1 00:00:00,000 --> 00:01:23,120 Once in a life, all the dreams that you dream of, dreams really do come true. 2 00:01:27,409 --> 00:01:34,769 Someday you wish upon a star, wake up where the clouds are far behind. 3 00:01:34,769 --> 00:01:41,629 Me, where trouble melts like lemon drops 4 00:01:41,629 --> 00:01:45,450 High above the chimney top, that's where 5 00:01:45,450 --> 00:01:52,090 You'll find me, oh, somewhere 6 00:01:52,090 --> 00:02:00,069 Over the rainbow, bluebirds fly 7 00:02:00,069 --> 00:02:06,879 I dream that you dare to 8 00:02:06,879 --> 00:02:11,599 Oh, why, oh, why can't I? 9 00:02:13,300 --> 00:02:18,219 Oh, someday I wish upon a star 10 00:02:18,219 --> 00:02:21,919 Wake up where the clouds are far behind 11 00:02:21,919 --> 00:02:29,300 We will travel nilce like a lemon drop 12 00:02:29,300 --> 00:02:32,219 High above the chimney top 13 00:02:32,219 --> 00:02:33,259 That's where 14 00:02:33,259 --> 00:02:37,419 You'll find me 15 00:02:37,419 --> 00:02:39,680 Oh, somewhere 16 00:02:39,680 --> 00:02:54,699 Dream that you dare to 17 00:02:54,699 --> 00:02:59,020 Why can't I 18 00:02:59,020 --> 00:03:27,860 Hoy voy a hablarte 19 00:03:27,860 --> 00:03:29,919 De mis héroes 20 00:03:29,919 --> 00:03:31,659 Que me vieron crecer 21 00:03:31,659 --> 00:03:34,639 Desde el león que se hizo rey 22 00:03:34,639 --> 00:03:37,659 Hasta la princesa que rompió la ley 23 00:03:37,659 --> 00:03:41,979 Si me preguntas a mí, de ellos aprendí 24 00:03:41,979 --> 00:03:45,740 Que hay personas por las que vale la pena derretirse 25 00:03:45,740 --> 00:03:48,680 Todo es posible, incluso lo imposible 26 00:03:48,680 --> 00:03:52,460 Las virtudes a veces están bajo la superficie 27 00:03:52,460 --> 00:03:56,099 La belleza está en el interior 28 00:03:56,099 --> 00:04:00,039 Recuérdame, aunque te diga adiós 29 00:04:00,039 --> 00:04:03,759 Debo dejar de ser algo que no soy 30 00:04:03,759 --> 00:04:08,699 Llorarme tranquiliza los problemas de la vida 31 00:04:08,699 --> 00:04:11,719 Elimina de tu vida, se elimina tu sonrisa 32 00:04:11,719 --> 00:04:15,500 Hay una lágrima por cada risa 33 00:04:15,500 --> 00:04:19,240 Eres más valiente de lo que crees 34 00:04:19,240 --> 00:04:22,240 Porque tenemos que crecer 35 00:04:22,240 --> 00:04:24,360 La segunda estrella a la derecha 36 00:04:24,360 --> 00:04:26,399 Todo recto hasta el amanecer 37 00:04:26,399 --> 00:04:31,649 Aférrate a aquello que te hace diferente 38 00:04:31,649 --> 00:04:34,730 Si esperas el momento oportuno era ese 39 00:04:34,730 --> 00:04:40,449 Ohana significa familia, familia, estar juntos siempre 40 00:04:40,449 --> 00:04:45,129 Que tu alma libre esté 41 00:04:45,129 --> 00:04:49,569 Y que nunca es tarde para ser joven 42 00:04:49,569 --> 00:04:56,189 Sigue nadando, sigue nadando 43 00:04:56,189 --> 00:04:58,350 Quiero ser como tú 44 00:04:58,350 --> 00:05:00,490 Hakuna Matata 45 00:05:00,490 --> 00:05:01,810 Vive y deja 46 00:05:01,810 --> 00:05:33,490 Bye-bye. 47 00:05:33,509 --> 00:06:03,490 We'll be right back. 48 00:06:03,509 --> 00:06:06,610 Soy una hermosa mariposa 49 00:06:06,610 --> 00:06:09,490 Tu identidad es tu posesión más valiosa 50 00:06:09,490 --> 00:06:14,509 Protégela a toda costa 51 00:06:14,509 --> 00:06:21,709 Recuerda siempre quién eres y ya está 52 00:06:21,709 --> 00:06:27,509 Sigue nadando, sigue nadando 53 00:06:28,189 --> 00:06:30,230 Quiero ser como tú 54 00:06:30,230 --> 00:06:32,449 Hakuna Matata 55 00:06:32,449 --> 00:06:33,769 Viva, vive y deja 56 00:06:33,769 --> 00:06:35,649 Viva, viva, viva, viva 57 00:06:35,649 --> 00:06:38,730 Hay un amigo en mí 58 00:06:38,730 --> 00:06:41,889 Tan blandito que me quiero morir 59 00:06:41,889 --> 00:06:46,290 De ellos aprendí 60 00:06:46,290 --> 00:06:48,870 Tira de la palanca 61 00:06:48,870 --> 00:06:49,569 De la palanca 62 00:06:49,569 --> 00:06:51,910 De estonra sobre tu vaca 63 00:06:51,910 --> 00:06:52,790 Sobre tu vaca 64 00:06:52,790 --> 00:06:55,009 Hay que explorar lo inexplorado 65 00:06:55,009 --> 00:06:56,470 Que nadie se mueva 66 00:06:56,470 --> 00:06:57,870 Tengo un dragón 67 00:06:57,870 --> 00:07:00,629 Y no tengo miedo a utilizarlo 68 00:07:00,629 --> 00:07:01,670 De verdad 69 00:07:01,670 --> 00:07:03,009 De la buena 70 00:07:03,009 --> 00:07:08,410 Sigue nadando, sigue nadando 71 00:07:08,410 --> 00:07:10,490 Quiero ser como tú 72 00:07:10,490 --> 00:07:12,709 Hakuna Matata 73 00:07:12,709 --> 00:07:14,029 Vive y deja 74 00:07:14,029 --> 00:07:18,870 Hay un amigo en mí 75 00:07:18,870 --> 00:07:22,149 Tan blandito que me quiero morir 76 00:07:22,149 --> 00:07:25,189 De ellos aprendí 77 00:07:25,189 --> 00:07:29,829 Ahora que ya sabes quiénes son me creerás 78 00:07:29,829 --> 00:07:37,329 Si te digo que los animales saben hablar, que algún día sabré volar, que la magia es de verdad. 79 00:07:37,329 --> 00:07:47,750 De ellos aprendí que por mucho que vuele lejos de aquí, seguirán siempre junto a mí. 80 00:07:55,279 --> 00:08:00,720 Sabes, hace tiempo que no hablamos, tengo tanto que contarte. 81 00:08:00,720 --> 00:08:05,500 Ha pasado algo importante, puse el contador a cero 82 00:08:05,500 --> 00:08:10,379 Sabes, fue como una ola gigante 83 00:08:10,379 --> 00:08:15,740 Arrasó con todo y me dejó desnuda frente al mar 84 00:08:15,740 --> 00:08:19,899 Pero sabes, sé bien qué es vivir 85 00:08:19,899 --> 00:08:25,500 No hay tiempo para odiar a nadie, ahora sé reír 86 00:08:25,500 --> 00:08:29,560 Quizás tenía que pasar 87 00:08:29,560 --> 00:08:34,600 No es justo pero solo así se aprende a valorar 88 00:08:34,600 --> 00:08:38,840 Y si me levanto y miro al cielo 89 00:08:38,840 --> 00:08:43,519 Doy las gracias y mi tiempo lo dedico a quien yo quiero 90 00:08:43,519 --> 00:08:46,080 Lo que no me da por de lejos 91 00:08:46,080 --> 00:08:48,279 Si alguien detiene mis pies 92 00:08:48,279 --> 00:08:52,179 Aprenderé a volar 93 00:08:52,179 --> 00:08:55,519 Y si miro todo como un niño 94 00:08:55,519 --> 00:08:58,320 Los colores son intensos 95 00:08:58,320 --> 00:09:02,639 Yo saldré de aquí, si lo creo así 96 00:09:02,639 --> 00:09:07,919 Cuando me miren sabrán que me toca ser feliz 97 00:09:07,919 --> 00:09:14,340 Sabes, he pasado mucho miedo 98 00:09:14,340 --> 00:09:17,000 Este bicho es un abismo 99 00:09:17,000 --> 00:09:20,600 Se me cansa el cuerpo, se me parte el alma 100 00:09:20,600 --> 00:09:21,679 Y a llorar 101 00:09:21,679 --> 00:09:26,259 Pero sabes, he aprendido tanto, tanto 102 00:09:26,259 --> 00:09:31,080 Esta vida me ofreció una nueva oportunidad 103 00:09:31,080 --> 00:09:35,940 Y ahora sabes, sé bien qué es vivir 104 