lo has hecho tú sola, ¿verdad?

1339
01:27:37,170 --> 01:27:38,390
Sí, no te rías, Sam

1340
01:27:38,390 --> 01:27:40,229
Pues claro que lo he hecho yo

1341
01:27:40,229 --> 01:27:43,289
Encontré la receta en internet, no es mía, pero lo he hecho yo

1342
01:27:43,289 --> 01:27:45,510
Sí, he tenido que sobornarle para que lo hiciera

1343
01:27:45,510 --> 01:27:47,630
Me habría salido más barato traer al cocinero

1344
01:27:47,630 --> 01:27:48,550
Al menos lo he hecho yo.

1345
01:27:49,329 --> 01:27:51,989
La verdad, se ha dicho a Jess, tiene una pinta estupenda.

1346
01:27:52,010 --> 01:27:53,630
Sí, ya lo creo. Está genial.

1347
01:27:53,710 --> 01:27:56,649
Mira lo que ha hecho tu tío Jess. Sí, probaré un poco, por supuesto.

1348
01:27:56,670 --> 01:27:57,010
Toma, trae.

1349
01:27:57,050 --> 01:27:59,569
Podríamos poner un poco en la batidora y darte a probar, ¿verdad?

1350
01:28:00,310 --> 01:28:04,069
Bueno, papá, mamá, estaba por vosotros.

1351
01:28:04,310 --> 01:28:06,430
No sé cómo daros las gracias por lo que habéis hecho.

1352
01:28:06,550 --> 01:28:08,130
No lo habría conseguido sin vosotros.

1353
01:28:08,670 --> 01:28:10,050
No tientes a la suerte.

1354
01:28:10,350 --> 01:28:12,810
De verdad, mi tutor me ha dicho que mi trabajo es muy bueno.

1355
01:28:13,050 --> 01:28:15,970
Es algo tarde, pero podré licenciarme con el resto. Gracias.

1356
01:28:15,970 --> 01:28:19,350
Cielo, has trabajado muy duro. Te lo mereces.

1357
01:28:19,510 --> 01:28:21,409
Gracias. Os lo debo a los dos.

1358
01:28:22,229 --> 01:28:24,090
No habría podido hacerlo sin vosotros.

1359
01:28:25,270 --> 01:28:26,270
De verdad, gracias.

1360
01:28:56,439 --> 01:28:57,260
¿Estás bien, Eric?

1361
01:28:58,300 --> 01:29:03,100
Sí, estoy bien. Es este dolor de cabeza que no se me quita.

1362
01:29:04,039 --> 01:29:05,119
¿No será por nosotras?

1363
01:29:06,579 --> 01:29:07,140
No.

1364
01:29:08,779 --> 01:29:11,960
Ha sido un día estupendo, Lily. En serio.

1365
01:29:11,960 --> 01:29:14,020
¿Y entonces?

1366
01:29:15,060 --> 01:29:25,600
Son los muchachos. Es una larga historia, solo tengo que averiguar cómo lo soluciono.

1367
01:29:26,720 --> 01:29:29,100
Así que algo está pasando. ¿Qué es?

1368
01:29:33,069 --> 01:29:37,930
No merece la pena ni hablarlo. Solo necesito tiempo para aclarar las cosas.

1369
01:29:39,689 --> 01:29:44,729
¿Sabes, Eric? A veces hay que arriesgarse. Compartir las cosas.

1370
01:29:49,220 --> 01:29:52,340
Estoy en ello. ¿Quieres un café?

1371
01:29:53,600 --> 01:29:54,260
Sí, vale.

1372
01:30:05,109 --> 01:30:07,869
¡Los piedros!

1373
01:30:08,130 --> 01:30:30,289
¡No se muevan!

1374
01:30:30,489 --> 01:30:31,510
¡No pasa nada, Lili!

1375
01:30:32,789 --> 01:30:34,210
¡Dejadnos! ¡Dejadles en paz!

1376
01:30:34,390 --> 01:30:34,909
¡Socorro!

1377
01:30:34,970 --> 01:30:37,010
¡Todo está bien, Lili! ¡No pasa nada!

1378
01:30:38,189 --> 01:30:40,510
¡Eh! ¡Hay un bebé! ¡Tomad!

1379
01:30:42,029 --> 01:30:43,130
¡Lili, tranquilízate!

1380
01:30:43,750 --> 01:30:45,289
¡Lili, cálmate! ¡Cálmate!

1381
01:30:46,510 --> 01:30:48,449
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Incorpórese!

1382
01:30:49,310 --> 01:30:50,329
¡Vamos, de rodillas!

1383
01:30:50,850 --> 01:30:51,689
¡Vale, ya voy!

1384
01:30:51,729 --> 01:30:52,250
¡De rodillas!

1385
01:30:52,529 --> 01:30:52,850
¡Ya voy!

1386
01:30:53,529 --> 01:30:54,390
¡Estoy de rodillas!

1387
01:30:54,390 --> 01:30:57,229
Bien. Vamos afuera. Camine.

1388
01:31:00,920 --> 01:31:02,939
No pasa nada, guapa. Todo ha pasado ya.

1389
01:31:03,920 --> 01:31:04,659
¡Dáos prisa!

1390
01:31:06,680 --> 01:31:08,880
¡Ya ha salido uno! ¡Uno fuera!

1391
01:31:09,579 --> 01:31:15,140
¡Déjenme! ¡Yo no he hecho nada!

1392
01:31:15,260 --> 01:31:16,220
¿Qué cojones pasa?

1393
01:31:17,479 --> 01:31:17,920
¡Cabrones!

1394
01:31:18,979 --> 01:31:19,340
¡Jes!

1395
01:31:20,659 --> 01:31:21,220
¡Papá!

1396
01:31:21,619 --> 01:31:25,979
¡San! ¡Estás bien!

1397
01:31:33,850 --> 01:31:35,329
¡Lily! ¡Estás bien, cariño!

