1
00:00:00,370 --> 00:00:15,369
Unidad 9c, la voz media y la voz pasiva sintaxis. En este apartado del tema 9 vamos a estudiar y a repasar cómo podemos traducir y analizar una oración con verbos en voz media y en voz pasiva.

2
00:00:16,230 --> 00:00:28,510
Anteriormente, en el apartado 9a y 9b, hemos estudiado la morfología, es decir, la conjugación del presente y del pretérito imperfecto en la voz activa y en la voz media y en la voz pasiva.

3
00:00:28,510 --> 00:00:34,070
Ahora vamos a repasar cómo traducimos esas formas en voz media y pasiva

4
00:00:34,070 --> 00:00:39,490
y cómo las analizamos de forma sintáctica, en el análisis sintáctico.

5
00:00:40,070 --> 00:00:43,630
En español y en latín hay dos voces.

6
00:00:43,990 --> 00:00:48,890
La voz activa, donde el sujeto es agente, es decir, realiza la acción verbal.

7
00:00:49,710 --> 00:00:52,750
Por ejemplo, los romanos conquistaron la Galia.

8
00:00:53,270 --> 00:00:56,969
Aquí el verbo está en voz activa y el sujeto, los romanos,

9
00:00:56,969 --> 00:01:02,689
son los que realizan, los que hacen la acción verbal, por eso activa, de hacer, realizar.

10
00:01:03,710 --> 00:01:09,969
Y luego está la voz pasiva. En la voz pasiva el sujeto es paciente, es decir, no hace nada,

11
00:01:10,090 --> 00:01:13,170
sino que recibe los efectos de la acción del verbo.

12
00:01:13,170 --> 00:01:18,069
Por ejemplo, en esta misma oración de antes la transformamos en voz pasiva y quedaría así.

13
00:01:18,730 --> 00:01:23,170
La Galia fue conquistada por los romanos.

14
00:01:23,170 --> 00:01:26,609
El verbo fue conquistada es un verbo que está en voz pasiva

15
00:01:26,609 --> 00:01:30,109
Tiene un sujeto, la galia, que es un sujeto paciente

16
00:01:30,109 --> 00:01:34,049
Recibe los efectos de esa acción, así de la conquista

17
00:01:34,049 --> 00:01:39,390
Y por los romanos sería el complemento agente

18
00:01:39,390 --> 00:01:45,090
En una oración pasiva el complemento agente es el que realiza la acción verbal

19
00:01:45,090 --> 00:01:48,989
Es la diferencia entre voz activa y voz pasiva

20
00:01:48,989 --> 00:01:53,329
O sujeto agente y sujeto paciente

21
00:01:53,329 --> 00:01:57,370
Esto ocurre en español y en latín

22
00:01:57,370 --> 00:01:59,290
¿Qué ocurre en griego?

23
00:01:59,469 --> 00:02:01,090
En griego hay tres voces

24
00:02:01,090 --> 00:02:03,670
Activa, media y pasiva

25
00:02:03,670 --> 00:02:09,289
En la voz activa, el sujeto realiza la acción verbal igual que en castellano

26
00:02:09,289 --> 00:02:14,550
En la voz pasiva, el sujeto recibe los efectos de la acción igual que en castellano

27
00:02:14,550 --> 00:02:16,550
Y puede haber un complemento agente

28
00:02:16,550 --> 00:02:21,110
el que antes hemos visto que en español se introduce por la preposición por.

29
00:02:21,949 --> 00:02:25,430
Pero es que además en griego hay una tercera voz, la voz media.

30
00:02:26,370 --> 00:02:32,289
La voz media, el sujeto hace y recibe la acción del verbo.

31
00:02:33,349 --> 00:02:36,289
Equivale en la mayoría de los casos a nuestra voz reflexiva.

32
00:02:36,750 --> 00:02:41,189
Por ejemplo, Ana se peina todos los días.

