1
00:00:01,409 --> 00:00:03,870
Hola familias, ¿qué tal? Buenos días.

2
00:00:04,730 --> 00:00:09,349
Mirad, me dispongo a grabaros una pequeña ayuda, un vídeo, que realmente es una captura de pantalla,

3
00:00:09,710 --> 00:00:15,570
de lo que vais a estar viendo, sobre una herramienta que nos puede ser muy útil en muchas ocasiones,

4
00:00:16,210 --> 00:00:20,550
que es traducir una página que estamos viendo a través de un navegador web.

5
00:00:21,250 --> 00:00:25,789
Habrá muchas maneras de hacerlo, pero bueno, yo en este caso voy a utilizar una herramienta

6
00:00:25,789 --> 00:00:27,190
que viene dentro del navegador Chrome.

7
00:00:27,190 --> 00:00:32,130
lo hago en este caso pues a propósito de la encuesta que además veis aquí en pantalla

8
00:00:32,130 --> 00:00:34,509
que os hemos enviado para que nos rellenéis

9
00:00:34,509 --> 00:00:38,789
os animo a través de este vídeo una vez más a que lo hagáis

10
00:00:38,789 --> 00:00:43,829
porque bueno, no os va a llevar más de 10 minutos y es algo súper útil para nosotros

11
00:00:43,829 --> 00:00:46,969
os recuerdo que estamos dentro del programa PROA

12
00:00:46,969 --> 00:00:51,130
y que ese programa nos permite poner en marcha una serie de actividades

13
00:00:51,130 --> 00:00:55,750
y esas actividades pues digamos que las podemos decidir nosotros, las puede decidir el centro

14
00:00:55,750 --> 00:00:59,210
con, por supuesto, la opinión de toda la comunidad educativa.

15
00:00:59,310 --> 00:01:01,329
De ahí el pediros opinión, ¿vale?

16
00:01:01,630 --> 00:01:07,769
Ese es nuestro objetivo y, insisto, nos gustaría y nos sería muy útil que contestaseis cuantos más mejor.

17
00:01:08,230 --> 00:01:12,030
Entendemos que quizá una posible barrera para que no contestéis al cuestionario sea el idioma,

18
00:01:12,609 --> 00:01:14,909
con lo cual es el objetivo de este vídeo,

19
00:01:14,909 --> 00:01:20,129
explicaros un poco de qué manera podemos traducir el cuestionario de una forma sencilla y rápida

20
00:01:20,129 --> 00:01:24,489
y así podáis entenderlo y contestar más personas.

21
00:01:24,489 --> 00:01:43,489
Bien, voy a ello. En este caso estoy utilizando el navegador Google Chrome, estoy dentro de Google Chrome porque es un navegador que está muy extendido y que la mayoría de los equipos móviles, dispositivos móviles, teléfonos, tablets con sistema Android ya viene integrado y es el que viene por defecto.

22
00:01:43,489 --> 00:01:55,010
Perfecto. Puede ser que los menús que veáis que aparecen en lo que yo voy a hacer a partir de ahora sean no exactamente igual que los vuestros, pero bueno, sabéis que ese tipo de cosas a veces varía sensiblemente en función de la versión de Android.

23
00:01:55,010 --> 00:02:19,710
En fin, vamos al tema. Yo tengo el cuestionario ya en pantalla como estáis viendo y si necesito traducirlo a otro idioma para entender mejor lo que me preguntan y contestar de una manera más acorde con mi opinión, simplemente me tengo que ir a la parte superior derecha de la ventana del navegador donde hay tres puntitos y clicar ahí.

24
00:02:19,710 --> 00:02:30,370
En este caso, en mi versión, esos tres puntitos están horizontal. Es muy típico y de hecho aparece en más dispositivos que esos tres puntos están en formato vertical.

25
00:02:30,370 --> 00:02:46,509
Bien, pues hago clic en esos tres puntos y se despliega un menú. Ya os digo, seguramente el menú no sea el vuestro, es muy posible que no sea como el mío, pero bueno, encontraremos en alguna de las opciones la funcionalidad de traducir.

26
00:02:46,509 --> 00:02:57,310
hago clic en traducir y me aparece un nuevo menú. En este caso lo que nos interesa sería hacer clic en ese engranaje, esa rueda dentada.

27
00:02:57,969 --> 00:03:09,530
Me ha desaparecido, vuelvo a dar los puntos, vuelvo a hacer clic en traducir y hago clic, lo que os he dicho, en la rueda dentada, en el engranaje.

28
00:03:10,530 --> 00:03:14,750
Y en esta ventana lo que me pregunta ya es a qué idioma quiero traducir.

29
00:03:14,750 --> 00:03:19,629
bueno, pues el idioma de origen D del idioma detectado saldrá por defecto en español

30
00:03:19,629 --> 00:03:23,229
y en para en mi caso, o a vosotros es posible que os salga de otra manera,

31
00:03:23,689 --> 00:03:26,030
pues podemos ir eligiendo distintos idiomas.

32
00:03:27,009 --> 00:03:31,349
Elijo, por ejemplo, árabe y en ese momento pues lo tengo traducido

33
00:03:31,349 --> 00:03:35,210
y ya puede ser que sea más accesible y más entendible para mí.

34
00:03:37,430 --> 00:03:41,669
Opciones, como veis, muchísimas.

35
00:03:41,669 --> 00:03:45,189
ya en función de la necesidad de cada familia

36
00:03:45,189 --> 00:03:47,990
podríamos ir utilizando esta herramienta

37
00:03:47,990 --> 00:03:49,409
y nos permitiría

38
00:03:49,409 --> 00:03:51,650
pues poder acceder al cuestionario

39
00:03:51,650 --> 00:03:52,909
de una manera

40
00:03:52,909 --> 00:03:54,509
más cercana

41
00:03:54,509 --> 00:03:57,930
no sé, un ejemplo más

42
00:03:57,930 --> 00:03:59,969
y para no extenderme más

43
00:03:59,969 --> 00:04:01,469
pues

44
00:04:01,469 --> 00:04:03,449
hasta aquí, simplemente

45
00:04:03,449 --> 00:04:05,930
pues explicaros que este cuestionario aunque esté traducido

46
00:04:05,930 --> 00:04:07,830
realmente funciona exactamente igual

47
00:04:07,830 --> 00:04:09,370
que cualquiera de los otros

48
00:04:09,370 --> 00:04:11,050
cuando lleguéis al final

49
00:04:11,050 --> 00:04:19,350
dais a enviar y recibiríamos vuestras respuestas que, como os he dicho, son siempre útiles y oportunas.

50
00:04:20,730 --> 00:04:29,569
Bueno, pues nada más. Os animo a que en este caso rellenéis el cuestionario y muchas gracias por vuestra atención.

51
00:04:29,990 --> 00:04:32,170
Nos vemos por el colegio. Hasta luego.