1398
01:31:35,869 --> 01:31:38,470
¡Lily! ¡Estás bien! ¡Por el amor de Dios!

1399
01:31:38,470 --> 01:31:41,590
Lily, ¿estás bien? ¿Qué cojones está pasando?

1400
01:31:41,970 --> 01:31:45,050
¿Dónde están los chicos, joder? ¿Qué cojones está pasando?

1401
01:32:03,670 --> 01:32:04,789
Buscan una pistola.

1402
01:32:05,750 --> 01:32:07,369
¿Los chicos están en alguna banda?

1403
01:32:08,449 --> 01:32:10,130
No, no seas tonta.

1404
01:32:11,090 --> 01:32:11,489
Mírame.

1405
01:32:12,710 --> 01:32:14,350
¿Hay alguna pistola en la casa?

1406
01:32:20,409 --> 01:32:26,689
Si nos has invitado a tu casa, a Sam, a Daisy y a mí, teniendo allí una pistola, ¿sabes lo que eso significa?

1407
01:32:28,050 --> 01:32:30,649
Sí, Lily. Sé lo que significa.

1408
01:32:30,930 --> 01:32:31,109
Claro.

1409
01:32:38,750 --> 01:32:41,390
Dime qué le ha pasado a tu ojo en realidad, Elick.

1410
01:32:42,430 --> 01:32:43,250
¿A mi ojo?

1411
01:32:43,649 --> 01:32:43,949
Sí.

1412
01:32:45,250 --> 01:32:46,850
Ya te conté lo que pasó, Lily.

1413
01:32:47,649 --> 01:32:51,109
Un pirado me pegó cuando hacía el reparto, ya te lo dije.

1414
01:32:58,890 --> 01:33:00,869
Su hija y su nieta están esperando fuera.

1415
01:33:01,010 --> 01:33:02,430
Un coche patrulla las llevará a casa.

1416
01:33:02,609 --> 01:33:03,949
Si me acompaña, nos vamos en seis.

1417
01:33:03,949 --> 01:33:04,189
Sí.

1418
01:33:04,409 --> 01:33:04,750
Muy bien.

1419
01:33:05,890 --> 01:33:06,470
Por aquí.

1420
01:33:28,319 --> 01:33:28,819
No lo entiendo.

1421
01:33:29,039 --> 01:33:30,380
Han levantado los tablones del suelo.

1422
01:33:31,239 --> 01:33:31,819
¿Dónde está?

1423
01:33:31,819 --> 01:33:34,619
Está todo hecho un desastre.

1424
01:33:36,060 --> 01:33:39,619
¿Han levantado el parqué? ¿Dónde está?

1425
01:33:40,140 --> 01:33:40,939
Buena pregunta.

1426
01:33:53,260 --> 01:33:53,779
¿Sorprendidos?

1427
01:33:54,239 --> 01:33:56,539
Eric, eres un puto genio.

1428
01:33:56,699 --> 01:33:57,659
Sorprendido, ¿a que sí?

1429
01:33:57,760 --> 01:33:58,279
Ya te digo.

1430
01:33:58,699 --> 01:34:00,100
También lo estaba el puto pollo.

1431
01:34:01,060 --> 01:34:01,960
Es genial.

1432
01:34:02,340 --> 01:34:05,000
Nunca me ha gustado mucho el pollo, pero este me encanta.

1433
01:34:05,899 --> 01:34:07,159
Eres la hostia.

1434
01:34:08,199 --> 01:34:08,579
Es él.

1435
01:34:09,720 --> 01:34:10,239
Saca.

1436
01:34:10,859 --> 01:34:12,399
Pon el altavoz. Ponlo.

1437
01:34:17,029 --> 01:34:17,550
Sí, soy yo.

1438
01:34:18,550 --> 01:34:19,409
¿Se han ido ya?

1439
01:34:19,409 --> 01:34:22,229
Sí, como lo sabes

1440
01:34:22,229 --> 01:34:27,550
¿Aún la tienes o no?

1441
01:34:28,710 --> 01:34:29,810
Sí, aún la tengo

1442
01:34:29,810 --> 01:34:31,689
Bien

1443
01:34:31,689 --> 01:34:35,029
Escucha, esto se merece una recompensa

1444
01:34:35,029 --> 01:34:36,250
¿Me oyes?

1445
01:34:37,430 --> 01:34:38,550
Sí, sí

1446
01:34:38,550 --> 01:34:42,170
Bien, voy a necesitarla pronto

1447
01:34:42,170 --> 01:34:51,279
¿Qué vas a hacer ahora, Ryan?

1448
01:34:53,180 --> 01:34:58,039
¿Vas a dejar que ese cabrón dispare a otro chaval por reírse de su camisa y luego vas a escondérsela bajo tu cama?

1449
01:34:58,039 --> 01:35:02,260
y que siga arruinándole la vida a la gente.

1450
01:35:03,000 --> 01:35:05,880
A tu hermano, a Sam, a Lily.

1451
01:35:06,579 --> 01:35:07,319
Y también a ti.

1452
01:35:08,880 --> 01:35:09,119
¿Sí?

1453
01:35:09,699 --> 01:35:10,359
¿Y a mí?

1454
01:35:12,359 --> 01:35:14,640
Si alguna vez conseguimos salir de esta mierda,

1455
01:35:14,699 --> 01:35:16,359
las cosas van a cambiar mucho por aquí.

1456
01:35:19,250 --> 01:35:20,189
Joder, ¿qué pasa ahora?

1457
01:35:22,380 --> 01:35:23,560
¿De qué va eso?

1458
01:35:25,319 --> 01:35:27,140
Han colgado un vídeo tuyo en YouTube.

1459
01:35:29,140 --> 01:35:30,659
¿Quién me ha puesto en YouTube?

1460
01:35:31,079 --> 01:35:33,220
¿Tú qué crees? Mejor que lo veas.

