1
00:00:00,300 --> 00:00:06,400
The Adventurers, written by Rachel Elliott and illustrated by Valeria D'Ocampo.

2
00:00:09,500 --> 00:00:12,820
Outside, snow had hidden all the footprints.

3
00:00:13,500 --> 00:00:16,239
Inside, the fire was warm and bright.

4
00:00:16,739 --> 00:00:20,320
The velvet cat curled up on the blue elephant's lap.

5
00:00:20,320 --> 00:00:26,219
The Russian doll leaned against the pirate who wrapped his arms around her.

6
00:00:27,059 --> 00:00:29,780
The child sat on the back of the rocking horse.

7
00:00:30,440 --> 00:00:32,840
Let's go adventuring, said the child.

8
00:00:32,960 --> 00:00:37,640
Fuera, la nieve había cubierto todas las huellas.

9
00:00:38,240 --> 00:00:40,920
Dentro, el fuego era cálido y brillante.

10
00:00:41,600 --> 00:00:45,159
El gato de terciopelo se enroscó en el regazo del elefante azul.

11
00:00:45,780 --> 00:00:49,100
La muñeca rusa se inclinó hacia el pirata, que la abrazó.

12
00:00:49,820 --> 00:00:52,859
La niña se sentó en la espalda de su caballo balancín.

13
00:00:53,439 --> 00:00:55,479
¡Vamos de aventuras! dijo la niña.

14
00:01:01,109 --> 00:01:05,530
We trek across snow-capped mountains, says the blue elephant.

15
00:01:05,530 --> 00:01:09,670
I carry you through the icy rivers on my back

16
00:01:09,670 --> 00:01:12,989
I built an igloo, says the child

17
00:01:12,989 --> 00:01:18,700
Cruzamos montañas cubiertas de nieve, dice el elefante azul

18
00:01:18,700 --> 00:01:23,620
Y yo te llevo a través de ríos helados en mi espalda

19
00:01:23,620 --> 00:01:26,879
Pues yo construyo un igloo, dice la niña

20
00:01:26,879 --> 00:01:33,700
I ride or slay through glittering ravines, says the Russian tool

21
00:01:33,700 --> 00:01:39,560
Yo conduzco nuestro tineo a través de barrancos brillantes, dice la muñeca rusa

22
00:01:39,560 --> 00:01:47,849
But we meet a yeti, says a velvet cat

23
00:01:47,849 --> 00:01:51,709
It imprisons us in its icicle cavern

24
00:01:51,709 --> 00:01:54,930
Everyone shivers and shakes

25
00:01:54,930 --> 00:01:58,209
I break the ice below us, says the child

26
00:01:58,209 --> 00:02:02,950
We drop down to the underground river and sail away to sea

27
00:02:02,950 --> 00:02:08,370
Pero nos encontramos a un yeti, dice el gato de terciopelo

28
00:02:08,370 --> 00:02:12,490
Nos encarcela en su caverna de carámbanos

29
00:02:12,490 --> 00:02:17,169
Todo el mundo tiembla y se estremece

30
00:02:17,169 --> 00:02:20,689
Yo rompo el hielo que hay debajo de nosotros, dice la niña

31
00:02:20,689 --> 00:02:26,569
Y entonces nosotros caemos al río que hay debajo

32
00:02:26,569 --> 00:02:29,590
Y nos alejamos navegando hacia el mar

33
00:02:29,590 --> 00:02:44,819
We sail the sea and rule the ocean waves, says the pirate

34
00:02:44,819 --> 00:02:48,840
I fly the Rolly Roger and look for sunken treasure

35
00:02:48,840 --> 00:02:53,439
I navigate by the twinkling stars, says the rocking horse

36
00:02:53,439 --> 00:02:58,680
I swing with mermaids and dive for pearls, says the child

37
00:02:58,680 --> 00:03:06,539
Nosotros navegamos por el mar y gobernamos las olas del océano, dice el pirata

38
00:03:06,539 --> 00:03:11,080
Yo vuelo con el roly roger y busco un tesoro hundido.

39
00:03:12,219 --> 00:03:17,340
Yo navego guiándome por las estrellas brillantes, dice el caballo banatín.

40
00:03:18,159 --> 00:03:23,000
Yo nado con las sirenas y buceo para encontrar perlas, dice la niña.

41
00:03:27,389 --> 00:03:32,250
But a sea serpent attacks a sheep, said the blue elephant.

42
00:03:32,689 --> 00:03:37,090
It will swallow us whole, everyone gulps and gasps.

43
00:03:37,090 --> 00:03:43,229
Pero una serpiente marina ataca el barco, dice el elefante azul.

44
00:03:43,650 --> 00:03:45,110
¡Nos va a tragar enteros!

45
00:03:45,930 --> 00:03:48,530
Todos tragan saliva y ahogan un grito.

46
00:03:56,949 --> 00:04:00,349
I called birds to help us, says the child.

47
00:04:00,789 --> 00:04:04,469
They carry the sheep to warm lands far away.

48
00:04:06,349 --> 00:04:09,110
Llamo a los pájaros para que nos ayuden, dice la niña.

49
00:04:09,650 --> 00:04:13,229
Se llevan el barco hasta tierras cálidas y lejanas.

