1
00:00:03,310 --> 00:00:11,869
En un tranquilo y pequeño pueblo se encontraba una fábrica de chocolate como ninguna otra en el mundo.

2
00:00:12,550 --> 00:00:16,089
Esta fábrica era el reino de un misterioso llamado Willy Wonka.

3
00:00:17,050 --> 00:00:22,589
Sin embargo, la fábrica era un lugar en el que muy pocos habían puesto un pie.

4
00:00:23,210 --> 00:00:27,750
Durante años, las puertas de la fábrica permanecieron cerradas al público.

5
00:00:28,269 --> 00:00:32,729
Cinco billetes dorados y uno más en todo el mundo.

6
00:00:33,310 --> 00:00:40,090
Quien consiguiese esos billetes podría entrar en la misteriosa fábrica de chocolate.

7
00:00:40,329 --> 00:00:42,630
¿Y quiénes los consiguieron?

8
00:00:43,210 --> 00:00:53,509
Beruca, una niña mimada y consentida, es caprichosa y a menudo trata de obtener lo que desea sin importar las consecuencias.

9
00:00:53,950 --> 00:00:58,990
Augustus, un niño glotón y travieso, tiene una obsesión por la comida

10
00:00:58,990 --> 00:01:03,929
y no puede resistirse a la tentación de probar todos los dulces que encuentra.

11
00:01:04,870 --> 00:01:14,609
Violet, una niña competitiva, es famosa por ser la campeona mundial de masticar chicles sin parar.

12
00:01:15,430 --> 00:01:19,769
Mike, un niño adicto a los videojuegos y a la televisión.

13
00:01:19,769 --> 00:01:29,390
Y por último, Charlie, un niño amable y soñador, podía pedirles a un adulto que les acompañase a la fábrica de Willy Wonka.

14
00:01:29,950 --> 00:01:39,549
Charlie eligió a su abuelo Joe, quien llevaba años soñando con ver de nuevo aquella maravillosa fábrica donde los sueños parecían hacerse realidad.

15
00:01:40,150 --> 00:01:43,530
Y esos sueños estaban para chuparse los dedos.

16
00:01:43,530 --> 00:01:49,950
Abuelo Joe, no puedo creer que estemos aquí dentro de la fábrica de chocolate de Willy Wonka

17
00:01:49,950 --> 00:01:52,890
Es asombroso, todo parece tan delicioso

18
00:01:52,890 --> 00:01:57,069
Bienvenidos queridos invitados a mi fábrica de dulces

19
00:01:57,069 --> 00:02:02,409
Soy Willy Wonka, el mago detrás de todos estos maravillosos sabores

20
00:02:02,409 --> 00:02:04,870
Es un honor conocerlo señor Wonka

21
00:02:04,870 --> 00:02:09,610
Estamos emocionados de ver todas las maravillas que tiene aquí

22
00:02:09,610 --> 00:02:22,069
La fábrica por dentro parecía el paraíso. Un gran bosque lleno de colores. Y todo estaba hecho de chocolate, desde los árboles hasta el río.

23
00:02:22,650 --> 00:02:25,930
¡Quiero todo lo que veo, papá! ¡Cómprame todo!

24
00:02:26,469 --> 00:02:27,610
Pero hija, ¿no es demasiado?

25
00:02:28,509 --> 00:02:32,009
¡Nunca es suficiente cuando se trata de dulces!

26
00:02:32,689 --> 00:02:35,449
Parece que Beruca realmente quiere tenerlo todo.

27
00:02:35,449 --> 00:02:45,629
Pero Chalí, recuerda que la verdadera riqueza está en la familia en los momentos que compartimos juntos. No escuches a esa niña muy maleducada.

28
00:02:46,150 --> 00:02:47,449
¡Necesito más chocolate!

29
00:02:48,050 --> 00:02:53,030
¡Oh, Augustus! Debes de tener cuidado. Demasiado chocolate no es bueno para ti.

30
00:02:53,590 --> 00:02:58,909
Para mí es lo mejor del mundo. No voy a parar nunca de comer chocolate.

31
00:02:59,509 --> 00:03:05,669
Augustus se acerca al río de chocolate para seguir comiendo, pero se resbale y se cae.

32
00:03:05,990 --> 00:03:07,229
¡Me caigo, me caigo!

33
00:03:09,409 --> 00:03:13,050
Tiene que ser rescatado por los Oompa Loompas.

34
00:03:14,050 --> 00:03:22,210
Salvamos a Augustus del río, donde el chocolate fluye el frío.