33
00:02:41,189 --> 00:02:49,270
Ese se peina sería un verbo que en griego aparecería en voz media

34
00:02:49,270 --> 00:02:50,930
Con desinencias de la voz media

35
00:02:50,930 --> 00:02:56,009
Ana peina a sí misma, hace la acción de peinar pero la recibe ella misma

36
00:02:56,009 --> 00:03:02,129
Eso es una voz reflexiva y es la equivalencia a la voz media en griego

37
00:03:02,129 --> 00:03:08,409
Así que eso en cuanto a diferencias de significados entre la voz media

38
00:03:08,409 --> 00:03:11,409
la voz activa y la voz pasiva

39
00:03:11,409 --> 00:03:15,750
En cuanto a desinencias, es decir, formalmente

40
00:03:15,750 --> 00:03:19,210
en griego la voz media y la voz pasiva

41
00:03:19,210 --> 00:03:22,909
tienen las mismas desinencias en todos los tiempos

42
00:03:22,909 --> 00:03:25,650
excepto en el auristo y en el futuro

43
00:03:25,650 --> 00:03:29,210
en donde el griego creó desinencias propias

44
00:03:29,210 --> 00:03:32,110
para expresar la voz pasiva

45
00:03:32,110 --> 00:03:35,530
mediante un sufijo, el sufijo C

46
00:03:35,530 --> 00:03:41,590
Entonces, en el presente, en el imperfecto, tal como hemos visto en el tema anterior

47
00:03:41,590 --> 00:03:46,610
Hemos estudiado que las disidencias son las mismas para la voz media y para la voz pasiva

48
00:03:46,610 --> 00:03:53,569
Y el contexto nos dirá si ese verbo hay que traducirlo en voz media

49
00:03:53,569 --> 00:03:57,449
Es decir, con significado reflexivo o en voz pasiva

50
00:03:57,449 --> 00:04:01,849
También, si hay un complemento agente en la oración

51
00:04:01,849 --> 00:04:07,409
pues eso nos indicará que ese verbo está, sin duda alguna, en voz pasiva,

52
00:04:07,550 --> 00:04:11,750
porque el complemento agente es el complemento específico para la voz pasiva.

53
00:04:14,000 --> 00:04:17,779
En griego hay verbos que tienen voz activa y voz media y pasiva,

54
00:04:18,560 --> 00:04:21,680
otros solo tienen voz activa, son los llamados activa tantum,

55
00:04:22,279 --> 00:04:25,379
y otros solamente tienen voz media, los media tantum.

56
00:04:25,779 --> 00:04:30,199
Tantum significa solo, solo activa, solo media.

57
00:04:30,199 --> 00:04:35,639
A los verbos que solamente tienen desinencias en voz media también se les llama verbos deponentes.

58
00:04:35,879 --> 00:04:37,240
Ya los veremos en su momento.

59
00:04:37,939 --> 00:04:39,959
Vamos a empezar con el repaso de la voz media.

60
00:04:41,939 --> 00:04:48,279
Normalmente hemos dicho que los verbos en voz media equivalen al español a nuestro significado reflexivo.

61
00:04:48,699 --> 00:04:51,740
Ese es el significado principal, es el más frecuente.

62
00:04:52,420 --> 00:04:56,139
La acción que expresa el verbo recae en el propio sujeto.

63
00:04:56,139 --> 00:05:01,220
Entonces, el sujeto realiza y recibe la acción verbal.

64
00:05:01,959 --> 00:05:03,519
Por ejemplo, con el verbo lavar.

65
00:05:04,240 --> 00:05:06,759
Ana se lava las manos.

66
00:05:07,000 --> 00:05:13,740
Fijaos, ese verbo, el verbo lavarse, es un verbo reflexivo.

67
00:05:14,839 --> 00:05:16,360
O me lavo el pelo.

68
00:05:16,600 --> 00:05:19,800
Luomai tastrijas.

69
00:05:20,360 --> 00:05:23,959
Me lavo el pelo, los cabellos, literalmente dice.

70
00:05:23,959 --> 00:05:34,740
Pues aquí vemos el significado reflexivo. A veces, de manera más minoritaria, la voz media puede tener un significado que se llama de interés.

71
00:05:34,939 --> 00:05:46,620
¿Esto qué indica? Pues que un verbo como el verbo escopó, que significa ver en voz activa, si tiene desinencias de voz media, significa algo diferente, con un matiz.

72
00:05:46,620 --> 00:05:50,139
Por ejemplo, en este caso, fijarse, es decir, ver con atención.

