1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Vous mettez la clé 2.

2
00:00:02,160 --> 00:00:04,240
Le dessin est là.

3
00:00:04,400 --> 00:00:05,760
Le dessin ?

4
00:00:05,920 --> 00:00:08,560
Bonjour à tous ceux qui sont venus,

5
00:00:08,720 --> 00:00:11,320
qui ont trouvé leur chemin à travers ce chantier.

6
00:00:13,200 --> 00:00:14,200
Voilà.

7
00:00:15,800 --> 00:00:17,800
Le commissaire Al Mounia et le président de l'Eurogroupe

8
00:00:17,960 --> 00:00:20,800
vous diront quelques mots sur le choix de ce dessin.

9
00:00:23,160 --> 00:00:25,840
Oui, mesdames, messieurs,

10
00:00:26,000 --> 00:00:31,000
nous avons décidé, il y a quelques mois,

11
00:00:31,160 --> 00:00:33,560
de commémorer l'anniversaire du 50e anniversaire

12
00:00:33,720 --> 00:00:35,640
du traité de Rome

13
00:00:35,800 --> 00:00:40,440
par une pièce de 2 euros,

14
00:00:40,600 --> 00:00:43,360
commune, bien sûr, à tous les pays membres de la zone euro.

15
00:00:43,520 --> 00:00:44,720
Et nous nous sommes mis d'accord,

16
00:00:44,880 --> 00:00:47,760
après consultation du Parlement européen,

17
00:00:47,920 --> 00:00:51,880
sur la configuration de la pièce que vous voyez devant vous.

18
00:00:52,040 --> 00:00:54,440
Je crois qu'il est essentiel

19
00:00:54,800 --> 00:00:59,040
de montrer que l'Europe a commencé par le traité de Rome,

20
00:00:59,200 --> 00:01:03,040
que nous avons posé le traité de Rome sur une table romaine,

21
00:01:03,200 --> 00:01:06,600
l'Italie étant le dépositaire légal

22
00:01:06,760 --> 00:01:10,640
du traité et des traités européens.

23
00:01:10,800 --> 00:01:14,000
Nous avons choisi un design moderne

24
00:01:14,160 --> 00:01:16,520
qui se veut inclusif,

25
00:01:16,680 --> 00:01:19,720
suggestif, impulsif,

26
00:01:19,880 --> 00:01:22,280
créateur d'initiatives nouvelles

27
00:01:22,480 --> 00:01:25,200
et qui n'exclut personne.

28
00:01:25,360 --> 00:01:28,560
Donc nous n'avons pas voulu concentrer le design

29
00:01:28,720 --> 00:01:32,600
sur les 6 premiers pays fondateurs,

30
00:01:32,760 --> 00:01:35,680
mais prouver, en montrant le traité de Rome,

31
00:01:35,840 --> 00:01:37,720
que ce fut le début d'une belle aventure

32
00:01:37,880 --> 00:01:39,480
et d'une très belle histoire.

33
00:01:41,600 --> 00:01:43,160
Merci beaucoup.

34
00:01:43,320 --> 00:01:45,400
Peu de choses à ajouter.

35
00:01:45,560 --> 00:01:48,480
Quand on a discuté entre les différentes possibilités

36
00:01:48,600 --> 00:01:53,480
que devait être la face de cette monnaie de 2 euros

37
00:01:53,640 --> 00:01:58,320
pour commémorer le 50e anniversaire du traité de Rome,

38
00:01:58,480 --> 00:02:02,920
je pouvais imaginer les signateurs du traité de Rome

39
00:02:03,080 --> 00:02:06,160
qui auraient voulu être présents à ce moment-là

40
00:02:06,320 --> 00:02:09,680
où la monnaie commune est une chose normale

41
00:02:09,840 --> 00:02:12,600
pour plus de 300 millions d'Européens,

42
00:02:12,760 --> 00:02:13,960
qui va continuer à l'être

43
00:02:14,120 --> 00:02:17,320
pour d'autres dizaines de millions d'Européens

44
00:02:17,520 --> 00:02:18,520
dans les prochaines années

45
00:02:18,680 --> 00:02:21,960
et qui permet de faire avancer l'intégration

46
00:02:22,120 --> 00:02:24,720
comme ils l'avaient voulu dès le début.