35
00:03:22,210 --> 00:03:30,590
Con cuidado y determinación, los sacamos de la tentación

36
00:03:30,590 --> 00:03:32,830
¿Quiénes son los Zumpalumpas?

37
00:03:33,430 --> 00:03:37,669
Ah, esos hombrecillos naranjas de pelo verde, mis trabajadores, claro

38
00:03:37,669 --> 00:03:40,909
Se encargan de que todo funcione perfectamente

39
00:03:40,909 --> 00:03:44,310
Han rescatado a Augustus cuando ha caído al río, menos mal

40
00:03:44,310 --> 00:03:49,729
Todos debemos aprender a disfrutar de los dulces con moderación

41
00:03:50,409 --> 00:03:58,729
Mientras los Umpalumpas se llevan a gusto a la enfermaría, os enseñaré una de mis nuevas creaciones, el chicle burbuja.

42
00:03:59,150 --> 00:04:03,349
¡Eso es para mí! Nunca he dejado de masticar chicle en mi vida.

43
00:04:03,889 --> 00:04:08,210
Pero Violet, ¿no te preocupa lo que eso podría hacerle a tus dientes?

44
00:04:08,770 --> 00:04:15,370
¡Bah! ¿Qué sabrás tú sobre mis dientes? Soy la campeona mundial del chicle. ¡Nada puede detenerme!

45
00:04:15,370 --> 00:04:20,990
Violet coge el chicle burbuja y se lo come sin pestañear

46
00:04:20,990 --> 00:04:27,230
De pronto se le empiezan a hinchar los brazos, los pies, la barriga, la cabeza

47
00:04:27,230 --> 00:04:30,129
Y el cuerpo se le vuelve de color azul

48
00:04:30,129 --> 00:04:31,730
¿Qué me está pasando?

49
00:04:32,670 --> 00:04:34,529
El chicle aún está en fase de prueba

50
00:04:34,529 --> 00:04:37,290
Parece que tendré que hacerle algunos arreglos

51
00:04:37,290 --> 00:04:39,470
Venga, vámonos a ver otra cosa

52
00:04:39,470 --> 00:04:41,689
Los Oompa Loompas se encargarán de ella

53
00:04:41,689 --> 00:04:44,569
Espero que Violet vuelva a la normalidad pronto

54
00:04:44,569 --> 00:04:57,790
Con un chicle gigante te irás sin control, una lección importante para el corazón.

55
00:04:58,689 --> 00:05:10,350
No hay récord que valga si te des la razón, escucha nuestros avisos con atención.

56
00:05:10,350 --> 00:05:15,790
¡Venid, venid! Esta es mi creación más asombrosa.

57
00:05:16,350 --> 00:05:22,389
¿Cómo es hecho el corazón? No quiero convertirme en un arándano gigante.

58
00:05:23,069 --> 00:05:26,490
Eh, no. Tiene que ver con una pequeña televisión.

59
00:05:26,490 --> 00:05:34,490
Y de cómo, a través de la publicidad, vamos a poder llevar el chocolate de mi fábrica a todas partes del mundo con solo desearlo.

60
00:05:35,790 --> 00:05:36,889
¡Es impresionante!

61
00:05:36,889 --> 00:05:42,029
Me aburro. Yo solo quiero ver la televisión. Esta fábrica me aburre.

62
00:05:42,370 --> 00:05:46,949
Pero, Mike, ¿no te das cuenta que hay cosas mucho más interesantes en el mundo real?

63
00:05:47,730 --> 00:05:52,470
¿Interesantes? Me aburro. Yo paso de esto. Me voy a ver la tele.

64
00:05:53,029 --> 00:05:54,370
¡No, Mike! ¡Espera!

65
00:05:54,689 --> 00:05:58,889
Mike enciende la tele con el mando, pero de pronto desaparece.

66
00:05:59,910 --> 00:06:05,889
La tele se enciende y aparece Mike dentro de ella, pero midiendo 15 centímetros.

67
00:06:06,889 --> 00:06:09,730
¿Qué me ha pasado? Soy pequeño, no puedo salir.

68
00:06:10,410 --> 00:06:13,730
¡Pobre Mike! Parece que se ha metido en un lío.

69
00:06:14,269 --> 00:06:23,649
Sí, Tandy, es importante recordar que la vida real es mucho más emocionante que cualquier programa de la televisión.

70
00:06:24,050 --> 00:06:27,949
Parece que también voy a tener que hacerle unos arreglos a este cacharro.