73
00:05:50,800 --> 00:05:55,480
Escopo es ver en voz activa, escopuma y en voz media significa fijarse.

74
00:05:56,279 --> 00:06:02,360
O jaireo en voz activa significa coger, pero jairumai en voz media significa elegir.

75
00:06:03,860 --> 00:06:12,040
O peizo, que significa convencer en voz activa, significa obedecer en voz media.

76
00:06:12,040 --> 00:06:16,860
Y así, ese significado es un poquito distinto al que tiene en voz activa

77
00:06:16,860 --> 00:06:21,139
Luego hay otro grupito de verbos que no tienen ninguna diferencia de significado

78
00:06:21,139 --> 00:06:23,180
Entre la voz activa y la voz media

79
00:06:23,180 --> 00:06:28,459
Un verbo como poreguo o poreguomai en voz media significa lo mismo

80
00:06:28,459 --> 00:06:29,980
Es decir, caminar, avanzar

81
00:06:29,980 --> 00:06:34,500
Buleguo y buleguomai significan los dos de liberar

82
00:06:34,500 --> 00:06:36,480
Es decir, tanto en voz activa como en voz media

83
00:06:36,480 --> 00:06:39,819
Lío, desatar, liberar o liomai, liberar

84
00:06:39,819 --> 00:06:40,800
Es lo mismo, ¿veis?

85
00:06:40,800 --> 00:06:44,819
O sea, que eso también nos lo indica el diccionario, sin ningún problema.

86
00:06:45,519 --> 00:06:49,740
Y luego están, por último, los verbos mediatantum o deponentes.

87
00:06:49,879 --> 00:06:53,680
Es decir, son verbos que sólo se conjugan en voz media,

88
00:06:53,800 --> 00:06:56,180
por tanto, sólo tienen desinencias de la voz media,

89
00:06:56,759 --> 00:06:59,379
pero se traducen como si tuvieran desinencias de voz activa.

90
00:06:59,720 --> 00:07:02,759
Esto es lo peculiar. También existe en latín.

91
00:07:03,779 --> 00:07:07,699
Lo que pasa es que en latín son verbos que tienen desinencias sólo de voz pasiva.

92
00:07:07,699 --> 00:07:13,839
Entonces, ¿cuáles son estos verbos que tenemos que recordar y subrayar?

93
00:07:14,259 --> 00:07:16,199
Por ejemplo, el verbo bulomai

94
00:07:16,199 --> 00:07:19,540
Bulomai, veis que tiene desinencias de voz media

95
00:07:19,540 --> 00:07:25,600
Se enuncian, por tanto, en primera de singular del presente de la voz media

96
00:07:25,600 --> 00:07:27,019
Con la desinencia omai

97
00:07:27,019 --> 00:07:30,579
Bulomai significa querer, literalmente yo quiero

98
00:07:30,579 --> 00:07:34,720
Gignomai, muy importante, es un verbo que puede significar ser

99
00:07:34,720 --> 00:07:37,600
Es decir, con un significado copulativo

100
00:07:37,600 --> 00:07:49,540
llegar a ser, llegar o suceder, pinzánomai, preguntar, aizánomai, darse cuenta, erjomai, muy importante, ir o venir, imajomai, lucha.

101
00:07:50,000 --> 00:07:54,439
Este grupito de seis verbos hay que tenerlos en cuenta porque son verbos deponentes.

102
00:07:56,779 --> 00:08:00,220
En la voz pasiva, que sería la siguiente voz que vamos a repasar,

103
00:08:00,220 --> 00:08:08,220
hemos indicado que la voz pasiva en los tiempos de presente, de imperfecto, de pretérito perfecto y de pretérito pluscuamperfecto

104
00:08:08,220 --> 00:08:14,420
perfecto, utiliza las mismas desinencias que la voz media. El contexto nos dirá, por tanto,

105
00:08:14,540 --> 00:08:20,259
si ese verbo está en voz media o en voz pasiva. Si hay un complemento agente, pues estará en voz

106
00:08:20,259 --> 00:08:27,639
pasiva. Vamos a ver qué diferencia hay entre una oración activa y una oración pasiva. En la oración

107
00:08:27,639 --> 00:08:35,480
activa, el sujeto realiza la acción. Leónidas venció a los enemigos. Venció, verbo en voz

108
00:08:35,480 --> 00:08:37,279
activa. Leónidas, sujeto.

