1
00:00:01,459 --> 00:00:04,740
Vamos a ver tres herramientas para estudiar latín en casa.

2
00:00:05,700 --> 00:00:08,019
La primera de ellas es The Latin Library.

3
00:00:08,699 --> 00:00:13,539
Se trata de una colección de autores y textos latinos bastante exhaustiva.

4
00:00:14,359 --> 00:00:17,859
Incluye latín cristiano, medieval y neolatín.

5
00:00:18,399 --> 00:00:24,019
Seguro que se puede encontrar algo que os guste y que esté al alcance de todo el mundo para traducir.

6
00:00:25,019 --> 00:00:27,920
Vamos a ver hoy como ejemplo un poemita de Catulo.

7
00:00:27,920 --> 00:00:33,119
Al hacer clic en Catulo encontramos el único libro de poemas que escribió Catulo.

8
00:00:33,340 --> 00:00:37,820
Vamos a buscar el poema 87, dedicado naturalmente a lesbia.

9
00:00:38,780 --> 00:00:46,780
Aquí tenéis el texto plano. Podemos copiar este texto en el cuaderno o trabajar sobre él, o traducirlo o leerlo, como queramos.

10
00:00:47,520 --> 00:00:55,219
O podemos copiarlo y llevárnoslo a la siguiente herramienta que quiero presentar, que es No Dictionaries.

11
00:00:55,219 --> 00:01:04,219
No Dictionaries nos da una ayuda en forma de morfología en un texto interlineal.

12
00:01:04,219 --> 00:01:13,219
Debajo de cada palabra nos da la sugerencia de a qué palabra pertenece el sustantivo, verbo o adjetivo en cuestión.

13
00:01:13,219 --> 00:01:23,219
A veces se equivoca. Para obtener más alternativas hacemos clic en la palabra y aquí, en la cuarta opción, nos da la correcta.

14
00:01:23,219 --> 00:01:30,620
Este cano es la primera persona del presente indicativo activo del verbo cano caneri, cantar.

15
00:01:31,920 --> 00:01:42,180
Con esta precaución podemos curiosear en multitud de autores latinos o bien escribir en esta caja el texto en latín que queramos,

16
00:01:42,840 --> 00:01:48,579
en este caso el poema 87 de Catulo, y le damos a añadir texto interlineal.

17
00:01:49,560 --> 00:01:58,280
Podemos configurarlo para cambiar el idioma o para añadir más o menos nivel de ayuda.

18
00:01:59,200 --> 00:02:06,400
Si le seleccionamos al máximo nos va a dar la ayuda incluso de los pronombres, del verbo sum y sus compuestos, de las preposiciones y conjunciones.

19
00:02:06,400 --> 00:02:16,000
Aún así, si esto no es bastante, si hay palabras como este nombre propio de mujer que no localiza entre las opciones que nos da

20
00:02:16,000 --> 00:02:22,340
Podemos buscar en el diccionario de Charlton Lewis del proyecto Perseus

21
00:02:22,340 --> 00:02:27,419
Podemos buscar la palabra y ver si nos da una opción que nos guste más

22
00:02:27,419 --> 00:02:30,800
O que encaje más con el texto o que tenga más sentido

23
00:02:30,800 --> 00:02:36,300
Y en este caso, para lesbia, nos da que es un nombre propio

24
00:02:36,300 --> 00:02:36,680
Un saludo