00:09:35,940 --> 00:09:41,519 No hay tiempo para odiar a nadie, ahora sé reír 105 00:09:41,519 --> 00:09:45,679 Quizá tenía que pasar 106 00:09:45,679 --> 00:09:50,919 No es justo, pero solo así se aprende a valorar 107 00:09:50,919 --> 00:09:54,860 Y si me levanto y miro al cielo 108 00:09:54,860 --> 00:09:59,580 doy las gracias y mi tiempo lo dedico a quien yo quiero 109 00:09:59,580 --> 00:10:02,080 lo que no me aporte lejos 110 00:10:02,080 --> 00:10:04,299 si alguien me atiende en mis pies 111 00:10:04,299 --> 00:10:08,039 aprenderé a volar 112 00:10:08,039 --> 00:10:11,580 y si miro todo como un niño 113 00:10:11,580 --> 00:10:14,440 los colores son intensos 114 00:10:14,440 --> 00:10:16,519 yo saldré de aquí 115 00:10:16,519 --> 00:10:18,700 si lo creo así 116 00:10:18,700 --> 00:10:21,100 cuando me miren sabrán 117 00:10:21,100 --> 00:10:23,899 que me toca ser feliz 118 00:10:23,899 --> 00:10:28,240 Me toca ser feliz 119 00:10:28,240 --> 00:10:30,480 Ahora soy feliz 120 00:10:30,480 --> 00:10:32,960 Porque sé bien que es vivir 121 00:10:32,960 --> 00:10:35,320 Ahora sí que sí 122 00:10:35,320 --> 00:10:55,809 I'm in a galaxy and I can take you all around 123 00:10:55,809 --> 00:11:00,100 Fell into a rhythm where the music don't stop 124 00:11:00,100 --> 00:11:05,559 I'm in a city like 125 00:11:05,559 --> 00:11:08,360 If you're feeling like you need a little bit of company 126 00:11:08,360 --> 00:11:10,220 You met me at the perfect time 127 00:11:10,220 --> 00:11:13,299 You want me, I want you baby 128 00:11:13,299 --> 00:11:15,620 My sugar boo, I'm levitating 129 00:11:15,620 --> 00:11:18,200 The Milky Way, we're really getting there 130 00:11:18,200 --> 00:11:24,460 I got you, moonlight, you're my starlight 131 00:11:24,460 --> 00:11:28,460 I need you all night, come on dance with me 132 00:11:28,460 --> 00:11:29,500 I'm levitating 133 00:11:29,500 --> 00:11:33,759 You, moonlight, you're my starlight 134 00:11:33,759 --> 00:11:37,759 I need you all night, come on dance with me 135 00:11:37,759 --> 00:11:38,860 I'm levitating 136 00:11:38,860 --> 00:11:41,340 I'm one of the greatest, ain't no debating on it 137 00:11:41,340 --> 00:11:43,639 I'm still levitated, I'm heavily medicated 138 00:11:43,639 --> 00:11:45,919 Ironic, I gave him love and they end up hating on me 139 00:11:45,919 --> 00:11:47,919 She told me she loved me and she's been waiting 140 00:11:47,919 --> 00:11:50,279 Fighting hard for your love and I'm running thin on my patience 141 00:11:50,279 --> 00:11:52,600 Needing someone to hug, even took it back to the basics 142 00:11:52,600 --> 00:11:54,039 You see what you got me out here doing? 143 00:11:54,320 --> 00:11:56,340 Might have threw me off, but can't nobody stop the movement 144 00:11:56,340 --> 00:11:57,480 Uh-uh, let's go 145 00:11:57,480 --> 00:11:59,600 Left foot, right foot, levitating 146 00:11:59,600 --> 00:12:01,860 Pop stars, do a leap with the baby 147 00:12:01,860 --> 00:12:04,179 I had to lace my shoes for all the blessings I was chasing 148 00:12:04,179 --> 00:12:06,539 If I ever slip, I fall into a better situation 149 00:12:06,539 --> 00:12:08,460 So catch up, go put some cheese on it 150 00:12:08,460 --> 00:12:09,580 Get out and get your bread up 151 00:12:09,580 --> 00:12:11,860 They always leaving