109
00:08:37,600 --> 00:08:39,240
Leónidas es el que hace la acción, ¿verdad?

110
00:08:39,340 --> 00:08:40,179
La acción de vencer.

111
00:08:41,240 --> 00:08:43,279
Voz pasiva. El sujeto recibe o

112
00:08:43,279 --> 00:08:45,240
sufre los efectos de la acción

113
00:08:45,240 --> 00:08:47,399
verbal. Por eso se llama

114
00:08:47,399 --> 00:08:49,399
sujeto paciente, porque sufre.

115
00:08:50,320 --> 00:08:51,279
El verbo tiene que estar

116
00:08:51,279 --> 00:08:52,879
en voz pasiva, naturalmente.

117
00:08:53,500 --> 00:08:55,120
Los enemigos fueron

118
00:08:55,120 --> 00:08:57,100
vencidos por

119
00:08:57,100 --> 00:08:59,120
Leónidas. Verbo.

120
00:08:59,120 --> 00:09:01,019
Fueron vencidos. Verbo en voz

121
00:09:01,019 --> 00:09:03,179
pasiva. Sujeto. Los enemigos.

122
00:09:03,500 --> 00:09:04,500
Sujeto paciente.

123
00:09:04,500 --> 00:09:08,059
recibe la acción verbal, recibe los efectos

124
00:09:08,059 --> 00:09:10,799
de la acción verbal, en este caso la acción de vencer

125
00:09:10,799 --> 00:09:14,659
y este por leónidas, este sintagma preposicional

126
00:09:14,659 --> 00:09:16,659
que ya veremos cómo se expresa en griego

127
00:09:16,659 --> 00:09:18,519
es el complemento agente

128
00:09:18,519 --> 00:09:22,080
que es realmente el que hace la acción

129
00:09:22,080 --> 00:09:26,019
por tanto, lo que en la voz activa es el sujeto, leónidas

130
00:09:26,019 --> 00:09:28,860
en la voz pasiva es el complemento agente

131
00:09:28,860 --> 00:09:33,059
y lo que en la voz activa es el complemento directo

132
00:09:33,059 --> 00:09:35,460
a los enemigos, en la voz pasiva

133
00:09:35,460 --> 00:09:37,519
es el sujeto, esto es digamos el cambio

134
00:09:37,519 --> 00:09:38,340
que hay que hacer

135
00:09:38,340 --> 00:09:41,279
y por último, el verbo aquí está

136
00:09:41,279 --> 00:09:43,399
en voz activa y aquí está en voz pasiva

137
00:09:43,399 --> 00:09:45,759
así que

138
00:09:45,759 --> 00:09:47,399
en una oración pasiva

139
00:09:47,399 --> 00:09:49,740
en griego

140
00:09:49,740 --> 00:09:51,500
como también en nuestra lengua

141
00:09:51,500 --> 00:09:53,860
en español, lo que es obligatorio

142
00:09:53,860 --> 00:09:54,600
es el verbo

143
00:09:54,600 --> 00:09:56,980
que tiene que estar en voz pasiva y luego

144
00:09:56,980 --> 00:09:59,159
puede haber un sujeto paciente

145
00:09:59,159 --> 00:10:01,620
en nominativo, este sujeto

146
00:10:01,620 --> 00:10:03,580
puede aparecer en la oración o estar omitido

147
00:10:03,580 --> 00:10:07,539
y luego puede haber también un complemento agente

148
00:10:07,539 --> 00:10:10,279
introducido en español con la preposición por

149
00:10:10,279 --> 00:10:13,000
que es el que, como hemos dicho antes

150
00:10:13,000 --> 00:10:14,980
hemos dicho que realiza la acción del verbo

151
00:10:14,980 --> 00:10:17,639
este complemento no es obligatorio tampoco

152
00:10:17,639 --> 00:10:21,320
¿Cómo se construye el complemento agente en griego?

