1
00:00:07,599 --> 00:00:11,320
...toda mi alma, y por ello os doy las gracias.

2
00:00:12,179 --> 00:00:16,339
¿Para recortar que cruelmente saqueabas y quemabas las propiedades de la iglesia?

3
00:00:16,539 --> 00:00:22,160
¡Sí! ¡Para devolvérselas al pueblo, a quien vosotros se las habíais robado anteriormente!

4
00:00:22,440 --> 00:00:25,199
¿Y no asesinaste a sí mismo a obispos y sacerdotes?

5
00:00:27,559 --> 00:00:32,939
¡Sí! ¡Os mataría a vosotros si tuviera esa oportunidad!

6
00:00:32,939 --> 00:00:42,310
Santa María

7
00:00:42,310 --> 00:00:44,890
Madre de Dios

8
00:00:44,890 --> 00:00:46,770
Escucha mi humilde plegaria

9
00:00:46,770 --> 00:00:51,880
Ya sé que mi pecado fue muy grande

10
00:00:51,880 --> 00:00:55,079
Pero te lo ruego

11
00:00:55,079 --> 00:00:58,399
No permitas que ella sufra por mi mal comportamiento

12
00:00:58,399 --> 00:01:00,899
Bendita madre

13
00:01:00,899 --> 00:01:05,439
Hace muchos años hiciste un milagro salvando a mi maestro

14
00:01:05,439 --> 00:01:09,739
¿No querrías salvar a esa muchacha?

15
00:01:13,079 --> 00:01:17,060
Mi maestro dice que las gentes sencillas siempre pagan por todo.

16
00:01:19,120 --> 00:01:23,900
Pero por favor, Santa Madre, no permitas que así sea.

17
00:01:27,549 --> 00:01:32,109
Culpable es esta bruja que ha seducido a un monje

18
00:01:32,109 --> 00:01:37,469
y que ha practicado sus ritos diabólicos en este lugar sagrado.

19
00:01:40,930 --> 00:01:42,390
Culpable es Salvatore,

20
00:01:43,989 --> 00:01:46,549
que ha confesado su herético pasado

21
00:01:46,549 --> 00:01:49,590
y fue cogido en flagrante delito con la bruja.

22
00:01:50,870 --> 00:01:54,010
¡Culpable es Remigio de Abarashine,

23
00:01:54,569 --> 00:01:58,030
quien además de no arrepentirse de sus anteriores herejías,

24
00:01:58,430 --> 00:02:01,489
fue cogido intentando huir tras matar a Severino el herbolario!

25
00:02:02,049 --> 00:02:03,129
¡Eso es mentira!

26
00:02:03,569 --> 00:02:06,230
¡Yo no maté al herbolario ni a nadie de esta abadía!

27
00:02:07,730 --> 00:02:12,909
Solicito, por tanto, que confirméis mi sentencia, mi señor Abad.

28
00:02:12,909 --> 00:02:29,599
Mi corazón está lleno de dolor, pero no encuentro razón para oponerme a la justa sentencia de la Santa Inquisición.

29
00:02:31,539 --> 00:02:33,259
¿Y vos, Guillermo de Baskerville?

30
00:02:41,719 --> 00:02:51,740
Sí, es culpable. Culpable de haber malinterpretado en su juventud el mensaje de los evangelios.

31
00:02:51,740 --> 00:02:58,599
y es culpable de haber confundido el amor a la pobreza

32
00:02:58,599 --> 00:03:02,300
con la ciega destrucción de la riqueza y la propiedad.

33
00:03:06,189 --> 00:03:08,009
Pero, mi señor Abad,

34
00:03:08,569 --> 00:03:13,169
él es inocente de los crímenes que han bañado en sangre esta abadía.

35
00:03:14,050 --> 00:03:18,430
Porque el hermano Remigio no sabe leer griego

36
00:03:18,430 --> 00:03:23,990
y todo este misterio gira en torno al robo y posesión

37
00:03:23,990 --> 00:03:25,569
de un libro escrito en griego

38
00:03:25,569 --> 00:03:28,430
y escondido en alguna parte de la biblioteca.