you, father, you run together 152 00:12:11,860 --> 00:12:13,399 Weight of the world on my shoulders 153 00:12:13,399 --> 00:12:15,600 I kept my head up, now baby stand up 154 00:12:15,600 --> 00:12:16,360 Cause girl you 155 00:12:16,360 --> 00:12:18,500 You want me, I want you baby 156 00:12:18,500 --> 00:12:20,840 My sugar boo, I'm levitating 157 00:12:20,840 --> 00:12:23,259 The Milky Way, we're really getting there 158 00:12:23,259 --> 00:12:24,860 Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah 159 00:12:24,860 --> 00:12:29,700 I got you, moon, starlight 160 00:12:29,700 --> 00:12:32,059 I need you, all night 161 00:12:32,059 --> 00:12:34,740 Come on dance with me, I'm levitating 162 00:12:34,740 --> 00:12:39,019 You, moonlight, you're my starlight 163 00:12:39,019 --> 00:12:41,399 I need you, all night 164 00:12:41,399 --> 00:12:44,120 Come on dance with me, I'm levitating 165 00:12:44,120 --> 00:12:46,519 You can fly away with me tonight 166 00:12:46,519 --> 00:12:48,980 You can fly away with me tonight 167 00:12:48,980 --> 00:12:51,139 Baby, let me take you for a ride 168 00:12:51,139 --> 00:12:52,600 Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah 169 00:12:52,600 --> 00:12:53,779 I'm living well 170 00:12:53,779 --> 00:12:55,860 You can fly away with me tonight 171 00:12:55,860 --> 00:12:58,200 You can fly away with me tonight 172 00:12:58,200 --> 00:13:00,480 Baby, let me take you for a ride 173 00:13:00,480 --> 00:13:02,399 Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah 174 00:13:02,399 --> 00:13:04,779 My life is like a rocket with your blast off 175 00:13:04,779 --> 00:13:06,639 And I'm feeling so electric, that's my awesome 176 00:13:06,639 --> 00:13:09,519 And even if I wanted to, I'd cost off 177 00:13:09,519 --> 00:13:12,950 Yeah, yeah, yeah, yeah 178 00:13:12,950 --> 00:13:16,049 I'm feeling so electric, that's my awesome 179 00:13:16,049 --> 00:13:18,710 And even if I wanted to, I can't stop 180 00:13:18,710 --> 00:13:21,210 Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah 181 00:13:21,210 --> 00:13:23,730 You want me, I want you, baby 182 00:13:23,730 --> 00:13:26,090 My sugar boo, I'm levitating 183 00:13:26,090 --> 00:13:28,409 The Milky Way, we're renegading 184 00:13:28,409 --> 00:13:32,570 I got you, moonlight 185 00:13:32,570 --> 00:13:34,929 You're my starlight 186 00:13:34,929 --> 00:13:37,309 I need you all night 187 00:13:37,309 --> 00:13:38,909 Come on, dance with me 188 00:13:38,909 --> 00:13:40,070 I'm levitating 189 00:13:40,070 --> 00:13:42,429 You can fly away with me tonight 190 00:13:42,429 --> 00:13:44,809 You can fly away with me tonight 191 00:13:44,809 --> 00:13:47,090 Baby, let me take you for a ride 192 00:13:47,090 --> 00:13:48,549 Yeah, yeah, yeah, yeah 193 00:13:48,549 --> 00:13:51,750 You can fly away with me tonight 194 00:13:51,750 --> 00:13:54,210 You can fly away with me tonight 195 00:13:54,210 --> 00:13:56,389 Baby, let me take you for a ride 196 00:13:56,389 --> 00:13:58,009 Yeah, yeah, yeah, yeah 197 00:13:58,009 --> 00:14:00,409 I got you, moonlight 198 00:14:00,409 --> 00:14:02,909 You're my starlight 199 00:14:02,909 --> 00:14:05,330 I need you all night 200 00:14:05,330 --> 00:14:06,909 Come on, answer me 201 00:14:06,909 --> 00:14:08,009 I'm levitating