153
00:10:22,019 --> 00:10:24,120
Podemos encontrarlo de dos maneras

154
00:10:24,120 --> 00:10:25,899
si es una persona

155
00:10:25,899 --> 00:10:29,919
entonces lo veremos con la preposición hipo

156
00:10:29,919 --> 00:10:31,360
que traducimos por por

157
00:10:31,360 --> 00:10:35,620
seguido de una palabra en genitivo

158
00:10:35,620 --> 00:10:37,799
el término de ese sintagma preposicional

159
00:10:37,799 --> 00:10:39,679
aparecería en genitivo

160
00:10:39,679 --> 00:10:43,100
filumai, hipo, patros, mu

161
00:10:43,100 --> 00:10:46,259
soy querido, soy amado

162
00:10:46,259 --> 00:10:48,659
filumai, verbo en voz pasiva

163
00:10:48,659 --> 00:10:51,620
de silencia humai, de primera persona del singular

164
00:10:51,620 --> 00:10:56,200
del verbo fileo, es un verbo, perdón, contracto

165
00:10:56,200 --> 00:10:58,259
yo soy querido, yo soy amado

166
00:10:58,259 --> 00:11:02,639
hipo, por, patros, mu, mi, padre

167
00:11:02,639 --> 00:11:05,259
tanto patros como mu están en genitivo

168
00:11:05,259 --> 00:11:08,480
¿Cómo analizamos sintácticamente esta oración?

169
00:11:09,000 --> 00:11:11,860
El sujeto está omitido, SO, sujeto omitido

170
00:11:11,860 --> 00:11:15,320
todo lo demás es un predicado verbal, sintagma verbal

171
00:11:15,320 --> 00:11:17,220
el núcleo es el verbo

172
00:11:17,220 --> 00:11:22,120
y el sintagma preposicional, hipo, patros, mu

173
00:11:22,120 --> 00:11:25,500
sería el complemento agente

174
00:11:25,500 --> 00:11:32,139
complemento agente, que se descompone o se analiza entre la preposición que llamamos enlace hipo

175
00:11:32,139 --> 00:11:35,539
y el término, sin tan monominal término, todo lo demás.

176
00:11:36,320 --> 00:11:40,480
Y ese término se compone de un determinante, que sería el posesivo mu, mi,

177
00:11:41,080 --> 00:11:43,120
y patros, que sería el núcleo sustantivo.

178
00:11:44,600 --> 00:11:51,940
Entonces, ese es el análisis y la construcción del complemento agente con la preposición hipo más genitivo.

179
00:11:51,940 --> 00:12:01,480
Pero si el complemento agente es una cosa o un objeto inanimado, entonces se construye con un dativo, es un síntoma nominal en dativo.

180
00:12:02,259 --> 00:12:09,399
Al traducir este dativo al español tendremos que poner la preposición por, aunque no esté en griego.

181
00:12:10,039 --> 00:12:17,779
Diokoma y nausí, soy perseguido, soy perseguida, no se especifica el sujeto.

182
00:12:17,779 --> 00:12:19,659
nausí en dativo

183
00:12:19,659 --> 00:12:21,559
por las naves

184
00:12:21,559 --> 00:12:23,580
veis que pongo el por en español

185
00:12:23,580 --> 00:12:25,539
aunque no esté en griego

186
00:12:25,539 --> 00:12:27,519
pero es necesario ponerlo para entender

187
00:12:27,519 --> 00:12:29,159
la traducción

188
00:12:29,159 --> 00:12:30,480
y el texto en griego

189
00:12:30,480 --> 00:12:33,360
nausí es el dativo plural

190
00:12:33,360 --> 00:12:34,940
del sustantivo naus

191
00:12:34,940 --> 00:12:36,279
que significa nave

192
00:12:36,279 --> 00:12:39,159
así que estas son las dos maneras

193
00:12:39,159 --> 00:12:41,159
si es persona o si es cosa

194
00:12:41,159 --> 00:12:43,580
así construimos el complemento

195
00:12:43,580 --> 00:12:44,539
agente en griego

196
00:12:44,539 --> 00:12:47,399
¿cómo traducimos un verbo

197
00:12:47,399 --> 00:12:49,279
en voz pasiva en las oraciones

198
00:12:49,279 --> 00:12:51,399
del griego al español? Pues si hay

199
00:12:51,399 --> 00:12:53,360
complemento agente, si el complemento agente

200
00:12:53,360 --> 00:12:55,240
está expreso, si aparece en la oración, pues

201
00:12:55,240 --> 00:12:57,460
el verbo en voz pasiva lo traducimos tal cual

202
00:12:57,460 --> 00:12:58,799
en español, por voz pasiva.