39
00:03:29,289 --> 00:03:32,409
Ya que el veredicto de la Inquisición ha sido cuestionado por Fray Guillermo...

40
00:03:32,409 --> 00:03:33,430
San Francisco, protege a tus hijos.

41
00:03:33,490 --> 00:03:36,129
...están obligados a extraer al prisionero la confesión de asesinato.

42
00:03:36,789 --> 00:03:38,569
Llevadle a la herrería a ver los instrumentos.

43
00:03:42,210 --> 00:03:44,490
Confesaré todo lo que queráis, pero...

44
00:03:44,490 --> 00:03:46,150
pero no me torturéis.

45
00:03:46,469 --> 00:03:50,009
No sobreviviré ni una noche como Salvatore.

46
00:03:50,009 --> 00:03:50,610
Muy bien.

47
00:03:51,909 --> 00:03:53,030
¿Por qué les mataste?

48
00:03:53,030 --> 00:03:59,689
¿Qué? No sé por qué.

49
00:04:01,650 --> 00:04:03,909
¿Porque te inspiraba el diablo?

50
00:04:04,550 --> 00:04:09,550
Sí, eso es. Estaba inspirado por el diablo.

51
00:04:10,050 --> 00:04:13,289
¡Estoy inspirado por el diablo!

52
00:04:14,469 --> 00:04:19,449
¡Abrabel! ¡Lucifer! ¡Yo os invoco, criaturas del infierno!

53
00:04:20,350 --> 00:04:21,389
¡Alastor!

54
00:04:22,889 --> 00:04:24,250
¡Pasasel!

55
00:04:25,170 --> 00:04:28,269
El pastor ha cumplido con su deber

56
00:04:28,269 --> 00:04:31,269
y la oveja infectada debe ser entregada

57
00:04:31,269 --> 00:04:32,930
a las llamas purificadoras.

58
00:04:33,889 --> 00:04:36,129
Podéis quemar al hermano Remigio,

59
00:04:36,689 --> 00:04:38,610
pero no pondréis freno a los crímenes

60
00:04:38,610 --> 00:04:40,529
que se están cometiendo en esta abadía.

61
00:04:41,110 --> 00:04:43,189
Otros monjes hallarán aquí su muerte

62
00:04:43,189 --> 00:04:46,329
y también tendrán los dedos negros

63
00:04:46,329 --> 00:04:48,069
y las lenguas negras.

64
00:04:49,550 --> 00:04:51,310
Eminencia, os lo suplico.

65
00:04:51,310 --> 00:04:53,449
Los franciscanos estamos tan turbados como vos

66
00:04:53,449 --> 00:04:54,829
por la reacción de Frank Guillermo.

67
00:04:54,829 --> 00:04:59,610
Una vez más hemos visto que vuestras teorías protegen a los herejes y llevan al asesinato.

68
00:04:59,990 --> 00:05:01,069
El debate ha concluido.

69
00:05:01,370 --> 00:05:04,829
Parece ser que Fray Guillermo de Baskerville ha recaído...

70
00:05:05,790 --> 00:05:09,790
...en los errores por los cuales fue una vez castigado.

71
00:05:10,629 --> 00:05:16,610
Ha procurado de nuevo proteger a un hereje del justo castigo de la Inquisición.

72
00:05:17,889 --> 00:05:22,410
Y va a acompañarme a Viñón donde confirmará mi sentencia a su santidad el Papa Juan.

73
00:05:25,449 --> 00:05:39,759
Tengo razón.

74
00:05:40,220 --> 00:05:45,079
Si pudiera encontrar el libro y demostrar que Bernardo Huy estaba equivocado.

75
00:05:46,319 --> 00:05:53,120
Pero una vez más el anticristo sería victorioso y parecía que ya nada iba a poder impedírselo.

76
00:05:53,920 --> 00:06:43,310
Cuando esta noche se enciendan las hogueras, hagamos que las llamas purifiquen los corazones de todos nosotros.