50
00:04:13,229 --> 00:04:22,620
We explore the sand-baked desert, says the Russian doll

51
00:04:22,620 --> 00:04:25,500
I search for lost cities

52
00:04:25,500 --> 00:04:31,980
I snooze in a silken tent, says the pirate

53
00:04:31,980 --> 00:04:38,509
Exploramos el desierto tostado por el sol, dice la muñeca rusa

54
00:04:38,509 --> 00:04:41,029
Y yo busco ciudades perdidas

55
00:04:41,029 --> 00:04:48,009
Yo me echo una siestecita en una tienda de seda, dice el pirata

56
00:04:48,009 --> 00:04:55,540
I eat, fix and drink sweet milk, says the velvet cat

57
00:04:55,540 --> 00:05:00,860
Yo como higos y bebo leche dulce, dice el gato de terciopelo

58
00:05:00,860 --> 00:05:14,230
But a wicked genie traps us in a deep, dark cave, says a rocking horse

59
00:05:14,230 --> 00:05:18,870
We'll never see the sun again, everyone quakes and quivers

60
00:05:18,870 --> 00:05:21,810
I rub a magic lamp, says the child

61
00:05:21,810 --> 00:05:26,069
I wish to be on the other side of the world

62
00:05:26,069 --> 00:05:27,790
Somewhere hot

63
00:05:27,790 --> 00:05:30,810
Pero un genio malvado

64
00:05:30,810 --> 00:05:34,529
Nos atrapa en una cueva profunda y oscura

65
00:05:34,529 --> 00:05:36,850
Dice el caballo balancín

66
00:05:36,850 --> 00:05:39,069
Nunca volveremos a ver el sol

67
00:05:39,069 --> 00:05:42,709
Todo el mundo tiembla y se estremece

68
00:05:42,709 --> 00:05:45,910
Yo froto una lámpara mágica, dice la niña

69
00:05:46,490 --> 00:05:51,970
Deseo estar en la otra punta del mundo, en algún lugar cálido.

70
00:05:57,079 --> 00:06:00,560
We are jungle explorers, says the velvet cat.

71
00:06:00,980 --> 00:06:04,759
I live from branch to branch and play with the monkeys.

72
00:06:05,600 --> 00:06:10,279
I build a campfire and sleep in a hammock, says the parrot.

73
00:06:10,279 --> 00:06:15,180
We go rafting down the foaming rivers, says the blue elephant.

74
00:06:15,180 --> 00:06:21,540
Somos exploradores de la selva, dice el gato de terciopelo

75
00:06:21,540 --> 00:06:25,379
Yo salto de rama en rama y juego con los monos

76
00:06:25,379 --> 00:06:31,040
Yo construyo una hoguera y duermo en una hamaca, dice el pirata

77
00:06:31,040 --> 00:06:37,959
Bajamos en balsa por los ríos llenos de agua espumosa, dice el elefante azul

78
00:06:37,959 --> 00:06:46,360
But we plunge over waterfall, trembles the Russian doll

79
00:06:46,360 --> 00:06:51,300
We will lose each other forever, everyone holds on tight

80
00:06:51,300 --> 00:06:55,220
Don't let go, cries the child

81
00:06:55,220 --> 00:07:01,399
Pero nos caemos por una cascada, tiembla la muñeca rusa

82
00:07:01,399 --> 00:07:06,319
Nos perderemos para siempre, todos se sujetan con fuerza

83
00:07:06,319 --> 00:07:10,120
¡No os soltéis! grita la niña

84
00:07:10,120 --> 00:07:20,410
The adventurers tumbled together in a heap

85
00:07:20,410 --> 00:07:24,370
Outside, snow was still, suddenly falling.

86
00:07:25,170 --> 00:07:28,250
Inside, the fire was glowing in the half.

87
00:07:30,230 --> 00:07:33,250
Los aventureros cayeron juntos, amontonándose.

88
00:07:34,009 --> 00:07:38,110
Fuera, la nieve seguía cayendo silenciosamente.

89
00:07:39,149 --> 00:07:42,870
Dentro, el fuego seguía brillando en la chimenea.

90
00:07:44,889 --> 00:07:49,790
The velvet cat curled up on the blue elephant's lap.

91
00:07:50,410 --> 00:07:56,750
The Russian doll leaned against the pirate who folded his dark cloak around her.

92
00:07:57,189 --> 00:08:00,990
Let's go adventuring again tomorrow, said the child.

93
00:08:02,589 --> 00:08:06,050
El gato de terciopelo se enroscó en el regazo del elefante azul.

94
00:08:06,810 --> 00:08:11,970
La muñeca rusa se inclinó hacia el pirata que puso su capa alrededor de ella.

95
00:08:13,050 --> 00:08:16,329
Vayamos de aventuras mañana de nuevo, dijo la niña.

96
00:08:16,329 --> 00:08:28,579
and she jawed on the back of the rocking horse

97
00:08:28,579 --> 00:08:31,579
and fell fast asleep

98
00:08:31,579 --> 00:08:38,240
y ella bostezó sobre la espalda del caballo balancín

99
00:08:38,240 --> 00:08:41,179
y se quedó dormida rápidamente

100
00:08:41,179 --> 00:08:47,440
The end

101
00:08:47,440 --> 00:08:51,440
Y colorín colorado, este cuento se ha acabado