203
00:12:59,519 --> 00:12:59,960
Por ejemplo,

204
00:13:00,360 --> 00:13:05,039
el libro

205
00:13:05,039 --> 00:13:07,059
es leído por

206
00:13:07,059 --> 00:13:08,379
los alumnos.

207
00:13:09,019 --> 00:13:10,279
Esta traducción se llama

208
00:13:10,279 --> 00:13:12,840
traducción tal cual en español,

209
00:13:12,840 --> 00:13:15,159
con una traducción

210
00:13:15,159 --> 00:13:16,840
perifrástica, es decir, con el verbo ser

211
00:13:16,840 --> 00:13:19,419
más el participio, es leído

212
00:13:19,419 --> 00:13:23,059
pero si no aparece el complemento agente

213
00:13:23,059 --> 00:13:25,659
si no aparece escrito en la oración, si no está expreso

214
00:13:25,659 --> 00:13:28,799
entonces tendremos que traducirlo, conviene traducirlo

215
00:13:28,799 --> 00:13:32,240
por una pasiva refleja, es decir, con el pronombre se

216
00:13:32,240 --> 00:13:35,480
más el verbo en el tiempo y la persona correspondientes

217
00:13:35,480 --> 00:13:38,059
Tobiblon anagignosketai

218
00:13:38,980 --> 00:13:41,720
el libro se lee

219
00:13:41,720 --> 00:13:44,019
¿veis? en lugar de decir

220
00:13:44,019 --> 00:13:46,700
es leído, el libro es leído, que queda un poco raro

221
00:13:46,700 --> 00:13:48,960
en español, pues se prefiere

222
00:13:48,960 --> 00:13:51,080
usar la voz pasiva refleja

223
00:13:51,080 --> 00:13:52,799
poniendo el pronombre se

224
00:13:52,799 --> 00:13:54,759
más luego el verbo

225
00:13:54,759 --> 00:13:57,080
en el tiempo de persona correspondiente

226
00:13:57,080 --> 00:13:58,820
es decir, si aquí el verbo en el tiempo es presente

227
00:13:58,820 --> 00:14:01,039
pues presente, y si está en singular, pues en singular

228
00:14:01,039 --> 00:14:05,149
luego hay oraciones

229
00:14:05,149 --> 00:14:06,889
en donde no hay un sujeto personal

230
00:14:06,889 --> 00:14:09,169
es decir, aparece un verbo, pero no hay un sujeto

231
00:14:09,169 --> 00:14:10,950
que sea yo, tú, él o un nombre

232
00:14:10,950 --> 00:14:12,649
propio, ¿verdad? por ejemplo aquí

233
00:14:12,649 --> 00:14:14,870
leggetai ton

234
00:14:14,870 --> 00:14:16,870
socraten tauta ei pein

235
00:14:16,870 --> 00:14:22,470
En leggetai se dice que Sócrates dijo eso.

236
00:14:22,950 --> 00:14:24,210
El sujeto sería una oración.

237
00:14:25,149 --> 00:14:27,710
Entonces no es una persona, es una oración.

238
00:14:27,970 --> 00:14:31,029
Por tanto, aquí hay que traducir siempre por la pasiva impersonal con el se.

239
00:14:31,850 --> 00:14:37,309
O se luchó, e polemé seto, spudaios, ferozmente.

240
00:14:37,590 --> 00:14:42,230
Se luchó, pero no sabemos quién es el sujeto, es impersonal, no se sabe.

241
00:14:42,230 --> 00:14:45,970
En estos casos, insisto, también se utiliza el pronombre se.

242
00:14:46,870 --> 00:14:59,830
Hay que recordar que en la voz pasiva no hay complemento directo, eso es importante recordarlo, no hay nunca un complemento directo, aunque sí pueden llevarlo los verbos de ponentes, pero nunca un verbo con voz pasiva.