1461
01:35:33,439 --> 01:35:34,060
El gilipollas de la cámara.

1462
01:35:34,060 --> 01:35:35,239
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?

1463
01:35:35,300 --> 01:35:36,899
Por eso tenía una cámara ese cabrón.

1464
01:35:56,930 --> 01:35:58,930
Estaba ahí sentado con mis dos hijos.

1465
01:36:00,789 --> 01:36:02,390
Viendo cómo me humillaban.

1466
01:36:03,109 --> 01:36:05,729
Y era como si estuviera fuera de mi cuerpo otra vez.

1467
01:36:06,170 --> 01:36:08,850
Observándome desde arriba, viendo cómo me humillaban.

1468
01:36:09,350 --> 01:36:10,350
No aguanto más, tío.

1469
01:36:15,810 --> 01:36:17,109
No sé qué hacer, Eric.

1470
01:36:18,210 --> 01:36:19,130
No puedo hacer nada.

1471
01:36:22,659 --> 01:36:23,819
No puedes hacer nada.

1472
01:36:23,819 --> 01:36:26,899
Compans, siempre hay más opciones de las que creemos.

1473
01:36:27,220 --> 01:36:29,140
Siempre. Más posibilidades.

1474
01:36:29,840 --> 01:36:31,600
Otro afeitado no. Eso ya lo he hecho.

1475
01:36:33,340 --> 01:36:35,359
Diferentes posibilidades. Algo distinto.

1476
01:36:35,800 --> 01:36:36,920
Pruebas algo y no funciona.

1477
01:36:37,239 --> 01:36:38,800
Prueba otra cosa. Siempre.

1478
01:36:40,079 --> 01:36:40,539
¿Cómo qué?

1479
01:36:41,920 --> 01:36:42,760
Tus amigos.

1480
01:36:43,720 --> 01:36:47,399
Dios, yo... Ni siquiera se me ocurre pensar en contárselo a mis amigos.

1481
01:36:47,800 --> 01:36:49,520
Es que... ¿Por dónde empiezo?

1482
01:36:50,340 --> 01:36:53,140
¿Tenéis un minuto, tíos? Es algo sobre mi chico, veréis.

1483
01:36:53,140 --> 01:36:57,939
guarda la pistola del psicópata del barrio que dispara por la espalda a los críos que se ríen de sus zapatos.

1484
01:36:58,199 --> 01:37:00,859
Vamos, qué vergüenza, no sé qué pensarían.

1485
01:37:02,899 --> 01:37:04,000
Son tus amigos, ¿no?

1486
01:37:04,520 --> 01:37:06,119
Sí, son mis colegas, claro.

1487
01:37:06,880 --> 01:37:09,060
¿Y no crees que se le puede contar todo a los amigos?

1488
01:37:10,539 --> 01:37:12,359
Sí, supongo que se puede.

1489
01:37:12,840 --> 01:37:13,659
Pues confía en ellos.

1490
01:37:14,979 --> 01:37:18,720
Devuélvele la pistola. Puedes dejar la pistola en su casa y llamar a la policía.

1491
01:37:18,720 --> 01:37:19,720
Ya, pero...

1492
01:37:20,319 --> 01:37:20,699
No.

1493
01:37:21,079 --> 01:37:22,479
¿Y por qué no? ¿Por qué no puedes ir a...

1494
01:37:22,479 --> 01:37:23,239
¡Mira por mí, joder!

1495
01:37:24,159 --> 01:37:27,359
La única solución para esto es llamar a la policía.

1496
01:37:27,399 --> 01:37:29,140
Eso es imposible.

1497
01:37:29,199 --> 01:37:30,399
Hay una pistola en tu casa.

1498
01:37:30,659 --> 01:37:31,000
¡Shh!

1499
01:37:31,000 --> 01:37:31,699
¡El pico!

1500
01:37:31,819 --> 01:37:34,039
¡Dejad de comportaros como una pandilla de matones, joder!

1501
01:37:34,140 --> 01:37:34,560
Aquí está.

1502
01:37:34,699 --> 01:37:35,539
Esa es la que se dio.

1503
01:37:36,760 --> 01:37:37,859
¿Todo bien, Meatballs?

1504
01:37:38,819 --> 01:37:39,699
¿Cómo estás, tío?

1505
01:37:40,439 --> 01:37:40,920
Psicópatas.

1506
01:37:41,039 --> 01:37:41,640
Otro libro.

1507
01:37:42,600 --> 01:37:43,819
Se la suda todo.

1508
01:37:44,220 --> 01:37:44,800
Ya lo sabemos.

1509
01:37:44,800 --> 01:37:46,779
¿Es el último estudio de Stanford sobre el tema?

1510
01:37:49,100 --> 01:37:51,800
No se puede razonar ni negociar con ellos.

1511
01:37:51,800 --> 01:37:56,079
¿Está claro? Solo puedes joderles vivos, acojonarles

1512
01:37:56,079 --> 01:37:58,920
Hay que hacerles pensar, esto no merece la pena joder

1513
01:37:58,920 --> 01:38:04,119
Son una banda de matones, ¿no? Matones, quiero decir que tienen músculos hasta en el culo, ¿no?

1514
01:38:04,640 --> 01:38:07,859
Y tienen, esto, armas, bates de béisbol

1515
01:38:07,859 --> 01:38:10,880
No quiero seguir participando en esta charla de matones

1516
01:38:10,880 --> 01:38:12,439
¿Queréis algo de beber? Voy a pedir

1517
01:38:12,439 --> 01:38:13,479
¿Quién? ¿Quién?

1518
01:38:13,479 --> 01:38:15,159
Yo también, cerveza

1519
01:38:15,159 --> 01:38:15,979
Yo repito

1520
01:38:15,979 --> 01:38:18,859
Vale, ¿y tú? Bueno, mira, diré que queréis lo mismo

1521
01:38:18,859 --> 01:38:19,500
Gracias, Erick

1522
01:38:19,500 --> 01:38:20,000
Vale, vale.