77
00:06:43,310 --> 00:06:50,230
Volvamos a aquella que fue y que siempre debió ser la misión de esta valía

78
00:06:50,230 --> 00:06:52,730
La preservación del saber

79
00:06:52,730 --> 00:06:55,189
Preservación digo

80
00:06:55,189 --> 00:06:58,490
Y no investigación

81
00:06:58,490 --> 00:07:03,769
Porque no existe el progreso en la historia del saber

82
00:07:03,769 --> 00:07:09,110
Solo una continua y sublime recapitulación

83
00:07:09,110 --> 00:07:12,569
roguemos ahora al Todopoderoso

84
00:07:12,569 --> 00:07:14,790
para que el Anticristo

85
00:07:14,790 --> 00:07:17,329
de ojos sangrientos y pezuñas

86
00:07:17,329 --> 00:07:19,529
haya sido expulsado

87
00:07:19,529 --> 00:07:22,449
de nuestros sagrados recintos

88
00:07:22,449 --> 00:07:24,310
y nuestro monasterio

89
00:07:24,310 --> 00:07:26,490
haya vuelto a la paz

90
00:07:26,490 --> 00:07:29,930
¿Qué ocurre?

91
00:07:30,029 --> 00:07:30,790
Es Malaquí

92
00:07:30,790 --> 00:07:35,949
La quinta trompeta

93
00:07:35,949 --> 00:07:37,970
tenía el poder

94
00:07:37,970 --> 00:07:39,569
de miles de escorpiones.

95
00:07:40,110 --> 00:07:41,230
Él me dijo...

96
00:07:41,230 --> 00:07:42,029
¿Quién te lo dijo?

97
00:07:42,269 --> 00:07:43,430
Tiene la lengua negra

98
00:07:43,430 --> 00:07:44,949
y su dedo también,

99
00:07:45,069 --> 00:07:46,610
tal como predijo Fray Guillermo.

100
00:07:47,910 --> 00:07:50,750
¡Cristo sigue en la manía!

101
00:07:51,709 --> 00:07:52,670
¡Dios mío!

102
00:07:53,329 --> 00:07:54,769
¿Qué vamos a hacer?

103
00:07:55,149 --> 00:07:57,149
¡Que el Señor nos proteja!

104
00:08:02,519 --> 00:08:03,819
Es el hermano Malaquías, padre.

105
00:08:03,819 --> 00:08:04,339
¿Malaquías?

106
00:08:04,759 --> 00:08:05,620
Sí, padre, sí.

107
00:08:05,879 --> 00:08:06,819
¡Dios santo!

108
00:08:07,800 --> 00:08:08,740
Malaquías no.

109
00:08:09,920 --> 00:08:11,259
¿Cuándo va a terminar?

110
00:08:11,259 --> 00:08:15,699
A formar aquí hasta...

111
00:08:15,699 --> 00:08:17,560
¡Dejad paso! ¡Vamos!

112
00:08:22,839 --> 00:08:25,920
Señor Bernardo, Guillermo de Baskerville tenía razón. Dijo...

113
00:08:25,920 --> 00:08:26,160
¡Sí!

114
00:08:27,540 --> 00:08:28,620
Él lo sabía.

115
00:08:29,240 --> 00:08:31,920
Como también lo habría sabido yo si fuera el asesino.

116
00:08:33,179 --> 00:08:34,820
Buscad a Guillermo de Baskerville.

117
00:08:35,539 --> 00:08:37,399
Aún no sabemos cómo abrir el espejo.

118
00:08:37,500 --> 00:08:40,519
Tal vez apretando la primera y la séptima letra de la palabra cuatro.

119
00:08:40,779 --> 00:08:42,419
Pero cuatro solo tiene seis letras.

120
00:08:42,419 --> 00:08:44,240
En latín, Arso, es cuatro.

121
00:08:44,240 --> 00:08:46,240
¿Recuerdas la inscripción sobre el espejo?

122
00:08:46,240 --> 00:08:48,240
Pero había que apretar sobre un ídolo.

123
00:08:48,240 --> 00:08:52,240
Ah, no es ídolo en latín, sino eidolon en griego,

124
00:08:52,240 --> 00:08:55,240
que significa imagen o reflejo.

125
00:08:55,240 --> 00:08:57,240
Nuestro reflejo.

126
00:08:59,740 --> 00:09:00,740
Por aquí, maestro.

127
00:09:00,740 --> 00:09:03,179
No, por aquí, Anson.