71
00:06:28,430 --> 00:06:32,209
Venga, vámonos a ver otra cosa. Los Zumpalompas se encargarán de él.

72
00:06:32,209 --> 00:06:54,550
En la era de pantallas digitales donde los personajes no son reales, te sumergiste en el mundo digital, pero olvidaste la realidad. ¡Eso es fatal!

73
00:06:54,550 --> 00:07:04,009
Yo no quiero ver más cosas raras como ríos de chocolate, chicles que te hinchan o televisiones que te atrapan.

74
00:07:04,290 --> 00:07:05,509
¡Quiero algo divertido!

75
00:07:05,910 --> 00:07:07,589
Pero hija, ¿algo como qué?

76
00:07:07,829 --> 00:07:11,550
¡Mira, papá! ¡Ahí hay ardillas! ¡Son tan monas!

77
00:07:12,449 --> 00:07:18,170
No son solo monas, sino buenas trabajadoras y las mejores catadoras de nueces del mundo.

78
00:07:18,810 --> 00:07:20,189
¡Quiero una, papá!

79
00:07:20,490 --> 00:07:22,389
¿Cómo? ¿Quieres una ardilla?

80
00:07:22,389 --> 00:07:27,370
No quiero chicles ni chocolate. ¡Quiero una ardilla!

81
00:07:28,350 --> 00:07:31,069
Señor Wonka, ¿puedo llevarme una ardilla?

82
00:07:31,670 --> 00:07:36,350
Puede intentarlo, pero ya le digo yo de que no se lo pondrá nada fácil.

83
00:07:36,829 --> 00:07:40,290
¡Quiero una papa! ¡Y la quiero ya!

84
00:07:40,870 --> 00:07:46,110
De acuerdo, de acuerdo. Ven conmigo y elige la que más te guste.

85
00:07:46,110 --> 00:07:59,230
Beruca y su padre se acercaron a las ardillas, pero en cuanto intentaron coger una a una, las demás salieron corriendo hacia ellos y empezaron a darles mordiscos.

86
00:07:59,610 --> 00:08:02,870
¡Quítame las papadas!

87
00:08:03,509 --> 00:08:10,689
Las ardillas empujaron a Beruca y a su padre hasta un profundo agujero lleno de basura.

88
00:08:10,689 --> 00:08:23,870
Tu egoísmo te llevó a un destino fatal, a la basura te lanzaron, ¡qué triste final!

89
00:08:24,810 --> 00:08:37,669
Por no escuchar los consejos ni tener moderación, el problema se me hiciste, ¡qué gran lección!

90
00:08:37,669 --> 00:08:44,289
Vamos, vamos, ¿solo quedáis dos? Vaya, pues ya hemos llegado al final de la visita

91
00:08:44,289 --> 00:08:49,190
Querido Charlie, querido Joe, espero que hayan aprendido algo valioso hoy

92
00:08:49,190 --> 00:08:51,190
¡Ha sido el mejor día de mi vida!

93
00:08:51,629 --> 00:08:55,330
Y el mío, Charlie, gracias por la aventura, Willy Wonka

94
00:08:55,330 --> 00:09:00,049
Ya que habéis llegado hasta aquí, os contaré un secreto, mi próximo invento

95
00:09:00,049 --> 00:09:06,870
Willy Wonka tiró de una tela e hizo aparecer un enorme globo aerostático

96
00:09:07,090 --> 00:09:08,049
¿Un globo?

97
00:09:08,409 --> 00:09:13,870
No es un simple globo. Está hecho de chocolate. Del más duro y mejor de todos los chocolates.

98
00:09:14,669 --> 00:09:16,409
¡Es alucinante! ¡Parece de verdad!

99
00:09:16,850 --> 00:09:19,450
Que sea de chocolate no quiere decir que no sea de verdad.

100
00:09:19,990 --> 00:09:23,210
¡Claro que lo es! ¡Vamos, subamos! ¿A dónde queréis ir?

101
00:09:23,590 --> 00:09:26,110
Este globo nos puede llevar a cualquier parte del mundo.

102
00:09:26,769 --> 00:09:30,169
¿A cualquier parte del mundo? ¡Esto es una maravilla!

103
00:09:30,690 --> 00:09:32,070
Charlie, ¿a dónde vamos?

104
00:09:32,070 --> 00:09:35,730
A casa, abuelo. Vamos a casa a contarles a mamá y a papá

105
00:09:35,730 --> 00:09:39,429
lo alucinante que ha sido estar en la fábrica de chocolate de Willy Wonka.

106
00:09:40,269 --> 00:09:40,669
¡Sí!