1523
01:38:20,720 --> 01:38:22,220
Insisto en que hay que llamar a la policía.

1524
01:38:26,560 --> 01:38:29,560
Steve, ¿me pones una ronda, por favor?

1525
01:38:29,720 --> 01:38:30,180
¿Lo de siempre?

1526
01:38:30,699 --> 01:38:31,680
Sí, sí, lo de siempre.

1527
01:38:36,750 --> 01:38:39,590
Eric, ¿qué cojones haces aquí?

1528
01:38:39,890 --> 01:38:42,750
El que siembra vientos recoge tempestades.

1529
01:38:43,369 --> 01:38:43,489
¿Qué?

1530
01:38:43,829 --> 01:38:46,930
El que siembra vientos recoge tempestades.

1531
01:38:48,029 --> 01:38:49,109
¿Vientos, tempestades?

1532
01:38:49,109 --> 01:38:53,390
Si son más rápidos que tú, no intentes adelantarles.

1533
01:38:54,689 --> 01:38:57,850
Si son más altos, no intentes saltar más que ellos, ¿vale?

1534
01:38:59,029 --> 01:39:01,229
Si son buenos por la izquierda, vas por la derecha.

1535
01:39:02,329 --> 01:39:02,770
¿Comprendes?

1536
01:39:03,430 --> 01:39:04,390
Sí, sí, bien.

1537
01:39:04,550 --> 01:39:05,350
Pero no siempre.

1538
01:39:06,729 --> 01:39:09,829
Para sorprenderles, primero tienes que sorprenderte a ti mismo.

1539
01:39:09,970 --> 01:39:10,529
Sí, sí, sí.

1540
01:39:10,550 --> 01:39:10,649
¿Vale?

1541
01:39:10,930 --> 01:39:11,170
Sí.

1542
01:39:11,609 --> 01:39:11,789
Bien.

1543
01:39:12,529 --> 01:39:12,649
Sí.

1544
01:39:14,170 --> 01:39:14,949
Joder, claro.

1545
01:39:15,430 --> 01:39:16,850
Aquí están tus bebidas.

1546
01:39:18,689 --> 01:39:19,930
Vale, sí, gracias.

1547
01:39:20,449 --> 01:39:23,170
Oye, deja el resto de la barra con mis vueltas, ¿vale?

1548
01:39:23,170 --> 01:39:24,050
Gracias a ti, tío.

1549
01:39:24,430 --> 01:39:24,729
A ti.

1550
01:39:24,930 --> 01:39:25,689
A ver, claro.

1551
01:39:27,569 --> 01:39:28,489
¡Que voy, que voy!

1552
01:39:28,550 --> 01:39:29,390
¡Qué bien, qué bien!

1553
01:39:29,510 --> 01:39:30,050
Y cogiendo.

1554
01:39:30,449 --> 01:39:31,069
¿Está todo aquí?

1555
01:39:31,609 --> 01:39:32,310
Sí, sí, sí.

1556
01:39:32,430 --> 01:39:33,069
Píllame una.

1557
01:39:33,649 --> 01:39:34,430
¿Para ver esta lager?

1558
01:39:34,770 --> 01:39:35,789
No, la tuya es esta.

1559
01:39:36,010 --> 01:39:36,930
Es verdad, cerveza.

1560
01:39:37,109 --> 01:39:37,449
Toma.

1561
01:39:37,630 --> 01:39:38,029
Escuchad.

1562
01:39:39,029 --> 01:39:39,829
Esta es la mía.

1563
01:39:40,050 --> 01:39:40,430
Bien fresquita.

1564
01:39:40,430 --> 01:39:42,590
¿Qué le da miedo a ese tipo?

1565
01:39:42,609 --> 01:39:42,670
No, no, no, no.

1566
01:39:42,670 --> 01:39:42,949
No me da igual.

1567
01:39:43,149 --> 01:39:44,630
¿Qué es lo que le da miedo?

1568
01:39:44,789 --> 01:39:45,289
Cervezas, ¿eh?

1569
01:39:45,289 --> 01:39:46,609
Los gangsters, otros gangsters.

1570
01:39:47,390 --> 01:39:47,909
¿La policía?

1571
01:39:47,970 --> 01:39:48,369
No.

1572
01:39:48,609 --> 01:39:49,289
¿Su abuelita?

1573
01:39:49,750 --> 01:39:49,970
No.

1574
01:39:50,710 --> 01:39:53,510
Dale una paliza de la hostia y aún así sonreirá solo para joderte.

1575
01:39:53,510 --> 01:39:54,149
¿Los sindicatos?

1576
01:39:54,930 --> 01:39:55,189
No.

1577
01:39:55,670 --> 01:39:56,250
Vamos, ¿qué?

1578
01:39:57,189 --> 01:39:58,109
Danos una pista.

1579
01:39:58,869 --> 01:40:00,029
Perder prestigio.

1580
01:40:00,189 --> 01:40:01,989
¿Le acojona perder prestigio o no?

1581
01:40:03,130 --> 01:40:03,869
Pensadlo bien.

1582
01:40:04,609 --> 01:40:06,029
Un niñato como ese hijopota.

1583
01:40:06,050 --> 01:40:06,810
Es lo que yo decía.

1584
01:40:07,850 --> 01:40:10,130
Así que sigamos con la manera de avergonzarse.

1585
01:40:10,649 --> 01:40:11,090
Susique.

1586
01:40:11,369 --> 01:40:11,529
Ya.

1587
01:40:12,210 --> 01:40:12,989
Dejarle en evidencia.

1588
01:40:14,050 --> 01:40:14,409
Algo así.

1589
01:40:14,569 --> 01:40:14,989
Joder.

1590
01:40:15,489 --> 01:40:15,930
Yotov.