47
00:02:24,880 --> 00:02:27,200
Je crois que les Européens d'aujourd'hui

48
00:02:27,360 --> 00:02:30,720
ont beaucoup de choses à remercier aux signataires du traité.

49
00:02:30,880 --> 00:02:33,840
Et c'est une façon, un hommage que l'on peut faire

50
00:02:34,000 --> 00:02:38,160
avec l'accord de cette membre qui partage la monnaie unique.

51
00:02:38,320 --> 00:02:41,200
Je suis très heureux d'avoir pu coopérer

52
00:02:41,360 --> 00:02:43,840
avec Jean-Claude Juncker,

53
00:02:44,000 --> 00:02:45,720
avec les restes de membres de l'Eurogroupe

54
00:02:45,880 --> 00:02:49,040
à cette décision qui est une décision volontaire

55
00:02:49,200 --> 00:02:50,840
des membres de la zone euro.

56
00:02:51,000 --> 00:02:52,400
Ils ne seraient pas obligés

57
00:02:52,560 --> 00:02:54,880
à partager une monnaie commune commémorative,

58
00:02:55,040 --> 00:02:57,960
mais ils ont voulu le faire cette fois

59
00:02:58,120 --> 00:02:59,920
comme une démonstration d'unité

60
00:03:00,080 --> 00:03:03,000
et de partager les mêmes valeurs

61
00:03:03,160 --> 00:03:05,640
qui étaient dans le traité depuis 50 ans.

62
00:03:05,800 --> 00:03:07,080
Est-ce que je peux vous demander, tout simplement,

63
00:03:07,240 --> 00:03:09,080
de le tenir comme ça, tous les deux,

64
00:03:09,240 --> 00:03:10,520
de façon à ce qu'on puisse, comme ça...

65
00:03:10,680 --> 00:03:13,520
Enfin, ne cachez pas vos têtes, s'il vous plaît.

66
00:03:13,640 --> 00:03:15,240
Oui, d'accord.

67
00:03:15,400 --> 00:03:16,400
Oui, voilà.

68
00:03:19,320 --> 00:03:20,320
Voilà.

69
00:03:32,160 --> 00:03:33,160
Parfait.

70
00:03:33,320 --> 00:03:34,320
Merci beaucoup.

71
00:03:34,480 --> 00:03:36,760
...et ça existe aussi en sévérant. Merci.

72
00:03:36,920 --> 00:03:38,280
Très bien. Merci.

73
00:03:38,440 --> 00:03:40,240
Le monsieur ne va pas expliquer.

74
00:03:40,400 --> 00:03:41,960
Venez, venez. L'auteur.

75
00:03:44,200 --> 00:03:47,160
L'auteur va vous dire ce à quoi nous avons pensé.

76
00:03:48,560 --> 00:03:50,360
Alors, bonjour.

77
00:03:50,520 --> 00:03:53,440
Ce dessin, c'est l'effort commun

78
00:03:53,600 --> 00:03:56,000
de plusieurs monnaies de l'Europe.

79
00:03:56,160 --> 00:03:58,560
Et là, on a pensé de mettre le traité de Rome

80
00:03:58,720 --> 00:04:00,440
avec les différentes signatures

81
00:04:00,600 --> 00:04:04,560
sur la base des dessins de la place de Michelangelo,

82
00:04:04,720 --> 00:04:06,880
la place de Campidoglio, qui est en Rome,

83
00:04:07,040 --> 00:04:09,960
que c'est le lieu physique dans lequel le traité est signé.

84
00:04:10,120 --> 00:04:11,320
Et comme a dit M. Juncker,

85
00:04:11,440 --> 00:04:13,800
c'est un dessin qui comprend toute l'Europe

86
00:04:13,960 --> 00:04:17,680
et n'exclue personne, et c'est la base de l'Europe.

87
00:04:17,840 --> 00:04:20,760
L'Europe s'est sortie de Rome dans ce lieu physique

88
00:04:20,920 --> 00:04:23,840
dans lequel les traités ont été signés.

89
00:04:24,000 --> 00:04:25,360
Très bien. Merci.

90
00:04:25,520 --> 00:04:27,000
Merci. Merci beaucoup.

91
00:04:27,160 --> 00:04:28,160
Merci.