1591
01:40:16,430 --> 01:40:16,949
¿Eh?

1592
01:40:17,609 --> 01:40:18,130
¿Yotov?

1593
01:40:18,590 --> 01:40:19,770
¿Qué cojones es eso?

1594
01:40:19,829 --> 01:40:20,789
¿Un potingue para el pelo?

1595
01:40:20,789 --> 01:40:21,729
No, Yotov.

1596
01:40:21,770 --> 01:40:22,470
No tiene razón.

1597
01:40:22,670 --> 01:40:23,130
Tiene razón.

1598
01:40:23,130 --> 01:40:25,750
¿Y tú? ¿Cuándo es el próximo partido fuera de casa?

1599
01:40:26,529 --> 01:40:27,050
Eh...

1600
01:40:27,050 --> 01:40:40,880
Bien, allá vamos. Es la A580 de Eastlands que lleva a Worsley Road.

1601
01:40:41,119 --> 01:40:41,720
Cógela...

1602
01:40:41,720 --> 01:40:50,460
Hacia la A572. Hora estimada de llegada a las 12 en punto.

1603
01:40:51,079 --> 01:40:52,100
Camión, ¿me habéis oído?

1604
01:40:53,199 --> 01:40:54,479
¿Estás ahí, Meatballs?

1605
01:40:55,739 --> 01:41:00,680
¿Dónde estás, Travis? He perdido el contacto contigo.

1606
01:41:02,600 --> 01:41:03,560
¿Dónde estás, tío?

1607
01:41:03,739 --> 01:41:04,739
Pues, ¿dónde voy a estar?

1608
01:41:05,359 --> 01:41:05,840
¿Dónde?

1609
01:41:06,239 --> 01:41:06,680
¡Midballs!

1610
01:41:06,840 --> 01:41:07,460
¿Dónde estás?

1611
01:41:07,539 --> 01:41:07,739
¡Joder!

1612
01:41:08,500 --> 01:41:09,399
La vamos a cagar.

1613
01:41:09,539 --> 01:41:10,420
Todo está planeado.

1614
01:41:10,939 --> 01:41:12,039
¿Y el autocar número dos?

1615
01:41:12,159 --> 01:41:13,140
¡Ahí, gilipollas!

1616
01:41:13,180 --> 01:41:13,659
Está ahí.

1617
01:41:15,739 --> 01:41:17,039
¿Qué está pasando?

1618
01:41:17,699 --> 01:41:19,479
¡A los peor, a los putos yankees!

1619
01:41:19,579 --> 01:41:20,140
¡Empactad, Street!

1620
01:41:20,140 --> 01:41:21,859
¿Qué coño está pasando aquí?

1621
01:41:24,300 --> 01:41:25,319
¿Qué hacéis?

1622
01:41:26,140 --> 01:41:27,640
¡Dile que vaya más despacio!

1623
01:41:27,840 --> 01:41:28,500
¿Qué hacéis?

1624
01:41:29,859 --> 01:41:30,340
¡Conductor!

1625
01:41:30,340 --> 01:41:31,779
¡Más rápido, joder!

1626
01:41:32,699 --> 01:41:35,319
¿Por qué no te sientas de una puta vez, tío?

1627
01:41:35,319 --> 01:41:37,479
Tranquilo, colega. Estamos a vuestro lado.

1628
01:41:38,260 --> 01:41:40,300
Vale, tío, seguid el convoy, detrás.

1629
01:41:42,460 --> 01:41:52,600
A ver, dejad de tocar los cojones. Ya sabéis lo que tenemos que hacer.

1630
01:41:53,779 --> 01:41:57,319
Tenemos 45 minutos y no queremos perdernos nada, ¿verdad?

1631
01:41:57,600 --> 01:41:58,460
¿Estamos listos?

1632
01:41:58,460 --> 01:41:58,760
¡Sí!

1633
01:41:59,220 --> 01:42:00,420
¿Estamos preparados?

1634
01:42:00,460 --> 01:42:00,779
¡Sí!

1635
01:42:01,000 --> 01:42:02,220
¡Operación Cantona!

1636
01:42:02,539 --> 01:42:02,880
¡Sí!

1637
01:42:02,880 --> 01:42:04,880
¡Sí! ¡Sí!

1638
01:42:04,880 --> 01:42:06,880
¡Sí! ¡Sí!

1639
01:42:06,880 --> 01:42:08,880
¡Sí! ¡Sí!

1640
01:42:08,880 --> 01:42:10,880
¡Sí! ¡Sí!

1641
01:42:10,880 --> 01:42:12,880
¡Sí! ¡Sí!

1642
01:42:12,880 --> 01:42:32,289
¡Sí! ¡Sí!

1643
01:42:32,289 --> 01:42:56,210
¡Sí! ¡Sí!

1644
01:42:56,210 --> 01:42:58,210
¡Eh, un momento!

1645
01:42:58,210 --> 01:43:05,229
El puto perro. ¿Es muy grande?

1646
01:43:05,229 --> 01:43:07,229
Grande que te cagas.

1647
01:43:07,229 --> 01:43:12,399
Es grande que te cagas. Deberíamos haber traído una chuleta.

1648
01:43:12,399 --> 01:43:14,399
Dame las salchichas.

1649
01:43:14,399 --> 01:43:18,859
¡Eh, chico!

1650
01:43:18,859 --> 01:43:23,520
Venga, cógelo, cógelo, cógelo, cógelo

1651
01:43:23,520 --> 01:43:25,319
Joder, sí que es enorme

1652
01:43:25,319 --> 01:43:26,119
Calla, calla

1653
01:43:26,119 --> 01:43:27,319
Bien, pedazo de idiota

1654
01:43:27,319 --> 01:43:29,539
Échale, échale comida, échale comida

1655
01:43:29,539 --> 01:43:30,840
Vamos

1656
01:43:30,840 --> 01:43:32,420
Joder

1657
01:43:32,420 --> 01:43:33,659
Me va a arrancar la mano

1658
01:43:33,659 --> 01:43:34,619
Aquí, aquí, aquí

1659
01:43:34,619 --> 01:43:35,520
Casi

1660
01:43:35,520 --> 01:43:36,819
Venga, venga

1661
01:43:36,819 --> 01:43:39,319
Coge a ese cabrón

1662
01:43:39,319 --> 01:43:39,739
Que se escapa

1663
01:43:39,739 --> 01:43:41,619
Eso es, eso es, cogelo, eso es

1664
01:43:41,619 --> 01:43:42,579
Ya está

1665
01:43:42,579 --> 01:43:45,359
Callaos, callaos

1666
01:43:45,359 --> 01:43:48,079
Cartero, entrega especial

1667
01:43:48,079 --> 01:43:52,640
¡Vamos!

1668
01:43:54,399 --> 01:43:57,159
A ver, Sonny, sujeta bien al perro.

1669
01:44:00,659 --> 01:44:01,340
¡Muchachos!

1670
01:44:03,579 --> 01:44:04,880
¡Operación Cantona!

1671
01:44:05,380 --> 01:44:06,579
¡A divertirse!

1672
01:44:07,800 --> 01:44:09,079
¡No os cortéis!

1673
01:44:21,140 --> 01:44:21,819
¡Vamos!

1674
01:44:21,819 --> 01:44:26,220
¿Pero qué cojones está pasando aquí?

1675
01:44:36,399 --> 01:44:37,140
¡Avisa a Fenner!

1676
01:44:37,579 --> 01:44:38,060
¡Fenner!

1677
01:44:38,260 --> 01:44:39,520
¡Fenner, joder, levántate!

1678
01:44:39,779 --> 01:44:40,340
¡Y el perro!

1679
01:44:40,920 --> 01:44:42,699
¡Eh, eh, por qué gritas, tío!

1680
01:44:42,720 --> 01:44:43,960
¡Ya por la puta ventana!

1681
01:44:44,060 --> 01:44:44,739
¡Y el teléfono!

1682
01:44:44,840 --> 01:44:44,960
¿Qué?

1683
01:44:45,140 --> 01:44:45,640
¿Dónde está?

1684
01:44:45,640 --> 01:44:46,520
¡Fenner, llama, vas!

1685
01:44:47,100 --> 01:44:47,579
¡Fenner!

1686
01:44:47,800 --> 01:44:48,800
¿Por qué gritas, tío?

1687
01:44:48,979 --> 01:44:49,920
¿Qué coño está pasando?

1688
01:44:52,100 --> 01:44:53,720
¿Qué, qué, qué, qué, qué, qué?

1689
01:44:53,819 --> 01:44:54,220
¿Qué pasa aquí?

1690
01:44:54,500 --> 01:44:55,760
¡Bajaos del puto coche!

1691
01:44:56,159 --> 01:44:57,180
¡Coge el bate, hostias!

1692
01:44:57,960 --> 01:44:58,359
¡Eh!

1693
01:44:58,439 --> 01:44:58,640
¡Eh!

1694
01:44:59,239 --> 01:45:00,979
¡Miren! ¡Miren por la ventana!

1695
01:45:01,600 --> 01:45:02,739
¡Dale, corta el coche!

1696
01:45:03,619 --> 01:45:11,899
¡Es quien quiere probar mi bate!

1697
01:45:12,279 --> 01:45:13,680
¡Vamos! ¡Quién quiere probarlo!

1698
01:45:13,899 --> 01:45:14,979
¿Qué estáis haciendo aquí?

1699
01:45:15,140 --> 01:45:16,500
¡Os voy a reventar la cabeza!

1700
01:45:17,300 --> 01:45:18,720
¡Cállate, capullo! ¡Vamos!

1701
01:45:19,300 --> 01:45:21,479
¡Baja la puta cámara o te mato, cabrón!

1702
01:45:21,859 --> 01:45:23,260
¿Vas a matarnos a todos, eh?

1703
01:45:23,279 --> 01:45:24,659
¡No te daré a ti, gordo cabrón!

1704
01:45:24,760 --> 01:45:26,079
¡Y después a este maricón de aquí!

1705
01:45:26,140 --> 01:45:27,000
¿Reconoces esto?

1706
01:45:27,340 --> 01:45:28,000
¿Qué mierda?

1707
01:45:28,100 --> 01:45:29,460
¡Claro que sí! ¡Es tuya!

1708
01:45:30,159 --> 01:45:31,359
¡Joder! ¿Qué cojones?

1709
01:45:31,600 --> 01:45:33,880
¡No decís más que chorradas todos vosotros!

1710
01:45:34,039 --> 01:45:34,960
¡Venid aquí, cabrones!

1711
01:45:34,960 --> 01:45:36,560
¡Vale, chicos! ¡Fuego!

1712
01:45:38,579 --> 01:45:39,100
¡Fuego!

1713
01:45:39,859 --> 01:45:41,340
¡Coño, Kade! ¡Toma esto!

1714
01:45:41,760 --> 01:45:42,119
¡Joder!

1715
01:45:42,680 --> 01:45:44,100
¡Déis pena, Kade!

1716
01:45:44,560 --> 01:45:45,939
¡Que os dejo en el culo!

1717
01:45:47,380 --> 01:45:48,899
¡Eh! ¡Ya está!

1718
01:45:49,739 --> 01:45:50,720
¡Fuera de mi casa!

1719
01:45:51,039 --> 01:45:52,800
¡Vamos, chicos! ¡Entrad ahí!

1720
01:45:56,460 --> 01:45:59,199
¡No, Kade! ¡Venid si tenéis cojones!

1721
01:45:59,760 --> 01:46:01,119
¡Para ya con la puta cámara!

1722
01:46:01,180 --> 01:46:01,659
¿Ven ahora?

1723
01:46:01,880 --> 01:46:02,899
¡Que no me grabéis!

1724
01:46:02,920 --> 01:46:03,520
¿Me reconoces?

1725
01:46:03,520 --> 01:46:06,739
¡Eh! ¡Es una puta pistola! ¿Qué quieres? ¿Qué cojones quieres?

1726
01:46:07,180 --> 01:46:08,100
¿Reconoces que es tuya?

1727
01:46:08,439 --> 01:46:10,640
Es una puta pistola y cientos como esa.

1728
01:46:10,939 --> 01:46:12,920
¡Oh! ¡Es chula de cojones! ¡Chula de cojones!

1729
01:46:12,939 --> 01:46:14,100
¿Reconoces que es tuya, eh?

1730
01:46:14,180 --> 01:46:14,819
¡Que te follen!

1731
01:46:14,840 --> 01:46:16,180
¡Eh! ¡Admítelo de una vez!

1732
01:46:16,600 --> 01:46:20,340
¡Déjame! ¡No! ¡Es una pistola! ¡No! ¡No la he visto en mi puta vida!

1733
01:46:20,460 --> 01:46:21,300
¡Anda y que te follen!

1734
01:46:22,520 --> 01:46:23,720
¡Me cago en la puta!

1735
01:46:23,840 --> 01:46:25,319
¡No! ¡Déjalo ya!

1736
01:46:25,460 --> 01:46:25,819
¡A ver!

1737
01:46:26,060 --> 01:46:27,079
¿Admites que es tuya?

1738
01:46:27,100 --> 01:46:27,699
¡Que te follen!

1739
01:46:28,520 --> 01:46:29,260
¡Vamos, chicos!

1740
01:46:30,760 --> 01:46:31,659
¡A decorar!

1741
01:46:31,659 --> 01:47:01,640
¡Cállate, cabrón, cabrón, cabrón!

1742
01:47:01,659 --> 01:47:02,979
¡Eh! ¡Parad! ¡Parad!

1743
01:47:05,079 --> 01:47:09,779
¡A ver, chicos! ¡Esto es un juicio! ¡Echaos atrás!

1744
01:47:10,579 --> 01:47:11,100
¡Cabronazo!

1745
01:47:11,439 --> 01:47:11,640
¿Qué?

1746
01:47:11,880 --> 01:47:13,920
¡Vale, gordo de los cojones! ¡La he visto antes!

1747
01:47:14,420 --> 01:47:14,560
¿Y?

1748
01:47:15,279 --> 01:47:16,619
¡Está bien! ¡Tú ganas!

1749
01:47:17,560 --> 01:47:18,800
¿Habéis oído, chicos?

1750
01:47:19,039 --> 01:47:19,319
¡Sí!

1751
01:47:21,439 --> 01:47:22,659
¡Señores y señores!

1752
01:47:24,100 --> 01:47:25,260
¡Ante sus ojos!

1753
01:47:26,340 --> 01:47:29,659
¡Voy a coger esta puta pistola y voy a hacerla a pedazos!

1754
01:47:29,659 --> 01:47:31,640
¡Eh! ¡Sobre las baldosas no! ¡Son italianas!

1755
01:47:31,659 --> 01:47:32,680
¡Eh! ¡Son italianos!

1756
01:47:32,800 --> 01:47:32,979
¡Sí!

1757
01:47:34,699 --> 01:47:38,000
¡Puto imbécil! ¡Cabrón de mierda!

1758
01:47:39,260 --> 01:47:40,699
¡Para de una puta vez!

1759
01:47:43,359 --> 01:47:45,600
¡Sí! ¡Sí!

1760
01:47:46,439 --> 01:47:49,779
¡Dale! ¡Más suerte! ¡Más suerte!

1761
01:47:50,500 --> 01:47:57,840
¿Y a esa familia?

1762
01:47:58,800 --> 01:47:59,840
¡Ni te acerques!

1763
01:48:00,640 --> 01:48:04,060
¡No les mires! ¡No les hables! ¡Ni siquiera pienses en ellos!

1764
01:48:04,760 --> 01:48:05,979
¿Sabes qué pasará si lo haces?

1765
01:48:05,979 --> 01:48:09,899
Vamos, capullo, pensé que leías el futuro

1766
01:48:09,899 --> 01:48:12,840
Bien, yo te leeré el futuro, ¿vale?

1767
01:48:13,500 --> 01:48:16,460
Volveremos por aquí con diez autocares cargados hasta arriba

1768
01:48:16,460 --> 01:48:20,000
Y echaremos la casa abajo, ladrillo al ladrillo

1769
01:48:20,000 --> 01:48:20,859
¿Eh?

1770
01:48:22,380 --> 01:48:25,319
Y esta peliculita que has protagonizado con tu colega

1771
01:48:25,319 --> 01:48:26,520
¿Eh?

1772
01:48:28,100 --> 01:48:30,640
Una sola palabra, Ryan, y estará en Bluetooth

1773
01:48:30,640 --> 01:48:33,760
Es YouTube, se llama YouTube

1774
01:48:33,760 --> 01:48:40,479
Vale, lo que sea, tú saldrás ahí, posando con ese paquetito de nenaza junto al gilipollas de tu amigo.

1775
01:48:41,060 --> 01:48:43,020
Y todo el mundo se reirá de tu pilila roja.

1776
01:48:44,920 --> 01:48:46,060
Eso te gusta, ¿verdad?

1777
01:48:47,619 --> 01:48:56,659
Y si intentas escapar a algún agujero de Blackpool o a una madriguera de las ébridas exteriores, te encontraremos.

1778
01:48:57,279 --> 01:48:59,479
Yo te encontraré. ¿Y sabes por qué?

1779
01:49:00,140 --> 01:49:02,140
Porque soy un puto cartero.

1780
01:49:02,140 --> 01:49:11,979
¡Continúo!

1781
01:49:55,260 --> 01:49:57,140
No, no me devuelve las llamadas.

1782
01:49:57,239 --> 01:49:57,960
Habla con ella.

1783
01:49:58,159 --> 01:50:00,479
Dile, tú dile lo que ha pasado y seguro que la entiendo.

1784
01:50:00,619 --> 01:50:01,260
Eso se acabó, se ha hartado.

1785
01:50:02,119 --> 01:50:05,180
Además, no la culpo.

1786
01:50:05,239 --> 01:50:06,520
Pero no creo que se haya hartado.

1787
01:50:06,579 --> 01:50:08,539
Si supiera lo que has hecho para ayudarme.

1788
01:50:08,760 --> 01:50:09,600
Los estamos esperando.

1789
01:50:09,760 --> 01:50:10,039
Llámala.

1790
01:50:10,539 --> 01:50:11,539
Llámala o algo, papá.

1791
01:50:11,720 --> 01:50:12,659
Lo haré, lo haré.

1792
01:50:13,979 --> 01:50:18,430
Vamos, Cantona, que te duermes, idiota.

1793
01:50:18,569 --> 01:50:19,670
No habrás robado nada, ¿eh?

1794
01:50:19,670 --> 01:50:21,069
Venga o nos perderemos el partido.

1795
01:51:39,800 --> 01:51:41,140
Estoy orgulloso de mi hija.

1796
01:51:41,140 --> 01:51:43,060
Dios mío, estoy orgulloso, hija.

1797
01:51:43,819 --> 01:51:44,819
Por Daisy también.

1798
01:51:44,819 --> 01:51:45,180
Gracias.

1799
01:51:47,579 --> 01:51:48,239
Ven, Sam.

1800
01:51:48,619 --> 01:51:50,020
Los hooligans en los extremos.

1801
01:51:50,039 --> 01:51:50,260
Ven aquí.

1802
01:51:50,380 --> 01:51:50,859
A ver, colega.

1803
01:51:51,000 --> 01:51:52,760
¿Dónde te pones?

1804
01:51:53,039 --> 01:51:53,840
En el cubo de basura.

1805
01:51:54,180 --> 01:51:55,060
Ponte por donde puedas.

1806
01:51:55,220 --> 01:51:55,279
¿Ya?

1807
01:51:56,180 --> 01:51:57,659
Nada de coñas ahí detrás.

1808
01:51:57,979 --> 01:51:58,119
¿Vale?

1809
01:51:59,479 --> 01:52:00,319
Venga, vamos.

1810
01:52:00,960 --> 01:52:03,199
Tienes que estar en modo retrato.

1811
01:52:04,319 --> 01:52:05,600
Vamos, dispara.

1812
01:52:06,119 --> 01:52:07,640
Sé lo que me hago, he hecho un cursillo.

1813
01:52:07,640 --> 01:52:11,399
Ya está

1814
01:52:11,399 --> 01:52:13,060
Sunny Daisy

1815
01:52:13,060 --> 01:52:13,939
Vamos

1816
01:52:13,939 --> 01:52:16,439
Sunny Daisy

1817
01:52:16,439 --> 01:52:17,819
Vamos, vamos, vamos

1818
01:52:17,819 --> 01:52:18,779
¿Dónde está Jess?

1819
01:52:19,460 --> 01:52:20,399
Jess, coge esto

1820
01:52:20,399 --> 01:52:20,920
Guárdalo

1821
01:52:20,920 --> 01:52:22,140
Vamos

1822
01:52:22,140 --> 01:52:26,020
Ahí está

1823
01:52:26,020 --> 01:52:27,560
A ver, otra

1824
01:52:27,560 --> 01:52:28,819
Qué guapa está, ¿verdad?

1825
01:52:28,819 --> 01:52:31,739
Me alegro mucho por ella

1826
01:52:31,739 --> 01:52:36,939
Gracias por llamarme

1827
01:52:36,939 --> 01:52:39,300
Es hecho mucho más fácil lo de hoy

1828
01:52:39,300 --> 01:52:40,920
Es que...

1829
01:52:40,920 --> 01:52:45,340
Me daba tanta vergüenza después de lo que ocurrió en casa.

1830
01:52:46,640 --> 01:52:48,640
Te juro que no sé qué habría hecho yo, Erika.

1831
01:52:49,819 --> 01:52:51,340
Le echaste coraje, lo reconozco.

1832
01:52:52,520 --> 01:52:56,239
Y los chicos, por cierto, te quieren con locura.

1833
01:52:57,659 --> 01:52:58,500
Sam también.

1834
01:52:58,859 --> 01:53:00,260
Es sujeta un momento a la niña.

1835
01:53:00,500 --> 01:53:01,899
Algo tienes que haber hecho bien, ¿no?

1836
01:53:04,020 --> 01:53:05,680
Quiero sacar una foto a mis padres.

1837
01:53:05,859 --> 01:53:07,000
Mamá, papá, venid aquí.

1838
01:53:07,340 --> 01:53:08,920
No, déjalo.

1839
01:53:08,920 --> 01:53:10,539
No, mamá, no.

1840
01:53:10,920 --> 01:53:28,170
Oye, papá, ¿qué coño llevas en los pies?

1841
01:53:28,170 --> 01:53:29,569
¿Qué es eso?

1842
01:53:30,189 --> 01:53:31,609
Mis zapatos de camuflaje azul.

1843
01:53:33,750 --> 01:53:36,289
¿Creías que no me iba a dar cuenta? Estás loco.

1844
01:53:37,149 --> 01:53:37,510
¿Loco?

1845
01:53:38,529 --> 01:54:22,119
Cuando las gaviotas siguen al barco,

1846
01:54:23,640 --> 01:54:30,060
es porque creen que se van a lanzar sardinas al mar.

1847
01:54:30,060 --> 01:54:32,060
Muchísimas gracias.